Están llegando.
- ¿Hola? - Hola.
Sr. Embajador...
Bienvenido a Budapest...
y a nuestro Restaurante.
Es un honor recibirle...
Y en nombre de todos permítame desearle...
un feliz cumpleaños.
Gracias.
A menudo le dije a mi esposa que debía enseñarle Budapest...
mientras estuviéramos vivos y bien.
Ha estado prometiéndo eso durante 50 años.
Qué amable que haya conservado el nombre.
Conocí bien al Sr. Szabo.
Siento que fuera antes de mi época.
Pasé muchas horas en este restaurante cuando era joven.
Ojalá no haya que esperar por la comida...
Y aquí está su rollo de ternera.
Por favor, toque la canción.
Ya sabe, la que es famosa.
Exactamente igual que antes.
¡Hans!
- ¿Hay algún médico? - Si.
Dejen sitio.
Esa canción, ¡es una maldición!
Aunque fuera escrita por amor...
para ella...
hace 60 años.
Gracias.
Todo buen restaurante necesita un piano.
El "Gundel" tenía un grupo gitano.
Los turistas americanos pensaban...
que un restaurante húngaro debe tener violines gitanos.
Pero si empieza a ser más importante que el goulash...
comenzarás a descuidar la cocina.
El pörkölt que sirve Gundel estos días...
tiene a los elefantes del zoo conteniendo sus trompas.
La carpa del acuario preferiría ahogarse antes que olerlo.
Deberías haber seguido con tu música...
Así podrías haberte ahorrado un pianista.
¡Mierda!
¿Hola?
Andras Aradi... He venido para la audición.
Llega una hora tarde, ya tenemos pianista.
Déjale, Lazslo.
Por favor, déjale hacer la prueba.
Por mí.
Gracias.
- ¿Puedo traerle algo más? - No... muchas gracias.
Quizás el caballero del piano podría tocar "Komm Zigan".
Cuando le oigo tocar, lamento haber dejado de cantar.
¿Solía cantar?
Lo intenté...
pero después de dos años, me di cuenta...
que no era suficientemente buena para una sala de conciertos.
Tampoco soy suficientemente bueno para una sala de conciertos.
Pero usted toca.
Tocaré "Komm Zigan" siempre que me lo pidan.
Le traeré su café.
Un piano será bonito y brillante pero no es un traje.
Lo siento, esto es lo único que tengo.
Podría empezar a ahorrar para comprar uno nuevo.
No puedo esperar tanto tiempo, le compraré uno.
Si su música le hace rico, puede devolvérmelo.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Variación No. 1?
¿Lo has notado? Nuestro pianista ha caído bajo tu embrujo, también.
¿Qué significa, "también"?
¿Quién más ha caído por mí?
Creo que unos pocos...
Variación No. 2.
A quien está tan cautivado ...
le gustaría más que tu siempre te bañaras en su bañera.
Me gustan las cosas como son.
Ven, frota mi espalda.
¿Es esa mi espalda?
No lo puedo remediar, es el jabón...
Es tan resbaladizo.
Para el Alemán. Mesa 7.
¿Sabes cómo llama a nuestro Redondo Magiar? "rollo de ternera".
¿Otra vez él? Eres una bendición para el negocio.
Come aquí su "rollo de ternera" cada día porque tú se lo llevas.
Entonces deja que lo haga antes de que se enfríe.
Mire, la nueva cámara Leika de pequeño formato.
La última innovación de Alemania.
Mire, la película es sólo de 35mm y cabe en este pequeño carrete.
La cosa más asombrosa es el enfoque con un telémetro.
Vale, ahora la veo dos veces, Srta. Ilona.
Ahora las imágenes se aproximan.
Cuando sólo haya una estará enfocada.
Buena ingeniería alemana.
Su rollo de ternera se está enfriando.
Los ángeles no envejecen, pero tienen cumpleaños igual.
Así pueden dar sorbos de champán.
Te deseo lo mejor en tu cumpleaños, ángel mío.
¡Qué precioso!
Cada día contigo es como llevar flores.
¡Por Ilona!
¡Por la Srta. Ilona!
¡Gracias!
En realidad, yo no tengo nada sólo una pequeña melodía.
No está terminada todavía, pero es para usted.
