พ่อคะ คาราเมลค่ะ
ขอบใจจ๊ะ ไม่เหนื่อยกันรึไง
เราเกือบถึงแล้วล่ะ
เมย์ หลบเร็ว
ไม่ใช่ตำรวจนี่นา
สวัสดี พ่อแม่เธออยู่บ้านหรือเปล่า
อ้อ ขอบใจนะ
สวัสดีครับ ผมชื่อคุสะคาเบะ เราเพิ่งจะมาถึงครับ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ยินดีต้อนรับ
ขอบใจนะ
นี่ไง ถึงแล้วล่ะ
รอด้วยสิ
เมย์ มีสะพานด้วยล่ะ
สะพานเหรอ?
น้ำใสมากเลย เห็นปลาด้วย
งั้น พวกลูกชอบที่นี่รึเปล่าล่ะ
พ่อคะ มันสวยมากเลย
ดูสิ มีุอุโมงค์ต้นไม้ด้วยล่ะ
นั่นบ้านเราเหรอ
มาเร็ว
เศษไม้นี่นา
เศษไม้
ดูเหมือนบ้านผีสิงเลยล่ะ
ผีสิงเหรอ
มันผุหมดเลย
มันจะล้มลงมาแล้ว
ล้มลงมา
ดูสิ เมย์
เห็นหรือเปล่า
มันใหญ่มากเลย
พ่อคะ ต้นไม้ยักษ์
มันเป็นศาลเจ้าน่ะ
ศาลเจ้า
ศาลเจ้าเหรอ
โอ๊ะ
ลูกนัท
ขอดูหน่อย
มีอีกลูกนึง
ของหนู
ถอยไปหน่อยนะ พ่อจะเปิดประตูเลื่อน
ลูกนัทค่ะ
มีลูกนัทในบ้านด้วยค่ะ
มันหล่นมาจากตรงนั้น
บางที อาจมีกระรอกอยู่ในบ้านก็ได้
กระรอกเหรอคะ
หรือ ไม่ก็พวกหนู มันก็ชอบลูกนัทเหมือนกัน
หนูว่าเป็นกระรอกมากว่า
ให้ผมเอานี่ไว้ที่ไหนครับ
อ้อ เดี๋ยวผมเปิดประตูให้ครับ
ซาสุกิ ลูกช่วยไปเปิดประตูหลังให้หน่อย
ได้ค่ะ
ลูกน่าจะหามันเจอ
มาเร็ว
รอหนูด้วย
เร็วๆ
พี่จะเข้าไปละนะ
อ่างอาบน้ำ
ไม่เห็นมีอะไรเลย
นั่นเป็นห้องน้ำ
พ่อคะ มีตัวอะไรก็ไม่รู้อยู่ในนี้
กระรอกเหรอ
ไม่รู้ค่ะ อะไรบางอย่างดำๆ แต่ไม่ใช่หนูหรือแมลงสาบ
จริงเหรอ
เห็นมันมั๊ยคะ
มันต้องเป็น มัคคุโร คุโรสุเกะแน่ๆเลย
มัคคุโร คุโรสุเกะเหรอคะ เหมือนในหนังสือภาพหนูเหรอคะ
ใช่แล้ว ถ้าเป็นผีคงไม่ออกมาตอนกลางวันอย่างนี้หรอก
ตอนลูกเดินเข้ามาจากที่สว่างๆข้างนอกน่ะ
ตาลูกจะไม่ชินกับความมืด แล้วมัคคุโร คุโรสุเกะ ก็จะรีบหนีไปซ่อน
เข้าใจแล้วค่ะ
มัคคุโร คุโรสุเกะ ออกมานะ
ไม่งั้นเราจะตีให้ตาถลนเลย
ไปทำงานต่อเถอะ ลองดูซิว่าลูกจะหาทางขึ้นไป ข้างบนได้หรือเปล่า
ขึ้นไปข้างบนแล้วเปิดหน้าต่างนะ
ได้ค่ะ
หนูไปด้วย
ห้องน้ำ
ไม่ใช่ตรงนี้
ตรงนี้ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร
เมย์ มันอยู่ตรงนี้ล่ะ
สีดำๆนั่นมัน...
