ألن يقوموا بتصليح نظام التدفئة ابدا ؟
انهم يعملون عليه يا بروفسير
ربما البعض منكم ايها العلماء...ا
يرغبون فى مد يد العون لنا
المؤتمر العالمى لعلماء الفيزياء ===============
ماذا سنفعل بشأن الغداء ؟
نحن لم نتناول افطارنا بعد
اوه
سنحضر هذا الغداء, ثم نصعد لتناول الأفطار
عكس كل المؤشرات يا مايكل,
يمكننى القول انه ليس لديك عقل علمى
انا لست عالماً, انا مدرس
بل أنت عالم
ومن المفترض ان تحترم النظام الطبيعى فى كافة الأشياء
الأفطار يأتى قبل الغداء
والزواج يجب ان يأتى قبل رحلة شهر العسل البحرية
انت على القارب الخاطئ
مايكل
توقف...من المفترض ان هذا مؤتمر خطير للفيزيائيين .
اخبرينى يا سيدة شيرمان,
ما هى وظيفتك فى مضادات الديوترون ؟
اسمعنى هنا,
ما هى وظيفتك فى زفاف يوليو ؟
اوه...يوليو
اغسطس, سبتمبر, او اكتوبر
لا تجعلنى أتعجّلك
انا لا اريد ان اكون الزوجة الوحيدة القانونية فى الحرم الجامعى
دعك من الحرم الجامعى
الا تتوقف عن الأحضان ؟
انا أحب الأحضان
اتمنى لو اهتممت بوظيفة التدريس كأهتمامك بهذا المنظور
اعلم ان هذا ليس ما ترغب فيه, ولكن, بأمانة...ا
لا
انه شرف كبير, وهو امتياز فريد
كفى, ألا تتوقف عن هذا ؟
لا, هذه الحقيقة
انه مركز فريد فى تاريخ العلم الأمريكى
توقف لا
معظم العلماء الذين بدأوا التدريس, قد انتهوا فى واشنطون .
ولكن, الطريق الخطأ لدى ارمسترونج
انه بدأ فى واشنطون, وانتهى بالتدريس .
لا, أتذكر اتفاقنا ؟ ماذا ؟
انت لن تنطلق الى واشنطون
ولم اكن اريد ان اطلب هذا ثانية
ولم تكن ترغب فى مصاحبتك فى هذه الرحلة
حسنا ؟ نعم
بروفيسر ارمسترونج ؟ لحظة واحدة
نعم
كوبنهاجن....البروفيسير مايكل ارمسترونج كتابك جاهز مكتبة إلمو...كوبنهاجن
اسف, هذا ليس لى ولكن, سيدى, لو سمحت...ا
لا, انا اسف, لابد وانها غلطة
انت تتجمد
ماذا سنتناول فى الأفطار و الغداء معا ؟
دعنى ارى...كورن فليكس, حساء
اهلا يا مايكل, سعيد لعودة نظام التدفئة ثانية
حقا
مساء الخير , انا مايكل ارمسترونج
لقد وصل لى تلغراف مبكرا, هل لى ان اُلقى عليه نظرة ثانية ؟
نعم, لحظة واحدة
اهلا اوه, بروفيسير
هل رأيت الأنسة شيرمان ؟
كان هناك موعد على الغداء معها
ربما نسيت هى .
اعتقد انها اُصيب بنزلة برد وتلتزم الفراش
نزلة برد ؟ هذا شئ سئ
ها هو يا سيدى
شكرا
اعتقد انها بالأعلى الآن, لماذا لا تُلقى نظرة فى اللوبى ؟
حسن
لم يكن فى استطاعتى الأيقاظ هذا الصباح
وارغب فى ارسال الرد
تفضل
مكتبة إلمو للكتب...كوبنهاجن وصلت الرسالـــــــــة
سأصل الى فندق كوبنهاجن غدا الساعة 9 صباحا ارمسترونج
حبيبى, لقد حصلنا على غرفتين متصلتين
هذه كفاءة الأسكندنافيين
هل اُفرغ حقائبك ؟
اُفضّل ان افعلها بنفسى
حسن
الو ؟
لا, اخشى انه مشغول الآن
انا الأنسة شيرمان, مساعدته, هل هناك رسالة ؟
حسنا, لحظة واحدة من فضلك
مايكل..انها احدى المكتبات تريدك
اخبريهم اننى سأكون هناك حالا
سيكون هنا
الو ؟
لا يا سنترال, لقد كنت اتحدث فى هذا الخط .
هذه هى الكفاءة الأسكندنافية
لقد انقطع الخط
لقد قالوا شيئا عن انهم ارسلوا تلغراف
ليس انا
كم سيطول بقاءك هناك ؟ ألن نتناول الغداء
مع هذا البروفيسير السويدى, هينجستروم ؟
نعم, فى 1:30 م
اين ؟ هنا, فى الفندق
حسنا, هذا يعطينا وقتا, ماذا تريد ان تفعل ؟
سوف أحلق ذقنى, لم لا تقومى بالتمشية ؟
الو ؟
انت ثانية
نعم, لقد انقطع الخط
نعم, ما هو العنوان ؟
وأين هذا ؟
ثم اتبع القنال ؟
نعم, شكرا..سنعثر عليه
مايكل, سأقوم بهذه التمشية اراك بعد نصف ساعة
يبدو انك طلبت كتابا, سأذهب لأحضره لك
ماذا ؟ المكتبة, سأذهب الى هناك
لا ,انتظرى
انسة شيرمان
صباح الخير
هل انت بخير هذا الصباح ؟ بخير ؟
بالنسبة لموعدنا على الغداء بالأمس قبل ان لديك نزلة برد
نعم..افضل كثيرا..شكرا
حسن, اذن, ربما يمكننا ان نتناوله الآن
اوه,,لدينا موعد مع البروفيسير هينجستروم
اسفة للغاية وانا ايضا
اسمع, فى عشاء الليلة, لِمَ لا تجلس على طاولتنا ؟
ربما
حسن
هل يمكنك ان تُخبرنى اين مكتبة إلمو من فضلك ؟
تاكسى ؟ لا, انا اريد هذا العنوان
فندق انجليتر
لا, العنوان الأسفل
انه قريب جدا...سنذهب معا .
يبدو انك تحبينه جدا
أحبه ؟ بالطبع , فنحن مخطوبان.
ألم تكن تعلم ؟ لا
اننا نُخطط ان نتزوج فى خلال شهرين
ها نحن هنا .
ما خطبك ايها البروفسير, ؟ الا توافق على الزواج ؟
بالطبع اوافق
هل لديك كتاب للبروفيسير ارمسترونج ؟
لحظة واحدة
فريدى ؟
لماذا لم يحضر البروفيسير بنفسه ؟
انه مشغول فى هذه اللحظة
انا مساعدته, الأنسة شيرمان, وقد تحدثت اليك فى الهاتف .
نعم, هل تأتى من هنا ؟
نستميحك عذرا
ان الكتب الدينية هنا فى فوضى, يا ماجدة
شكرا, كم الثمن ؟
على الحساب
لقد أخذنا الحساب, نادى داينر
احرصى عليه جيدا يا عزيزتى
انه طبعة أولى .
