- Повтори, пожалуйста, приятель. - Эй, я тут до тебя стояла!
Простите, дайте пройти, пожалуйста. Спасибо.
Простите. Извините.
Давай, давай, тигр!
Увидимся завтра.
Поскакали!
- Уютно. - Мне тоже нравится, ага.
- Не хочешь..? - Да.
Или можно...
Ага.
Так что?
Да какая разница.
Что, опять?
Боб. А это - Стефан.
- Ты вспомнил. - Да я вообще славный.
Ну здравствуй... Боб.
Ты выглядишь изможденной, дорогая. Не в обиду будет сказано.
Ага.
Я, вот, разъезжаю с полудня. Прямо домой после тебя поеду.
Войду, жахну виски, гляну телек, расслаблюсь. Ноги вытяну.
У меня есть DVD - "Искусство рефлексологии". Не смотрела?
Ага.
В человеческой ноге - 26 костей.
Правильно на них понажимай - и можешь удовлетворить женщину
одними лишь прикосновениями к ногам.
Пальцы у меня стальные. Как маленькие поршни.
Куда мы едем?
Уитингтон*. (* район в Манчестере)
Мы уже в Уитингтоне.
Конечно, кости плюсны - очень жаркая зона для дам.
Там много всяких нежных маленьких зазоров между костей.
Ты их по всей длинне массируешь, раз, два, три. Нежно и медленно, конечно.
Ты можешь у меня кончить через пять минут. Хочешь попробовать?
- Нет, спасибо. - Да ладно, поживи чуток!
Нет, мне надо домой. Мой парень меня заждался.
- Поехали ко мне. - Нет, спасибо.
Он не узнает.
Я сказала нет.
Мы уже почти приехали. Это рядом.
- Можете остановить машину? - Зачем?
- Пожалуйста, остановите машину. - Да не дергайся.
- Я сказала, останови машину! - Что за игры?
Останови хренову машину!
Эй, 10 фунтов, дорогуша.
Чушь! 3,50 - да и их ты не получишь.
Десятка - нравится тебе или нет.
Лезь обратно в машину.
Лезь обратно в машину, заводи и проваливай.
Жалкая сука.
Что тебе нравится?
Всё... Обычное, понимаешь. Если, конечно, у тебя нет чего-то особого.
Нет, мне нравися обычное.
- Я сам сниму. - Ладно.
Медленно.
- Что это? - Что?
- Для чего это? - Ни для чего.
- "Мартышка". - Это по работе. Брось.
Что это делает тут?
Почитывал в кровати. Выпала, наверное.
Забавная работа. Мартышка!
Это такая штука. Вроде... "учимся читать".
Это организационный проект по работе.
"Мартышка, чмок, чмок, чмок".
Нет, это "Мартышка ХХХ".
Это производственный код для офиса.
ХХ...
...Х.
И почему он зовет тебя Мартышкой?
Прозвище такое.
Где он сейчас?
В Глазго. Работает.
Так что, прежде, чем уехать, он оставил своей Мартышке сюрприз,
чтобы она, придя и нырнув в постель, нашла его и подумала об оставившем.
- Мило. - Такой вот он глупый.
О, да, он глупый.
Что ты делаешь?
Эй, он не вернется до воскресенья.
Ну ладно. Уж прости, что я не соответствую твоим стандартам.
У меня нет стандартов.
Не смей говорить, что у меня есть какие-то стандарты.
Ну так посмотри на себя!
Мне, вообще-то, плевать на твоего парня.
Но ты сказал мне, что он умер от кровоизлияния в мозг
в сочельник!
Ну ведь сработало же.
Еще увидимся, Мартышка.
Чертова Мартышка!
ХХХ!
Можете сесть в первое.
В смысле, если я первым поймаю такси, можете забрать его. Я не против.
Простите. Я оставлю вас в покое. Извините.
Спасибо.
Не за что.
- Хотите? - Бросила.
Здорово.
Простите за... не хотел пугать вас.
Я не испугалась. Просто уже был один чокнутый сегодня, так что перевес в вашу сторону.
Уже недолго.