มัคคุโร คุโรสุเกะ
ลูกนัทอีกแล้ว
มัคคุโร คุโรสุเกะ ออกมานะ
เธออยู่ตรงนั้นหรือเปล่า มัคคุโร คุโรสุเกะจัง
พ่อคะ มีอะไรอยู่ในนี้แน่เลยค่ะ
น่าสนใจนะ
พ่อเคยฝันว่าอยากอยู่ในบ้านผีสิงล่ะ
หนูมาแล้ว
หนูจับได้แล้ว พี่คะ
เมย์
หนูนี่ร่าเริงจังนะ
นี่คือคุณยาย ท่านมาช่วยดูแลบ้านน่ะ
หนูชื่อซาสุกิ นี่น้องสาวหนูชื่อ เมย์
ยินที่ที่ได้รู้จักจ๊ะ
ยายคงจะทำความสะอาดให้อีกครั้ง ถ้ารู้ว่าพวกเธอจะย้ายมากันเร็วขนาดนี้
ไม่เป็นไรครับ ยายก็ทำไปมากแล้ว
ช่วงนี้ยายยู่กับการดำนา ก็เลยได้แค่ปัดฝุ่นนิดหน่อย...
เธอไปทำอะไรกับมือมาน่ะ
มัคคุโร คุโรสุเกะหนีไปแล้ว...
เท้าเธอด้วย
ของพี่ก็ด้วยนี่
มันต้องเป็นซูสุวาตาริแน่เลยจ๊ะ
ซุสุวาตาริ? ตัวเล็กๆกลมๆสีดำที่บินได้น่ะเหรอคะ
ใช่แล้วจ๊ะ
มันโตเต็มบ้านนี้เลย
แล้วก็ทำให้บ้านเต็มไปด้วยฝุ่น
ยายก็เคยเห็นมันตอนยายเป็นเด็ก
พวกหลานก็เห็นใช่มั๊ยล่ะ
มันเป็นสัตว์ประหลาดหรือเปล่าครับ
ไม่ใช่หรอก ไม่มีอะไรต้องกลัว
ยิ้มเข้าไว้ แล้วพวกมันก็จะออกไปเอง
ตอนนี้มันคงกำลังหาที่อยู่ใหม่แล้วมั๊ง
เมย์ มันกำลังไปแล้วล่ะ
ไม่สนุกเลย
แล้วถ้าตัวเท่านี้โผล่ออกมาล่ะ
เมย์ไม่กลัวหรอก
ก็ได้ คืนนี้พี่จะไม่เดินไปห้องน้ำเป็นเพื่อนเธอนะ
เอาล่ะ ได้เวลาทำความสะอาดแล้ว พวกเธอช่วยไปตักน้ำจากลำธารมาหน่อย
จากลำธารเหรอคะ
หนูไปด้วย
เมย์ รอตรงนั้นเหละ
ติดปลามารึเปล่า
คุณยายคะ มันไหลออกมาแล้ว
ดีแล้ว ปั๊มต่อไปจนกว่าน้ำจะออกมาเย็นนะ
ค่ะ
อ้อ เธอนั่นเอง มีอะไรให้ช่วยเหรอ
เอ่อ... แม่ฉัน... ให้คุณยาย...
หือ?
เดี๋ยวสิ นี่คืออะไรเหรอ
นั่นหลานเหรอ กันตะ
เธออยู่ในบ้านผีสิง
กันตะ!
พ่อก็เคยทำอะไรแบบนั้นตอนพ่ออายุเท่าเขา
หนูเกลียดเด็กผู้ชาย แต่หนูชอบขนมของคุณยายจังเลยค่ะ
กินเท่าใหร่ก็ได้นะจ๊ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากนะครับที่มาช่วย
ลาก่อนค่ะ
พ่อคะ บ้านจะพังเหรอเปล่าคะ
พ่อหวังว่าคงจะไม่นะ เราเพิ่งจะย้ายเข้ามาอยู่เอง
เอาล่ะ มาหัวเราะไล่สิ่งชั่วร้ายกันดีกว่า
หนูไม่กลัวซักหน่อย
หนูบอกว่าไม่กลัวไงล่ะ
หนึ่งสอง หนึ่งสอง
หนึ่งสอง หนึ่งสอง หนึ่งสอง หนึ่งสอง หนึ่ง...