شكرا
من هذا البروفيسير ارمسترونج ؟ لم أسمعك يا حبيبتى
من هذا البروفيسير ارمسترونج ؟
ماذا لديك هنا ؟ الأنجيل الأنجليزى
خذيهم الى المخزن, وصلّى من اجلهم
شكرا
بروفيسير مانفريد, هل تعرف البروفيسير هينجستروم ؟
الأكاديمية العلمية السويدية
بالطبع, لقد التقينا على القارب
حسنا, سنراك على العشاء اذن طاولة 12 الليلة
بروفيسير ارمسترونج استأذنكم
ارجو ان تتطلعى الى غداءنا
هذا الفندق لدية قائمة ممتازة
أتعلمين يا انسة شيرمان,
كنت دائما اتساءل, لماذا...ا
واحد من اكبر فنادق الدنمارك كان يجب ان تُسمّى...ا
فندق انجلترا باللغة الفرنسية
اعتقد انها العنوان المثالى لعالمية...ا
بالمناسبة ايها البروفيسير,
لقد وعدت الأنسة شيرمان ان اصطحبها الى الغداء فى تيفولى
فهل لديك مانع ؟ بالطبع امانع
انت تحرمنى من صُحبة فتاة جميلة
حسنا, هيا, تمتعوا بوقتكم
لحظة يا عزيزتى,
اريد ان اترك هذا الكتاب
اتصل ب باى فى حالة
شكرا جزيلا
حسنا يا مايكل, هل ستخبرنى قبل الغداء ام بعده ؟
ألن تجربى المارتينى ؟
ما الذى يثير ضيقك ؟
و ما هذه التذاكر التى التقطتها ؟
حسنا ؟
حسنا
انا يجب ان اذهب الى استوكهولم
و يجب ان اذهب هذه الظهيرة
ولكن...المؤتمر...ا
وماذا عن خطبة الليلة التى ستُلقيها ؟
ان هذا الأمر أهم بكثير
انا سوف اتحدث الى وزارة الدفاع السويدية
وزارة الدفاع السويدية ؟
كنت انا و هينجستروم نتناقش على المركب
عما سأقوم به تجاه جاما خمسة
وهو يعرف ان المشروع قد تم الغاؤه
وهو بدأ يقوم ببعض التفتيش حوله,
وبدا انه يعتقد ان الحكومة السويدية
ربما ترغب فى دعم المشروع...لذا
أنك أمريكى, فكيف تعمل لصالح حكومة اجنبية ؟
يمكننى ان احصل على تصريح
ولماذا لم تُخبرنى انك تحدثت الى هينجستروم على القارب ؟
لقد كنت سوف...ا
لابد وانك كنت تعرف هذا الأمر منذ مدة طويلة
أهذا هو السبب الذى لم تكن تريد ان تصحبنى معك من اجله ؟
كنت اريد ان...ا, اعتقد انه كان بيننا اتفاق
فليذهب الأتفاق الى الجحيم
لقد فعلت كل ما فى وسعك لتوقفنى عن الحضور معك
ان الأمر مع هينجستروم..ا
انت لم تكن تنوى ان تُلقى خطبة الليلة من قبل ؟
اللعنة على الخطبة, دعى شخص آخر ليلقيها .
حسنا, ماذا ترغب منى ان افعله ؟
ان تُغطى المؤتمر لصالحى
تأخذى الملاحظات...وسوف اعود فى الموعد من اجل الزفاف .
فى خلال شهرين ؟ نعم
أو ثلاثة ؟ نعم
مايكل, بالتأكيد انت تعرف كيف تجعل الفتاة تشعر بأنها مرغوبة
حبيبى, انا لا اعرف ماذا بك
منذ ان تم ألغاء مشروع الذخائر
نعم..لقد تم الغاؤه, وقد كان أمرا هاما جدا
ولكنى هامة لك ايضا, لماذا لا اذهب معك الى استكهولم ؟
سارة..لن يمكننا ان نرى بعضنا هناك, كما تعلمين, الأجتماعات, والمؤتمرات ؟
ولكن, ألم أعد مفيدة لك بعد ؟
لو لم أكن سأصبح مشغولا...ل ولكنك دائما مشغول
فهل أهمّنى ذلك ؟
ألم تفكر اننى ربما سأستمتع معك ؟
اسمع يا مايكل, يمكننا ان نستأجر شقة
اعنى, استطيع الاعتناء بك, التسوق, والطهى
لا, هذا لن ينفع
اذن, هكذا الأمر
نعم
استأذنك
هذا شئ مؤكد..لقد تاهت 15 حقيبة
قد تكون فى اى مكان فى لندن
عفوا, لدىّ تذكرة طيران, متى اول رحلة الى نيويورك ؟
اعلم ان الرحلة قد تغيّر خطها فى هيليسنكى
دعنا نرى ما تحمله الأيام
خطوط بام آم ستغادر فى الظهر, يا انسة
وهناك رحلة س.ا.س. فى 16:45 م
احجز لى مكانا فى هذه, اريد ان اسافر بأسرع ما يمكن
هنام مسافرو نادى ويليامسون للجولف
نحن لم نراهم منذ مانشيستر .
ما هو وقت رحلة ارمسترونج الى استكهولم ؟
ارمسترونج ؟
لقد أعطيته تذكرة هذا الصباح .
أليست عصى الجولف تُعتبر حقائب يدوية ؟
ليس منذ اتفاقية وارسو .
ها هو..ارمسترونج..تذكرة مفردة
ولكنها ليست الى استكهولم يا انسة
انها رحلة 16:30 الى شرق برلين, على الخطوط الرومانية
شرق برلين ؟
ولكن, هذا خلف الستار الحديدى
نعم يا انسة
ايتها الشابة
عفوا
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
اهلا يا مايكل استمعى لى
ابتعدى عنى...لاتتحدثى الىّ .
عندما تصل هذه الطائرة, خذى الطائرة القادمة لتخرجى من البلد
لأى مكان, ارجعى للوطن
هل فهمتى ؟
اين البروفسير ارمسترونج ؟ هناك
بروفيسير ارمسترونج ؟
سننتظر هنا حتى يخرج باقى الركاب
كنت أظن انها لا تعرف
انها لا تعرف, لايمكنها ان تعرف, انها تتبّعتنى فقط .
واضح هذا يمكننا الذهاب الآن
تنحى جانبا ايتها السيدة
مكانك
لو سمحت لى
يجب ان اُقدّمه الى رئيس وزرائنا
هل نذهب من فضلك ؟
ان رئيس الوزراء يود ان يُرحب
فى جمهورية ألمانيا الديموقراطية
بالعالم الأمريكى فى الذرة المتميز
البروفيسير مايكل ارمسترونج
وقد قرر البروفيسير ارمسترونج,
ان يعيش ويعمل من اجل السلام فى بلاد الديمقراطية
ولكن, ألا استطيع ان اتحدث اليه اطلاقا ؟
ليس من الحكمة فى الوقت الراهن
هل لديك تأشيرة هنا يا انسة شيرمان ؟
لقد قالوا اننى استطيع ان احصل على واحدة هنا لمدة 24 ساعة
لقد اخبرتهم انك هنا
دعينا نرى مايمكننا عمله
ايها السادة, سيكون هناك مؤتمر صحفى لاحقا, كونوا صبورين
شكرا..من هنا
بروفيسير اهلا
هل تحمّلت احتفالنا فى استقبالك ؟
الى حد ما
الآن, يمكننا ان نرتاح
السيد جيرارد, من أمن الولاية, نعم, امن الدولى السئ السمعة
عفوا ؟
عذرا..اجلس من فضلك
لا شكرا
كوبية
انت تخسر, نحن نكسب
حسنا, هل كانت رحلتك جيدة ؟
الى حد ما
هذا السيد جروميك, سيكون مرشدك الخاص
أى شئ تحتاجه ؟
لقد عشت سنوات طويلة فى الولايات المتحدة
لو تسبب لك فى اى مشكلة, فأخبرنى
لقد عشت فى الشارع ال 88 فى نيويورك
حسن
ها نحن
لقد سمعت انك احضرت حقيبة اضافية صغيرة
ماذا ؟
اوه,,,نعم
سارة لويس شيرمان
سارة لويس ؟
كان يجب ان تُخبرنى
ولكن..اليس هذا غريب قليلا ؟
اثناء جميع محادثاتك مع عملائنا قى امريكا,
لم تذكر ابدا انك ستُحضر مساعدة لك .
