***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人︰言又丰 (翻譯) 校對︰ 言又丰
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切后果自負 --------------------------
我的神啊
你的公主是誰？
是你啊﹛
約西公主
回答得好，現在約西公主 需要刺激
每次都搞這种爛把戲你不煩嗎？
我煩透了扮演他媽的 送奶工、消防員
逃犯、性飢渴的報童
什么，你只是想跟我做愛？
只做愛？
是，啊不
那么好
讓我說出來
現在，我是公主
公主需要刺激
干橄欖球運動員 太無聊
米奇，你是一個橄欖球運動員
理解啦？
現在，公主需要一個鐵匠
公主需要一個卑鄙、下流 威猛、野蠻的鐵匠
要給你的馬打一副馬鞍嗎，夫人？
啊﹛啊……我的神啊
看那儿
我說過我要讓你爽得爬牆的
不是你，蠢貨﹛那儿﹛
開米﹛
你要告訴我論文會議怎么樣嗎？
哦，副院長說我的論文太棒了
証明昆虫曾經是主宰地球的物种
將給學校帶來不計其數的 資金和贊譽
你在吹牛吧？
聰明，你一眼就看穿了，馬丁
實際上，他說我的論文
純粹是科幻小說 他將判我的論文不及格
他說︰“換個專業吧，
你應該去搞文學創作或電影。”
那樣的話，我早就告訴過你
你的那些古怪想法
科學家們肯定不屑一顧
創造論者也同樣如此
你應該做些有把握的事情
是嗎，坐在這里重新發明輪子
會很有趣
你想干什么？
我告訴過你，別碰它們
我只想看看是什么玩意
你來處理它們
嗯，找到后我們也許
可以去玩一玩
它們有毒，馬丁，懂嗎？
它們來自基因工程實驗室
而不是某個寵物店
現在不是尋歡作樂的時候
好，別激動。我們來找吧
沒什么大不了的
這不是第一次有昆虫 跑出去了，懂嗎？
我實在受不了
屋子里的那些賤人讓我受夠了
我們必須找到它
伊凡德
－開米 －哦
我警告過你多少次了
你的那些令人作嘔的寵物
你知道嗎？
這傷害了我 就像這個會傷害它們一樣
不要啊﹛
約西，那是我的工作 它們不是一般的昆虫
你知道嗎，開米？ 這是為了你好
你得從對臭虫的沉迷中 解脫出來
別把肉麻當性感
別這樣，馬丁
我只是想
別了，伊凡德
劉易斯
博麗絲
讓我
這是我的工作
這是我的全部，馬丁
全部
－啊，切麗 －凱爾
哦
對不起﹛
水里是不是有大量的漂白粉什么的？
開米，派對已進行很長時間了
你很清楚不是所有實驗都會成功
科學家不斷地重新開始
重复實驗
我沒有錯
史前昆虫比科學家想象的要大
也更聰明
這些昆虫 它們有些潛伏基因
我在激活這些基因
我差一點就讓它們具有
像以前一樣的智力
不是所有的科學家都會 遇到約西那樣的蠢貨
跑進來破坏他們的工作
她很迷人
去你的，馬丁
我的意思是 你不是科學家，開米
你是一名學生
這可能是一個跡象 要你少工作
多享受生活
總之，可能根本不必……
不必什么？
不必什么，馬丁？
沒什么
不必工作？
你不相信我？
我相信你
我只是說
証明舊有理論錯誤時 不必太上心
差一點儿
對不起
我沒想到會有人 從背后過來
不聲不響地
那下次你會記住的，對吧？
你們交換學生學習當然刻苦
我真的很感激你幫我寫論文
－我很樂意 －你當然很樂意
我只是希望你不要 感到受了恩惠
你知道我是聯誼會主席 我掌控一切
一點也不
我們交換學生 喜歡努力學習，不是嗎？
對我自己的學習也有好處
