1988年
（1988年第24届首尔奥运会）
当时的局势很冷酷 但我们的内心却充满热情
我们虽然物质匮乏 但人们的内心很温暖
当然 跟现在相比的话
那时候就像是旧石器时代 是个复古的时代
即使如此 我们的18岁也过得非常前卫
我们是史上第一批穿上懒人鞋的人
而且还穿着牛仔裤
我们用随身听听着申海彻的歌
男生们狂迷杰米萨默斯 王祖贤
苏菲玛索 还有吉美娜老师
而我们女生则迷恋着皮尔斯波斯南
汤姆克鲁斯 还有理查基尔
还有新街边男孩乐队
但是 无论男女
我们年轻人当时都爱同一部电影
那就是…
（《英雄本色2》）
我老婆说女儿漂亮
眼睛像我
你亲自去看就会知道
我能和她聊吗？
（1988年9月 首尔道峰区双门洞）
（蓝龙棒球联盟队）
（第一名）
（围棋比赛）
（虾条）
你还没给孩子取名字
子杰
她想让你给孩子取名
抱歉
这孩子叫刘东龙
虽然看起来有些书呆子 但他是这个街区的顾问
你这个疯子 就不能等一下再吃吗？
这位是金正焕 我家楼上的邻居
我管他叫狗
他还不算是个人类
这房间的主人小泽 也是个天才棋手
可那有什么用？他在家什么也不会
给我拿条抹布
去厨房帮我拿剩馒头来 还有牛奶
你自己去拿 小泽已经好久没回来了
这位是善宇
他算是这个街区的孩子里比较正常的
我听不到他们说什么
你为什么打我？
我也不知道 都是你的错
嗯
这位就是27年前我 成德善
我的刘海非常的卷 就像海浪一样
还有超级难看的短发
穿着说粉不粉 吸引眼球的桃红T恤
这是那时候最时尚的打扮了
那家伙叫什么？
我们也没听到
是宋皓然
你怎么知道？ 我看字幕了
金正焕 吃饭了！
金正焕！
吃饭！
金正焕！
我让你来吃饭！
善宇 来吃饭了！
德善 吃饭了！
我走了
我也走了
我走了
我也该走了
儿子
吃饭吧
（月租房）
（西式香烟有售 今日关门）
首尔市 道峰区 双门洞
凤凰堂街道
我在这个小巷里出生成长
那个时候没有网络 也没有智能手机
现在想想 那时候我们是怎么消遣时光的？
德善 把餐桌准备好
（1988 首尔奥运会前9天）
不错 饭煮得真好
看起来很香
德善 这是爸爸的饭
你想死吗？
我的姐姐成宝拉
她是首尔大学 数学教育系二年级的学生
在我们家里权力很大
是这个街区最疯狂的女人
你是故意的吧？
喂！
对不起
我的弟弟成余晖
虽然长得很显老 但他其实只有17岁
你要去哪里？我们马上要吃饭了
去接爸爸回家
（电话簿）
喂？
你说过吃完会回家的
好 快点回来 再见
爸爸马上就回家了 再等一下
唉 真是的
（双门洞瓦斯店）
是瓦斯店吗？
是的 凤凰堂巷弄 蓝色大门的房子
是的 家里有狗的那个
还是和平常一样 20公斤
好的
正焕
去楼下 帮我拿碗饭来
把这个给他们
好
噢！
喂！
你来了 正焕？
妈妈叫我拿这个给你
哇
她做小菜了？
妈妈让我要一碗饭
好的
我听说你爸今天晚点下班 不过看来是提早回来了
给你 好了
对了 你等一下
我给你一些腌萝卜 带给你妈妈
她给你带了这个
看起来不错
等下
阿姨 我妈妈请你们尝尝咖哩
妈妈让我给你们这个
阿姨 吃点这个吧
谢谢
阿姨
吃吧
送瓦斯来了
（双门洞瓦斯）
为什么我们不一起吃饭呢？
德善
爸爸 嗯
你好 要去哪里？
回家 好的
再见
我的女儿
你们都长大了 在干嘛呢？
那是什么？是猪肉吗？ 你买了很多吗？
我买了很多 足以让我们一家人吃到撑
今天是发薪水的日子嘛
走吧 我们老幺肯定也饿了吧
有人来了吗？
是送瓦斯的 瓦斯
（友利银行）
甜筒冰淇淋 互相爱对方
我们相遇 甜筒冰淇淋
互相爱对方
跳动的约会
什么？
天呐 冰淇淋要二百韩元？
不过世界杯冰淇淋应该要三百韩元吧
都可以买一盒烟了
现在香烟要六百韩元了 涨价很久了
你这个小子
混蛋小子 你抽烟吗？你想死吗？
你这个混蛋！ 不 这不是我的