لم اكن اعلم انها ستأتى حقا ؟
لقد اخبرتها بالقصة الزائفة بأننى ذاهب الى استوكهولم
ولكن, يبدو اننى افسدتها
أليست هى خطيبتك ؟ نعم
اذن, ماذا كنت تنوى ان تجعلها تقوم به ؟
تعود لديارها, وتتزوج جارها, ام ماذا ؟
كنت اتمنى ان تتفهم دوافعى
ربما لم تستطع, ولكنى كنت آمل ان تنضم الىّ لاحقا
لقد أنضمّت اليك مبكرا وليس لاحقا
يبدو الأمر هكذا
النساء
دعنا نُدخِلها
ادخلى من فضلك
انسة شيرمان, اسمى جيرارد
كيف حالك ؟
هل لك ان تجلسى ؟
اقدم لك رئيس الوزراء السيد ستراوس
اهلا والسيد جروميك
حسنا يا انسة شيرمان, ماذا يجب ان نفعل معك ؟
ماذا تقترح ؟
هل هى مساعدة جيدة ؟
نعم
هل هى خطيبة جيدة ؟
نعم
اذن, سيكون لطيفا لكما ان تبقى هنا ؟
حسنا, هذا يعود الى الأنسة شيرمان
حسنا, ما رأيك فى العيش خلف..ا
ما تُطلقون عليه الستار الحديدى ؟
لا اعرف
هل تريدنى ان ابقى يا مايكل ؟
هذا عائد اليك يا سارة
لو اردت, يمكننى استدعاء سيارة
وتكونى فى برلين الشرقية فى خلال نصف ساعة
لا اعلم
هل يمكننى التحدث الى البروفيسير ارمسترونج بمفردنا ؟
بكل ترحاب, هناك وقتا كافيا
لماذا لا نؤخر قرارنا الى الغد ؟
نعم, انا ارغب فى هذا
لا يجب ان نجعل الصحافة تنتظر يا بروفيسير
ربما, تود الأنسة شيرمان ان تصحبنا ؟
هل هذا ضرورى ؟
اعتقد انها ستجده مثيرا
حسنا, دعونا نذهب
اترك حقائبك, سيعتنى بهم السيد جروميك
من هنا
والآن, سيتلو عليكم البروفيسير ارمسترونج تصريحه بالأنجليزية
سيكون هناك نُسخا متاحة لكم بالأنجليزية و الألمانية
هل صحيح انك لجأت الى هنا
لأن واشنطون تركت برنامجك ضد الصواريخ ؟
سأشرح هذا
هل هذا المشروع ضد الصواريخ
هو الذى يهزم برنامج الدفاع النووى ؟
نعم
لا اسئلة
هل معنى هذا انك تخطط ان
تعطى عملك السرى الى الدولة الشيوعية ؟
لدىّ بيان لو سمحت لأقرأه
بروفيسير ؟
اليوم...ا
فى بلدى...الولايات المتحدة
هناك أناس فى مراكز عالية
لا يريدوا ان يروا ألغاء الحرب النووية
وبسبب هذا, فمشروع كالذى كنت اعمل عليه
لمدة 6 سنوات, قد ألغته حكومتى
هذا المشروع هو اكثر أهمية..من
الأعتبار للولاء لأى دولة واحدة .
و كنتيجة لهذا...انا
انا اعرض خدماتى لجامعة ليبزك هنا
على أمل العمل مع البروفيسير جوستاف ليندت
و المتخصص فى مجالى
وبالتعاون مع بروفيسير ليندت,
سوف نُنتج سلاحا دفاعيا
والذى سيجعل جميع الأسلحة النووية الهجومية
بلا قيمة
و هكذا
ستلغى الأرهاب النووى
شكرا سؤال واحد من فضلكم
يكفى هذا
الى اللقاء يا انسة شيرمان
الى اللقاء يا بروفيسير شكرا
من هنا
كيف حضر كل هؤلاء المراسلون الأنجليز و الأمريكان ؟
عندما يكون لدينا اخبار عظيمة,
نقوم بدعوة كل المراسلين من غرب برلين
ماذا قلت ما اسمك ؟
جروميك
G-R-O-M-E-K.
شكرا جزيلا يا سيد جروميك
يا له من استقبال
صفقة كبيرة, مازال لديك هذا التعبير, صفقة كبيرة ؟
نعم
كنت اعيش فى منطقة 88 و ثمانية
هل تعرف الأماكن هناك ؟
كان هناك محل للبيتزا على الناصية
هل مازال موجودا ؟
ناصية 88 و ثمانية ؟
محل بيتس بيتزا
لا اعرف
يالها من بلد
هوت دوج
هل مازلتم تقولون هذا ؟
هوت دوج
سارة ؟
حسنا, انت تعرفين الآن .
يجب ان ترحلى على الطائرة غدا
واخبريهم انك فكّرت فى الأمر مرارا وتريدى العودة لبلدك
هل انت مصغية لى ؟
يا الهى, كم انت عميل بارد
لابد وانك كنت تُخطط لهذا منذ أشهر
كيف لك ان تفعل ذلك ؟ كيف لك ان تقول هذه الأكاذيب ؟
حسنا...انا فقط
ظننت انه سيكون افضل لك لو لم تعلمى عن هذا الأمر .
مازلت لاأصدق ان هذا يحدث حقا
لقد اكتشفت فقط هذا الصباح انك قادم الى هنا
لم ادرى ماذا افعل, لا استطيع ان اصدق هذا .
كل ما اعرفه اننى يجب ان اتبعك,
بالغريزة, لكى احميك او شئ كهذا
ثم عندما ركبت الطائرة, لم استطع ان اراك, وفكّرت وقلت...ا
''حمدا لله انه لم يأت''
وعندما استدرت ونظرت لى بدوت وكأنك تكرهنى
سارة...تعلمين مدى اهمية هذا العمل بالنسبة لى
يجب ان امضى فيما بدأته
ومشاهرى تجاهه اعمق من مجرد...الوطنية
هل تُدرك انك خائن ؟
ليست هذه هى نظرتى للأمر
انك مجنون...كيف تتحدث الى شخص مجنون ؟
سارة, لا استطيع ان افسر هذا الأمر لك
مايكل, اصحبنى الى البيت
لا استطيع, انا اسف, لا استطيع يا سارة
انا احبك كثيرا جدا
من فضلك هل تصحبنى الى البيت ؟
اسف, لا استطيع
ها انت هنا
نعم, انها غرفة لطيفة جدا
هل انت مرتاحة ؟
نعم, انها جيدة
الآن, وقد استقرينا جميعا,
اقترح ان نتناول جميعنا العشاء فى غرفة الطعام
شكرا, انا لست جائعة انت مرهقة
ربما يمكننا ان نجلب لك الطعام هنا, يوجد خدمة الغرف
نعم, افعلى هذا , سأنزا انا و كارل للأسفل قليلا .
يمكنك ان تستريحى قليلا .
