Ico! Ico! Ico!
伊科 伊科 伊科
Could my child get lost?
我孩子不会走丢了吧
Ico!
伊科
I'm here, mommy!
我在这 妈妈
Oh, thanks God.
哦 谢天谢地
- Ico, my child. - Hi, mommy.
伊科 我的好孩子 嗨 妈妈
You look very sad, my child. Did something happen to you?
你看上去很伤心 孩子 你怎么了
Java is safe, mommy. But I wasn't allowed to enter.
爪哇他没事 妈妈 但他们不让我进去
Running away from those dogs, we got to⊂↹⊃a very beautiful castle!
甩掉猎犬后 我们看到了一座非常漂亮的城堡
I liked that parade a lot!
他们的游行很好看
But when the guards saw I wanted to be the King's horse...
但那些卫兵知道我想成为国王的坐骑后
They laughted at me!
他们都笑我痴人说梦
How...? You are laughing too?
什么 您也笑我吗
Laughing? Oh no, my child. It's just, you are still so young...
我当然不是笑你 孩子 只是你还太年轻
I'm young, but I will grow up. And as I grow up, I'll learn the job.
我会长大的 到那时 我一定能成功
I want to become the King's main horse. Do you understand?
我要成为国王的坐骑 您明白吗
Ico, you know how difficult that is?
伊科 你知道那有多难吗
You will have to suffer the whip, the reins; you'll have to carry the weight of a human without complaining,
你会受鞭打之苦 缰绳之束 你要承受人类的重量而毫无怨言
...while an iron bridle hurts your mouth.
还会有金属马勒弄伤你娇嫩的嘴
But I will become like those stallions I saw today, so dashing and elegant...
但我能像那些骏马一样 潇洒而优雅
... I'll march at the sound of that vibrant music...
伴着洪亮的进行曲
The head high, wearing colorful feathers...
锦衣华服 趾高气昂地前进
Stop, Ico, you don't know what you are saying.
够了 伊科 你不知道你在说什么
You weren't born to live in the castle. You are a wild little horse, a happy colt of the prairie.
你是一匹自由快乐的小野马 生来就应该在草原上而不是城堡里
Here are your little friends, the clean river where you drink,
你的小伙伴都在这里 你常饮的清泉
The fresh grass where you wallow, happy and free.
你嬉戏的草地 都自由而怡人
- In the castle, however... - Oh, mom! You don't understand!
-如果在城堡里... -哦 妈妈 您不明白
I want to enter the castle, and I'll try again. A thousand times if necessary.
我就想去城堡 绝不会放弃 哪怕失败成千上万此
Please, mom, don't try to stop me.
拜托了 妈妈 请别拦着我
I want to be the King's horse. Do you understand? The King's horse!
我要当国王的坐骑 您明白吗 国王的坐骑
I can't stop you, my son. You go with hopes...
我当然拦不住你 儿子 你满怀希望而去
... but one day you will return, when the spirit of the prairie that runs through your veins makes you hear it's call.
但总有一天你会回来 你血管中流淌着草原的血液 将时刻召唤着你
You'll hear its voice in the whisper of the river,⊂↹⊃or in the neigh of another happy colt.
你会在河流的低语中 或者野马愉快的嘶鸣中 听到它的声音
Or maybe a perfume will bring you back, the smell of the ground, wet by the rain.
或者泥土的芬芳将带你回家 那种泥土浸透雨水的清新气息
Or at dawn, the aroma of the growing grass.
或者是晨曦初露时青草的馨香
With it's music, with its fragrances forged in your instinct, the spirit of the prairie will bind you to return.
草原的声音与气息早已融入你的血脉 最终将指引你回家
- Larguirucho! - Whe? What's that?
-拉维里奇 -诶 谁啊
- Hi, Ico! - Larguirucho, I want to enter the castle! Help me!
嗨 伊科 拉维里奇 帮我想个办法进城堡
- Hush! Don't shout that you compromise me! - But... you promised me to help me.
-嘘 小点声别让他们听到 -但你答应帮我的
Fine. Hide in the forest, and wait until night's full moon. Understood?
好吧 你躲在森林里等到满月之夜 明白吗
Happy birthday to you, I'm wishing to you.
祝你生日快乐
What birthday are you talking about?!
谁过生日啊
Yours!
你啊
Huh? Ico! Hey Ico! Where are you going? It's me, Larguirucho!
伊科 嘿 伊科 你跑什么啊 是我 拉维里奇
Larguirucho? You scared me. You appeared right when the bells started to sound.
是你啊 你吓我一跳 刚才正好传来钟声
Huyah, that's true. I forgot they always sound when there is full moon.
哦 没错 我忘了每到满月都会有钟声
Why would it be? Do you know who makes them sound, Larguirucho?
这是怎么回事 你知道是谁敲的钟吗 拉维里奇
Pst, bah! Some say it's the soul of dontknowwho who is, pst, dontknowhere.
唉 有人说是孤魂野鬼在荒郊野外敲的
When we get to the castle, you can ask Grandpa Mathew.
我们到城堡后你可以去问马修爷爷
He's the oldest horse in the kingdom. If he doesn't know, nobody does.
他是全国年纪最大的马 如果他不知道就没人知道了
- Hush! We can't make a noise. - How far are we?
-嘘 我们得小点声 -我们还有多远
Well, let's enter quick before a guard sees us.
我们得在被守卫发现前溜进去
Here it is, Ico.
就是这了 伊科
Enter. I'll present you to the other horses.
来吧 我把你介绍给大家
Hey, guys! Wake up!
嘿 伙计们 醒醒
Up, everybody, so you can meet my friend Ico.
大家都起来 见见我朋友伊科
- Aspiring to King's horse. - Nice to meet you, gentlemen.
-他决心当国王的坐骑 -大家好
- So King's horse... - Yes, sir!
-你说国王的坐骑 -是的 先生
Oh, guys, I'll lose my job!
哦 伙计们 我就要失业了
Him carrying the fat guy?
他驼的动那个胖子吗
More respect, che. That fat guy is the king!
都放尊重点 那个胖子是国王
Silence! I demand an explanation!
安静点 你给我解释清楚
-What this colt pretends is very difficult. -It's impossible.
-这匹小马的梦想很难实现 -简直不可能
I'll do it! Larguirucho promised me.
我能行的 拉维里奇答应我了