1 00:01:36,196 --> 00:01:40,360 So, we found nothing in the database or on our 3D map. 2 00:01:41,134 --> 00:01:42,761 Then we're out of luck. 3 00:01:43,970 --> 00:01:46,268 I found the location of Technologia. 4 00:01:46,706 --> 00:01:49,368 Nice going, I knew we could count on you. 5 00:01:52,178 --> 00:01:54,237 I'm inputting the data. 6 00:01:58,351 --> 00:02:02,549 It's near the Mazelan Nebula, around Rualbaez Galaxy. 7 00:02:02,889 --> 00:02:04,754 Excellent, prepare for warping. 8 00:02:04,858 --> 00:02:05,483 Yes, sir! 9 00:02:05,592 --> 00:02:06,388 Just a second. 10 00:02:10,230 --> 00:02:12,790 If we were to warp to the Mazelan Nebula... 11 00:02:13,333 --> 00:02:16,200 ...we'd have to pass through the middle of this particular area. 12 00:02:16,970 --> 00:02:19,996 The so-called "Iron Ridge." 13 00:02:20,373 --> 00:02:21,271 So what? 14 00:02:21,541 --> 00:02:24,339 The magnetic forces there are strong and unstable. 15 00:02:24,444 --> 00:02:27,038 I'm not sure if we can stay on course. 16 00:02:27,647 --> 00:02:29,547 What if we used full power? 17 00:02:29,983 --> 00:02:32,383 We could slip into a space-time gap. 18 00:02:32,685 --> 00:02:35,176 We would be trapped in warp forever. 19 00:02:36,456 --> 00:02:38,754 Batlyzer, give me data on the Iron Ridge. 20 00:02:39,726 --> 00:02:42,320 It's along the path of the Galactic Railroad. 21 00:02:42,462 --> 00:02:47,297 The only thruway that connects the Mazelan Nebula with our current location. 22 00:02:48,802 --> 00:02:53,603 I'd like to note that thirteen ships have gone missing there over the last several days. 23 00:02:53,840 --> 00:02:54,397 What? 24 00:02:54,774 --> 00:02:55,763 Thirteen ships? 25 00:02:56,009 --> 00:02:57,067 That many? 26 00:02:57,310 --> 00:03:00,711 I have a feeling that it's because of the Hellcastle's magnetic pull. 27 00:03:01,614 --> 00:03:02,740 Definitely so, sir. 28 00:03:03,450 --> 00:03:06,351 They were also trying to get through the ridge... 29 00:03:06,586 --> 00:03:09,987 ...and the transport ships were exposed to the magnetic force. 30 00:03:10,857 --> 00:03:13,917 All right, proceed without warping. 31 00:03:14,027 --> 00:03:15,324 We better hurry, sir. 32 00:03:16,429 --> 00:03:18,556 The enemy is already approaching Technologia. 33 00:03:18,698 --> 00:03:20,928 Okay Unabara, full speed ahead. 34 00:03:21,201 --> 00:03:21,963 Aye, aye! 35 00:03:22,135 --> 00:03:24,296 Full speed ahead! 36 00:03:38,151 --> 00:03:40,847 Any signs of life on that planet? 37 00:03:42,088 --> 00:03:45,216 Yes, immigrants building communal villages. 38 00:03:45,592 --> 00:03:47,150 Move closer then. 39 00:03:47,594 --> 00:03:49,061 Let's wipe them out. 40 00:04:39,479 --> 00:04:42,277 Observe the power of Zeth Vorder! 41 00:04:42,382 --> 00:04:46,045 Nothing can stop me from ripping up everything in the galaxy! 42 00:04:55,261 --> 00:04:58,321 Power corrupts, absolute power corrupts absolutely. 43 00:04:58,765 --> 00:05:00,164 Nothing can be done about it. 44 00:05:00,433 --> 00:05:02,833 He's risen from a weaker tribe. 45 00:05:03,136 --> 00:05:07,129 Miss Hel Matear, we will always obey your commands. 46 00:05:07,540 --> 00:05:09,167 Be careful with what you say. 47 00:05:09,576 --> 00:05:12,136 He's your supreme commander. 48 00:05:12,278 --> 00:05:12,937 Yes, ma'am. 49 00:05:13,813 --> 00:05:14,905 For now... 50 00:05:21,387 --> 00:05:23,548 We've reached the outer parameter. 