انه مفتوح يا مايكل انا كارل
لحظة واحدة
ادخل
اسف جدا
لا بأس, قد استيقظت
خطاب غرامى, بلا شك شكرا
الآن, الى الأفطار
ربما ترغبين ان تنضمى الىّ فى المطعم
شكرا, سأكتفى ببعض القهوة هنا فى الغرفة
عفوا
اذن, ربما سأتصل بك بعد ساعة ؟ --------------------- ذهبت للتمشية عودى للديار مايكل
هناك ما أود الحديث اليك فيه
شكرا
يروفيسير ارمسترونج
ما هو شعورك وانت تلعب دور الهارب القذر ؟
لقد رأيتك فى التلفاز بالأمس, لعبت دورك جيدا
لقد كنت اتمرن عليها لمدة طويلة
هيا, دعنا نركب
ما الذى جعلك تُحضر فتاتك هنا فى مهمة كهذه ؟
لم افعل, هى التى تبعتنى, هذه هو الأمر كله
انتما الأثنان متورطان فى الهروب الآن
لا استطيع ان اجعلها تعود للديار
هل تعرف حقيقة ما تفعله هنا ؟
لا ,بالطبع لا تعرف
هذا جيد, لأنها لو كانت تعرف,
وقامت بارتكاب اى غلطة,
فهؤلاء الناس يلعبونها بقسوة
اعلم هذا
اسمع يا سيدى,
لماذا لا تترك القيام بهذا العمل المخابراتى لنا نحن المحترفون ؟
لأنك لن تعرف على ماذا تبحثون
المعلومات التى اسعى وراءها موجودة داخل عقل
عالم فى جامعة ليبيز .
كنت دائما اتساءل, ان كنتم انتم ايها المحترفون
تعرفون ما تبحثون عنه
عندما تدخلون المهمة و تسرقون الأوراق السرية
فى اى وقت اقوم بمهمة مثل هذه,
اقوم بجمع المواد واترك تحليلها والسيطرة عليهم للمتخصصين .
ما انا مُقدم عليه, لن يذهب الى هذا الحد
مهمتك تحتاج عالم مثلك ليستخرج ما فى عقل العلماء
لقد قرأت فى صحف الصباح عن مقابلة معك
شئ عن واشنطون والغائها مشروعك المضاد للصواريخ
لم استطع ان انتهى منها .
ولكن البروفيسير ليبيز هذا يمكنه ذلك ؟
نعم
اذن, فانت تأخذ المسار المختصر انا احاول ذلك
هل وافقت واشنطون على هذه الخطة المجنونة ؟
انهم لا يعلمون اى شئ عنها
اذن, كيف قمت باتصالاتك مع كوبنهاجن ؟
دعنا نقول, اننى لدىّ اصدقاء فى مراكز عالية
كم ستطول مدتك هنا فى اعتقادك ؟
ى اعرف, شهر او اثنين
اسبوع , اثنان, على حسب
ما احتاجه الآن, هو اسم عميلك فى جامعة ليبيز .
الأسم " كوسكا "
K-O-S-K-A.
سيتم الأتصال بك
وسيكون هروبك من هناك
حسنا يا سيدى..هنا حيث يمكنك الذهاب
احلام سعيدة
هل هناك باب خلفى ؟
أليس هناك طريق آخر للخروج ؟
سوف اكتب عنك تقريرا... لوزير الثقافة .
ما الخطب ايها البروفيسير ؟ تدخل من باب وتخرج من آخر ؟
ألا يعجبك متحفنا ؟
لقد رأيت ما هو افضل
محظور على الطيور ؟
مازالوا يقوقون ذلك
نعتاد ان نقولها طول الوقت
محظور على العامة
ألن تقوم بتقديمى ؟
هذه السيدة قريبتى..قريبة والدتى
اعنى من جانب عائلة الأم
وقد وعدتها ان أمر عليها وازورها
ولكن التفاهم صعب بالألمانية
التى ليست جيدة كأنجليزيتك .
انت مثلى..لديك اقارب فى كل مكان
عمات
أعمام...واينما ذهبت, فهم موجودون, نعطى الهديا
اين الهدية ايها البروفيسير ؟
كنت سأحصل على واحدة من كوبنهاجن .
ولكن, لم يكن لدىّ وقت .
سئ جدا
بالتأكيد, ستتكرر الزيارة
و لم لا ؟ شكرا
تعال هنا يا بروفيسير لماذا ؟
تعال هنا...هذا
ماذا تعنى ؟
ماذا أعنى ؟...هذا
يبدو وكأنه رمز ,هه؟
لا اعرف
ما نوع هذه العلامة ؟
لا اعرف
لا تعرف ؟
ربما حرف اغريقى
بروفيسير
ربما
باى ؟
رياضيات
باى هى نسبة من محيط الدائرة
على قطرها, صحيح ؟
نعم...انت شخص متعلم جدا يا سيد جروميك
لقد اردت مدرسة ليلة يا بروفيسير مدرسة ليلية خاصة
وقد درّسوا لنا كل شئ عن " باى "
منظمة صغيرة قذرة للتجسس و الهروب
الا يمكنك ان تفعل افضل من هذا, ايها العميل الأمريكى ؟
انه بيت كبير عليك .
ستحصل على حياة يا بروفيسير
انت محظوظ..لأن هذه السيدة
بيت كبير
كنت معتادا على رؤية كل افلام السجون هذه
انت تعلم ؟
ادوارد روبنسون
هل سبق....ا
ارفع يدك, لا تكن غبيا, انا متدرب على ايدى خبراء
استطيع ان افعل بك..ا
كيف تقولونها ؟
احد الأذرع مقيّدة فى الخلف
اخبر هذه الطباخة ان تترك هذه من يدها
سوف تجرح يدها
حسنا, لقد حصلت على متعتك
الآن, سنتوقف عن هذه الألعاب
تعال هنا
هذا
هيا
الى اللقاء
هل انت البروفيسير ارمسترونج ؟ نعم
السيد جيرارد من الأمن يريد رؤيتك
لدينا سيارة
صباح الخير
تعال ايها البروفيسير
لقد تبادلنا حديث شيق مع الأنسة شيرمان, وهى...ا
قد قررت ان تنحاز الى جانبنا
ان خطيبتك تريد العمل كمساعدة لك فى ليبيز
اتعنين, انك ستعملين...مع
اتعنين انك ستعملين معى ؟
هل هناك اى سبب يمنع ذلك ؟
هل تريدى ذلك ؟ اريد ان اكون بجوارك .
يجب ان تشكر مانفريد يا بروفيسير
البروفيسير مانفريد لديه طريقة فريدة فى الأقناع
فهو يجمع ما بين المنطق الرياضى و المنطق الرومانسى
انسة شيرمان, تفضلى كونياك
والآن, الى النخب
نخب حياتك الجديدة فى بلدك الجديد
ومن الآن, ستذهبين الى ليبيز
ماذا, اليوم ؟ بل حالا
لقد ارسلنا سيارة لك
يجب ان نُعبئ الحقائب ادخل
انسة شيرمان, انت عالمة من الآن, وليس حمّال
وسيتم ترتيب كل شئ
ان جروميك الفريد سوف يقابلكم فى ليبيز من امتعتكم
بروفيسير...يبدو اننا فقدنا جروميك
من فضلك
بروفيسير ارمسترونج...انسة شيرمان
اقدم لكم الرئيس ريكتور جوتمان
كيف حالك ؟
مرحبا فى الجامعة
وانا سعيد برؤيتكم
اقدم لكم بروفيسير وينكلمان
كيف حالك ؟ و البروفيسير شرودر
نحن سعداء لوجودك هنا
سيبين لك البروفيسير وينكلمان غرفتك .
ان حقائبكم هنا بالفعل
سيد هابت, تعال
اوتو هابت فى خدمتك يا سيدى, انا مرشدك الجديد .
كيف حالك ؟
اين جروميك ؟ لقد اختفى
ان السيد جيرارد مهتم بالأمر .
هذا هو المبنى الجديد للفيزياء .
وهو شامل كما ترى .
لديكم جامعة حديثة جدا .
كل جامعتنا حديثة
مازلت لا اعلم كيف وقعت على هذه السلالم .
انا شنّكلتك " أعثرت قدمك >
قد اكون قد تجاوزت الحد
من انت ؟
ألم يُخبرك المزارع ؟ انا د/كوسكا
كنت اعتقد ان كوسكا رجلا
كان هذا زوجى
كان بروفيسيرا فى الرياضيات هنا
لهذا استخدم الرمز " باى " كرمز لمنظمتنا
نحن لسنا جماعة سياسية
نحن فقط نساعد الناس ليأخذوا اجازة طويلة من هذا المكان اللطيف
اين زوجك ؟
لقد مات السنة الماضية .