回見
喂
里面有人嗎？
屋里這么多女生
這儿怎么就沒有眼藥水呢？
媽的
貝麗，你也弄臟了？
給我擦擦背怎么樣？
貝麗？啊，約西
－貝麗 －貝麗不在這里
來個3P如何 那會很爽
就你和我
啊，神啊 凱爾，你是個演員
假裝我是個受到 冷落的家庭主婦
我的老公總在忙生意
你來扮演我的門房
約西哪里去了？
我不知道
也許在抄作業吧
跟你說，我要感謝橄欖球
你知道，我不是學習的料
好，如果你不是 跟約西在一起，那
富米，那邊有個美女
現在要是你不跟 特絲蒂在一起呢？
那邊怎么回事？
那我要索菲的波波和 詹妮的屁股
她太惹火了
她們是同志
我自己也有很強的 女同性戀傾向
我們干嗎不去喝酒什么的
玩點開心的？
不行，我沒有心情
它們太讓我頭痛了
再喝杯水就行了
你看索菲
神啊，我一會就去干她
她怎么會是開米的姐姐呢？
你真無聊
說說性感女神吧
我說的是能讓人瞬間勃起的 在有皮帶的情況下
把皮帶都能撐斷
不算女朋友嗎？
當然不算
那索菲、詹妮、切麗、富米 差不多吧
還有貝麗、開米
開米？
對，就憑她還是未成年處女
你們傷害了開米的感情
她那點柔弱的感情
我們得懲戒你們兩個狗東西
哦，別擔心，膽小鬼
我們這就替你修复形象
這些下流家伙不會看上你的
“不算女朋友”？
我得走了
走？你什么意思，走？
休想在我的派對上 一走了之
教練給我下了宵禁令
教練叫你睡覺 你就去睡覺？
公主地位高于教練 上次我听說的
我不想座冷板凳 約西，知道嗎？
你要是走，可就 不是座冷板凳那么簡單
你為什么必須現在走？
我是說，這在別人看來
我成了什么呀
除了打嗝放屁之外，還得有人
去扔那豬爪一樣的東西 以保持形象
哦
約西，這都怪開米的 那只虫子
你令人討厭至极
說實話，你就像一個 一流的婊子
哦，好像你不是一個 臭流氓一樣
哼，高大威猛的 橄欖球運動員
我會把這事告訴所有人的
說去吧。我受夠了
有种
看什么看
－什么聲音啊？ －不知道
有什么辦法進到…… 現在輪到誰去……
該走了，馬丁
什么事？
你剛看見了一只巨型蟑螂嗎？
我崩潰了，我發誓
你為什么不回家
在路上把我丟進精神病院？
我不想這樣丟下你
我會一直下去的
永遠如此
在學校里，在家里 當我還是一個小女孩時
好像從未改變
我只想一個人呆著
這樣我可以在私底下 精神崩潰
你不再是一個小女孩了
行了，馬丁，走吧
我現在不需要人陪伴
－你應該腳踏實地起來 －馬丁
我是說，你不應該這樣脆弱 應該相信自己
相信自己，也許你會變得 像約西一樣受歡迎
稍加改變，你其實比她 更迷人
馬丁﹛
也許我會比米奇或迪克 更迷人，如果我稍加改變
不好意思，開米
你們兩人之間就是 搞不到一塊
我知道我看見了什么
嗨，妹妹
沒什么事吧？
我听到你對馬丁咆哮
是的，我可以跟你 說會話嗎？
當然可以
什么事？
你不能抱有任何成見
－看看你在跟誰說話呢 －好
我認為它們在長大
我的實驗是要它們更聰明
但現在我認為它們的体型在變大
好，它們是人還是什么東西？
昆虫，我養的昆虫
好，你看見過你的昆虫嗎？
對不起，最近看見過 你的巨型昆虫嗎？
沒有
看見過關于巨型昆虫的跡象嗎？
比如說，看到過巨大的虫网 或者拉在地上的虫屎嗎？
有人被巨型昆虫抓走？
消失在半夜？
被巨型昆虫細嚼慢咽 美餐一頓？
不許取笑我
當約西今天向它們噴洒殺虫劑
殺死它們
我們現在談的是巨大的 笨重的昆虫嗎？
它們在我的實驗中 作了适應性改變