51 00:05:24,557 --> 00:05:26,525 We'll be approaching the Iron Ridge. 52 00:05:28,962 --> 00:05:31,157 Flying objects approaching at 10 o'clock. 53 00:05:32,232 --> 00:05:34,792 They're meteors, 4000 galactic kilometers away. 54 00:05:39,472 --> 00:05:40,496 Can we evade them? 55 00:05:40,773 --> 00:05:41,933 It's possible... 56 00:05:42,308 --> 00:05:45,277 ...but we'll lose a lot of power, sir. 57 00:05:46,713 --> 00:05:52,174 If we have to continue without warping, we can't afford to waste energy. 58 00:05:52,719 --> 00:05:55,415 Fast approaching meteors... 59 00:05:56,489 --> 00:05:59,549 This might be an opportunity to test the St. Elmo's cannon... 60 00:05:59,659 --> 00:06:00,353 Heck no! 61 00:06:00,860 --> 00:06:03,420 That'll take up too much power. 62 00:06:03,763 --> 00:06:04,923 I know, I know. 63 00:06:05,365 --> 00:06:08,095 Besides, it's still being adjusted. 64 00:06:08,701 --> 00:06:12,398 No telling what would happen if we fired it here. 65 00:06:13,406 --> 00:06:14,771 I'm sorry, Captain. 66 00:06:15,108 --> 00:06:18,635 We've been trying to fix it as fast as we can... 67 00:06:18,945 --> 00:06:20,572 No one's accusing you, Rai. 68 00:06:21,214 --> 00:06:22,806 3000 galactic kilometers. 69 00:06:23,416 --> 00:06:25,884 We can use the main cannon all you want. 70 00:06:26,019 --> 00:06:27,145 Wanna blow them up? 71 00:06:27,253 --> 00:06:29,847 Even the main cannon will cost some energy. 72 00:06:30,757 --> 00:06:33,248 Captain, give me two minutes. 73 00:06:33,993 --> 00:06:36,018 And let me take over navigation. 74 00:06:36,229 --> 00:06:38,197 What are you talking about? 75 00:06:38,464 --> 00:06:42,992 If we stay on this corse we won't have to use any more power. 76 00:06:43,469 --> 00:06:44,663 What? 77 00:06:45,138 --> 00:06:48,130 You're suggesting we intentionally head into the cluster? 78 00:06:49,075 --> 00:06:50,406 It's possible. 79 00:06:50,943 --> 00:06:55,471 However, in order to minimize trauma to the shields... 80 00:06:55,982 --> 00:07:00,851 ...we'll have to travel with a reaction speed of .005 for 120 seconds. 81 00:07:02,155 --> 00:07:05,784 No human can do such a thing... 82 00:07:05,892 --> 00:07:07,291 But I can, sir. 83 00:07:07,527 --> 00:07:08,221 Okay. 84 00:07:08,728 --> 00:07:12,255 For two minutes the ship will be in your hands, Axel. 85 00:07:12,532 --> 00:07:14,261 B-But Captain... 86 00:07:14,434 --> 00:07:16,129 Do you have a problem? 87 00:07:16,235 --> 00:07:16,963 Uh... 88 00:07:17,403 --> 00:07:20,770 Phase, can you give me a radar feed? 89 00:07:20,873 --> 00:07:21,498 Right away. 90 00:07:21,941 --> 00:07:23,602 No, sir, no problem. 91 00:07:28,414 --> 00:07:30,678 Transferring data on the meteors. 92 00:07:49,702 --> 00:07:51,260 Pretty impressive. 93 00:07:51,871 --> 00:07:53,839 No human could do it. 94 00:08:15,962 --> 00:08:17,361 We've cleared the cluster. 95 00:08:17,463 --> 00:08:19,021 Great job! 96 00:08:20,299 --> 00:08:23,359 Have I earned your trust yet, Mr. Ishikura? 97 00:08:23,469 --> 00:08:24,959 I was just... 98 00:08:26,639 --> 00:08:30,268 Axel and Phase, you did an excellent job. 99 00:08:35,748 --> 00:08:38,808 Full throttle forward, to the Iron Ridge. 100 00:08:58,104 --> 00:08:59,128 Hey, what's wrong? 101 00:08:59,238 --> 00:09:00,637 I don't feel so good. 102 00:09:00,773 --> 00:09:03,071 Take off and get to the doctor. 