อย่างงั้นแหละ ดีมากเด็กๆ
เอาละ ซักผ้าเสร็จแล้ว
ไปละนะ
คุณยาย
สวัสดี
เหนื่อยมั๊ยครับ
กำลังจะไปไหนกันเหรอจ๊ะ
ไปเยี่ยมคุณแม่ที่โรงพยาบาลค่ะ
ดีจังเลย ยายฝากความคิดถึงด้วยนะ
ได้ค่ะ
ทางนี้ค่ะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีจ๊ะ
คุณแม่ขา
ดีจังที่เจอลูกจ๊ะ เมย์
พ่อพาเราหลงค่ะ
จริงเรอจ๊ะ? โธ่เอ๊ย
วันนี้เป็นวันปลูกข้าวค่ะ
ดีจัง
คุณพ่อกำลังคุยกับหมออยู่
ดีจังที่เจอลูกๆนะ
ลูกๆย้ายเข้าไปในบ้านใหม่แล้วเหรอ
บ้านผีสิงเหรอ
แม่คะ แม่ชอบผีหรือเปล่า
แน่นอน แม่แทบรอไปเจอไม่ใหวแน่ะ
เห็นมั๊ย พี่บอกแล้ว เมย์
เมย์กังวลว่าแม่จะไม่ชอบผีน่ะค่ะ
แล้วลูกสองคนล่ะ
หนูชอบมากเลย
หนูไม่กลัวหรอก
ลูกทำผมให้เมย์เหรอจ๊ะ ซาสุกิ
ดูดีจริงๆ ลูกโชคดีนะ เมย์
แต่พี่เอาแต่ว่าหนูอยู่เรื่อย
ก็เธออยู่ไม่นิ่งนี่นา
มานี่สิ ซาสุกิ
ผมลูกไม่สั้นไปเหรอ
ไม่ค่ะ หนูชอบแบบนี้
เมย์ด้วย เมย์ด้วย
เรอตาเธอสิ
ผมหยัก เหมือนแม่ตอนอายุเท่าหนูเลย
โตขึ้นหนูจะเหมือนแม่หรือเปล่าคะ
อาจจะนะ เธอได้เชื้อแม่มา
แม่ดูดีนะ
ใช่แล้ว หมอบอกว่าแม่จะได้กลับบ้านเร็วๆนี้
เร็วๆนี้? พรุ่งนี้หรือเปล่าคะ
เธอชอบถามว่าพรุ่งนี้อยู่เรื่อยเลย
พรุ่งนี้จะเร็วไปหน่อยมั้ง
แม่บอกว่าแม่อยากนอนกับเมย์อีก
ไม่ใช่เธอบอกว่า เธอโตพอจะนอนคนเดียวแล้วเหรอ
แม่เป็นกรณีพิเศษ
พ่อคะ ตื่นได้แล้ว
เฮ้ย
ตื่นได้แล้ว
ขอโทษนะ พ่อนอนตื่นสายอีกแล้ว
หนูต้องเอาปิ่นโตไปด้วยวันนี้
พ่อลืมไปเลย
ไม่เป็นไรค่ะ หนูทำอะไรไว้แล้ว
มันใหม้แล้วล่ะ
ให้พี่ทำเอง
นี่ของเธอ เมย์
ของหนู
เมย์ นั่งลงแล้วกินซะ
ห่อของเธอสิ
ซาสุกิจัง
โอ๊ะ โอ
จ้าาา
ลูกมีเพื่อนแล้วเหรอเนี่ย
เค้าเรียกพี่ว่าซาสุเกะจังล่ะ
ใช่แล้ว นั่นมิตจัง
ต้องไปแล้ว
แล้วเจอกัน
โชคดีนะ
อรุณสวัดิ์
ไปเร็ว
พ่อคะ
หนูดูโตขึ้นรึเปล่า
จ๊ะ
แล้วหนูจะไปไหนเนี่ย
ไปข้างนอกค่ะ
พ่อขา นี่เที่ยงแล้วยังคะ
หือ เที่ยงแล้วเหรอ
พ่อคะ ดอกไม้ค่ะ
ลูกอ๊อด
อ้าว ก้นหายไปแล้ว
ได้ละ
เธอเป็นใครน่ะ มัคคุโร คุโรสุเกะ เหรอ
โต๊ะโตโระ เธอคือโต๊ะโตโระ
ขอให้เธอเป็นโต๊ะโตโระเถอะ
โต๊ะโตโระ
แล้วเจอกัน
โอเค แล้วเจอกัน
กลับมาแล้วค่ะ
หวัดดี นี่สายขนาดนี้แล้วเหรอ
