一戰期間時代廣場附近是有名的劇院
今天它依舊繁華喧鬧
瞧，這是mtv2台拍節目的地方
太棒了，拍張照吧
要把你也照?
你知道嗎，整天拍照快把我煩死了
我們在度假嘛 讓那個人幫我們拍好了
在汽車開過去之前，趕快行動
你那麼想照的話，你去問他吧
對不起，先生
嘿
對不起，先生，嘿
這趟旅程有多長啊？
這很好笑
我們在這裡有什麼發現
送人下地獄的新方法
犯罪團伙成員把對頭的屍體挖出來放在地鐵裡？
Mack這裡可不是芝加哥
就跟《都市傳奇》一樣看起來更像個惡作劇
時代廣場、遊覽車、遊客T恤，有人想要嚇唬遊客
這只是商店裡賣的骷髏
店裡賣的骷髏都經過漂白和處理還有組裝用的鑽孔
這個骷髏是咖啡色的，也沒有鑽孔
沒有可以修改的部分
如果這真是個惡作劇的話，我可笑不出來
這些骨頭是真的
-=牛過論壇 http://www.niuguo.net=- -=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=COSL-NTK&YTET小組工作室=- 翻譯: letaliang 校對: letaliang 時間軸：kent
-就是這些了嗎？ -是的
侏儒，衣服，帽子，骨頭
-很聰明 -沒有你想的聰明
組裝這些骨頭的人沒有受過專業訓練
他不知道它們該怎麼放
許多方向都弄反了
它們是用金屬線接起來的
他用了這個，他的手指
在油灰上？
看來雕塑家留下了自己的痕跡
-這就是他了 -他？
是的，明顯的眉脊
有大面積的鬍鬚部位直到耳朵的位置
顱骨閉合處呈鉤狀
這個骷髏是男性
這是個好的開始，還有什麼？
顱骨很長鼻樑直挺
高加索人的特徵，他是個白人
-年紀呢 -骨化出現在18到25歲之間
長骨兩端被骨膜覆蓋
變得凹陷平整
再看他的?骨的兩端是隆起的，骨膜尚未形成
-他18歲都不到 -他還是個孩子
是他殺嗎？
有可能 這個傷口沒有癒合
那可能是致命傷
不過沒有其他的骸骨，我能做的只是推測
沒有筋腱和組織 不過他死了大概有3年了吧
骨頭保存良好，可能有什麼東西保護它們
唯一不尋常的是顏色
自然狀態下分解的骨頭是褐色的
那這些黑色的骨頭是怎麼回事呢
那要問外面的同事了
我要用自己的手指了
時代廣場的遊覽車上發現骷髏 媒體一定會很喜歡這個故事它本身又是確有其事
這不是新聞 但這是報紙上少有的題材
從我們掌握的材料來看真實的情況是 這些骨頭屬於一個十幾歲的少年
-媒體可不關心這些 -但我關心
Mack，我什麼時候才可以碰那個顱骨？
一步一步來，Aiden
等我們先找到了其餘的骸骨再說
我只是說完整的顱骨是很少見的 我不想錯過這個機會，我可以處理它嗎
放輕鬆，它歸你了，需要你的時候，我會叫你的
人的顱骨，會很有趣的
Danny，你看到什麼？
骨頭被某種物質覆蓋 是自己附著上去的
它們附著上去有一段日子了，進行深層采樣吧
報告顯示那是含碳廢氣，引擎廢氣
MTB？不，是柴油發動機
這就排除了小汽車，很可能是公車或者貨車
那這些骨頭來自交通繁忙的地區 可惜在紐約到處都是如此
深層采樣也是柴油廢氣你看揮發油的濃度
濃度很高 是舊的柴油
美國環保署在94年更改了柴油的最低標準
這些骨頭的歷史肯定比3年長多了
他死了起碼有10年了
案發時間推前了
我聽說了 回到這個城市不堪的過去
90－93年平均每天有2000被謀殺
和我一起暢想這個城市將比現在美好」
出自94年朱利安尼市長首次當選時的就職演說