它們的免疫系統已經增強
那就太有意義了
生存論者，昆虫的一切事情
開米，你不能再這樣 知道嗎？
哦神啊，我得立刻打電話
得叫媽媽爸爸來 讓你重新接受治療
不是那种一周一次的 群体治療
這個事，這些事情
很可能是凱爾和他的 小朋友們胡編亂造的
這是什么？ 這根本就不是真的
這個來自他們家的科幻電影
塑料的，知道嗎？
好吧
我知道約西今天做的 有點過分
但你得學會維護自己
不然你將始終是
膽小鬼開米，昆虫愛好者
求求你，行嗎？
給馬丁一次机會
我不是說你得嫁給他 或者怎么樣
但你得找個男朋友 隨便什么人，求求你
你已經19歲了，懂嗎？
我上樓去了
你為什么不上樓來 跟我們一起玩？
做點開心事
來湊個熱鬧
這里有個派對，很好玩
你要是听我的，我答應你
再也不要求你做任何事情
再也不？
再也不。好嗎？
哦，還有一件事
并不存在巨型昆虫
并不存在巨型昆虫，同意
這才象話
－好，謝謝。 －好
行
行，開始狂歡吧
你真變態
我是獨一無二的 開米才是變態
你打算說一晚上話
還是再來一次？
沒有性趣再來第三次啦
看這個
－不錯 －有情調吧？
如果你想做 變態連環殺手，是的
變態吃人狂
－吃人狂 －吃了我
哦，神啊 你已經濕透了
－如你所愿 －你肯定想要我想得抓狂
你什么都還沒干哪
床單全濕了
好吧，好吧
隨時都行
凱爾，你他媽在干什么
你真不中用
感謝之至，膽小鬼 你真善解人意
在我不忙的時候 請教我吧
我會教你一些入門訣竅
如何化妝
誰知道呢？說不定某天你 也會找到個對象什么的
在熱气騰騰的浴缸里 太舒服啦
你体會不到的
如果你板著這張臉進去 水面上會飄起一層浮油
現在派對都結束了
你已經錯過了
我的意思是 你從來都赶不上的
再次謝謝，膽小鬼
什么東西啊？
啊，不
米奇，你死定了
我會要你的命，米奇
你也一樣，凱爾
我會讓你們付出代价的
怪不得我這么燥熱
神啊，這個地方怎么啦？
開米，你在干什么？
我打不開門
我們還要為昆虫的事 糾纏不休嗎？
昆虫的事情？有昆虫嗎？
不，沒有，親愛的
我剛才還在外面 看到奇怪的東西
好，那么還是 昆虫的事情啦？
我們到底在談什么呢？
你是對的。我愚蠢
開米，親愛的 我真的很擔心你了
她的一個虫子又 跑出來啦？
沒有，它們死光了 對吧，開米？
它們都死光了，懂嗎？ 別再想了
我知道，我……
－行了，我們走 －好的
你會照顧好我的吧？
你想要怎樣？
保護我不受大的 巨型昆虫傷害
哦，神啊，你千万別 她是我說的
好，那封住我的嘴啊
再堅持一會，再堅持一會
再多一會
－他媽的﹛ －不好意思
50塊，說過你不能 堅持一分鐘的
我堅持得比你長
－看好啦 －特絲蒂，我不會的
迪克的陽剛之气受到 一個強壯女人的威脅？
你是說比雞巴更大更硬 的東西威脅到迪克？
沒有什么東西比雞巴 更大或更硬
－哦，慢 怎么啦？
我得拉尿
真可愛，迪克。去拉吧
別尿這儿
隨便哪儿 你想我去哪儿拉？
我不會進去拉 赤身裸体的
要是開米看見我怎么辦？
告訴她你有三條腿嘛 我不知道
天哪，尿去啊
屋子旁邊或者什么地方
不行，凱爾看見我 怎么辦？
你知道那些演員 他們都有點……
成熟點，迪克
李 馬文和史蒂文 麥克坤 是同志……
還是約翰 韋恩 還是查爾斯 布龍生？
別拿那些開玩笑
那些是神圣的名字 你在褻瀆神靈
我會罵遍“十二金剛”
“七俠蕩寇志”中的人物 如果你不快點尿尿去
好吧
回來后我到哪儿報到？
那好吧