เมย์อยู่ไหนคะ หนูว่าจะไปแวะบ้านมิตจัง
เรายังไม่ได้ทานอะไรเลย
น้องไม่ได้เล่นอยู่ในสวนเหรอ
เมย์
พ่อคะ หนูเจอหมวกเมย์
เมย เมย์
ตื่นสิเมย์
เธอไม่ควรมานอนตรงนี้นะ
โต๊ะโตโระอยู่ใหนเหรอ
โต๊ะโตโระเหรอ
หือ หือ
เธอฝันไปหรือเปล่า
โต๊ะโตโระอยู่ตรงนี้แหละ
โต๊ะโตโระ เธอหมายถึงโต๊ะโตโระ ที่อยู่ในหนังสือภาพน่ะเหรอ
มันมีขนปุยกับ ปากใหญ่ๆอย่างนี้ล่ะ
มีตั้งแต่ตัวเล็ก ตัวขนาดนี้ จนใหญ่เบ้อเริ่มเลย
อยู่นี่เอง
เฮ้ย ดีจัง
เหมือนที่ซ่อนลับเลย
พ่อคะ เมย์ว่าเธอเจอโต๊ะโตโระ
โต๊ะโตโระเหรอ
ทางนี้
เฮ้ย รอด้วย
ตรงนี้หรือเปล่า
ไม่ใช่
หนูไปที่ต้นไม้ใหญ่
แต่ไม่มีทางอื่นแล้วนี่
กลับกันเถอะเมย์
พี่บอกให้กลับไง
แต่จริงๆนะ โต๊ะโตโระอยู่ตรงนั้น
หนูไม่ได้โกหก
เมย์
หนูไม่ได้โกหก
ไม่มีใครคิดว่าลูกโกหกนี่
เค้าต้องเป็นเทพพิทักษ์ป่าแน่เลย
แสดงว่าลูกโชคดี
แต่เค้าไม่ได้ออกมาบ่อยๆนะ
เอาล่ะ พ่อว่าเราไปไหว้ที่ศาลเจ้ากันดีกว่า
ไหว้เจ้าเหรอคะ
ไปกันเลย สุกาโมริ
เมย์ ลูกนี่เริ่มหนักแล้วนะเนี่ย
พ่อคะ ดูสิ ต้นไม้ศาลเจ้า
มันใหญ่มากเลย
ตรงนี้แหละ
ต้นไม้ต้นนี้เหรอ
ใช่
พ่อคะ เร็วๆ
ทางเข้าหายไปแล้ว
ใช่ที่นี่จริงๆเหรอ
เธอว่าทางเข้าหายไปแล้ว
พ่อบอกแล้วไงว่าเค้าไม่ได้ออกมาให้เห็นบ่อยๆ
แต่เค้าจะมาอีกใช่มั๊ย หนูอยากพบเค้าด้วย
ก็ถ้าลูกโชคดีพอนะ
ต้นไม้ต้นนี้สวยนะ
มันต้องอยู่ตรงนี้มาหลายต่อหลายปีทีเดียว
ต้นไม้กับคนเคยเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
พ่อเห็นต้นไม้ต้นนี้ก็เลยตัดสินใจซื้อบ้านหลังนี้ หวังว่าแม่คงจะชอบ
เอาละไหว้แล้วกลับไปทานอาหารเที่ยงกัน
อ้อ จริงด้วยหนูสัญญาว่าจะไปบ้านมิตจัง
เมย์ไปด้วย
แถวตรง
ขอบคุณที่ดูแลเมย์ครับ
ขอบคุณค่า
แข่งกันไปบ้านกัน
ขี้โกงนี่
รอด้วย
เร็วเข้า
รอหนูด้วย
วันนี้หนูมีข่าวดี
เมย์พบเทพป่าโต๊ะโตโระ
หนูคิดว่าถ้าได้เจอด้วย คงจะดีทีเดียว
กันตะ เร็วเข้า เดี๋ยวสายนะ
กำลังไปฮะ
เมย์
อาจารย์คะ
จ๊ะ ซาสุกิจัง
น้องสาวหนูค่ะ
คุณยาย เมย์
ขอโทษนะ เธอบอกว่าอยากอยู่กับหนู
แต่เมย์ วันนี้พ่อไปทำงานที่มหาวิทยาลัย
เธอสัญญาแล้วนี่ว่าจะเป็นเด็กดีอยู่กับคุณยาย
พี่ยังมีอีกสองคาบ แล้วคุณยายก็กำลังยุ่ง...