我當時在布克林北區工作
我們每天都想起這段話，但情況總不見好轉 公園裡充斥著爆炸聲，毒品注射，和孩子們
那是一段危險的時期
好，我們有六個和油灰上指紋相符的樣本
你要從哪一個開始？
就他吧，Lester Jayne
Stella
在欣賞自己的傑作嗎？
嘿，要去哪裡？
我不懂你們在搞什麼 我僅僅帶了一些遊客那只是一個玩笑而已
NYPD可不覺得好笑
那是他們的問題
不，這是你的問題 我們的報告顯示那付骸骨是謀殺案的受害者
謀殺？不，我不相信
你的小玩笑裡有一個帶裂痕的顱骨
那與我無關
那跟誰有關呢？
我知道你們這些人要幹什麼，你們只是混淆是非
我所做的只是嚇唬那些遊客而已，其他的我沒有什麼好說的了
他要去哪？
衣服上有分解物，在骨頭下面
我想這是他死去的地方
我想這也是他住過的地方
-你怎麼看？一個逃亡者? -有可能
名字縮寫？
家裡一定很糟他才會逃到這裡
他當初一定沒料到會這樣
顱骨的裂痕，外力造成的創傷？
小刀
一定是對他很重要的，才放到鞋子裡
《bright lights big city》
書頁都翻舊了
版權84年
躺在這裡20年了
你讀過這本書嗎?
還沒 你呢？
我讀過 一個年輕人在紐約過著紙醉金迷的生活
結局呢？
他在這個城市把他毀滅之前逃了出來
萬事具備只欠東風了對吧？
謝謝你的關心
好了
很好
現在我們有整副骸骨了不再是猜測，以後一切以事實為準
他有五呎十寸
完整的顱骨
看他的牙齒
漂亮，太漂亮了 戴過牙套？
應該是的這裡有空隙，把牙齒拔掉以便矯形
那就是說他一度進行牙齒整型 也就是說他很可能有富裕的雙親給他付牙醫的錢
不過這可能是他最後一次有錢看醫生了
看他的腿
除非他真想這樣 否則他就會成跛腳
這個孩子誤入歧途了
我們已經從頭到腳檢查了一遍 從我知道的來看唯一可能致命傷就是顱骨裂痕
Danny從現場鐵管上找到了指紋 那可以鑒別出是什麼把戲嗎
-那很容易 -該怎麼做？
我可以通過骨頭樣本確定他的DNA 不過因為他是街童找到他的機率不大
我有一個後備計劃
我等了一整天了，告訴我吧
十幾歲圓臉的少年，完好的牙齒，瘸腿，長相未明
沒問題
這就是他了 圓臉的少年
Danny發現的指紋沒有線索
我們把它放哪裡了 你有名字嗎
沒有，在失蹤人口數據庫裡沒找到和骨頭上取的DNA相符的
我們無法確認他的身份
Mack你還在聽嗎？
是的，對不起 我只是在想你之前說的一些話
一個人沉浸在幻夢之中 在城市吞噬他以前逃離
他一直沒有逃開 為什麼？
Danny剛剛來電說有人想見你，是關於他的
我們等這一天等了很久了
找到Aaron我們的兒子
Morlen先生，我們還不能確定那副骸骨的身份
我們從報紙上面知道，dcpi 的探員找到了背包和小刀
它們都是Aaron的
那個背包印著字母圖案，是我親手繡的
那把小刀是他13歲生日的禮物，我特別給他訂的
我們還找到了其他物品 衣服，一本書
是Aaron
Aaron是個藝術家嗎？
是的，他是個音樂家
Aaron1987離開家的
他當時17歲，剛上高中
在考慮上大學的事情之前 他想看看明尼蘇達州以外的世界
這是骸骨臉部的重組圖
他不是Aaron
他不是我們的兒子，我不知道他是誰
非常抱歉
很好，就是我要找的人
我在鋼管的指紋上花了點時間
那太棒了，說吧
我有117份從84年到94年在案發現場附近3個街區被捕的人的資料
要抓住問題的關鍵
嫌疑人宣告無罪的均排除在外
也就是說指紋不在現有的系統裡面