¡Las manos fuera del piano!
Sólo quise dar una serenata a la Srta. Ilona, también.
Nuestros clientes pueden hacer como gusten...
excepto entrar en la cocina, o tocar el piano.
La melodía es tan conmovedora ¿Es realmente suya?
Si.
¿La escribió usted mismo?
Si, Sr. Szabo.
Entonces debe tocarla cada tarde ¡Sin derechos de autor!
Srta. Ilona, perdóneme...
Wieck. Hans-Eberhard Wieck.
Esta es mi última noche en Budapest. No preguntaría...
pero por una extraña coincidencia...
Hoy también es mi cumpleaños.
Ya que el destino nos une...
me pregunto si podría fotografiarla
- De acuerdo. - ¿Aquí en el piano?
Adiós, Sr. Wieck, un buen viaje a casa.
Adiós.
- ¿Hacia dónde va? - Al Hotel Duna.
Entonces mantendremos su compañía un poco más.
Sr. Aradi, su pieza es maravillosa ¿Tiene un título para ella?
Sí, la llamé "Gloomy Sunday".
¿Qué opina?
Un poco melancólica, pero bonita.
Podríamos grabarlo con un poco de oro sobre rojo en la etiqueta.
Srta. Ilona...
¿Querría ser mi esposa?
¿Qué, ahora mismo?
Venga conmigo a Berlín.
Es el lugar más excitante del mundo.
Alemania ha despertado.
Y en el tiempo que pasó durmiendo...
He comenzado mi propia empresa .Voy a exportar...
ingeniería alemana en todo el mundo.
Crearé la empresa de importación-exportación...
más grande de Alemania ... solo para usted.
Siento haberme reído.
Srta. Ilona, la amo.
Por favor... cásese conmigo.
No.
Voy por aquí... ¡Buenas noches!
Buenas noches, duerma bien.
Buenas noches, y gracias.
Buenas noches.
Te escribió una canción encantadora.
Te digo que se ha enamorado de ti.
Y yo de él, un poco.
No te preocupes por mí.
Siempre he dicho que cada uno debe ser libre de decidir.
Seguiré andando. Eso te hará más fácil decidir.
Es una canción extraña.
Como si alguien dijera algo que no quieres oír...
Pero en el fondo sabes que es verdad.
Tengo que irme ya.
¡Sr. Wieck! ¡Sr. Wieck!
La pena es algo terrible, lo sé.
Debe intentar pensar en las cosas buenas de la vida.
Por ejemplo, ¡en nuestro Redondo Magiar!
¡El rollo de ternera que tanto le gusta!
¿Quiere saber la receta?
Se corta un buen filete tierno en lonchas finas...
luego se derrite la mantequilla en la cazuela...
Justo cuando la mantequilla comienza a liberar su aroma...
se añade un diente de ajo...
¡Pero entero!
Así la mantequilla consigue solo un suave toque de ajo...
luego se añaden los filetes...
¿Recuerda usted el relleno?
Jamón...
Buen jamón húngaro y queso, en lonchas muy finas...
Así, cuando corta una rebanada de redondo...
Su lengua es tentada por tres gustos separados...
Son tan diferentes y van tan bien juntos...
que con el siguiente bocado, se asegurará...
de tener los tres sobre el tenedor...
Jamón y queso. Estaba bien.
El Expreso de Budapest-Berlín listo para salir del andén 1.
Eso será ahí.
Laszlo...
No diga nada. Vamos.
Usted y su ternera me han devuelto la vida...
Nunca lo olvidaré.
Salvar a alguien de ahogarse...
era lo mejor que podría haberme pasado anoche.
Regresaré por aquello del ojo por ojo y diente por diente.
Un restaurador ciego y desdentado sería bastante inutil...
¡Lo mismo vale para los importadores - exportadores!
Tiene razón, la supervivencia del más apto...
Eso no es lo que quise decir. La teoría de Darwin...
no tiene que aplicarse a nosotros...
Los animales se comportan como animales...
las personas como personas...
o, al menos, deberían.
Nos encontraremos de nuevo.
No le diga a Ilona que salté al Danubio.
¿Dormiste bien?
Buenos días.
Tomé prestada un poco de azúcar...
- pensé que te gustaría en el café.
La carpeta es de mi profesor del conservatorio.