เธอจะทำตัวดีใช่มั๊ย
คุณยายคะ เดี๋ยวหนูไปบอกอาจารย์ก่อน
คุณแม่ของซาสุกิจังอยู่ที่โรงพยาบาล
ครูอยากให้พวกเธอทำดีกับเค้า
นั่นอะไรเหรอ
โต๊ะโตโระ
ธอต้องอยู่เงียบๆสิ
ได้เลย
แล้วเจอกัน เมย์จัง
ฝากบอกด้วยง่าวันนี้ฉันไม่ได้เข้าชมรม
เราจะบอกอาจารย์ให้เอง
แล้วเจอกัน
ลาก่อน
เมย์ เร็วๆ ฝนจะตกแล้ว
อืม
ฝนตกแล้ว
มานี่
เมย์ไม่ร้องให้หรอก เมย์โตแล้ว
จ๊ะ แต่เอาไงล่ะทีนี้
คุณพระจิโซ ขอหลบฝนที่นี่นะคะ
แต่ว่า...
ดีจังนะ
แต่มันรั่วนี่
พ่อลืมเอาร่มไป
หนูไปด้วย
ผมบอกแล้วว่าลืมเอาไว้
ใครเขาลืมร่มตอนฝนตกกันล่ะ
โอ๊ย
เอาไปเล่นจนหักล่ะสิ
เปล่าซะหน่อย
ขอโทษค่ะ
อ้าวซาสุกิจัง เมย์จังด้วย
คุณยาย
ขอโทษที่มารบกวนนะคะ
ไม่เป็นไรหรอก
กันตะซังให้เรายืมร่มค่ะ
จริงเหรอ เด็กคนนั้น
ร่มเก่าๆหักๆเนี่ยนะ
เมย์มากับหนูด้วย เธอดีใจมากเลย
แต่กันตะซังต้องเปียก ขอบคุณมากเลยค่ะ
ไม่เป็นไรจ๊ะ
เค้าชอบไปเล่นสกปรกอยู่แล้ว อาจทำให้สะอาดขึ้นสักนิด
แล้วนี่หนูออกไปรับคุณพ่อใช่มั๊ย
ค่ะ
เป็นเด็กดีจริงๆ
ลาก่อน เมย์จัง
ลาก่อนค่ะ
ใครมาน่ะ
ไม่รู้สิฮะ
รถมาแล้ว
จะขึ้นหรือเปล่าจ๊ะ
เอาล่ะ ไปได้เลย
พ่อไม่ได้ขึ้นคันนี้มา
เดี่ยวก็ขึ้นคันถัดไปมา
เมย์อยากไปรอที่บ้านคุณยายหรือเปล่า
เป็นอะไรเหรอ
เมย์
ง่วงนอนเหรอ
พี่ถามแล้วว่า...
อยากไปรอที่บ้านคุณยายหรือเปล่า
คงไม่นาแล้วล่ะ อดทนหน่อย
รถมาสายน่ะ
มาสิ
โต๊ะโตโระ?
อ๊ะ เดี๋ยวนะ
ฉันให้เธอยืม...
รับไปสิ เมย์จะหล่นแล้ว
ถือไว้อย่างนี้
รถบัสกำลังมา
โต๊ะโตโระเอาร่มคุณพ่อไป...
โทษที โทษที
เอาล่ะ ไปได้
รถไฟมาช้า พ่อเลยตกรถบัส
เป็นห่วงเหรอ
มันมาด้วยล่ะ พ่อคะ มันมา
แมว รถบัสแมว
หา?