可能在封存的數據庫裡
要找到相符的得花點時間
那你是要我放棄嗎
不，我只是說要從最有用的證據入手
最接近的已經找到，我正著手查
很好，有發現就告訴我
那裡沒有收穫的話再從別的地方下手，知道嗎
知道了
在玩hangman猜字遊戲嗎？
是的
我的單詞都用光了 我不知道這些字母寫的是什麼
目前還不知道而已
你覺得這是什麼 嗎？
看起來熟悉嗎？
不
這是他書裡最後一幅素描
看起來像是一個島，不在紐約，沒有人也沒有房子
我接到失蹤人口的電話 他們把那段時間所有沒解決的年青人的檔案都拿出來
有的是根據Aiden的構圖手工找出來了
沒有符合的嗎？
不像Aaron，沒有人在尋找這個孩子
所以我們對他的唯一瞭解就是他對紐約的描繪了
空中輪廓，繁忙的中央大車站，帝國大廈
看出他的透視角度沒有？
站在街上城市的一部分，和人群一起流動
看這一幅，獨自一人在時代廣場
他正被城市吞沒， 迷失了
事實總是比想像中殘酷，特別對年輕人來說
看那些十字橫樑
那裡不是停車場
可他正直視那個方向
也就是說他在市裡唯一一個 允許年輕人隨意在各層活動的樓裡
我在1969年設立Danner』s House
本來打算做一個青年危機處理中心 21歲以下的人都會被收留
第一個月500孩子住了進來 該年末增加到5000個
尋求幫助的人從來都不少
看來我們是這裡的稀客
Jewl我們今天幹得怎樣？
東西快吃光了，希望能撐過今天
給朱利安那邊打個電話看他們有沒有昨天剩下的飯菜
以前他們在我們之前就把飯菜分完了
你認得這個人嗎 我們沒有他的名字不過我想在86到91年之間他在這裡住過
那是很久以前的事了
我在這裡35年了
以前我嘗試認識所有的孩子
但是
過了一段時間以後 所有的面孔看起來都變成一樣的了
我會看看Danny在衣服上有沒有進展 你要跟進衣服上找到的紙條嗎？
Morlen先生，Morlen太太？
那個擁有Aaron的東西的孩子，你們有他的消息嗎
沒有，抱歉除了你們從報上讀到的 我們沒有新的發現
但是他有Aaron的背包和小刀，他是怎麼拿到的？
我們不清楚
那是我們和孩子的唯一聯繫
他們一定相互認識，對吧？
我需要知道發生了什麼事，我知道那可能是死
但是我願意接受那樣的事實 畢竟這是17年來我們離真相最接近的一次
所以，請告訴我，我的孩子到底怎樣了
他是瞭解案情的人是嗎？
我們不知道Aaron發生了什麼事
因為你們沒在找他
是嗎
我們沒有
我又拍了一些臉部重組的照片 發到全國希望有人可以認出他來
通過警察局，主流報紙的記者，讓全市都看到
你都已經做了，對吧？
我想這是唯一一次我們和媒體站在同一陣線
繼續關注，讓它留在頭版
嘿，你還有別的需要嗎
有，我要知道這是什麼？
大部分的衣服都腐爛了 我能辨認商標的一小部分像個L字是Lagronne
-華麗又昂貴的牌子 -1980年代出的超細纖維做的
受害人身上有幾件不屬於他的東西衣服有可能也是偷的
是的，但不是從商店 工作
你怎麼知道？
那件衣服從來沒有進入市場銷售它只是88年的樣板
如果沒有商店賣過，他從哪裡弄來那件衣服？
第七大道，直接從貨架上
搬貨架的人，不需要經驗也能把貨架搬來搬去
對於想得到自己買不起的衣服的年輕人 這是的理想工作
公司的人說他們通常不僱傭街上的年輕人來搬貨架
換句話說，僱傭廉價勞動力，沒有文件記錄
有人認出受害人嗎？
我和所有的貨架工都談過了 現在在這兒干的人，當時還不在這兒
那當然了