Возвращаетесь?
Ага.
Я тоже.
Где были?
В городе.
В нескольких местах. Там и тут.
- А вы? - Динсгейт*. (* улица через центр Манчестера)
Да?
В одном из пабов с забавным названием. "Крыса и хорёк", или что-то вроде.
Там, где кантри с вестернами?
Нет, этот туда, ниже. Была там на прошлой неделе. На, как её...
Лиан Раймс*. (* американская кантри певица)
10 минут - и я убежала.
- А я очень люблю кантри и вестерны. - Да?
Тайно.
Вообще-то, я тоже.
- Но ты же ушла. - Знаю.
Но я была с людьми.
- Впрочем, я бы такого не купила. - Нет, я б тоже не купил.
Но я бы купила сборник хитов.
У меня был такой где-то.
"Harper Valley PTA".
- Обожаю эту песню! - Она превосходна.
Фиговый тип превосходного, но...
Штука в том, что это же истории. Как Далила.
Они больше не делают этого, у них нет историй.
- Да-да, когда я еще был юн. - Ну ведь не делают.
- Делают. - Не делают.
Делают.
Просто в наши дни - по-другому. Истории на видео.
Это как Run-DMC против Джейсона Невинса. Песня была... (* амер.рэперы; ** амер.ремиксер)
Не знаю, что за песня, но видео... Ты видела?
Эти две шайки.
Вот это история.
Чего?
Должен оставить за собой последнее слово, да?
Я - упрямый подонок.
Спорю, ты - чудовище.
Ага.
Могу поспорить.
Вот и оно.
Ну ты тогда уезжай. Рад был познакомиться.
Мы... можем вместе поехать, если хочешь.
- Считаешь? - Я еду всего до Уитингтона.
Я в Уэллей Рэндж. Это неплохой крюк.
Всё лучше, чем тут стоять. Можем заплатить пополам.
Полагаю. Ой, подожди.
Как всегда. Прождешь полночи...
Тогда, увидимся.
В Уитингтон, пожалуйста.
Здрасьте. Сейнт Джонс Роуд, Уэллей Рэйндж. Знаете, где это?
Забыла сказать.
- Спасибо за сигарету. - Всегда рад.
- Меня зовут Роуз. - Роберт.
Боб, вообще-то. Боб Госседж.
Бросай курить!
Ты кто?
Дин.
Приятно познакомиться, Дин.
Я тут одна.
Открыто.
Я встретила Дина.
Ну, я оставила тебе записку. Когда же ты вернулась?
Это Дин Тревора!
Спасибо, мам, я догадалась.
Жена Тревора позвонила в последнюю минуту. Сказала, что работает. Уехала с ночевкой в Лондон.
А он - должен взять Дина. Без предупреждений.
- Доброе утро. - Дамы.
Завтрак делай сам. Хлеб - в помойке. Я сейчас спущусь.
Нежданно-негаданно, вот прям так.
"Ты берешь Дина". И Тревор возразить не может.
Так что я сказала: "Слушай, ты в курсе... у нас гостья. Он может спать на диване".
Когда же жена станет бывшей?
Со дня на день. Как только он получит эту бумажку - закатим пир.
Тревор сказал, что можно устроить выезд.
Посвятить этому выходные. Может, смотаться в Шотландию.
Ему сплавят Дина на выходные. Возьмешь его с собой?
Никакого хренова Дина. Без шансов.
А вот и ты!
Последняя из шкафа. Ты должна взять.
- Для чего? - Не знаю. Позавтракаешь.
Спасибо.
Увидимся вечером, в общем.
Ты больше не говорила с Энди... о том, чтобы переехать к нему?
А что, чего ты сделала?
Просто спрашиваю. В смысле, вы с ним уже больше года.
И это замечательно - его квартира. Просто прекрасно.
Он бросил это два месяца назад. И больше мы к этой теме не возвращались.
Ну ладно тогда.
- Чего? - Да просто.
Увидимся.
Просто Тревор говорил, знаешь. Что застрял в этой комуналке.
Сказал, что может переехать.
А я сказала: "Ну, у Роуз теперь есть Энди. Можно это обсудить".