你可以用那玩意吊起 一台發動机組
在你回來后
哦
誰在那里？
神啊，在樹叢里拉尿 有點熱熱的
特絲蒂？
“昆虫排泄物
“昆虫排泄各种物質……
“有助于移動、消化……
“捕捉獵物，建造居所
“數量足夠的話， 消化排泄物……
“比高濃度酸的腐蝕性 更強
“居所排泄物 比鋼鐵還要硬”
足夠的數量……
來自大量的昆虫
或者一個巨型昆虫
一個特別巨大的昆虫
不太妙，你要對付 一個真正的特大昆虫
行了，你們 索菲，是你嗎？
約西？
富米？
這真有點詭异 你喜歡的，貝麗
小儿科
迪克，我要開始自慰了
橄欖
發生了什么事？ 什么喊叫聲？
神啊，那是什么怪物？
－一只巨型昆虫 哦，巨型昆虫？
－巨型昆虫 －神啊，一只巨型昆虫
我認為不可能有 巨型昆虫
－外星生物？ －不是來自外太空，富米
#!@$%^&*
你在說什么鬼話？
一只螳螂，巨大的螳螂
或許是生物突變？
別咬文嚼字行不行？
是一只畸形巨虫
神啊，開米 你是對的
行了，巨虫在外面 我們在里面
我知道這個故事的結局
我們得离開這儿
對，昆虫在外面
門打不開
算了吧，我們被關起來了 它們在筑巢
校園保衛科
這里是ㄐEㄐ聯誼會之家
我們正在遭受 巨型昆虫的攻擊
“受到巨型昆虫攻擊”
喂，喂，听得到嗎？緊急情況
听到了，听我說
我告訴過你們不要 打惡作劇電話
不，不，她受傷了
我們都受傷了，感情傷害
我們的心在滴血 為你們這些姑娘
去搞瓶白酒喝 在吸點粉
明早再打電話給我們
天哪，巨型昆虫
院長辦公室會處理的
門打不開
敲碎窗戶
看看這玩意是不是 比鋼鐵還硬
嘿，開米哪去了？
媽的，這是什么玩意？
听我說，我再也受不了啦
我的神啊
詹妮
－哦，神 －我去找她
詹妮？
你在我的房間會安全的
不，不，不，不 我們得找個出路
地下室什么的
地下室里可能也有
去我的房間吧，那里安全
我的房間沒有昆虫
外面到底是什么東西？
樓下呢？
怎么啦你？
皮膚好痒
去死吧，小虫虫
哇，你太厲害了
我不該离開她們 我得回到索菲那里
我相信她們沒事的 這個房子很大的
女生們可以藏在很多地方
你和我還從來沒有机會 聊過，詹妮
聊？你不會在意我的
我現在用全新的眼光看你
你到底想干什么？
我剛說過，我現在對你 有全新的、更深的了解
今天不是你的好日子
索菲
我們在樓下
索菲，約西剛才咬我 她咬我，她……
詹妮﹛不﹛
詹妮，詹妮，詹妮，不
詹妮，神啊
快跑﹛
為什么？
我病了，我餓得很
這為什么會發生在 我頭上？
我是最美的 我一直是最美的
离我們遠點，約西
我只想跟她聊聊
現在所有這一切
走，走
她犯了什么病？ 她吃了詹妮？
我不知道，我不知道
你看見她身上的那些 蛆虫嗎，富米？
開米是對的 她從一開始就知道
她說的我一句都沒認真听
不管它是什么，約西 全身都被感染了
開米？
緊張點 呆會吃你們
開米，讓我進來
馬丁，親愛的 你的聲音太甜美了
約西？
你現在對我很好 出了什么問題？
女生必須出了問題
才會對帥哥好？
听我說，這扇門堵住了
你能繞到后面 幫我打開門嗎？
當然可以
你的小朋友會在那里
我也會在那里
Toodles
開米
神啊，她找開米去了
你記得我，是吧？
我從一開始就是對的
我相信是我制造了你
約西殺死了你 但我制造了你
你現在打算干什么？ 殺死我們每個人？
開米，我從后門進來
馬丁，走開﹛
她用什么東西把門抵住了
對，讓我看看
看不清楚，好像是 用椅子抵住了
抵在門把手什么的下面