Fue un regalo de despedida...
" Es un alumno mediocre que no supera a su maestro"
Él estaba convencido de que un día yo podría ser un compositor famoso.
Estaba equivocado.
Todavía podrías serlo, un día.
Toca para mí.
Solo si tú cantas para mí.
Solo canto cuando estoy sola.
Ahora no estoy sola.
¡Mira esto! Mira qué gruesa es la piel.
Las cocinarán de mala manera, sólo servirá para hacer puré.
Bien entonces, ¡puré!
Entonces, ¿qué va a ser?
¡No pago 20 libras por patatas harinosas!
Por qué no va a abrir, estaré allí en un minuto.
Vete.
Quiero estar aquí si vais va a hablar de mí.
Tenemos que hablar.
¿Por qué no?
- Esto no ayudará. - ¿Qué entonces?
No lo sé.
Conozco a Ilona desde hace cuatro años...
y comprendo poco a poco...
lo que todos querrían...
algo para el cuerpo, algo para el alma...
algo que les llene, algo que les de hambre...
E Ilona tiene justamente eso un Laszlo, y un Andras...
Yo tengo una parte de Ilona más que a Ilona completa.
¿Qué hay de las patatas?
10 el saco.
Son de Viena, han venido para un concierto.
Estaban hablando de hacer una grabación de violín solo...
¿De veras?
¡Ah! Viena.
Llévales café y schnapps, yo haré el resto.
Cuando Ilona les traiga el café a esos caballeros...
toque su canción.
Bonito traje.
Aquí tiene.
- A su salud, caballeros - Salud
Budapest...
Esto es Budapest...
¿Quieren alguna otra cosa?
Dígame... ¿Qué es esa música?
Va directamente al corazón, ¿verdad?
Nuestro pianista la compuso.
¡Desde luego! ¿La canción tiene nombre?
Se titula "Gloomy Sunday"
¿Lo llamó así porque está cerrado los domingos?
No, nosotros nunca cerramos.
Soy el Sr. Novak, director de la Compañía Discográfica Lindstroem...
Nos sentiríamos honrados si usted y el compositor...
se unieran a nosotros más tarde para tomar una copa de champán.
Con mucho gusto.
Lo cierto es que el compositor y...
la composición son desconocidos.
Tendremos que dar a los directores de radio...
algo para que pongan la grabación.
Eso podría ser interpretado como un soborno.
Es sólo soborno si no es suficiente.
Uno podría dar algo disimuladamente...
a alguien en la emisora de radio.
Pero tendría que ser deducido...
de los derechos de autor del compositor.
La mitad.
¿Perdón?
Su mitad.
Esto es una inversión, y...
las inversiones deberían ser divididas con honestidad.
Parece razonable, esos derechos de autor factibles...
son el 6%.
Lo siento, no le he oído bien Usted dijo... ¿12%?
¡Doce por ciento!
¡Franz Lehar gana más que eso!
Pero con una opereta, hay que pagar cantantes y orquesta...
Si una de esas 70 personas tiene dolor de muelas...
hay que posponer la grabación...
Ya es bastante... ocho.
Diez.
Nueve.
Y hay que poner en la etiqueta que "Gloomy Sunday" se creó aquí.
- Eso puede hacerse. - ¡Si es que cabe!
¡Sr. Schwitz!
Así que estamos de acuerdo.
Permítanme traer una botella de champán muy especial.
Cosecha 1928.
Permiso concecido.
El Sr. Torresz dejó esta carpeta, con una nota...
"La canción era adorable, muchas gracias, ahora debo irme."
Las gracias son educadas, pagar es mejor.
Actuó de una manera extraña esta tarde.
Perdóneme, Sr. Szabo Usted que es tan mundano...
Soy sólo un pianista...
No diría "solo"...
Pocos artistas tienen un empresario...
que consiga el 10% por su esfuerzo...
¿Sería usted mi representante, por el 10%?
Por favor.
Sr. Aradi, no puedo cobrar honorarios...
por ayudar a un amigo, ¿pero ahora podré?
Gracias, Sr. Szabo.
Gracias.
Buenos días.
¿Salió a celebrarlo con los editores?
Solo una copa.
Más de una, parece.
¿Habíamos quedamos aquí?