มันใหญ่มากเลย
ตามันใหญ่อย่างนี้
สุดยอดเลยล่ะ
เราเจอเค้าด้วย เราเจอโต๊ะโตโระ
ดีจังเลย
มาสิ
แม่คะ หนูยังรูสึกว่าหัวใจยังเต้นแรงอยู่เลย
เป็นวันที่สนุก วิเศษที่สุดที่หนูเคยมีมาเลย
...โต๊ะโตโระให้ของขวัญน่ารักกับเรา...
...ห่อมาในใบใม้ไผ่
พอเราเปิดออกมา มันก็มีเมล็ดพืชวิเศษเต็มเลย
เราตัดสินใจปลูกมันในสวนทำเป็นป่าน่ารัก
แต่ว่า...
มันยังไม่งอกเลย
ทุกวัน เมย์จะพูดว่า ยังไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย
เธอนั่งเฝ้ามันทั้งวัน
ใกล้วันปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว
รักแม่ ขอให้หายไวไว, ซาสุกิ
เอาละ นอนได้แล้ว
ปิดไฟนะ
เดี๋ยวค่ะ
พ่อคะ พ่อว่าพรุ่งนี้มันจะงอกหรือเปล่า
อืม พ่อว่าโต๊ะโตโระน่าจะรู้นะ
เมย์
นั่นมันตรงที่เราปลูกเมล็ดไว้นี่
เราทำสำเร็จแล้ว
เมย์ เราเป็นสายลมล่ะ
ต้นไม้หายไปแล้ว
เราทำสำเร็จแล้ว
มันเป็นความฝัน
แต่ก็ไม่ใช่แค่ความฝัน
มันเป็นความฝัน
แต่ก็ไม่ใช่แค่ความฝัน
เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว
คุณคุซาคาเบะ โทรเลขครับ
คุณคุซาคาเบะ
โทรเลขครับ
ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ
คุณยายคะ
ทางนี้จ๊ะ
อันนั้นกินได้แล้ว
คุณยายคะ อันนี้ล่ะ
อันนั้นสุกแล้ว
สวนคุณยายเหมือนกะเขาสมบัติเลย
พักสักหน่อยสิ
มันสะอาดแล้วก็เย็นแล้วล่ะ
ทานล่ะนะ
อร่อยจัง
ดวงอาทิตย์อวยพรมัน มันก็เลยดีสำหรับพวกเธอนะ
สำหรับโรคของคุณแม่ด้วยหรือเปล่าคะ
แน่นอนจ๊ะ
ถ้าเธอกินผักคุณยาย เธอจะแข็งแรงนะ
คุณแม่จะกลับบ้านวันเสาร์นี้
ท่านจะนอนกับเมย์
งั้นเธอก็ออกจากโรงพยาบาลแล้วสิ
ยังค่ะ
ถ้ามันไม่ดี ท่านก็จะกลับไปวันอาทิตย์
แต่ก็ใกล้ที่ท่านจะได้ออกมาจริงๆแล้วล่ะ
เข้าใจล่ะ งั้นเราจะทำให้ท่านทานอาหารได้เยอะๆ
ข้าวโพดที่เมย์หักมา เมย์จะเก็บใว้ให้คุณแม่
ยายแน่ใจว่าเธอจะต้องดีใจ
หนูรู้ค่ะ
โทรเลข
ไม่มีใครอยู่รับที่บ้าน
ของเราเหรอ
คุณยายคะ คุณพ่อจะยังไมากลับจนกว่าจะเย็น
เปิดสิ อาจเป็นเรื่องสำคัญ
โ-ป-ร-ด-ติ-ด-ต่อกลับ ชิโคคุยามะ
ชิโคคุยามะ! โรงพยาบาลที่คุณแม่อยู่ มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
คุณยายคะ หนูจะทำอย่างไรดี
ใจเย็นๆ รู้หรือเปล่าว่าพ่อหนูอยู่ไหน
หนูรู้เบอร์โทรที่ทำงาน แต่หนูไม่มีโทรศัพท์
กันตะ พาเธอไปโทรศัพท์ที่บ้านผู้ใหญ่
เมย์จัง อยู่นี่กับยายนะ
เมย์ อยู่กับคุณยายสิ
สวัสดีค่ะ ต่อทางไกลค่ะ
โตเกียว 31-1382.