عفوا
هذه عيادة الجامعة
جريتيل, تذكّرى انجليزيتك
لدينا هنا رجل من امريكا
سعيدة بلقائك
انا جريتل , هل انت بخير ؟
هذا ما كانت أمك تحاول معرفته
جريتل, احزمى اشيائك و انزلى الى السيارة
سألحقك حالا
كان لابد ان اصل اليك بسرعة
يجب ان تتحرك بسرعة
سوف يحققون فى أمر اختفاء جروميك .
مع الأسف انه كان يجب ان يُقتل .
وهذا سيزيد الأمر تعقيدا
كانت هناك امرأة فى المزرعة ستقوم بدفن الجثة
و الموتوسيكل كذلك
دعنا نأمل انهم لن يجدوا شيئا
سمعت انكما اثنين تريدا الخروج من هنا
نعم, اخشى ذلك .
سأحتاج الى صورة لكلاكما .
لنقوم بتجهيز اوراقكما المزورة .
هذا سوف يكون أمرا عسيرا لماذا ؟
ان خطيبتى لا تعرف شيئا عن الهروب
او خطط للهروب, انها مازالت تعتقد اننى لاجئ هارب .
ولا تعرف اى شئ عن هذه العملية بكاملها
لم أكن لأخبرها قبل ان احصل على ما اريده من هنا
يجب ان تبحث لك عن ذريعة .
كم يلزمك من الوقت لكى تبقى فى ليبيز ؟
يجب ان اصل الى شخص واحد, جوستاف ليندت
ليندت ؟ ولكنه سيغادر الى ليننجراد فى اى يوم .
لمدة كم يوم ؟
لا اعرف
يجب ان تحاول ان تراه سريعا
لقد جرحت ضلع او اثنين .
غدا, ربما يقومون بعمل اختبار لك
سوف سيرغبون ان يستجوبونك حول تجاربك
لو أسعدتهم...لو نجحت فى الأختبار,
ربما سيسمحون لك بالعمل مع ليندت
كم يلزمك من وقت معه ؟
كم يلزم لكى اكتسب ثقة رجل ؟
ان لديه المفتاح لحل اللغز فى رأسه
ويجب ان احصل على المفتاح
وهل سيعطيه لك هكذا ؟ بهذه السهولة ؟
لا, ليس بهذه السهولة
سيعتمد هذا على درجة فضوله
انها غريزة قوية موجودة فى معظم الناس
ولكنها فى العلماء,أكثر حدة
وانا اعتمد على اشتياقه فى استجوابى
ولكنك انت المحتاج الى معلوماته
نعم, هذه الخطة تعمل فى الأتجاهين
لكى يستطيع ان يكتشف ما اعرفه,
فسيجب عليه ان يخبرنى بما يعرفه هو
وسوف اُغذى فيه الأمل فى الحصول على المعلومات الهامة
التى عندى, حتى يظن انه سيكتشف اسرارى
يبدو من كلامك ان هذا سيستغرق وقتا طويلا
انا اسف اننى سأكون مسئوليتك دوما
انت لست مسئوليتى على الدوام
لا ارغب ان اراك ثانية, حتى تكون مستعدا للرحيل
اسفة اننى سأتركك تمر من خلال هذا الأمر
ولكن, فى منظمتنا, يجب ان نلجأ الى
العديد من وسائل الأتصال الغريبة
نعم, هذه هى الكلمة الصحيحة
من فضلك
ايها السادة, لى الشرف ان اقدم لكم
زميلنا الأمريكى, البروفيسير ارمسترونج
المتخصص فى الفيزياء والعلوم بجامعة شيكاغو
الدكتوراة عام 1956 معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا
والدرجة الفخرية نعم
نحن جميعا نعرف جيدا
مؤهلات البروفيسير ارمسترونج
صباح الخير يا بروفيسير
تفضل بالجلوس
اكمل ايها الزميل
بروفيسير اؤمسترونج,
لقد طلبت منى ادارة الجامعة,
ان اسألك بعض الأسئلة,
سادتى...اننى
يسعدنى ان اقدم لكم اى معلومات على قدر استطاعتى
اولا: وكبادرة لحسن النية والثقة,
ترغب اللجنة ان تشرح لها,
مدى تقدم تجارب الولايات المتحدة
مع الصواريخ المعروفة باسم جاما خمسة
حسن
دعونا نبدأ ب...ا
دعونا نبدأ ب...التجارب الآولية فى شيكاغو
ولو كان هناك اى اسئلة, اُفضّل ان اُجيب عليها لاحقا
و كبداية...ا
قبا ان نبدأ هذه المناقشات,
السيد هابيت يرغب ان يسألك سؤالا,
تفضل يا سيد هابيت
هل قمت بزيارة مزرعة قبل ان تغعادر برلين ؟
سادتى....انا
كنت اعتقد انها مناقشة علمية
لقد استلم السيد هابيت تعليمات
من ادراة أمن برلين
ويجب ان تُجيب على السؤال
نعم, لقد ذهبت الى مزرعة, كنت ارغب فى زيارة بعض الأقارب هناك
هل فعلت شئ خاطئ ؟ هل كان يجب ان احصل على اذن
هل قابلت السيد جروميك فى هذه المزرعة ؟
جروميك ؟ لا
هل انت متأكد تماما ؟ نعم
هذا الأجتماع يجب ان ينتهى على الفور
انا...انا لا افهم, لماذا كل هذا ؟
ان اجابتك ليست مُقنعة
ليس مسموحا لنا ان نتحدث اليك
حتى يقوم رجال الأمن باستجوابات اخرى
هذا شئ مضحك ايها السادة
لقد حضرت من 4000 ميل لكى اعمل مع البروفيسير ليندت, اين هو ؟
انا ليندت
ما هذا الهراء عن الأمن ؟
من الذى أعطى الأمر ؟
السيد جيرارد, رئيس جهاز الأمن
وهل السيد جيرارد يعلم
اننى يجب ان اذهب الى ليننجراد فى اى لحظة ؟
سادتى, انا يجب ان اعرف عن اعمال جاما خمسة قبل ان ارحل
كل شخص لديه اوامره
انتظر لحظة
أنت....هل مساعدتك معك ؟
نعم يا سيدى البروفيسير, الأنسة شيرمان
هل قامت هى ايضا بارتكاب خطيئة فى اى مزرعة ممنوعة ؟
لا
اذن, شئ افضل من لا شئ
هى ايضا عملت على جاما خمسة
اريد ان اتحدث اليها
هيا ايها السادة
رغى...رغى...انتم كالدجاج
انسة شيرمان
من فضلك
انسة شيرمان, اللجنة تود ان تسألك,
بعض الأسئلة العامة عن....ا سيدى
ألم تكونى حاضرة اثناء تجارب
جاما خمسة فى الولايات المتحدة ؟
نعم, كنت هناك
من فضلك, اخبرينى بما تعلميه عن هذا الأمر .