是宝拉姐让我帮她买的
你疯了吗？
你说什么？
如果你抽烟 那就应该承认
不要嫁祸给我！我真该杀了你！
你长得模样都能用老爷爷烟嘴了
你抽烟嘴吗？
好 是我抽的
不管是烟嘴还是香烟 都是我
不 是我抽的
这个混蛋 等吃完晚饭我打死你
你在做什么？洗好菜就进来
好了
吃饭吧
给了邻居之后 只有这么多了
如果还想再要就说
一开始有多少？
喂 我们又不是羊
为什么只有菜？
我还好奇我的薪水都去哪儿了
你都拿去买菜了吗？
拜托 如果让人听到 他们还以为你挣了多少钱呢
他们以为银行职员很挣钱 谁会知道我的感受？
快给我
我们先吃饭吧
这菜都泡得越来越多了
快点给我 在哪里？在这里呢！
看看这么厚一叠！
不知道这个月拿了多少？
三 七 九 二 一
四 三 七 九
喂
把巧克力棒放在嘴里 跑去山上
巧克力棒…
东镒
哎呀嗬！
这不是全部的钱
还少了十二万韩元
好吧
我去买书了
你知道永澈家的石镇吧
那个小子和别人签了合约 然后把家产都丢了
不过他为了生活 一直在努力
他来到银行卖书
我也不能无视他吧？
只有他一个人很惨吗？我们也是啊
因为你给别人担保 我们也过得很惨
现在是谁该帮谁？
哎呀 即使是这样
我们也能凑合过日子
我们只是勉强过日子而已！
我连余晖和德善的学费还没交
还有宝拉的学费呢？
你让我弄得跟坏人似的
我都不能请别人喝咖啡 因为我整天省钱
而你却在社区当好人
我成了坏人
你真是的
总是天天说钱的事情
我们有什么好担心的？
我们有钱 也有债
你居然说这种话？
我身体挺好 你也健康
我们三个孩子都健康
他们学习也不错
德善这次考了全校第999名
余晖考了第1000名
我生了一堆白痴
全是笨蛋
好吧 可是
我们还有大女儿宝拉 她很聪明
她可是全韩国第一大学 首尔大学的学生
你有什么好担心的？我都不担心
我要新眼镜
我说 我要新眼镜
你现在的眼镜还没戴满一年呢
我的视力越来越差了 如果看不见 我就没法学习
下周是我的生日 送我眼镜吧
我要单独过生日
这次我不和宝拉一起过生日 好吗？
我拿菜打你
你们生日只差三天 干什么分开过？
再说你妈妈会很辛苦的 所以不行
你会买给我的吧 妈妈？
你的眼镜够好了 这眼镜很贵的
我说过我看不清楚
我看不清黑板上的字
我说得很清楚了 我今年不和她一起过
喂
你姐姐在说话呢
得了吧
得了吧？
你过来 妈妈 你看看这丫头！
丫头？你疯了？ 妈妈！
别闹了！你快把她的头发扯掉了
真是的
我们就不能安静地过一天吗？
这是我唯一的愿望！
松手！ 真是的
你爸爸回来了
欢迎回家 爸爸 欢迎回家 爸爸
打扰了
仔细一看
这是扇子道士家吗？
吃饭吧
好的 好的
你应该这样 “是 是的”
我要收了你的盘子
喂 你啊
趁我在的时候好好对待我 我是全村的替罪羊
你今天给我做沙拉了
噢
这里有个人叫做替罪羊
好有意思啊
（金正峰 24岁 大学高考落榜六年）
（对所有事都感兴趣 除了读书 始祖级宅男）
不过德善怎么成了举牌的孩子？
是通过考试选的吗？
她不擅长学习的 到底怎么回事？
她就是得到了
哎呀
是善宇的妈妈做的吧？
咖哩居然能做得这么难吃
你怎么知道？
这…
很明显啊 好吧 我不再说了
不好笑吗？
我吃了一口 你吃了一口？
很不错吧？
来
儿子 很不错吧？
妈妈
怎么 有石头吗？
爸爸真的不喜欢这些
我知道
看样子德善最近好像很辛苦
她晒得那么黑 看起来不太好
不过即使这样 她能被选上真不错
她要努力才行 举牌的人里只有三名是高中生
珍珠
她整个夏天在孝昌运动场差点被晒死
不过…
她举的是哪国的牌子？
我听过又忘了
即使我告诉你 你又会忘了 我也是第一次听说
都吃完了 珍珠？
（马达加斯加）
你不出去吗？
你想死吗？
你为政府举个牌 就那么了不起吗？
你知道政府幕后的计划吗？