103 00:09:03,342 --> 00:09:04,138 Yeah... 104 00:09:04,811 --> 00:09:06,745 We need another worker down here! 105 00:09:08,915 --> 00:09:12,214 Doctor, could you have a look at me, I feel dizzy. 106 00:09:14,520 --> 00:09:16,613 Take a seat, it'll take a while. 107 00:09:18,591 --> 00:09:21,856 I've never seen such a heavy gas cloud before. 108 00:09:22,295 --> 00:09:25,628 Some kind of magnetic storm, a really big one. 109 00:09:26,365 --> 00:09:27,832 How's everything, Axel? 110 00:09:31,537 --> 00:09:32,401 Axel? 111 00:09:32,972 --> 00:09:33,802 Axel! 112 00:09:33,906 --> 00:09:35,567 H-How can I help you? 113 00:09:35,875 --> 00:09:37,069 Are you feeling okay? 114 00:09:37,543 --> 00:09:39,033 You should take a rest. 115 00:09:39,145 --> 00:09:40,544 No, I'll be okay. 116 00:09:40,913 --> 00:09:43,643 Taking regular breaks is part of your duty. 117 00:09:44,016 --> 00:09:45,779 Sir, the Doctor is on the line. 118 00:09:46,285 --> 00:09:46,979 Zero here. 119 00:09:47,086 --> 00:09:50,522 Are we going through some kind of magnetic storm? 120 00:09:50,690 --> 00:09:51,588 Yes, we are. 121 00:09:53,192 --> 00:09:56,559 It's like passing through fireworks, this storm is nasty. 122 00:09:56,662 --> 00:09:57,856 We need to turn around. 123 00:09:58,698 --> 00:10:02,327 If you keep going, you could damage the Mechanized Men on this ship. 124 00:10:02,835 --> 00:10:06,396 It's this magnetic storm and the lightening. 125 00:10:07,139 --> 00:10:10,131 Soon their main memory banks will be destroyed. 126 00:10:10,543 --> 00:10:12,977 Already, their motive circuits are shorting out. 127 00:10:13,312 --> 00:10:14,176 Are you sure? 128 00:10:14,380 --> 00:10:17,349 I don't even know how much more I can take... 129 00:10:19,485 --> 00:10:20,952 Let's go back, Captain! 130 00:10:21,454 --> 00:10:22,250 Captain! 131 00:10:25,091 --> 00:10:27,582 I-I don't want to die. 132 00:10:28,394 --> 00:10:29,190 We're going back! 133 00:10:29,962 --> 00:10:31,657 Hey, what do you think you're... 134 00:10:31,931 --> 00:10:33,091 Shut up, let go! 135 00:10:33,232 --> 00:10:34,563 It's the Captain's orders! 136 00:10:35,301 --> 00:10:39,135 You still hate us Mechanized Men, don't you? 137 00:10:39,705 --> 00:10:42,037 I bet you enjoy watching us short out! 138 00:10:42,241 --> 00:10:43,401 No, I'm just... 139 00:10:48,014 --> 00:10:49,038 Stop him! 140 00:10:49,348 --> 00:10:54,012 Y-You can't do this, even if you are the Captain, I have... 141 00:10:54,287 --> 00:10:55,345 Look at the radar! 142 00:10:55,755 --> 00:10:56,517 Made you look! 143 00:10:56,622 --> 00:10:59,216 Then keep quiet, this is no time for jokes. 144 00:10:59,892 --> 00:11:01,621 As you like, I'll keep quiet. 145 00:11:01,727 --> 00:11:03,092 I'll keep very quiet. 146 00:11:03,329 --> 00:11:05,456 I won't say another word. 147 00:11:05,598 --> 00:11:08,658 From now on I won't talk, even if you want me to. 148 00:11:08,801 --> 00:11:12,100 See how quiet I am! 149 00:11:12,805 --> 00:11:14,796 No, don't touch that. 150 00:11:14,907 --> 00:11:17,307 We've still overhauling the booster engines! 151 00:11:17,476 --> 00:11:18,841 W-We know that! 152 00:11:18,945 --> 00:11:22,711 Workers are inside the hull, if you turn on the boosters you'll kill them! 153 00:11:22,815 --> 00:11:24,009 Do you read me? 154 00:11:24,116 --> 00:11:25,879 Forgive me, I have no choice. 155 00:11:30,489 --> 00:11:32,684 Take him to the medical station, now! 156 00:11:39,165 --> 00:11:40,325 L-Let go of me! 157 00:11:42,435 --> 00:11:43,129 Sorry. 