時間流逝，只是慣例沒改
T恤那邊沒有線索了,不過我們不是一無所獲
那間衣服88年才生產的，起碼當時他還活著
至少縮小了時間範圍
是的10年變成6年
變成4年了，90年二月21號他還活著
他當掉了手錶
我們手上有當票
對不起，你們來晚了幾小時 他的主人剛剛把它取走
他的主人在Dinkins還是市長的時候就死了 他不可能碰巧路過這裡
瞧，你要我告訴你什麼 表一直在我這兒
今天那人走進來，把表描述的很清楚包括背面的銘文
有沒有當票，東西都是他的
這不是巧合，手錶在14年後的今天被取走
有人知道東西在這裡而且不想我們先找到它
有人知道我們在找他
不過現在不是90年代了要躲起來越來越難了
他在鏡頭前隱藏的很好 ，一直低著頭
這是我們和唯一嫌疑人的最近距離接觸嗎
遺憾的是
他很有創意
好吧 從頭開始 神秘人走進來
低著頭徑直走到櫃台
他甚至沒有挺下來看看那些珠寶
用不著，他知道自己要什麼
靜止畫面
店主戴了眼睛你可以拉近看看反射了些什麼嗎？
可以
剛好是他的棒球帽
繼續
他都快要逃掉了，還要做什麼
那個不在屏幕上，但可能在帶子裡
NTSC信號通常是經過掃瞄的
那我們缺多少
是把吉他
是他的DNA
有創意但還不夠聰明
吉他上的DNA和失蹤人口數據庫裡的一個人吻合
這個失蹤的孩子有個背包和一把小刀
Aaron Morlen, 你在開玩笑吧
他在87年失蹤當時17歲
也就是現在34歲
謀殺案的首要嫌疑人
87年Aaron Morlen是個17歲的少年
今天他的長相大致是這樣
你們認識他？
吉他弦上有你的DNA
你知道嗎，我本來是要當音樂人的
那是我來紐約的原因 當個搖滾巨星
我只有17歲，每天都生活在只有一個十字路口的小鎮上
我還沒有準備好如何面對城市生活
到紐約的第一個星期我就沒錢了還被偷了
你認識他嗎？
算是吧
他在第七大街搬貨架，我常常碰到他
他總是有錢，而我總是需要錢
他為什麼有那把小刀？
興奮的時候我很容易發怒 所以我不想做出讓自己在清醒時後悔的事
所以你把小刀也賣了？
是的，很容易找到他
你有了錢就可以回家了
可是我不想回去
給你，這張是我手錶的當票
這就是你的全部嗎？我要更多
你為了兩美金就把他殺了？
六年以後我改過自新
我改變了生活，姓名開始幫助別人
然後把過去都忘了
直到我讀了報紙往事都回來了
所以你試著去隱瞞
你的資料不在系統裡面，父母也以為你死了 一切都很好
但你知道還有一樣東西聯繫著你和受害人
你的手錶
你可能重新開始了 可你父母從未放棄找尋你
Aaron 他叫什麼名字
我不知道
你已經知道結局
那不是我要讀它的目的
「像一種預感，你的生命會像一本讀得太快的書一樣流逝 留下影像和情感的片段最後只有一個名字」
我們唯一不知道的就是他的名字
我們永遠不會知道了
那就這樣結案
是的
聽著，我們一幫人要到Sullivan』s那兒喝一杯，一起來嗎？
不了，我還有文件要看
Mack ,文件可以等等嘛
來吧，你要離開一下 這個案子都告訴我們了 要熱愛生活，不是嗎？
謝了，下次吧
好吧，隨你便
嘿，Stella
那裡的咖啡如何？
那裡有愛爾蘭咖啡,你會喜歡的
「犯罪現場紐約篇第一季第三集」 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=COSL-NTK&YTET小組工作室=- 翻譯: letaliang 校對: letaliang 時間軸：kent