你知道因为奥运会 有多少市民被逼搬迁吗？
你在说什么呢？
出去！
还不出去？
（1988 首尔 奥运会前8天）
我走了
妈妈 我走了
你的午餐！ 噢
我要一千块交班费
班费？什么班费？
我们的班主任要结婚了 我们给她买结婚礼物
真的吗 她终于要跟 那个历史老师结婚了？
是啊 他们不是分手了吗？
我听说你们班主任还大闹了一场
是啊 但她怀孕了
真的吗？
天呐 真是太见不得人了
天呐 你们老师真可怜
太见不得人了！
妈 你也是一样啊
你要多少钱？
一千
妈 请给我班费
多少？
三万
妈 我想吃荷包蛋
妈 我也想吃
我没事 我不需要
给你
吃吧
我们德善喜欢吃黑豆 对吧？
她和我一样 爱吃黑豆
吃吧 女儿
真希望德善的学校也有校服
这样就不用花太多钱买衣服了
明年他们就要开始穿了
你都不怎么去上学
我当然去上学了
喂 你今天也只上半天课吗？
因为那个什么奥运会吗？
是啊 只上到第二节
你这样下去怎么考大学？
她考不上的 全校第999名怎么上大学？
喂！
喂？
快点吃饭吧 真是的
你再辛苦一周就好了
我们女儿的脸会给全世界看到呢
德善 你要出名了
因为我漂亮啊
她疯了吗？
说起来 我们女儿真是漂亮 这真是奇迹呢
她出生的时候 我们哭得很厉害
因为她看起来像是吃了一半的食物
我当时生完她 自己也很迷惑
还在想能不能把她塞回肚里去
我们差点就给她塞回去了
大家常说丑娃娃长大会变漂亮
小时候漂亮是没用的
成德善
你嘴唇上涂的是什么？
那是我的
不是
是我的
不是 你确定吗？
不是
如果你动了我的化妆品 我会杀了你
明白吗？
我问你 明白吗？
喂 成德善
我知道了
（成宝拉）
（双门洞高中）
立正
敬礼
谢谢老师 谢谢老师
好好吃晚餐
是 老师 是 老师
我们去小卖铺吧
真恶心
学长在等我们 快吃
我要喝点你的汤
我们少了一个人 得找个替补
如果你不去 我们死定了
你没看到外面天气吗？
这种天气踢球？你想中暑而死吗？
罗马尼亚
五 六 七 八
一 二 三 你的手臂要抬高一些
没错 就是那样
一 二 三 四 手臂不要低下去 就像那样 抬起来！
一 二 三 四 五 六
手臂要抬高了 举起来
卢旺达
一 二 三 四 五 六 七 八
你去哪里？走直线！
对 就是这样 一 二 三 四 走直了 直着走
五 六 七 八 直着走 跟着中间这条线走
马达加斯加
一 二 你的表情！
手臂 你的表情！
要露出微笑 优雅一点 好吗？
手臂 表情
手臂 表情！
露出微笑
手臂 表情！
手臂 表情！手臂！
（双门高中 16班级）
快点 我不要
麦可 你个混蛋 你吓死我了
我该怎么办？
怎么了？ 我…
大家的班费都被抢了
什么？ 什么？
哎呀
（综合英语）
真是的 你为什么要走那条路啊 白痴
我也不知道 我肯定是被鬼附身了
道峰商店有卖那个茶具的
但我肯定是找错入口了
我转身的时候
就发现是巴西年糕街
你被逮到了
简直是送钱给人家
全部都被抢了吗？
所有的班费
除去五个没交的孩子 一共六万三千韩元
我们怎么办？ 我们明天要买好礼物的
我一分钱也没有
我也没有
你今天跟你妈拿了多少钱？
你想死吗？
喂 金正焕
快出来
好的
喂 起来啊
起来
快点
喂
喂 金正焕
你想死吗 混蛋？
是 我来了
我们走吧
三万？
他说要三万？
是啊 是一千而已
你应该先问问他才对 万一他用去做坏事怎么办？
他肯定是需要用钱吧
珍珠在化妆
她到底是像谁 这样打扮自己？
可能是随你了
不然是像善宇他那个俗气的爸爸吗？
不过他们到底要用钱干什么？
我不知道 他也没说
他们的班主任要和历史老师结婚了
是吗 那个女老师是单身啊
是啊 他们交往了一年多
她在学校人气很旺 因为长得漂亮
两个人偷偷谈恋爱 但是但被一个
叫麦可的孩子看到了
麦可是谁？
他们班的总务
皮肤很黑 嘴唇很厚