158 00:11:46,806 --> 00:11:50,640 We've got no other choice but to disconnect his main circuits. 159 00:11:51,010 --> 00:11:54,502 He's suffering confusion whenever he accesses his memory bank. 160 00:11:56,015 --> 00:11:57,141 You should know... 161 00:11:57,817 --> 00:12:02,652 ...how dangerous it is to pull their main motive circuits. 162 00:12:04,724 --> 00:12:09,058 But they'll still have the same minds when you reconnect them, right? 163 00:12:10,296 --> 00:12:12,856 Does that mean you're not turning back? 164 00:12:13,199 --> 00:12:16,498 We must get to Technologia as soon as possible. 165 00:12:17,069 --> 00:12:20,937 You think you can do it without any Mechanized Men? 166 00:12:24,243 --> 00:12:25,608 We'll make it somehow. 167 00:12:26,045 --> 00:12:27,910 Please, Doctor, trust me. 168 00:12:30,049 --> 00:12:30,811 Ishikura? 169 00:12:32,051 --> 00:12:32,745 Ishikura! 170 00:12:32,918 --> 00:12:33,646 Y-Yes. 171 00:12:33,753 --> 00:12:35,482 Return to the bridge, you're in charge. 172 00:12:35,588 --> 00:12:36,247 Yes, sir. 173 00:12:41,127 --> 00:12:43,357 Should I shut myself down, too? 174 00:12:43,696 --> 00:12:44,685 How do you feel? 175 00:12:44,797 --> 00:12:46,355 I'm fine, but... 176 00:12:46,465 --> 00:12:48,558 Marina should be okay. 177 00:12:48,668 --> 00:12:49,293 Why? 178 00:12:49,602 --> 00:12:52,332 Your body is different from ours. 179 00:12:53,039 --> 00:12:57,703 The liquids act as a buffer, they absorb the electromagnetic fields. 180 00:12:58,477 --> 00:13:03,380 Of course, I don't know how bad it will get, she could deteriorate later. 181 00:13:03,783 --> 00:13:05,512 Are you still going, Captain? 182 00:13:07,453 --> 00:13:10,513 How did you find out where Technologia is? 183 00:13:11,023 --> 00:13:13,787 It's not even listed in any of our data banks. 184 00:13:14,827 --> 00:13:19,321 I didn't want to tell you this, but I contacted Harlock. 185 00:13:19,432 --> 00:13:20,091 What? 186 00:13:20,199 --> 00:13:24,158 If all the warlords are headed for Technologia... 187 00:13:24,737 --> 00:13:27,297 ...I figured Harlock would be going there, too. 188 00:13:27,640 --> 00:13:32,407 Even if Harlock is an honorable man, he's not exactly an ally. 189 00:13:32,778 --> 00:13:34,769 Can you trust him? 190 00:13:42,521 --> 00:13:44,785 He could be leading you into a trap. 191 00:13:44,924 --> 00:13:47,893 No, that's not the way Harlock is. 192 00:13:48,627 --> 00:13:51,892 If he didn't trust us, he would've refused to answer. 193 00:13:52,565 --> 00:13:54,863 We should be fighting together! 194 00:14:00,139 --> 00:14:00,798 Doctor! 195 00:14:01,841 --> 00:14:06,403 Plug me back in when you're finished, so I can reconnect everyone else. 196 00:14:07,413 --> 00:14:11,110 Captain, if anything happens to you humans... 197 00:14:11,517 --> 00:14:14,611 ...there won't be anyone around to wake us up. 198 00:14:14,920 --> 00:14:16,649 Don't worry, I promise... 199 00:14:16,989 --> 00:14:19,150 I won't let you down. 200 00:14:19,492 --> 00:14:21,323 I trust you, Captain. 201 00:14:21,861 --> 00:14:25,729 I know you're not the kind of man who breaks his promises. 202 00:14:27,333 --> 00:14:28,095 Thank you. 203 00:14:38,744 --> 00:14:40,109 To Technologia! 