Ну знаешь, это же предполагалось.
В любом случае, это просто размышления. Не к спеху.
Только... Тревору придется возобновить двухнедельный договор об аренде, так что пусть решает.
До встречи.
- Мистер Госседж, Сюзи Моттс беременна. - Заткнись!
- Она беременна. Скажите ей, что она беременна. - Захлопнись.
- Сэр, она ударила меня. Скажите ей! - Дай ему еще, Сюзи!
Сэр!
Ты над чем это ржёшь?
- Заткнись, подлиза! - Молча!
Дин!
Старайся там.
А я думаю, что да.
Он вчера по телефону говорил с какой-то женщиной по имени Сью.
Ладно, она лесбиянка.
Его рот выдает.
У него очень гейский рот.
Спроси его.
У тебя есть только сегодня. Джен возвращается в понедельник, а он снова исчезает.
И он ищет чего-то постоянного.
А в школе близ Шеффилда ищут математика.
Вот так вот, значит. Смысла нет.
Ну пока-то он не уезжает.
Знаю. Но Шеффилд!
Знаешь, чего я скажу - почему бы тебе не загнать его на автостоянку и не убить его?
Тогда не будет возможности потрахаться, а ты будешь счастлив.
Его лицензия под номером ZP 27 там чего-то 6.
Да, я подам жалобу.
Он подобрал меня на улице, не имея на то лицензии. Он хочет вылететь с работы.
Да, хорошо, ладно,
приглядывайте за ним.
Я хочу закончить это к закрытию.
Твои проблемы с парнем подождут окончания работы.
Ну, если не отвечаете вы, то кто тогда?
Ну тогда я поговорю с ним.
Купер. Роуз Купер. И вам повезло, что я не говорю с вами из морга.
Да,
буду тут. И никуда не собираюсь.
До встречи, Боб.
- Я тут последний день. И ухожу. - Да?
- Фантастика. - Пока еще кто-нибудь не заболеет.
Тогда я вернусь. Если буду им нужен.
Да. Скрестим пальцы.
В смысле, не очень серьезно заболеть. Но да, болезнь - это было бы неплохо.
Забавно, потому что мой друг занимается педагогической практикой недалеко,
ему нравится.
Шеффилд. Там неплохо. Тебе понравится.
- Шеффилд? - Вероятно.
Я не въезжаю.
Да... Долгая история. Забудь.
Мы же собирались сегодня выпить. Жаль.
Да, собирались. Так может...
Что насчет вечера?
- Не откажусь от пива. - Прекрасно. Да. Можно поехать в город.
Канал Стрит?
Канал Стрит ничего не означает. Сегодня же всё прямо.
- Все равно, что сказать "да". Вообще ничего не значит. - Где на Канал Стрит?
- Слизняк и редька*. - Ну вот это - прямо. (* со сленговым околопенисным значением)
Да, но я согласился.
И пиво тоже. Он сказал "пиво". "Давай пивка".
- Нет бы розовый джин. - Да никто не говорит "пиво".
Ну давай, Холли. Поехали со мной.
- Если пойдет не так - возьмешь его на себя. - А если нет?
Ты можешь... исчезнуть?
Как мило. Ну поехали.
Привет, это Боб. Меня нет дома, так что оставьте сообщение. Спасибо.
Черт возьми, как странно!
Привет еще раз.
Так странно. Ты до дома нормально добралась?
Ну, вообще... да.
Это ОЧЕНЬ странно.
Я тут живу. Вот тут. Это мой дом.
Да я просто... моя подруга живет... там, ниже за углом.
И я просто...
Это же какое совпадение!
Приехала пройтись по магазинам.
Было приятно увидеться снова.
Не хочешь чашечку чая или еще чего?
У подруги выходной. У нее пневмония.
Я думала, люди уже не болеют пневмонией. Я тут просто заскочить. Занести несколько журналов.
В смысле, с ней уже всё в порядке. На следующей неделе вернется на работу. Просто небольшая...
слабость, и всё.
- Дороговат, наверное, домик. - Нет, не очень.