就像那个电视上的小恐龙麦可
所以才叫他这个
真是的 你知道得真不少
善宇都会跟我说 我们之间没有秘密
你只会让他很烦
我根本没问 他就会跟我说
他比正焕强多了 正焕在家什么都不说
你应该很无趣吧 你怎么忍？ 他该说的都会说
别担心我家儿子 担心你女儿吧
她会弄死那头马的
驾！
你不知道那马有多能承重
连那头马都这么厉害
美兰 虽然他比你年纪小 你应该给他做些好吃的
那样的话 他在床上才有力气
她昨天买了三十只鳗鱼
每个月她都会做鳗鱼、泥鳅、人参鸡 给他补身体
都花了不少钱了！
是吗？
你怎么不给宝拉爸爸做些好的？
他最近看起来不太好
他跟正焕爸看起来可不像是同岁的
看起来他老了十岁呢
我没那闲钱
你是没房做那种事吧
吃鳗鱼又有什么用？无处发泄
你老公真可怜
壹花 今天是个好机会
你的孩子们十一点后才回来吧？
宝拉今天又不在家
不如给余晖添个小弟弟吧？
你这个…别说了！
够了！
过来
东镒 回来了？
他回来了
你今天怎么这么早回来？
他今天回来这么早 当然是为了帮余晖生个弟弟
我还没热汤呢
不用了 你先热身吧
够了
东镒
不用担心 今天想做什么就做
我们帮你们守着大门
哪怕是有人入室抢劫 你们也继续办事
发挥奥运会的精神 加油啊
真是的
那些女人把精力都发泄在嘴上了
这些人真是的
她们一直都是这样的 行了
我都不敢早下班 就是怕看到她们
真希望她们快点离开
既然说到了 快去洗洗吧
你老公今天有点晚
他总是晚上七点准时回家 不是吗？
肯定是又在和别人讲那些烂笑话了
（凤凰堂金银珠宝）
（保修 结婚礼物）
他来了 你今天有点晚
是啊 我在回来的路上遇到了亩诚
你不冷吗？
怎么露着肩膀？
哎呦
你怕老婆被谁抓走吗？
别担心
除了你 没有人觉得她漂亮
我觉得漂亮就好
老婆
不要
（1988 首尔奥运会前7天）
周末愉快
不要因为是星期六就去外面瞎逛
要让父母看成绩单
是 不会吧！
班长
立正
敬礼
老师结婚快乐 老师结婚快乐
谢谢
我的钱不够 你有吗？
一 二 三 四 五
正好有五百 我们走吧
你去哪儿？
去道峰购物中心买东西
我们一起去吧
没关系 你们去吧 我答应陪珍珠玩的
他总是不和我们一起
我要去厕所 去吧
我们一起吧 来三楼 我先上去
真是的
（道峰购物中心）
（巴西年糕）
他们是两个人 我们也有两个人
可以试试
如果他能搞定一个 我可以搞定另一个
那我们一定会赢
先打哪个呢？
右边那个还是左边那个？
不行 给他们的时间太多了 就现在吧
必须现在动手
正焕 他们也叫你一起过来
我也想哭
你怎么了？
你的老公那么会赚钱
儿子又不惹麻烦
我们所有人中 我最羡慕你了
给他吃鳗鱼有什么用？
最后都成了大便
清理马桶要花更多的钱
怎么？你们吃了鳗鱼之后 没有去趟香港恩爱一下吗？
去什么屁香港
我连济州岛都没去成
要是他有良心 至少也该出个国吧？
真没良心
我们离开时 你就会了解
也许你就会了解
我们离开时 你就会了解
也许你就会了解
你们好
他真是没良心
是因为我们想吃巴西炒年糕 但是没钱
如果我长大成了名人 我会还你的
就这些吗？
如果我发现更多的钱 十韩元打十下
走吧
等一下
你们脚是多大码？
260码
卡玛索牌的
你穿上吧
你去找爸爸吗？ 是啊
我儿子也该回来了
您们好
你好 你好
珍珠
你好吗？
我们今天喝豆芽汤吗？ 是
正焕呢 他没和你一起回家吗？
他跟东龙出去了 很快就回来了
你今天拿到成绩单了吧？
你们考试了吗？
是啊 上周考的
你不知道吗？
他有跟我说
你说你的成绩掉了一点点吧？ 是因为数学吗？
是啊 有一点
所以这次没考到第一名？
那谁是第一名？
这次是… 这是怎么回事？
你跟谁打架了？
没有 我才不会
是谁干的？
我说了不是打架
我不小心擦伤了而已
我先回家了 好的
这是哪儿来的？