204 00:14:41,480 --> 00:14:45,382 We're going to get through this and bring the Mechanized Men back! 205 00:14:46,018 --> 00:14:48,578 Radar system yellow, I'll shut it off. 206 00:14:49,054 --> 00:14:52,217 Auto-pilot also yellow, I'll switch to manual. 207 00:14:52,525 --> 00:14:53,856 I don't like this. 208 00:14:54,093 --> 00:14:56,994 Manual with so few crewmen in the control room... 209 00:14:57,596 --> 00:14:58,790 I was afraid of this... 210 00:14:59,131 --> 00:15:05,161 It's not just affecting the Mechanized Men, it's throwing off the instruments. 211 00:15:06,238 --> 00:15:07,671 Grenadier, do you hear me? 212 00:15:07,907 --> 00:15:09,272 Please come to the bridge. 213 00:15:09,441 --> 00:15:13,002 Other crew members, spread out and cover for your co-workers. 214 00:15:17,016 --> 00:15:18,142 Sorry, friend. 215 00:15:19,552 --> 00:15:22,817 We're going to wake you up again real soon. 216 00:15:23,255 --> 00:15:25,485 What the hell is going on? 217 00:15:25,825 --> 00:15:28,487 I've never flown a star ship before! 218 00:15:28,661 --> 00:15:31,687 You're a great pilot, I'm sure you can manage it. 219 00:15:32,131 --> 00:15:34,224 I guess they work the same way... 220 00:15:34,533 --> 00:15:37,832 But the controls are so different. 221 00:15:38,437 --> 00:15:39,404 What's this? 222 00:15:42,942 --> 00:15:45,706 That's the emergency override, don't play with it! 223 00:15:46,345 --> 00:15:48,540 How come there are so many buttons? 224 00:15:48,914 --> 00:15:52,008 We'll handle the speed, you just take care of direction. 225 00:15:52,351 --> 00:15:54,581 I'll try, but I can't promise anything. 226 00:15:54,687 --> 00:15:56,416 Just try to do your best. 227 00:15:56,956 --> 00:15:57,980 Yes, sir. 228 00:15:59,291 --> 00:16:00,952 Is that where we're going? 229 00:16:01,560 --> 00:16:02,652 Show me the data. 230 00:16:02,795 --> 00:16:03,557 Coming up. 231 00:16:05,297 --> 00:16:06,662 You seem to be okay. 232 00:16:06,799 --> 00:16:08,767 I love a pretty woman! 233 00:16:08,868 --> 00:16:10,165 Same old Batlyzer. 234 00:16:10,269 --> 00:16:12,897 Pretty Marina, hot babe! 235 00:16:13,372 --> 00:16:16,808 Not quite the same, he's acting stranger than usual. 236 00:16:17,176 --> 00:16:20,145 I'm only saying what the Captain wants to say! 237 00:16:20,246 --> 00:16:20,678 What? 238 00:16:21,146 --> 00:16:22,408 Don't be shy! 239 00:16:29,021 --> 00:16:30,750 Look at all this gas. 240 00:16:31,624 --> 00:16:33,455 As long as there's nothing more... 241 00:16:33,592 --> 00:16:35,958 Don't be so sure, look at that. 242 00:16:36,328 --> 00:16:39,491 That's too much dust to blame on static electricity alone. 243 00:16:39,698 --> 00:16:41,723 There could be something else out there... 244 00:16:45,504 --> 00:16:48,200 Captain, the engines are still unstable. 245 00:16:48,507 --> 00:16:50,771 Permission to go down and check. 246 00:16:51,076 --> 00:16:51,701 Granted. 247 00:16:52,011 --> 00:16:52,500 Rai! 248 00:16:52,645 --> 00:16:53,236 Yes? 249 00:16:53,345 --> 00:16:54,972 Can we use the main cannon? 250 00:16:55,247 --> 00:16:57,044 Yes, but not accurately. 251 00:16:57,583 --> 00:17:00,017 Be ready, we just might need it. 252 00:17:14,199 --> 00:17:15,291 Are you all right? 253 00:17:15,601 --> 00:17:16,761 Yeah, sorry. 254 00:17:18,470 --> 00:17:20,631 How long is this going to take? 255 00:17:21,206 --> 00:17:23,697 Should be less than a day. 256 00:17:23,943 --> 00:17:26,377 You gotta be kidding. 257 00:17:26,812 --> 00:17:29,542 Run on manual with such a skeleton crew... 258 00:17:30,249 --> 00:17:30,874 Captain. 