ค่ะ
เธอน่ารักไม่ใช่เหรอ กันตะ
สวัสดีค่ะ ค่ะ
สวัสดีค่ะ ที่นั่นสถาบันวิจัย โคโคกาคุ หรือเปล่าคะ
คุณพ่อ หนูหมายถึง คุณคุซาคาเบะ ซะสึกิค่ะ
คุซาคาเบะ ซาสึกิค่ะ
ค่ะ
พ่อคะ นี่ซาสุกิค่ะ
จ๊ะ มีอะไรเหรอ
โรงพยาพาลเหรอ
ได้ๆ เดี๋ยวพ่อจะโทรไปโรงพยาบาล
มีอะไรเกิดขึ้นกับแม่หรือเปล่าคะ
หนูจะทำยังไงดีคะพ่อ
ไม่ต้องเป็นห่วง
พอพ่อรู้ว่าเป็นเรื่องอะไร พ่อจะโทรหาลูกทันที
ลองขอทางนั้นว่าให้ลูกรอได้มั๊ย
พ่อจะวางสายแล้วนะ อยู่ตรงนั้นล่ะ
คุณยายคะ หนูรอที่นี่ได้มั๊ยคะ คุณพ่อจะโทรกลับมา
อยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเลยจ๊ะ
พี่คะ
ไม่ได้นะ ข้าวโพดนี่ของคุณแม่
ฉันบอกว่าไม่ได้ นี่ของคุณแม่
ดูเหมือนคุณแม่จะอาการไม่ค่อยดี ท่านต้องเลื่อนการมาพักที่บ้านออกไป
ไม่นะ
เราทำอะไรไม่ได้หรอก ถ้ายิ่งรีบอาการคุณแม่จะแย่ลง เราจะทำอะไรได้ล่ะ
ไม่
แค่เลื่อนออกไปนิดเดียวเอง
ไม่
งั้นถึงคุณแม่จะตายก็ไม่เป็นไรใช่มั๊ย
ไม่
เด็กโง่ พี่จะไม่พูดกับเธออีกแล้ว
ไปกันเถอะ
ฉันเกลียดพี่
เก็บผ้าเถอะ
อย่าเศร้าไปเลย ยายมาช่วยทำแล้วนะ ร่าเริงหน่อย
คุณพ่อเธอบอกว่าจะแวะไปดูอาการคุณแม่เธอ
อีกอย่าง มันก็เป็นแค่หวัดธรรมดา
มันก็เหมือนครั้งที่แล้วนั่นแหละ บอกว่าอยู่ที่โรงพยาบาลแป๊บเดียว
หวัดเล็กน้อยเหรอ
หนูจะทำยังไงถ้าคุณแม่ตายไป
แต่ ซาสุกิจัง
บางที่แม่อาจจะ...
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร จะตายได้ไงล่ะถ้ามีลูกๆน่ารักอย่างนี้
อย่าร้อง อย่าร้อง
คุณยายจะอยู่จนกว่าคุณพ่อเธอจะกลับมานะ
เมย์จัง
เมย์
เมย์กลับมาบ้านหรือเปล่า
ที่ป้ายรถเมล์ก์ไม่มีเหรอ
แปลกจัง เธอหายไปไหน
แย่ละ หรือเธอจะทำอะไรซื่อบื้อๆ...
เด็กคนนั้น หนูสงสัยว่าเธอจะ ไปเยี่ยมคุณแม่ที่โรงพยาบาล
โรงพยาบาลชิโคคุยามะเหรอ ขนาดผู้ใหญ่ยังต้องเดินถึงสามชั่วโมงเลย
หนูจะไปดู
กันตะ เร็วเข้า บอกพ่อเธอว่าเมย์จังหายไป
เมย์โง่ หลงทางอยู่เรื่อย
เมย์?