没关系的
没什么的 别老这样管他
万一他和坏学生一起玩呢？
善宇是那种孩子吗？
要是我家的孩子还有可能
他可能和朋友打架了
万一被坏学生打了怎么办？
别说了 只是下巴擦伤而已
如果是大事 他肯定会告诉你的
不要担心了
你儿子回来了
您好
东龙 你最近真是帅啊
儿子 你回来啦
还是女儿好
就算她全校第999名 还是女儿好
德善怎么还没回来？
周六还要加班加点吗？
不是吧 她通常周六回家比较早
我老公还没回来 去接他的儿子也没回来
我女儿也没回来 他们都跑哪里了？
快点吃
你妈妈肯定在等呢 你怎么这么慢？
（杜丽超市）
好吃吗？ 嗯
所以你总是出去接爸爸啊
你每天都吃世界杯冰淇淋吗？
我也要吃
妈妈跟姐姐也要一起吃
我们三个怎么能自己吃呢？
我好饿 我们回家吧
阿姨们都在家门口
那就晚餐吃冰淇淋吧
坐下来慢慢吃
我说过让你去看医生 又不花什么钱
我有钱的
我下周就去
不过儿子
你真的不告诉我吗？
这是怎么回事？
告诉我吧
真的没什么 妈妈
别担心 我去正焕家一下
真是的
你是鬼吗？
怎么 你没看过穿韩服的人吗？
你还真是什么都做
我们的衣服换成韩服了
更好看了吧？
什么都不穿才最好
哎呀！
怎么回事？
他们把衣服换了吗？
是啊 漂亮吧？
才不漂亮
哎呀！
真是的
如果你再靠近一点 我就打你了
你大晚上的干什么？
什么马达加斯加
（第24届首尔奥运会）
（首尔与世界）
（世界与首尔）
（韩国 圣文森特和格林纳丁斯）
（乌拉圭 马拉维）
（为奥运做好完美准备）
哇 哇
您好
你回来了 你好
珍珠
妈妈 你脚痛吗？
是啊 好痛啊
儿子
（为奥运做好完美准备）
亲爱的
好了 好了
干杯 干杯
您好
你回家了？ 你好
你回来了 善宇？
哥哥回家了 她肯定很开心
真开心
我进去了 好的
再见
回来了
你回家了？ 你好
（1988 首尔第24届奥林匹克运动会）
妈妈 我从今天开始 要在蚕室的奥运会运动场练习了
这里好棒啊 特别大 这个吉祥物老虎也好大
美兰 应该没事吧？
我说了 没什么的
他这个年纪 也开始有自己的思想和秘密了
你什么时候才能放手？
这样应该够了吧？
我们三家应该够了
善宇爸爸简直会吃到撑呢
看来他很喜欢吃水饺
水饺是其次 最爱的是其他的
米酒
他以前一天能喝一瓶米酒
不过那个不贵 所以还好
美兰 嗯？
我能借你三万吗？
我下个月还你
好啊
哎呀 快到善宇生日了吧 是不是和德善同一天？
你们是同一天怀上的吗？
你说什么呢？
珍珠会听到的
你什么时候做的？ 我是12月的最后一天
摘梨的时候
珍珠会听到的 别说了
你要给善宇买礼物吗？
是啊
我该给他买什么呢？
就是啊 儿子们都长大了 该买什么呢？
你可以给儿子再买一双运动鞋
你不知道了吧
你知道吧？哎呀
正焕的鞋被偷走了
天呐 什么时候 被谁抢的？
你说呢 当然是小混混了
哎呀 还好没出太大的危险
他没受伤吗？
没有受伤
不过他的钱和运动鞋被抢走了
已经好几天了 我是听善宇说的
看来正焕是不想让你担心 所以他没告诉你
如果没受伤 那就没事
哎呀 说曹操曹操到
您好
正焕 上学肯定累了吧
进去休息吧
没有饭吃啊
你爸爸说他会买炸鸡
他会买两只
好
（电话簿）
那里面没有炸鸡
谁会叫这样的名字？
弟弟 我不是在找炸鸡
两只
我在找有没有人叫“两只”
谁？
正焕
是
怎么了？
你最近没什么事吧？
爸回来了
罗老板
你要叫我金老板才对
我可能会离婚
（马达加斯加）
哎唷
成老板
金老板
见到你真开心 见到你真开心
我只有你了 德善
这是炸鸡吗？
鸡腿是给你的 不要给别人 好吗？
只剩下四天了 人们越来越瞩目
最后一位传圣火的人员是谁
国际奥运组织委员会表示
他们不会公开名字 直到当天揭晓
可能是许载吧？
谁管呢
我们管那么多干什么？
你都不读报纸吗？