Quería preguntarle algo a usted y a Ilona.
La grabación se hará en Viena.
¿Quieren acompañarme? ¿Usted e Ilona?
¡Viena! Laszlo, ¡vamos a ir a Viena!
- Es imposible - ¿Por qué?
- No podemos cerrar el restaurante. - ¡Sólo es una día!
Podría hacerlo sólo por una vez, Sr. Szabo.
Por favor... vamos a Viena los tres, por mí...
No, no quiero cerrar el restaurante ni siquiera un día.
Tiene que haber una verdadera razón.
Si llegara la gran Inundación, tal vez.
- ¡Ese es el Sr. Torresz! - Se ahorcó.
La canción era adorable muchas gracias...
ahora debo irme.
¡La radio!
¡Nuestra canción está en la radio!
Escucha. ¡Por favor!
Esa era "Gloomy Sunday".
Escrita e interpretada por Andreas Aradi.
La canción empezó a oírse...
en el "Restaurante Szabo" de Budapest.
¿Habéis oído eso?
Si.
Gracias.
¡Qué extraño!
Nada puede pararla ahora.
Mi canción está viajando por el mundo.
Y enviando a casa royalties.
Aún siento que no puedo soltarla...
como si todavía tuviera algo que decirme: Un mensaje...
Pero por más que lo intento...
no lo entiendo.
No lo intentes demasiado o no lo conseguirás.
¿Qué significa eso?
Es como tratar de cantar un Do alto...
si te esfuerzas demasiado, no puedes alcanzarlo.
Entiendo eso tanto como el mensaje de la canción.
No quieres entender.
Pero dices que no debería intentar entenderlo.
Ríndete.
En un músico manda el corazón, no la cabeza.
Siempre elegiré las emociones antes que los negocios.
Los judíos siempre piensan en regatear.
Cierto.
La pregunta es si los otros...
son demasiado refinados para regatear...
o simplemente demasiado estúpidos.
¡Basta de discutir!
Se supone que estamos de celebración.
Es fácil para ti, tú has conseguido todo lo que necesitas.
Tú tienes dos hombres, y cada uno de nosotros sólo tiene media mujer.
Cierto.
Cuya falta es lo que discutimos...
¡Y sufrimos!
¡Es sobre el tiempo sobre lo que hablamos!
Exacto.
¿Qué hacen fuera tan tarde? Deberían estar en la cama.
Hungría se retiró hoy de la Sociedad de Naciones...
por Hitler.
Si eso es un motivo de celebración...
lo peor está por venir.
Ellos y sus maestros alemanes...
Marcharon directamente sobre Austria...
derechos a la misma Viena.
Tú estuviste en Viena...
con Ilona...
tres días completos.
Si.
¡Quedas despedido!
De todos modos tu canción es demasiado triste para mí...
contrataré un grupo gitano.
Sr. Aradi, si vamos a dormir juntos en una cama...
vamos a dejar lo de "Señor".
¡Laszlo!
Andras.
Andras... Andras. Estás re-contratado.
Pobres gitanos.
Ilona, lo sentimos mucho.
No, es culpa mía.
Ambos sois infelices y yo también.
No puedo hacer esto más. Debemos separarnos.
Nosotros dos. Quiero decir... todos nosotros.
No, no.
Nosotros... nosotros no somos desdichados.
- Sólo a veces. - Ilona.
Te necesitamos y tú nos necesitas.
A los dos.
Para la Srta. Ilona.
- Del extranjero. - ¿Para mí?
- Adiós. - Adiós.
Es del Sr. Wieck.
También envía recuerdos a su querido amigo Lazslo.
¿Qué más dice?
Perdone la tardanza con la fotografía.
Pero salió tan maravillosamente...
Cuando la miro, recuerdo Budapest...
y sobre todo a usted. ¿Recuerda lo que le dije?
¿Qué dice?
Es personal.
Estoy muy ocupado. Mi empresa se amplía con el Reich alemán...
Alemania se convierte en la ' Gran Alemania ' ya que...
somos un pueblo sin suficiente espacio propio.
Otros pueblos no tienen espacio, pero no comienzan guerras.
Creo que él lo piensa en un sentido económico.
Sr. Szabo, teléfono.
Creo que significa justo lo que ha escrito.