اولا : اريد ان اعرف
هل كانت هذه التجربة ناجحة ؟
هيا يا سيدتى
يجب ان تتعاونى يا انسة شيرمان
هذا متوقع منك
لاشئ لدىّ لأقوله لك
ولكننا اتفقنا جميعا
اليس هذا صحيحا يا بروفيسير ارمسترونج ؟
لقد وافقت الأنسة شيرمان على التعاون
لاشئ لدىّ لأقوله سارة
اخبرهم انت...اخبرهم انت
انت الذى انضممت لهم انت الذى بعت نفسك لهم
اخبرهم انت يا بروفيسير ارمسترونج
اسف يا سادة ,ان الأنسة ...ا
شيرمان كانت تحت ضغط عصبى كبير
ربما لو سمحتوا لى ببضع دقائق معها
اذهب..اذهب و افعل شيئا
انتم تثرثرون كالدجاج, افعل شيئا
ولكن, يا انسة شيرمان, سارة هذا غير معقول
لابد ان تُظهرى لهم انهم يمكنهم الوثوق فيك
بالتأكيد, انت تريدى مساعدة مايكل
أليس كذلك ؟ ليس بعد الآن, اريد العودة الى بيتى
البوليس, السلطات..كل شخص
سوف اقع فى مشكلة رهيبة كارل, دعنى اتحدث اليها
انها مُصِرّة, بالأضافة اننى لا اعتقد ان رجال الأمن...ا
فليذهبوا الى الجحيم, أتريدها ان تتعاون ام لا ؟
امنحنى 5 دقائق معها, وستعود فتاتى
ضع هذا فى الزمان الماضى
كن حذرا جدا
مايكل
حاذرى...مانفريد
الآن..هذا كل شئ
كان يجب ان اخبرك من قبل,
عدا اننى كنت اريد ان انتظر حتى احصل على ما اريد من ليندت
يبدو وكأننى لن اُفلح
لذا, يجب ان اتصل ب د/كوسكا فى العيادة
ولكنك يجب ان تعودى الى هذه الغرفة
سأخبرك بالتحديد, ما هى المعلومات التى ستعطيها لبيندت
ولكنك يجب ان تُمثّلى وكأننى اغريتك لتتعاونى معى
هل تفهمين ؟
مايكل
يبدو على البروفيسير ليندت انه يُسعد نفسه
لأنه مُحاط بهذه الصحبة الممتعة
يبدو انه مأخوذ بك,
او انها المعلومات التى اعطيتها له هذه الظهيرة ؟
ربما قليلا من كليهما
لقد سعدت لأنك غيّرت رأيك
يبدو ان تمشيتك البسيطة مع مايكل كان لها تأثيرها
كان لدىّ الفرصة لأعادة التفكير
حسنا, شكرا ل مانفريد
الذى جعلنى اجمع بين المنطق الرياضى و المنطق الرومانسى
او هكذا
ها هى د/كوسكا هناك
سوف ادعوها للرقص, حسنا ؟ نعم
مساء الخير
هل لى بالرقصة ؟ نعم
شكرا
نضعها هنا ؟ نعم
كيف تشعر ؟ اشعر بخير
كنت احاول الوصول اليك طوال اليوم
لقد كنت خارج المدينة, ماذا حدث ؟
استجواب الكلية هذا الصباح تم الغاؤه
لأى سبب لا اعرف
ان...رجل الأمن
هابيت
لقد حضر وسألنى ,ان كنت قد ذهبت الى مزرعة معينة
فأجبته, نعم, واننى ذهبت لرؤية بعض الأقارب
ثم سألنى, ان كنت قد رأيت جروميك هناك
لم يكن امامى شئ...فكذبت وقلت لا
فتوقف كل شئ..وتم الغاء الأستجواب بهذا الشكل
ألم يعطونك اى سبب ؟ لا
ولكنى, بدأت اسأل نفسى
كيف اكتشفوا اننى ذهبت الى المزرعة ؟
حسنا, سائق التاكسى, اجابة سهلة وبسيطة
اذن, فلابد وانه رأى جروميك هناك ايضا
هل كان البروفيسير ليندت فى الأستجواب ؟
نعم, وهو فضولى بشكل رهيب
عندما علم انه لن يمكنه استجوابى,
نادى على سارة, وطلب منها الدخول
الآن, وقد عرفوا انك كذبت بشأن جروميك
فانت مُعرّض للأعتقال فى اى لحظة
يجب علىّ ان اُخرجكما انتما الأثنين واعود الى برلين فورا
هل اهرب بعد كل هذا العمل طيلة اشهر ؟
اعرف, ولكن, هذا لايُشكّل فارقا الآن
انهم قريبين منك الآن
اعلم
افترض انك اخبرت الأنسة شيرمان بكل شئ
كان لابد من ذلك فى النهاية هذه الظهيرة
لن تستطيع ان تهرب الليلة, هناك العديد من الناس
لابد وان يكون الغد
سأمضى طول الليل لتجهيز الأشياء
أهى عملية مُعقدة الى هذا الحد ؟ نعم
كلاكما يجب ان تحضرا الى عيادتى غدا صباحا
فى العاشرة تماما, بلا حقائب
ياه يا سارة...لا فائدة, لقد فات الوقت
لا تنسى يا سيد ارمسترونج غدا صباحا فى العاشرة
اه, ارمسترونج
اذن, فانت لست فى الخارج تتسكع الليلة
لدينا مزرعة لطيفة بالقرب من هنا
لقد قررت الا اخرج الليلة
مايكل, اعتقد ان بروفيسير ليندت يحتاج شرابا
نعم
دعونا نشرب النبيذ
و....نناقش الحصاد
ارمسترونج...اعتقد ايها البروفيسير,ان الرئيس ريكتور ينتظر
Cluck, cluck, cluck, cluck.
دعونا نحظى ببعض المناقشات الذكية
مقطوعة فيينا
هل اخبرتك ان اختى ايملى
قد صدمها ترام فى فيينا ؟
هيا يا كارل...ما رأيك فى رقصة ؟
اخشى اننى يجب ان اعتذر, فانا لست راقصا بارعا
غباء
لا يمكنك ان ترفض طلب سيدة لطيفة كهذه
اخشى انك وقعت فى المصيدة يا كارل
سيدى الروفيسير دكتور ليندت, انت تُهمل حفلتك
انا عندى حفلة مع ارمسترونج
اذهب..اذهب, اغرب عنى
ارقص
بروفيسير
ماذا ؟
لابد وانك مهتم
بما قالته لك الأنسة شيرمان هذه الظهيرة عن جاما خمسة
سأخبرك شيئا يا ارمسترونج, انا عندى قاعدة
انا لا اناقش اعمالى ابدا, عندما اكون احظى بالمرح
وابدا...ا
ابدا, لا اُسرف فى الشراب
افترض انها اخبرتك
اننا توصلنا الى تجاربنا بنجاح .
اعتقد انه يمكننى ان اتقبل هذا بسهولة اكبر من فم القائد
نعم, لقد بنينا جاما خمسة
حقا ؟
يمكننا ان نتعاون معا وتخبرنى بكل شئ عن هذا
ان شعر ذقنى قد طال
احتاج للحلاقة غدا صباحا
فى محل كانينسكى للحلاقة
فى التاسعة والنصف
لقد تحدثنا حديثا شيقا
عن الزراعة
انها العاشرة تقريبا
لقد كنت غبية بما فيه الكفاية كى اجعله يتواصل مع ليندت
كوسكا
نعم
لقد وجدوا جثة جروميك
انظرى
اتساءل ماذا حدث لرجل الأمن
لابد وانه مازال يقف امام محل الحلاقة
ان عملك فى جاما خمسة هذا يبدو شيقا
انت شاب ذكى
أتعلم..لايوجد الكثير من امثالنا يا ارمسترونج
هنا...هنا حيث يتم العمل
والباقى اعمال ميكانيكية
قلت انك انجزت جاما خمسة بالفعل ؟
نعم, لقد انجزنا التجارب الأولية فقط
ولماذا ذلك ؟ كان ينقصنا المال
ولكن, لايوجد شئ فى النظرية نفسها
والمشكلة قد حُلّت فيما اختص فيه
حُلّت ؟ لو كنت قد حللتها, فلماذا لم تنشر نتائجك ؟
الأمن اه, الأمن
على المستوى النظرى, لا يمكنك ان تنشر شيئا
تعنى مثلما حدث معك العام الماضى
فى جريدة الفيزياء فى المانيا الشرقية ؟
هل قرأت هذه الصحيفة ؟ نعم
اذن, انت تعلم انه نفس الشئ الذى تتحدث عنه
قد حدث وان اكتشفته انا ايضا
احتمال...ولكنى اعتقد ان طريقتنا كانت مختلفة
كيف ؟ كيف كانت مختلفة ؟
حسنا, هذه هى غرفة عملى
بها كل اسرارى
ربما هى اكثر الغرف سراً على طول البلد
ولكن, كما ترى, بلا حراس
اجدها لطيفة و مألوفة نعم
حسنا ؟
السرعة, تمام ؟
وهكذا
انك لن تعمل معى ايها البروفيسير
لو كان هذا هو اقصى مدى لمعلوماتك
حسنا, انا لم انتهى بعد
اخشى, انه لديك القليل فقط لتقدّمه
اتعلم يا بروفيسير, لقد حضرت الى هنا,
لأن الناس الذين يُخصّصون المال فى بلادى,
لم يكونوا بالذكاء الكافى لكى يتابعوا المفهوم الأصلى لعملى .