许载已经被选为运动员代表
是吗？
我觉得
只有一个人能传最后的圣火
林春爱
什么？ 不可能
到时候看我说的对不对
别吃鸡翅 你会飞走会搞外遇
德善 多吃点
好 给
你呢 妈妈？
我不喜欢鸡肉的 你们多吃点
做为举标语牌的人来说…
是举苏联的那个女孩
我很骄傲 也感到了责任
我希望这次的奥运能改善两国的关系
你为什么没有接受采访？
他们昨天也采访了东德的举牌员
你疯了吗？她为什么会被采访？
只有漂亮的人才会
什么？
那我们德善肯定也可以
高中生毕竟只有三个
为什么我们德善不行？
我也会的
我明天就接受采访了
真的吗？
疯丫头 你说谎
是真的
宝拉 你怎么这么说自己的妹妹？
那个疯丫头在说谎
你真是的 我真应该打你
为什么你总是对我这样？
因为你这家伙很奇怪
你这家伙？
你疯了？这样叫我？
妈妈！
我是你朋友吗？什么？叫妈妈？
妈妈能怎样？
你真是疯了 住手！
真是的 天呐
（1988 首尔奥运会前 3天）
德善 他们叫你了
真的吗？
别紧张
你只要好好回答问题就好
是 我知道了
我们想先请你自我介绍一下
您好
我是成德善 这次被选为
奥运会马达加斯加的举牌人员
我是双门女子高中二年级的学生
是的
我听说你是举牌人员中年纪最小的
你会不会很辛苦呢？
一点也不辛苦
其他姐姐都很照顾我 就好像我是她们的亲妹妹一样
所以我从来也不觉得辛苦
那有没有比较累的时候？
我相信参加这么大的国民盛事 是很荣幸的事情
即使有时候有点累
我也能带着使命和决心去尽快克服
你作为举牌人员 对自己的工作很自豪呢
所以你肯定更加遗憾吧
你是什么时候得知 马达加斯加今年不参加奥运的？
嗯…
马达加斯加昨天宣布无法参赛
作为这个国家的举牌人 你肯定很失望吧
你感受如何？
嗯…
你听到这个消息一定很震惊吧
我明白你的心情 你辛苦练习了半年
一直冒着炎热的天气吧？
成德善小姐？
是
真的很遗憾
很可惜
但最后有想对韩国国民说的话吗？
虽然我无法参加今年的奥运会
我会比其他人更加衷心的祝愿
1988首尔奥运会能够成功
世界走向首尔 首尔走向世界
加油
距离奥运会只剩三天了
马达加斯加宣布无法参加奥运会
因为首尔拒绝与朝鲜共同举办奥运
马达加斯加因此抗议而拒绝
奥运会组委委员长
马里奥瓦奎兹拉纳表示
马达加斯加的行为具有政治性
明显是受到了朝鲜方面的要求
善宇 去帮我买油
善宇 帮我买油
善宇
他不在
他穿上外套出去了
（优秀奖）
（英语词汇）
（中小学学生票）
德善
你怎么这么晚才回来？
我们好饿啊
一 二 三
祝你生日快乐
祝你生日快乐 宝拉
祝你生日快乐
我的女儿 吹蜡烛
我们开动吧 等一下
稍微等一下
我们拿掉三支 这样…
等一下
快点 等一下
好了 那边那个
好了
这次是我们二女儿的生日派对
一 二 三
祝你生日… 够了！
我说过吧？
我不想和她一起过生日
你们为什么从来都不听我的？
我告诉你们 爸爸妈妈 我不想和她一起过生日
明年开始 我们帮你分开过
你去年就这样说过 前年也是
你们为什么这样对我？
我是笑话吗？
我是你们随便欺负的人吗？
你怎么从不给我做荷包蛋？
我喜欢吃荷包蛋
你每次都让我吃黑豆
我讨厌吃黑豆
还有
你为什么只给余晖买冰淇淋？
还有炸鸡
炸鸡是金叔叔给我吃的 你把鸡腿给了宝拉跟余晖
只给我鸡翅吃
我也想吃鸡腿
德善
为什么就只有我是德善？
为什么给我起这么难听的名字？
她叫宝拉 他叫余晖
为什么我的名字这么难听？为什么？
记者竞相报道这一事件
奥运会还剩下三天 朝鲜、古巴’阿尔巴尼亚…
她怎么了？
埃塞尔比亚还有马达加斯加不再参加 因为政治原因
不过 1988年首尔奥运会
将有国际奥委会 167个成员国中的162个国家出席…
这天也没有什么特别的
因为二女儿总是满腹委屈
就像这世界上所有的老二一样