Тут сплошная видимость. Ремонтирую потихоньку. Наверху вообще почти Дрезден.
- Так что ты один? - Я один, да.
- Так чай или кофе? - Кофе, спасибо. С молоком, без сахара.
- Какое же совпадение! - Судьба.
Роуз, правильно?
- Роуз Купер. - В смысле, каков был шанс?
Погоди. Я позднее с другом встречаюсь. Надо проверить...
У вас одно новое сообщение.
Ненавижу, когда люди так делают, сволочи.
Подожди. Я сейчас 1471.
Телефонный номер 07700 900 008 звонил сегодня в...
Не знаю такого. Подожди. Извини.
Совпадение!
Привет, вы звоните Роуз Купер. Оставьте сообщение после гудка.
Привет, Роуз. Это Боб,
перезвони.
Я...
я просто сумасшедшая.
Все от меня отбрыкиваются - и на работе, и везде. Моя мать несколько чокнутая.
Я всё еще живу с матерью. Каково это?
Это ничего. Вот если ты мужчина...
Мужчина, живущий с матерью... Только серийный убийца.
Предполагалось, что я там временно.
Я металась меж квартир, а она... Ну, она как-то...
У нее не очень хорошо с деньгами, и... я помогала ей, и с той поры там и застряла.
В общем, плохой день, и всё.
И...
ты был мил со мной.
- Я милый. - И прости.
Нет, это ж такой комплимент.
- Нет парня, с которым можешь поговорить или чего-то вроде? - Не особенно.
- Я тебя задерживаю. - Нет, просто встреча с друзьями.
Мы поедем в город.
Спасибо за кофе, и спасибо, что не вызвал полицию.
У тебя кота нет?
Нет. А что?
- Дверца для кошки. - Нет.
Нет, она там изначально была. Сейчас заколочена.
Хорошо придумал. Я их терпеть не могу.
Всё-таки, хотелось бы собаку. У меня был пёс в детстве
Звали Стэн. Черт знает, почему. Стэн!
Я всегда думала, если заведу собаку, назову ее типа Конец Близок.
Встать посреди улицы и заорать: "Конец Близок!"
- Или Остановите Вора. - Или... Кажется Дождь Начинается.
Кажется... Кажется Дождь Начинается!
Люди проходят - не было там той бабы, орущей: "Кажется Дождь Начинается!"
Ты такой же.
Что ж, еще раз спасибо.
- И... прости. - Да не надо.
Что ж, тогда...
- Это не настолько смешно. - Кажется, дождь начинается.
Увидимся.
Пока.
Без меня начали?
Ждать надоело.
Он всегда опаздывает.
- Лео, что это у тебя? - Пинта Стеллы, спасибо.
Если только ты не хочешь... Мы могли бы... уйти?
Могли бы пойти куда-нибудь...
Куда-то, где более... Пойти в Альянс.
- Что, если так? - Ну, я не знаю. Мы могли бы...
Я не...
- Нет, Альянс - это фигня. - Нет, мне нравится.
Просто там...
Там этот парень за барной стойкой.
Я как-то бывал с ним.
Я его, как бы, избегаю.
Ясно! Я знаю, каково это. Бывшие парни... и не говори!
Это точно!
Кошмар. Значит, Стелла.
- Я тебе помогу. - Надеюсь, у тебя есть наличные, Холли.
- Эти учителя - всегда прикидываются бедняками. - Эй! Смотри у меня!
Он шлепнул меня по бедру. Прямо там, по бедру.
Вот оно. Я в игре. Он этого хочет.
Это факт. Никогда мужчина не коснется бедра другого мужчины, если только он его не хочет.
Он сидел, а ты - стоял.
Никогда. Даже по ошибке.
Я все-таки в игре!
Я его трахну. Правда.
Пинту Стеллы, джин с тоником, бакарди и колу, спасибо.
Это я.
- Думал, ты будешь занята. - Я передумала.
Эй...
...я скинул полтора кило. Гляди.
Шикарно!
- Приятный сюрприз. - Я буду проверять этот женский платяной шкаф.
Можем немного поразвлечься.