工具，快點 走，快點
什么東西呀？
我們沒時間用這個
我們需要大錘或者 鏈鋸什么的
不是用來切割的
這儿，富米
行了
你准備好了嗎？
我們要去救開米？
是的
我們去救開米
馬丁，抓住我的手
什么？﹛
抓住我的手﹛
救命﹛救命﹛
那是什么鬼東西？﹛
她被感染了，馬丁
是蛆虫
那里有幼虫，她是宿主 幼虫在她身上滋生
我一直想做一位母親
沒想到會這么快
這都是托你的福，膽小鬼
你現在痛苦嗎？
不比你們更痛苦﹛
你全身肯定充滿了內啡
海豚、蛆虫……
管它什么﹛
開米﹛
索菲﹛
你還好嗎？
是的
我想，對它來說 我們人多
你的意思是它害怕我們？
那么我們來打敗它
不是
我的意思是 昆虫為生存而殺生
不是為了好玩
一般的昆虫會立刻跑掉
這不是一般的昆虫
那個東西就在下面
就一個？
我們殺死了其中一個
哦，富米干的
昆虫﹛
約西徑直經過它身邊
昆虫沒有咬她 沒有任何反應
她是一間活動昆虫托儿所
你有主意了？
也許我們可以把她 用作盾牌
嘿，賤貨﹛
謾罵已經傷害不了
我的感情，膽小鬼
現在，我要把你 一片一片地吃掉﹛
現在你的外表
就像你的內心一樣
丑陋、糜爛，臭婊子﹛
這只是預演，以后 你的每個周末都會這樣
長滿蛆的食人怪物 找不到對象
現在你引起了我的注意
現在怎么辦
給它們開一系列條件？
那是什么鬼東西？﹛
騎兵﹛
我的神啊﹛
我們在這里安全嗎？
我們會不會被逼到 一個角落
這些虫子，我們与 它們的王后在一起
索菲，你死的時候
我會生吃了你﹛
你吃連蛆都不喜歡 吃的東西
閉上你們的嘴﹛
我們得知道這些東西 怎么行動？
昆虫
它們能飛，爬上 牆壁、屋頂
它們能擠在一些小地方
它們會利用管道
我認為樓上的那些虫子太大
不會沿著管道下來
是沒有現在這么大
但它們肯定是這樣做的
它們的新陳代謝 真是不可思議
神啊，它們要吃多少食物
我告訴過你，開米
你還沉迷在這些虫子里
真惡心﹛
對，确實這樣
好，我不懂的是
它們還吃了什么
除了那儿站著的 蛆虫蒂娜小姐之外
其它的在哪里？
也許在吃其它虫子
行了，我們需要武器
我們得攤牌
說得好﹛
我們在地下室
周圍是人們的備用物品
我們需要的是手榴彈 机關槍什么的
你沒在地下室藏這些 東西，對吧？
我們有大腦
說得好。那么……
你怎么不想點辦法啊？
我會的
我知道昆虫喜歡身体熱量
二氧化碳及
体臭
什么？﹛
它們使用触角對空气取樣
以傳遞化學訊息
大多數昆虫都几乎是瞎子
就像外面的那只
不，蟑螂可以看見 40英尺遠
那樣差不多能夠 看見所有的東西
所以，如果我們除掉 它們的触角
欺騙它們
無論什么方法
欺騙？ 但它們的每一個部位
都像剃須刀一樣鋒利
我們要想出一個辦法
一次把它們殺光
哦，我們顯然不能用 噴霧殺虫劑
因為這個天才正是用……
才殺虫劑把我們搞成這樣
我不要站在這里 被你們侮辱
惡心﹛
啊，開米，你死定了﹛
我才不要被困在這里
你們還等什么？﹛
給我進去殺了她﹛
約西﹛
門怎么回事？
開門﹛
米奇？
是你嗎，親愛的？
親愛的？
你他媽的怎么了？
打開門，你這個蠢貨
那是什么尖叫聲？
有人受到攻擊了吧
快打開門，米奇﹛
受到攻擊？
到底怎么回事？
快打開這扇該死的門﹛
謝謝你，米奇 你還真有兩下子
怎么回事？
別怪我
它們挑起來的
你要怎么辦，白痴？
快跑﹛
它們一次只能進來一只
所以只要對准触角
不停地擊打触角
我什么也沒看見
是嗎？
它們可能躲起來了