Aquí Szabo.
Si, "Gloomy Sunday" fue compuesta aquí.
Se toca cada tarde...
¿A las 8 en punto? El placer es nuestro.
Era el hijo del dueño de las Industrias Mendel...
Reservó una mesa para seis personas.
¿Mendel?
¡Mendel! Acero y textil.
Tienen empleadas al menos a 30.000 personas.
Y tienen tres villas sólo en Budapest.
¿Así que sobre nosotros tres?
Os daré a ambos otra oportunidad.
Hay más de seis.
Dios Bendito. Añade otra mesa y necesitamos más sillas.
Buenas noches, Sr. Mendel.
Sr. Szabo, mi hermana.
Es un honor darles la bienvenida. Pasen, por favor.
¿Podría escribir algo, Profesor Tajtelbaum?
Será el primer matemático en nuestra pared.
Puedo elogiar el restaurante...
pero ¿cómo pone carne de cerdo en el menú?
Nadie te obliga a comerla, Tío.
Abre incluso en Sabbath.
Nunca cierro, Profesor Tajtelbaum...
ni en Sabbath ni en Domingo...
ni en Navidad ni en Pascua.
¿Puedo traerle algo más?
¿Quizás un aguardiente de pera kosher? De la casa, desde luego.
Si, gracias.
¿Estaba todo a su gusto, Sr. Mendel?
Debo decir que me siento feliz de que mi hermana...
insistiera en venir aquí.
Su lucio cocido era pura poesía.
Tal vez aún mejor que el de Gundel.
Mi hermano tiene razón sobre el lucio.
No se enfade, Sr. Szabo...
pero lo mejor de la noche fue "Gloomy Sunday"
Tiene el equilibrio perfecto entre amargo y dulce.
- ¿Tiene letra la canción? - Todavía no.
No necesita palabras, ya me habla.
¿Podría tocarla otra vez?
¿Quién podría negarse a una petición que viene de labios tan perfectos?
- ¿Sr. Aradi? - Si.
Discúlpeme por molestarle...
¿Es usted el compositor de "Gloomy Sunday"?
Si.
El mismo.
¿Podemos hacerle una foto?
Desde luego.
Es una canción de mucho éxito...
con cinco suicidios en Budapest...
en los tres últimos días.
Los cinco tenían su canción sonando.
Todos jóvenes de buena familia, con su futuro ante ellos.
¿Puede explicar por qué después de oír su canción no quieren vivir más?
¿Puede explicarlo? ¡Diga algo!
- ¿Qué te pasa, Ilona? - ¿Qué callas Andras?
Él llegará.
Pero no llega nunca tarde.
Al fondo a la izquierda, por favor.
Tal vez él ha leído lo de los suicidios.
Cinco muertes, eso lo trastornará.
Pero hay dos caras para una misma moneda.
¿Qué?
El teléfono sonó toda la mañana.
Hemos completado las reservas desde las once.
¿Qué pasa si se hace daño? Debemos ir a buscarlo.
No podemos ... la entrega de vino.
Es más importante ¡desde luego!
¿Dónde a la izquierda?
¡Ilona!
¡Estos son vinos raros!
¡Ni siquiera Gundel puede presumir de este surtido!
Los vinos así no son baratos.
Tómese un descanso.
También descansaremos luego.
¡Andras!
¿Sabes dónde está Andras?
- Creo que en el puente - Gracias.
¡Ilona! ¿Le encontraste?
¡Ilona!
¿Vas a llegar hasta Viena?
¡Allí!
- ¡Maldita canción! - Andras, no
No volveré a escribir música.
Cinco personas muertas y todo por mi culpa.
Sería mejor que me hubiera ido.
No pienses así No les pediste hacerlo.
Solamente hiciste su despedida más agradable...
pero ¿por qué la gente quiere morir escuchando mi canción?
Tal vez tiene que ver con el mensaje del que hablas...
¿Has entendido lo que la canción trata de decir?
No.
¿Ves?, todavía tienes algo...
...que hacer en este mundo.
Si uno salta, entonces los tres lo hacemos.
Aun hace demasiado frío.
¿Qué es eso?
Detiene el corazón.
Pero no lo necesito más.
De todos modos está más seguro conmigo.
Tenemos que ponernos en marcha.