Что думаешь? Я еще не ел.
Мне надо работать.
У меня есть, чего посмотреть. Правда, еще не раздобыл "Субботний вечер".
А Джонно подогнал видео Синтии Ротрок.
Там тот мужик...
Ну тот, китаец. Тебе понравится.
Прекрасно!
"Приготовьтесь кричать". Давай пиццу?
Приве-ет, ранние пташки.
Неплохо и сполоснуть, не так ли? Разбирайтесь сами.
Дан-Дан Сортирный Мужлан!
Классика!
Его через минуту убьют.
Пардон.
Я с тобой не сталкивался раньше. Где любишь бывать?
Да я редко выхожу в свет. Хожу в Вавилон по пятницам.
Я тоже. Но не видал там тебя.
Я не видал тебя. Могли бы не терять столько времени.
Можем пойти сегодня. Не хочешь поклубиться?
Да. Звучит заманчиво.
Превосходно. Еще по одной - и в путь.
Обо мне не беспокойтесь.
Я, пожалуй, пойду домой.
Я тебе завтра позвоню.
Вернусь через секунду.
Думаю, еще на один круг останусь.
Так он тебе сразу понравился?
Я его во дворе увидал, понимаешь.
Потому что ты ему понравился в первый же день.
Он только о тебе и трещал безостановочно.
Он забавный. Пел эту песню, в другой день, вставлял в нее твое имя.
Пел эту песню, о тебе, весь день.
Ты что предпочитаешь, мюзиклы? Поп?
- Не особенно. - Бобу не говори.
Он это обожает.
Я ему говорила. Сказала: "Это так по-гейски!"
Потому что в школе он прикидывается гетеро.
Но это так забавно. Он такой манерный порой - я просто валяюсь.
Не сомневаюсь.
А за своего он может умереть.
Терпеть не может оставаться на обочине.
Как только он тебя увидел - сразу сказал: "Холли, я влюбился".
Я сказала: "Ты его не знаешь даже".
А он сказал: "Не важно. Я его люблю".
О нем это говорит всё или ничего.
Вот так вот кубарем.
И тут ты. Это чудесно!
Чего ищешь, цыпа?
Разобрать этот хлам - и будет приличное количество пространства. Здесь почти Дрезден.
Можно пойти куда-нибудь, если хочешь.
Можем изучить тот мексиканский.
Нет. Лучше остаться тут.
Ну что, джентльмены, я знаю, что кручусь под ногами.
Отчалю-ка до дому. Не делай ничего такого, чего бы я не стала делать.
- Возьмешь такси? - Ага.
Думаю, я могу поехать с тобой.
Я, кажется, вымотан. Просто никакой.
Можно не ехать в клуб. Можно поехать ко мне или...
Честно говоря, у меня голова начинает болеть. Чувствую, вот. Не против?
Нет, конечно, нет. Как-нибудь повторим.
Ну, улица невелика. Обязательно свидимся.
- Ты идешь? - Я передумала. Хочу в клуб.
Тогда, увидимся. Спасибо за выпивку.
До встречи.
Я собираюсь надраться в хлам!
Все равно он не так уж был мил. Мне под конец даже стало скучно.
- Сволочь. - У тебя есть я!
Это Джимбо. Я спал с ним. Как два пальца. Я спал с ним раньше.
- Ты сама доберешься домой? - Конечно.
У тебя не найдется чистой футболки? Моя убита.
Сейчас откопаю. Прими душ. Полотенца сбоку.
Джимбо.
Хочешь кофе?
Не знаю насчет Джимбо, а я хочу.
Джефф?
Джефф.
Мобильный!
- Не ответишь? - Не хочу.
Алло.
Это я - Боб.
Кажется-Дождь-Собирается Боб.
Ясно. Здравствуй.
Если что-то пропало - я тут ни при чем.
Подожди.
Ты занята?
Некоторые работают по субботам.
Я просто подумал. Ты же в курсе, что я прошлым вечером встречался с друзьями?
Встреча была дурацкой. Так что хочется поныть.
Что, ты хочешь поныть мне?