出去﹛
快跑﹛
開米﹛
神啊
開米
我不敢相信自己的眼睛
我得讓它們付出代价
我也一樣
有什么主意嗎？
神啊
等等
听
听什么？我什么也沒听見
沒有任何聲音
它們可能放棄了
我們也許可以出去了﹛
哦，不，不，不，不
它們在打什么主意
我知道它們在打什么注意
等等，听
听到了嗎？
你想……你想干什么？
你瘋了嗎？
我認為沒問題。 准備好
行動﹛
－我的神啊﹛ －開米﹛
啊，開米
我知道是你，我……
怎么回事？
我不知道 我太害怕了
那么，沒有触角 它們就是瞎子
不
那是四條腿
那么，它們到底在哪？
我不知道
我跑到樓上，它們散開了
它們看見你了？
那么，它們只是暫時跑開 讓開米進來？
不，它們讓我們打開門
拉她進來﹛關上門﹛
我們堅持不了多久
那么，我們仍然能 打敗虫子嗎？
是的
我們該怎么辦？
就像剛才我說的那樣 把它們打敗
但地點是在這里
我不想死
你不會死的
我們都不會死的
好，那么你的偉大計划呢？
我們要引誘它們到這儿
用什么做誘餌？
我
別吵了﹛
我們得看看周圍有什么 東西可用
如果它們進來了
我們就完了
好
好酷啊
如果它們將我們包圍 我們就完了
我們得先發制人
希望一次能把它們殺光
听起來很妙
但方法呢？
飲水机
行不通﹛
我知道你的想法
你只會電死你自己
我穿的鞋是塑料底
還穿著衣服
祝我好遠
馬丁，不﹛
你來做什么？﹛ 我不是讓你呆在后面嗎？
多點誘餌，成功率高
你這是什么意思？
我的意思是……
我愛你，你的事
就是我的事
你會說“我們只是 朋友”，對吧
如果我們能活著出去
我會讓你爽個夠
它們不上當
它們不可能知道我們 要干什么
虫子沒有衝他們過去
我知道它們在想有事發生
誘餌還不夠
准備好電等著
富米？
富米，不要﹛
行動，索菲﹛
別放開﹛
我盡力，抓不牢啊
－抱緊她﹛ －抱緊我﹛
真棒﹛
索菲，夠了
馬丁，已經沒電了
還有靜電 她仍然有可能触電
放下她
我是叫你放下她
哇，富米，是你救了我們
說什么呀
再摸一次就讓你死
太讓我激動了
蟑螂
准備好了？
長矛﹛
我想它在里面
哦，不好
你快走吧
不，你們走﹛我來斷后
分散它的注意力﹛
－嘿，臭虫﹛ －這里﹛
－來這儿﹛
－我說這儿﹛ －嘿，臭虫﹛
來這儿啊﹛ 我會揍你個稀巴爛
來這儿，這儿
嘿，臭虫﹛看著我﹛
－來啊﹛ －嘿﹛
馬丁，叫喊哪
進游泳池吧你﹛
悶死你﹛
死吧，你，去死﹛
我恨你，開米
這是第一次﹛
開米，去死﹛
死吧，開米，去死﹛
－死吧﹛ －哦
開米﹛
去死，死吧你
去死。我討厭你，開米﹛
她死了
看，有輛汽車
不過有點臟
有什么不對？
對于昆虫，最重要的是 种的生存
它們死亡是為了确保 种繼續存在
它們不是一只只昆虫個体
即使我們殺光了全部
但如果它們有辦法在 某個地方產下一批卵
就不會滅种，它們就贏了
我希望知道有多少昆虫
這才是重點
有多少昆虫？
你成功了，妹妹
你也擺脫了作茧自縛的生活
昆虫每時每刻都可能改變
它們所做的一切 都是為了生存
它們能适應周圍情況而變化
對殺虫劑已有免疫力
它們改變攝食習性
寄生在人体這個宿主上
實際上你永遠戰胜不了它們
***NewMov字幕翻譯小組制作*** 制作人︰言又丰 (翻譯) 校對︰ 言又丰
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切后果自負 --------------------------