259 00:17:31,083 --> 00:17:31,640 Yes? 260 00:17:32,184 --> 00:17:36,518 I'm not sure what, but there's something approaching at 11 o'clock. 261 00:17:36,755 --> 00:17:37,517 What is it? 262 00:17:37,656 --> 00:17:38,884 I hear an echo. 263 00:17:39,425 --> 00:17:41,552 It's hollow, with air inside! 264 00:17:41,961 --> 00:17:43,360 11 o'clock? 265 00:17:43,696 --> 00:17:46,028 That's where we're heading! 266 00:17:47,299 --> 00:17:47,993 What? 267 00:17:56,308 --> 00:17:57,570 It's a space station! 268 00:17:57,676 --> 00:17:58,377 Turn around! 269 00:17:58,377 --> 00:17:58,610 It's too late! Turn around! 270 00:17:58,610 --> 00:17:59,599 It's too late! 271 00:17:59,778 --> 00:18:00,746 Reduce speed! 272 00:18:00,746 --> 00:18:00,980 We can't! Reduce speed! 273 00:18:00,980 --> 00:18:01,412 We can't! 274 00:18:01,680 --> 00:18:03,807 If we slow down, we'll never be able to restart! 275 00:18:04,149 --> 00:18:07,482 Rai, aim straight ahead and fire the main cannon! 276 00:18:07,920 --> 00:18:08,614 Yes, sir! 277 00:18:08,887 --> 00:18:09,444 Fire! 278 00:18:24,236 --> 00:18:25,134 We've cleared it! 279 00:18:30,342 --> 00:18:31,434 The air pressure dropping. 280 00:18:35,914 --> 00:18:38,712 That's impossible, the shield is stronger than that! 281 00:18:39,218 --> 00:18:43,712 The magnetic storm blew a piece of debris through the armor. 282 00:18:44,089 --> 00:18:46,751 The space station was pretty brittle, too. 283 00:18:47,092 --> 00:18:50,892 The emergency gates and the auto-repair system are both down. 284 00:18:51,630 --> 00:18:54,895 Life support systems will be compromised within ten minutes! 285 00:18:58,003 --> 00:18:59,095 I don't understand... 286 00:18:59,605 --> 00:19:01,835 Our shields can't be that weak... 287 00:19:01,974 --> 00:19:02,998 Don't worry. 288 00:19:03,342 --> 00:19:06,209 The machines may be down, but I'm not! 289 00:19:06,512 --> 00:19:07,308 I'll fix it! 290 00:19:07,813 --> 00:19:10,338 I can't allow anyone outside the ship! 291 00:19:10,649 --> 00:19:12,173 I can handle it. 292 00:19:12,284 --> 00:19:13,945 No, it's suicidal! 293 00:19:14,086 --> 00:19:15,246 I don't care! 294 00:19:15,454 --> 00:19:16,216 I'll go. 295 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 We need you here to guide the ship, you've got the skill. 296 00:19:22,327 --> 00:19:25,922 And the Captain, the First Officer, Unabara and Rai... 297 00:19:26,265 --> 00:19:27,391 They're all specialists. 298 00:19:27,833 --> 00:19:30,631 I'm a second officer, I'm the most expendable. 299 00:19:31,136 --> 00:19:33,570 I'd like to request to go fix the ship! 300 00:19:34,239 --> 00:19:37,140 After all, anyone can be second officer. 301 00:19:37,342 --> 00:19:38,570 No, it's too risky! 302 00:19:38,977 --> 00:19:43,539 Air pressure still dropping, five minutes until systems destabilize. 303 00:19:45,551 --> 00:19:48,987 I don't care if it's a risk or not, I want to protect the Karyu! 304 00:19:49,988 --> 00:19:52,616 If something happens to us... 305 00:19:52,791 --> 00:19:56,158 ...who's going to switch the Mechanized Men back on? 306 00:19:56,695 --> 00:19:59,528 I was just starting to understand Axel... 307 00:19:59,998 --> 00:20:01,693 I don't want to lose him forever. 308 00:20:03,068 --> 00:20:04,126 I can't let it happen! 309 00:20:06,872 --> 00:20:09,238 Okay, you can go outside. 