- Ты ныла мне. - А у тебя поныть больше некому?
Да, но они всё это уже слышали. И им надоело.
- Ясно. Так что теперь ты звонишь, чтобы понадоедать мне. - Именно так.
Тебе уже надоело?
В любом случае,
ты работаешь, так что... Кроме того, есть же вечер, я полагаю.
Что ты имеешь... я не работаю по вечерам.
- Так... - Ты хочешь...
Мы могли бы...
поужинать.
Ага.
- Я опоздал? - И хорошо, потому что теперь ты платишь.
- Таковы правила. - Хорошо, можешь взять картошку. И всё.
- Эндрю. - Трев, мой старый друг.
У нас ужин.
Я... нашел этот "Из рук в руки" в прицепе. Подумал, дай занесу.
Уже, наверное, неактуальный,
но посмотреть стоит. - Ты - чудо.
Как машина?
Всё уже в порядке. Обошлось в 200 фунтов. Она наверху?
- А она не с тобой? - Она сказала, что пойдет к вам.
А мне сказала, что останется с тобой.
Верно. Она отправилась к тебе, потом заглянула, а потом позвонила та подруга.
Знаете, та, с работы? Та женщина.
Кандис. Проблемы или что-то вроде.
Что-то там схлопнулось - и пришлось возвращаться.
Ясно. Скажите ей, чтобы позвонила мне. Возвращайтесь к еде вашей.
- Я сам себя провожу. - Скажу ей.
Ну, будьте здоровы.
Я запомню. Ты даже не моргнула.
Я просто удивляюсь, откуда я взяла эту Кандис.
Он нормальный, этот парень.
Если она намерена уйти и всё испортить...
Я встречалась со Стивом два года.
Работал в стокпортском гараже.
Конец 98-го. Годы назад!
А ты? Когда ты последний раз...
Наверное, больше года назад.
- И что пошло не так? - Да как всегда.
Мы были абсолютно влюблены.
- А потом уже не были. - Ты еще с ней видишься?
Видимся друг с другом периодически.
- Так это значит, что ты в поиске? - И это случится.
Очередная катастрофа.
- Тогда, каков твой тип? - Понятия не имею. Разве у людей есть типы?
Конечно, есть.
- Нет, я не думаю. - Опять он упёрся.
Это же просто случается. Кто угодно может влюбиться в кого угодно.
Это романтично.
Погоди. Я считаю, кто угодно может влюбиться в кого угодно,
И, я считаю, это почти никогда не случается.
Потому что большинство людей просто... не туда смотрят.
Всё равно романтично.
А я надеялся, что это будет цинично.
- Ты не такой. - Кажется, я мешаю.
Просто уберу тарелки.
Считайте, что меня нет.
- Было вкусно. Спасибо. - Соленовато,
но вкусно. - Не желаете десертное меню?
Или хотите просто... Нет!
- Черт. Простите. - Ничего.
Мне очень жаль.
- Зато бесплатная еда. - Ваша рубашка. Взгляните.
Оставьте ее тут, я отстираю. Это красное вино с соусом.
Нет, вероятно, тут только сухая чистка поможет. Всё в порядке.
Это хлопок. Пятно останется.
Если я замою белым вином - это скроет пятно. Но если это засохнет - его уже не вывести.
Не хотелось бы.
У тебя же майка под ней.
- Две секунды. Я не возьму с вас за белое вино. - Всё в порядке.
- Ты уничтожишь хорошую рубашку. - Это правда работает.
Я уже такое проделывала.
Я не собираюсь сидеть и любоваться этим всю ночь.
Слушайте, я буду признательна, если вы не расскажете об этом Фредерику.
Это тип, который следит за нами.
Он с меня шкуру спустит.
Я вернусь моментально. Только никому не рассказывайте.
Я даже думать как большинство не могу.
Так... возьмем десерт?
- Не знаю. Хочешь? - Не знаю.
Надо подождать.
Да, кажется, я слегка объелась.
Та дама ржёт, как дьявол.
Слушай, это глупость, эта штука.
Это всего лишь шутка.
Подарок на рождество. Не надевал ее ни разу. Все остальные просто в стирке.