ขอโทษค่ะ
เห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆผ่านมาหรือเปล่า เธอเป็นน้องสาวหนู
หืมมม... เด็กตัวเล็กๆเหรอ ฉันน่าจะจำได้ถ้ามีผ่านไปสักคน
หรือเธอเดินไปผิดถนน
หนูแน่ใจเหรอว่าเธอเดินมาทางนี้
หนูไม่รู้ค่ะ
เมย์
หยุดหน่อยค่ะ
ยัยบื้อเอ๊ย เธอทำอะไรน่ะ
หนูกำลังหาเน้องสาวอยู่ เธอเป็นเด็กตัวเล็กๆ
น้องสาวเหรอ
หนูคิดว่าเธอเดินไปโรงพยายาลชิโคคุยาเมะ เด็กผู้หญิง อายุสี่ขวย
ไรโกะจัง เธอเห็นหรือเปล่า
ไม่เลย
เรามาจากชิโคคุยามะ แต่ไม่เห็นเด็กแบบนั้้นเลย
ขอบคุณค่ะ
หนูมาจากไหนล่ะ
มุตสุโกะ ค่ะ
มัตสุโกะเหรอ
มีอะไรผิดพลาดหรือเปล่า
เอาล่ะ ไปก่อนนะ
ซาสุกิ
กันตะ
เจอไหม
ไม่เลย เธอล่ะ
พ่อฉันกับคนอื่นกำลังหาอยู่
ฉันจะไปชิโคคุยามะให้เธอเอง
เธอกลับบ้านไปเถอะ
เมย์ไปชิโคคุยามะแต่หลงทางแน่นอน
เมื่อสักครู่มีคนเจอรองเท้าแตะในสระน้ำ
เราไม่แน่ใจว่าของเมย์หรือเปล่า
เจอเธอหรือเปล่า
พระเจ้าโปรดคุ้มครอง...
โคลนลึกกว่าตรงนั้นน่ะ ลองหาตรงนั้นก่อน
เฮ้ย มีไม้เหลือหรือเปล่า
คุณยาย ซาสุกิจังอยู่นี่
คุณยาย
นี่... นี่มัน
ไม่ใช่ของเมย์
ขอบคุณสวรรค์ ยายนึกว่าเป็นของเมย์ซะแล้ว
อะไรนะ คุณยายเข้าใจผิดเหรอ
เฮ้ย เข้าใจผิดน่ะ
เธอหายไปไหนนะ
เราจะหาใหม่อีกครั้ง
รีบๆหน่อย จะมือแล้ว
ขอบคุณทุกคน แยกกันแล้วหาใหม่
เราเจอ...
ช่วยพาฉันไปรังของโต๊ะโตโระหน่อยเถอะ
เมย์หายไป มันจะมืดแล้ว ฉันรู้ว่าเธอกำลังกลัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง...
โต๊ะโตโระ
โต๊ะโตโระ เมย์หายไปแล้วเราก็หาเธอไม่เจอ
ได้โปรดเถอะ ช่วยหาเมย์ด้วย
ฉันแน่ใจว่าเธอกำลังร้องให้อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรดี...
พวกเขาไม่เห็นเห็นรถบัส
ป่า-บึงน้ำ
เมย์
เมย์จัง
ต้นไม้กำลังหลีกทาง
พี่คะ
เมย์
พี่คะ
เธอซื่อบื้อจริงๆ เมย์
หนูขอโทษ
เธอจะเอาข้าวโพดไปให้คุณแม่เหรอ
โรงพยายาล
เธอจะพาเราไปโรงพยาบาลเหรอ
ขอบคุณมากเลย
ฉันขอโทษ พวกเขาไม่น่าส่งโทรเลขไปเพราะแค่ไข้หวัดเลย
เด็กๆต้องเป็นห่วงแน่ ฉันต้องขอโทษที่ทำให้ไม่สบายใจ
เด็กๆจะเข้าใจเองเหละ
เวลาดีๆของเราแค่ถูกเลื่อนไปนิดหน่อยเอง
เด็กๆต้องอดทนมากๆเลย
โดยเฉพาะซาสุเกะ เธอค่อนข้างอ่อนไหว
ถูกแล้ว
พอกลับบ้านฉันตั้งใจว่าจะตามใจพวกเขา
ไม่น่า
คุณแม่กำลังหัวเราะ
ดูสิ เธอสบายดีออก
ฉันจะต้องรีบหายดีแล้วสินะ
ใช่
อะไรน่ะ
ช้าวโพดมาจากไหนน่ะ
อะไรเหรอ
ตอนนี้ ในพุ่มไม้ฉันรู้สึกเหมือนเห็น เมย์กับซาสุกิกำลัง หัวเราะกันอยู่
ไม่แน่อาจเป็นอย่างนั้นก็ได้
สำหรับคุณแม่
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย creepmaster