هذا يعمل
لا, هكذا
لا, لا, لا, لا
ستنفجر هكذا
لقد بنيناه, وهو يعمل, ولم ينفجر
منذ اربعة سنوات, حاولناه فى الما أتا وقد انفجر
اذن, كانت معدّاتكم بها خطأ
وربما يكون اعتقادك خاطئا ايضا, لقد اسأت الفهم وقتها
انا ؟ ليندت ؟
اسات الفهم ؟
هراء
لقد أتيت الىّ من الولايات المتحدة...وانا
ولا اهتم ان كنت قد اتيت من القمر حتى
اقول لك, ان ما تقوله هراء
انظر, انظر
انتباه, انتباه بروفيسير ارمسترونج, والأنسة شيرمان
انتما مطلوبان على الفور فى مكتب الرئيس ريكتور
أليست هكذا ؟
ماذا لو وضعناها بهذه الطريقة ؟
وهذه الطريقة ؟
لا, لا , لا
ابتعد...تَعلّم
آه لماذا تقول آه ؟
بالتاكيد هناك شئ ناقص ولكنها تعمل
فى روسيا, بنيناها, وقد افلحت
يا الهى, هذا شئ ذكى, لقد تخطّيت خطوة, اليس كذلك ؟
بالطبع انه ذكى...انها العبقرية
لقد ظن الروس اننى مجنون, لم يعلموا اننى ليندت
بروفيسير ارمسترونج, والأنسة شيرمان
انهم يطلبون من جميع طلاب هذا القسم ان يبحثوا عنك
لماذا ؟ ماذا فعلت ؟
انت لم تقل لى شيئا
انت لا تعرف شيئا
انا امنعك من مغادرة هذه الغرفة
ما هو شكل هذا البروفيسير اؤمسترونج ؟
مثل البروفيسيرات
ما الذى بدأ هذا الهرج بالأسفل ؟
لقد وصل البوليس, وقد أتوا من اجلك
ارجوك, لا وقت لدينا لحظة واحدة
يجب ان اذهب بكما الى وسط المدينة
آمل انك تستطيع ركوب الدراجات نعم
انها 10 دقائق بالدراجة...هيا
لقد تأخرنا كثيرا, ولكن, لايمكننا ان نتعجّل, قودا ببطء
كالركوب العادى
تذكرا, يجب ان تصلا الى صديقنا فى برلين قبل السابعة الليلة
يقولون ان السيد جاكوبى يمكننا الوثوق به ليصل بكم هناك, حظ سعيد
شكرا
سيد جاكوبى
من هنا...هيا
انا السيد جاكوبى
انها قلقة, لقد تأخرتما
اسمع, ..لقد سمعت عن منظمة
ولكن...اتعنى ان هذه الحافلة كلها فى صفنا ؟
هذه ليست حافلة عادية
انها تنتمى الى منظمتنا
ولكننا نسير فى نفس المسار المعتاد من ليبيز الى برلين
ولكننا نغادر قبل الموعد ب 10 دقائق
انت لست المانى
لا يهم, اننا اصدقاء
بوليس
نحن لم يُصادفنا بوليس من قبل
لقد قمنا بهذه الرحلة 20 مرة من قبل
اهدؤا
انهم يعرضون كل خططنا للخطر
ليس فقط لكونهم اجانب, بل اجانب مطلوبين للبوليس
والذى يجعل كل مشاريعنا فى خطر
اكثر مما ذى قبل
من كل هؤلاء الناس ؟
جميعهم اصدقاء لمنظمتنا
هل جميعنا هاربون ؟ لا يا انسة
نحن لا نهرب, نحن ندور كركاب ذهابا و ايابا
نحن اعضاء منظمة باى
نحن نساعد الغير فى الذهاب الى برلين ثم نعود الى ديارنا
ولكن, اليس هذا خطرا كبيرا ؟
لبعض الناس, انه اكثر خطرا من البقاء هنا
سيد جاكوبى
هذه نقطة تفتيش, هل معكما هويات التعريف ؟
حسن, لا تتكلما
لقد كانوا يبحثون عن امريكان.
وربما يوقفوننا ثانية
سيد جاكوبى, ماذا سيحدث عندما يأتى الأتوبيس الحقيقى ؟
ماذا سيقول البوليس حينها ؟ اهدئى
لقد سمعت السيد هينريش يقول لهم انهم سيُديرون حافلة اضافية
هل انت بخير ؟ نعم, حتى الأن
انها يجب ان تنتظر 8 دقلئق على الحافلة المعتادة
كان يجب ان نكون متقدمين ب 10 دقائق عنها
سوف نرتب الموعد
سيد جاكوبى
حاجز امنى آخر
بانديت, انهم مجموعة من هاربوا الجيش
هل هم قُطّاع طرق ؟ نعم, سوف يريدون المال
الجواهر و الساعات غير مفيدة لهم
الجنود
اخذته
ما المضحك فى هذا ؟
انه مضحك من جهة, ولكنه ربما لا يكون كذلك من ناحية اخرى
لقد قرر الجنود ان يمدّوننا بمرافقين
اعتقد اننا رهن الأعتقال
لدينا مرافقون الآن
يقولون انه كان هناك العديد من هذه الهجمات على طول الطريق
نحن المتسببون فى تعريض الجميع للخطر
ألا يمكننا ان نغادر الحافلة الآن كالركاب العاديين ؟
ماذا ستفعلون فى وسط قرى مثل هذه ؟
ان وسيطك التالى فى المدينة
على الأقل, يجب ان نحاول توصيلك الى ضواحى المدينة
اهتمامى الوحيد الآن, هو اننا يجب ان نتصرف كأننا حافلة عادية
ماذا تعنى ؟
كما ترى, فنحن لا نلتقط رُكابا كالمعتاد
الآن, يجب علينا ان نتوقف .
حتى ولو لم نرغب, سيُجبرنا مرافقوا الجيش على ذلك
سيد جاكوبى
لو رأت الشرطة الحافلة الثانية وهى قادمة, سيعتقلوننا جميعا
دعونى اغادر, دعونى اغادر الحافلة
سيدة مانى, لو اردت, سوف اجعلك تغادرين الحافلة
ولكنك لن تقولى شيئا للبوليس
توقف يا هينريش
وانت, اتمنى ان يمسكوا بك لأنك تسببت فى مشاكل كثيرة لنا
عندما نصل الى برلين, من هو وسيلة الأتصال الآخر ؟
ستذهب الى مكتب بريد فريدريش ستراس
واسأل عن رجل اسمه البرت سوف اعطيك العنوان
سيد جاكوبى
يبدو كأننا سنتوقف
يا الهى, اننا لن نُفلح
يقول ان البوليس قد رأى الحافلة الأخرى
يجب ان ننزل
يجب ان تذهب الآن اسرع, اسرع
لا تنسى, مكتب بريد فريدريش ستراس, البرت
Schnell! Schnell!