Но это же доля шутки, да?
Нет.
Ну вот, опять.
Не хочешь пойти, выпить? Я бы не отказался.
- Канал Стит там. - Ну пойдем со мной. Это же смешно.
Да, знаю. Я там уже была.
И я, кажется, устала. Думаю, я пойду.
Я стою тут, как дура.
И чувствую себя большой, большой дурой. А я не дура.
Так что я пойду. Было приятно встретиться, Боб.
Не жди от меня извинений, потому что не дождешься.
Конечно, нет. Потому что ты же ничего не сказал, верно?
Мог сказать 100 раз, но не сказал.
Я не должен. Это не закон.
Ты не сказал ему, не сказал ей - и это требует больших усилий.
Да, я был осторожен. Ты будешь осторожен, когда кто-то нарисовывается и преследует тебя.
Но именно тогда ты им говоришь и от них избавляешься.
- Я не виноват, что понравился тебе. - Но ты знал!
Ты знал, что нравишься мне, и позволил мне выглядеть дурой.
Ты ничего не сказал.
Христа ради. "Harper Valley PTA"?
В любом случае, у меня есть парень.
Энди. И он замечательный.
А ты мне позвонил.
Ладно.
Это не как по телеку. Ты просыпаешься в Королеве Виктории* и говоришь речь. (* публичный дом в мыльной опере "Истендерс")
Это происходит ежедневно. И это не единственное в жизни.
Нет, это - единственное.
Ты рассказываешь незнакомцам всё, и иногда даже не можешь надоесть.
Ты не... бисексуален?
Нет. Чертовски старомоден.
Я спал с девочкой, когда мне было 14. Но только потому, что все это делали.
В смысле, спал, а не переспал.
Не знаю, она была очень популярна.
Он хороший - Энди. Он...
Блин.
У тебя много выпивки дома?
В смысле, МНОГО?
Хочешь льда?
Твое здоровье.
Мы не близки сейчас.
Подожди. Они сказали, уже час!
Ты всегда можешь остаться здесь.
Она будет думать, где я. Да и фиг с ней!
Нет, спасибо. Не нужно.
Я постелю тебе.
- Тут холодновато. - Чертова арктика!
Я вызову такси.
Мы всегда можем устроить ночёвку.
Я в пристойном.
Черт.
- Нарядимся с головы до пят? - Нет нужды.
Никогда не понимала с головы до пят. Самое интересное всё равно остается посередине.
Ты с какой стороны?
Думаю, и так ясно.
Но не думай, что я тут разрешу тебе бздеть.
Я не хочу бздеть.
Когда ты встречаешь парня, первые три недели - самые лучшие. Никаких бздехов.
У тебя так же?
Кажется, да.
Первый бздех - начало конца.
В смысле, ты можешь прожить с ним года два, но первый бздех говорит: "Всё кончено".
Так ты не бздишь, значит?
Нет, еще как.
Но... я это планирую.
Я беру один день на неделе и выхожу в чисто поле.
Погоди... я не приняла таблетки.
Нет, они с твоей стороны.
Прости.
Так просто получилось.
Ага.
Мне нужно воды.
Я... вызову такси. Поеду домой.
Это ничего не значит. Просто эрекция.
Просто на наличие кого-либо в постели.
Вместо тебя мог быть просто кусок мяса.
Как мило, спасибо.
- Ну, это иногда просто происходит. - Вот как?
- Ну, мне лучше знать. - Вообще-то, мы знаем об этом так же, как и вы.
Сейнт Джонс Роуд, 11.
Да, я знаю, но...
Моя подруга с головой нырнула в работу,
и... по собственной инициативе.
Так что... мне нужно такси.
Есть какой-то шанс, что..?
Честно, беспокоиться не о чем.
Я это чувствовала, да.
Ну вот и всё.
Забавная ночка.
У тебя есть деньги?
Ну, это было необычно.
Прости.
Улицу перебудит.
Тем не менее, спасибо.
Доброй ночи.
Мы могли бы поужинать. Хочешь?
А ты хочешь?
Перевод - kapodilista