因为姐姐是老大 弟弟是最小的
我总是要让着他们
即使如此 我觉得我的爸爸妈妈 应该也知道我牺牲了多少
但事实并非如此
从某些方面看
家人才是最不懂你的
妈妈 你在干什么？
妈妈 怎么了？
这是什么？
你抽烟吗？
什么？
你抽烟 是吗？
没有啊 你在说什么？
你什么时候开始抽的？说实话
没有 妈妈 那不是我的
你…
最近到底在做什么？
你是不是在惹麻烦？
我说了 那不是我的
你知道…
我是怎么教你的？
你真的想看我死吗？
跟坏学生在一起混 还抽烟
你最近为什么要这样？
我什么时候这样了？
你为什么要这样？我说了那不是我的
那你的脸是怎么回事？
怎么回事？
你和别人打架了？被打了吗？
你真的不告诉我吗？
你这样是因为爸爸不在身边吗？
你一点也不关心妈妈吗？
妈妈
妈妈 这是…
我刮胡子的时候弄的
我刮胡子的时候刮伤了自己
妈妈
你为什么这个样子？
真是的 妈妈
妈妈
妈妈 我没事
我朋友说他们第一次的时候也这样
不是因为爸爸
妈妈 你怎么这样？你让我很伤心
我的孩子 妈妈 抱歉
妈妈 对不起
妈妈 我刚才吼你了 妈妈
妈妈
妈妈 对不起
（米酒）
珍珠 小心
我大老远跑去酒窖买了这个
珍珠 过来
我们向爸爸跪拜
（1988年9月17日 第24届首尔奥林匹克运动会）
今天是历史性的一刻
第24届首尔奥运会终于展开了序幕
奥运会美丽的五环
变成了首尔奥运会的符号
它们闪亮又美丽…
爸爸
街上一个人都没有
开始了吗？ 你怎么白天喝酒？
拜托 今天不是喝酒的好时候吗？
我们二女儿能够参加奥运
宝拉呢？
宝拉 快出来 开始了
我不看
不看是你的损失 疯子
运动员入场了 是啊
（1988奥运会德善入场录影）
我现在就开始录 亲爱的
（录影）
德善不是不能参加了吗？
我听说什么马拉加斯加不参加了
她肯定又胡闹了
很棒吧 妈妈？
是吗？真的很棒
所以德善是代替被取消资格的人？
德善真幸运啊
她运气真好
不 德善也很努力的
所以他们才照顾她
我听说她一次都没有迟到过
是啊
如果她读书也这么努力 她肯定能考到全校第一名了
所以她是举哪个国家的牌？
儿子 德善举哪个国家的牌？
你看就知道了
他们按照字母顺序入场 她的国家是U打头的
已经到苏联了？
什么？ 嗯？
她应该马上就到了
接下来是苏联 有518位选手
不久前…
宝拉 快点出来 她马上就出场了
我说了我不看
现在我们打开…
…那就是他们所提及的
约旦
约旦的运动员出场了
虽然处于中东…
下一个就是她 爸爸 什么？
约旦之后就是
约旦之后就是…
她来了！
乌干达
乌干达 乌干达
她来了！ 天呐！
成德善 我姐姐
我姐姐 成德善！
哎呀！ 她出场了！
她真的出场了！
她真是漂亮啊 感觉好奇怪啊
是她！ 她来了！
你出来了 成老板 很高兴见到你！
大家一起来
耶！
乌干达
爸爸 他们国家的首都在哪里？
你知道乌干达的首都是哪里吗？ 那国家的农业和畜牧业
是啊 是德善
没什么了啦
当然了 你认真的吗？ 她的脸展示给全世界了
那可是七选一
她小时候长得那么丑 我还说她会不会嫁不出去
可是她女大十八变 比姐姐还漂亮
火炬手入场了
（孙基正 1936年金牌获得者）
孙基正拿着火炬
火炬交给了林春爱
前明星运动员孙基正 和现任明星林春爱
我就知道会是林春爱
所有人的心都像火一样燃烧
林春爱在哪儿得过金牌？
是1986年第十届亚洲运动会
她得了800米 1500米 还有3000米的冠军
她是第一个在亚运会上
得到田径三冠的选手
她又叫做泡面少女
因为她家里没米 只吃泡面
然后一夜成名
不过据说
她也吃了一些草药
那是两年前的事了
正峰 一会儿踢球的时候叫我
好的
你在干什么？
学习啊
好吧
怎么？
没什么
正焕
嗯？
你没有什么要跟我说的？
没有
我听说你们考试了
是啊 考了
你考得怎么样？
嗯