310 00:20:09,775 --> 00:20:12,039 Find the hole and fix the leak. 311 00:20:12,678 --> 00:20:13,542 Yes, sir. 312 00:20:13,812 --> 00:20:14,744 One more thing... 313 00:20:15,214 --> 00:20:18,547 You have to come back, we need you on this ship. 314 00:20:18,984 --> 00:20:20,144 Nobody can replace you. 315 00:20:20,419 --> 00:20:20,976 Yes, sir! 316 00:20:22,321 --> 00:20:24,255 We're going to make it... 317 00:20:24,556 --> 00:20:29,550 We have to reactivate the Mechanized Men and make it to Technologia. 318 00:20:50,782 --> 00:20:52,010 We're running out of time! 319 00:20:52,284 --> 00:20:53,182 Believe in Ishikura! 320 00:20:53,785 --> 00:20:56,253 We're doing our best with what we have. 321 00:20:56,622 --> 00:20:58,021 I have to confess something. 322 00:20:58,290 --> 00:21:02,784 When I was tired, I ordered a Mechanized Man to stand in for me. 323 00:21:03,729 --> 00:21:04,991 I regret doing that. 324 00:21:05,397 --> 00:21:06,830 Get the switch on the right. 325 00:21:22,614 --> 00:21:24,104 You should take a rest. 326 00:21:24,349 --> 00:21:25,441 I'm fine, Captain. 327 00:21:25,717 --> 00:21:27,480 But everyone will know you're... 328 00:21:28,487 --> 00:21:29,454 I don't care. 329 00:21:32,157 --> 00:21:32,623 Done! 330 00:21:34,193 --> 00:21:37,060 He did it, the air pressure's coming back up. 331 00:21:40,299 --> 00:21:42,199 Well done Ishikura, take a break. 332 00:21:42,801 --> 00:21:44,962 Thank you, sir, I'm just going to... 333 00:21:45,070 --> 00:21:45,729 Ishikura! 334 00:21:46,305 --> 00:21:49,331 The engines are all fine, no more worries. 335 00:21:49,441 --> 00:21:50,567 That was a close one! 336 00:21:51,810 --> 00:21:53,675 Looks like we've passed the storm. 337 00:21:58,784 --> 00:22:00,342 There it is, Technologia! 338 00:22:02,721 --> 00:22:04,985 That's Technologia? 339 00:22:05,724 --> 00:22:09,125 The last hope of all living beings! 340 00:22:12,931 --> 00:22:16,332 All right, let's take care of the enemy, then deal with Harlock. 341 00:22:16,501 --> 00:22:17,593 Deal with Harlock? 342 00:22:17,703 --> 00:22:18,635 Of course. 343 00:22:19,004 --> 00:22:22,405 When this is all over, I'll pay him back what I owe. 344 00:22:37,723 --> 00:22:42,456 Do we still have the strength to fight against the Hellcastle? 345 00:22:43,095 --> 00:22:46,861 The battle will begin for the last hope, Technologia. 346 00:22:47,532 --> 00:22:50,899 Next episode of Cosmo Warrior Zero, The Great Technologia. 347 00:22:51,136 --> 00:22:52,068 Look forward to it. 348 00:23:08,820 --> 00:23:14,452 Long ago, somewhere in the future... 349 00:23:15,160 --> 00:23:19,927 ...in a place beyond space and time... 350 00:23:20,165 --> 00:23:23,134 ...there's a book for all to see. 351 00:23:23,502 --> 00:23:26,596 What has been, what could be... 352 00:23:26,772 --> 00:23:32,540 Prophesies of the ages. 353 00:23:32,844 --> 00:23:38,214 Every little joy, every sorrow. 354 00:23:38,784 --> 00:23:43,551 Every little tear that is cried. 355 00:23:44,723 --> 00:23:46,748 Every word and deed. 356 00:23:46,925 --> 00:23:50,190 Every thought and feeling. 357 00:23:50,595 --> 00:23:57,296 All written there on the pages. 358 00:23:58,036 --> 00:24:03,372 Some embrace only shadow. 359 00:24:03,809 --> 00:24:08,439 Some embrace the light. 360 00:24:09,081 --> 00:24:15,452 But the lives that we lead are the stories we leave... 361 00:24:15,821 --> 00:24:22,727 ...there in the Book of Life.