(Speaking In German)
كنت اتمنى ان يكون لدىّ الوقت لكتابة المعلومات
مكتب بريد...ماذا ؟
شئ مثل ستراس
اعرف, والرجل اسمه البرت
ولكن, أى مكتب بريد ؟
يجب علينا ان نسأل
دعنى انا, فهذا اكثر امانا
مكتب بريد ؟
آه
مكتب بريد...فريدريش ستراس ؟
نعم
عفوا من فضلك, هل تريدى معلومات ؟
انا فى خدمتك يا انسة
هل انت مع هذا الرجل ؟
نعم, بالطبع
تعالى من فضلك
عفوا...انا الكونتيسة كوشينسكا
انا بولندية
اسمحوا لى من فضلكم, ان ادعوكم على فنجان من القهوة
انا اسف جدا, نحن فى عجلة من امرنا اعلم
نحن نبحث عن مكتب بريد فريدريش ستراس
سوف تتناول القهوة معى...يا بروفيسير ارمسترونج
هيا..يوجد بالقرب من هنا...ا
ماذا اقول ؟ بيت القهوة
هيا بنا
ها نحن هنا
هل معك سجائر امريكية ؟
لا, انا اسف
اذن...لابد وانك تُدخن الروسية
أترى ؟
انظر الى هذه
نصفها من الورق
ومجرد تبغ قليل فى النهاية
شئ نقرف...اتريد واحدة ؟
لا شكرا
كم هو مثير ان اقابلك يا بروفيسير ارمسترونج
ليس كل يوم يمكن مقابلة جاسوس
ارجوك
وصورته على صفحات جميع الجرائد
ولكن, لا تقلقى يا عزيزتى,
انت فى آمان جدا معى انا لست شيوعية
شرابهم لايمكن شرابه
سائل مقرف ويسمونه قهوه
الوضع سئ هنا
اترين
لقد اتيت الى هنا من بولندا
اتمنى...كثيرا ان اذهب
الى امريكا
ولسوء الحظ, من الضرورى ....ان يكون
لديك اصدقاء هناك
كيف تقولونها ؟ ضامن
هل تفهميننى يا عزيزتى ؟
نعم, ولكن
هل هذه افضل قهوتكم ؟
و الجميع جهلة هنا.
و الآن,
سوف اقترح عليكم اقتراحا
انتما الأثنين توعدانى بان تكونا ضامنين لى
للحصول على تأشيرة الى امريكا
وفى المقابل, سأصحبكم الى اى مكان ترغبون فيه
حسنا ؟
اشربوا قهوتكم
ضامنون ؟ نعم
انا اكتب لبرلين الغربية
الى مكتب التاشيرات...الأمريكية
كل ما احتاجه, هو ضامن
هل ستساعدوننى ؟
ارجوكم
اتعنين, ان المانيا الشرقية ستدعك تذهبين ؟
بالتأكيد
انهم لا يريدون سيدة عجوز مثلى هنا
سيسمحون لى بالذهاب لو قبلتنى امريكا
ولكن, امريكا لا تقبلنى
بدون....ضامن
مايكل, لماذا لا نساعدها ؟
لو ساعدناها..ا
هيا حسنا
نعم
هل ستكونا ضامنىّ ؟
جيد
شكرا يا عزيزتى
علمت انك ستكونى صديقتى
والآن, سأعطيكم عنوانى
وانت تعطينى...عنوانك
جيد
رائع
احتفالا بهذا, سأدفع ثمن الشراب
والآن, سأساعدكما
سآخذكما الى مكتب بريد فريدريش ستراس
ما الأسم ؟ ماذا تريدون ؟
اسمه البرت ؟
بسرعة
البرت ؟
سيد البرت
سيد البرت ؟
ارجوك
سيد البرت ؟
نعم, نعم
سيد البرت ؟
ماذا تقول ؟
انها وكالة سياحية, يجب ان تذهبوا اليها
مايكل
هيا
انهم ضامنىّ
الضامينون
للسفر الى امريكا
لابد وانها على الجانب الآخر من الشارع
توقفى
ها هى وكالة السفر
هيا بنا
لقد اخترت اسوأ وقت للأتصال يا بروفيسير
لدينا صحبة هناك
لا بأس يا سارة..انه انا لست اى أحد يا سيدتى
انا مجرد رجل سوف يتمشّى معكم
نظرا لما حدث هناك,
يجب ان نعتمد على انفسنا
وفكّرنا اننا يجب ان نتسكع بالخارج حتى تظهرا
هل حدث هجوم عليكم هناك ؟
ان منظمتنا معتادة على ذلك
سوف نقوم بترتيب مكان آخر فيما بعد
اذن, فقد هربتما من الحافلة بسلام ؟
نعم, ولكننا سمعنا اطلاق نار, هل تأذّى أحد ؟
ولا واحد, لقد تفرقوا بشكل جيد
فقط شخص جُرح, هذا كل شئ
جيد انك وصلت الى هناك
وماذا عن الحافلة ؟
لم يعد لدينا بعد
مايكل, هذا يجب ان يكون شاغلنا
بمجرد عودتنا...هذا لو عُدنا بسلام
شكرا
والآن, ليس لدينا وقت كثير, لذا استمعوا لما يقوله الرجل
سوف نُرسلكم الى الخارج عن طريق البحر على متن قارب المانيا الشرقية
داخل سلال ملابس لشركة شيتز باليت
القارب يقوم برحلته الأخيرة الليلة ويتجه الى السويد
تذكروا, القارب اسمه المانيا الشرقية
ولن تصبحا بأمان الا بوصولكم على الشاطئ
فى الثامنة تماما, سأصحبكما من المسرح
ستأخذوا مقاعدكم بعد دقيقة من اغلاق انوار المكان
فى البداية, يوجد استراحة,
سنأخذكم عبر ممر فى الباب الخلفى للمسرح
سيضعكم فى سلال بصحبة المسئول عن حقائب الشركة
سوف يتعرف عليكما لأنه يعرف ارقام مقاعدكما
أهو أحد رجالكم ؟
لا, ولكنه يريد اللجوء الهرب ايضا
لذا, سنمدّه بالمساعدة البسيطة من ناحيتنا
ها هى
سوف تتعرّفون عليه
لديه شعر احمر مستعار, واسمه هوجو
ولكن, لا تعطوه هذه الأموال الا بعد ان ترسوا على اليابسة
اسمع, لو لم تسنح الفرصة لرؤيتك ثانية,....ف
لن تسنح يا سيدى
منذ اللحظة التى تصلون فيها الى هذا المسرح, انت مسؤلون عن انفسكما
هل نذهب ؟
متى ا...يا الهى ؟ ماذا ؟
انه جيرارد اين ؟
فى الخلف هناك
حريق
مايكل
لا, لا
حظ سعيد
بروفيسير ارمستونج
اجذب الرافعة من هنا...من هنا
اننا امريكان مرحبا بكم فى السويد
هل هناك مكان لنجفف انفسنا لدينا الجوازات و المال
تعالوا الى مكتبنا
نحتفظ هناك دائما بملابس و بطاطين للاجئين
ولكن, لماذا كانوا يُطلقون النار على السلال ؟
كانوا يظنون اننا بداخلهم
هل يمكن ان تسأله لماذا قام بالتغيير فى آخر لحظة ؟
يقول انه سمع الراقصة تصف كيف
انهم كانوا يمسكون اللاجئين فى سلال الملابس فى الرحلة السابقة
وقد اصابه الخوف عندما رآها تحدق بتركيز على السلال
هالو...هالو