噢 我考了第一名
那你为什么不告诉我？
那也不是什么太重要的考试
那我也想了解的
请你多和我聊聊天吧
你知道我有多羡慕善宇妈妈吗？
善宇什么都跟她说
哪怕不告诉我所有事
你也可以好好想想 挑几件事
然后告诉我
因为…
我和其他阿姨在一起时很丢脸
好吗？
回答我
我明白了
好好学习吧
妈妈
嗯？
嗯…
你能不能帮我买双新运动鞋？
我弄丢了
儿子
你今天想一起去买鞋吗？
不用了 给我钱就好了
好的
正焕每天都在踢球 可他学习也好
因为他只踢球啊
他也不抽烟
当然 他为人跟长相不一样
如果不是你的 我以为那些烟是正焕的
不是 妈妈 正焕不抽烟
是吗？
那是谁的？
是啊 那是谁的？
他们为什么收班费？
我不知道 他也没说
是谁？没有人要来啊
是哪位？
泰洙舅舅 你怎么来了？
善宇 我们去澡堂洗澡吧
快点 什么？
喂
去好好洗一洗吧？
给我钱 善映
我昨天洗澡了
我昨天也大便了
如果我昨天大便了 今天就不大便了吗？
不要成天讲这些 快点找老婆吧
好疼
带他好好洗澡 给他洗干净一点
多教教他
知道了
不过姐姐 你给他带剃须刀了吧？
快走吧
跟舅舅来洗澡吧
你干嘛揪他的耳朵？
我来了！
（杜丽超市）
看起来如何 爸？
你是从哪里拿的？
从乌干达选手那里拿的 是不是很酷？
这是从韩国选手拿到的扇子
这是赤道几内亚的选手给的帽子
这是荷兰选手给的伞 还有…
哎？
这是什么？
一只可怜的鸽子 我要埋葬它
还有一只被火烧了
我在火炬台下面捡到的
好了 我知道了 拿开吧
好了
哎哟
我家德善还真善良 简直就像天使
德善
我也有东西要给你
什么？
等等
你好
铛铛！
生日快乐 我的德善
你看看 已经有18根蜡烛了？
我女儿什么时候长这么大了？
爸爸和妈妈…
对不起
因为我们也不太懂
你姐姐出生的时候 我们担心要怎么管教她
你出生的时候 我们担心要怎么养育你
余晖出生的时候
我们担心要怎么教育他成好人
爸爸并不是生下来
就会做爸爸的
我也是第一次当爸爸
所以…
我的女儿 请你也多体谅一点
我女儿长大了
变得这么漂亮
你什么时候变成 这么漂亮的小姑娘了？
你还上了电视
这么漂亮 化了妆
等我们德善结婚之后
我该怎么活？我会很难过的
我不会结婚的
不要这样说
我们点了蜡烛 唱生日歌吧
好吗？给
真漂亮
好了
德善
生日快乐
好了 吹吧
你也吃点 爸爸
不 我不喜欢奶油
快吃吧 好的
从某些方面看 家人才是最不懂你的
但懂不懂又有什么重要的？
最终能帮助你打破障碍的不是脑子
而是某个人
能够拉住你的手而不放开
最终还是家人
我老婆说女儿漂亮 眼睛像我
哪怕是英雄 甚至是最大的英雄
他们最终都会回到家人身边
我们在外界受到的伤害
我们在人生中受到的伤害
为什么我要叫德善？
即使是家人留下的伤害 那些永远接受你的人
最终都会站在你那边
说到底 家人就是家人
而且…
即使是这样
历史仍然一直重复
我的头
是瓦斯吗？
老婆 快起来
快点起来 余晖！
醒一醒 是煤气中毒了！
喂 余晖
你个小子 快点醒过来！
哎呀 喂！
扶好她 她有些奇怪
宝拉？
你没事吧？ 宝拉 你怎么样？
我的头
我头疼
该死！
（2015年11月）
噢
你刚刚问了什么来着？
我们什么时候第一次见面？
抱歉
我小的时候 吸了太多的煤炭
我们认识有二十年了
我们在同一个街道长大
但我也没想到会跟他结婚
我想我应该是疯了吧
完全不正常了
说实话 我在双门洞吸入太多瓦斯了
而且是不断吸入 我可能一直吸了二十年
我的脑袋因为这个也不好使了
我老公很幸运
不然他去哪儿找这么漂亮的老婆？
妈妈 德善有暗恋的人！
够了！
-这是新的 看起来如何？ 我迟到了 快走开
我们要吃辣年糕！
你不觉得德善最近变可爱了吗？
是啊 有一点
是啊
我的初恋就取决于此了
摘下来 混蛋
你真让人搓火