Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Translation, timing & typesetting by PositronCannon TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
This is the domain of the gods created by the Digimon themselves,
the Holy Beasts.
After being abandoned by humans,
they kept the power of the light that allowed them to evolve deep within the Digital World,
but eventually lost it.
And now, in that place...
I'm falling, cululu!
It hurts, culu...
Jump!
Culumon was here a long time ago...?
Culumon is a Digimon, culu!
So Culumon might have some kind of special attack too, culu!
Culumon's Strong Beam!
Culumon's Really Strong Attack!
It doesn't work, culu...
"The Death of the Kind-Hearted Hero, Leomon!"
The Death of
the Kind-Hearted Hero, Leomon!
Will we... be able to go back?
What are you saying!?
Don't even think of leaving before we find Takato!
But... even if we are with Takato and the rest...
Will we be able to go back?
We'll find Takato soon.
Right. And sorry for riding on you.
It's okay, Growmon's big.
Right, Leomon?
Yes.
Juri, are you all right?
Yeah, I'm okay!
Sorry, Kyubimon.
I don't mind.
Anyway, where are Takato and the others?
Big ears, big ears!
I wonder who has the biggest ears?
My parents must be so worried now that Siuchun is here too...
We have to find Culumon fast so we can all go home!
You guys again! What is it?
The Digignomes... an artificial intelligence different from the Digimon...
Eh? What?
I can't understand you...
It's those little guys from before!
If the Digignomes were the ones who materialized the Blue Cards in the Real World...
Maybe they want something from us.
Like what?
I don't know. But something really important...
Wait! I want to know more about Guilmon!
I want to...
Lopmon.
What is it?
Do you know anything about Culumon?
Takato!
Our god wished to retrieve the one who holds the Light of Evolution
and to eliminate those who threaten the gods and this world,
and for that purpose, they reconfigured fragments of Digimon data to create us Deva.
I didn't understand Lopmon at all...
Lopmon and the other Deva were created by the Digimon gods, Siuchun.
Lopmon, have you seen Culumon?
I have.
He was being carried beyond the Suzaku Gate.
Suzaku Gate?
That is where our god Zhuqiaomon resides.
It lies beyond this Great South Gate.
South... this is the domain of the Four Holy Beasts.
Zhuqiaomon...
That's where Culumon is. Let's go, Jian!
We can't!
Momantai!
Siuchun and Lopmon became partners, right?
Look!
I shall not allow thee to reach the Suzaku Gate!
Lopmon...
You, who holds the Light of Evolution...
You are not a Digimon. You must regain your former shape.
Culumon is Culumon!
A Digimon, culu!
You used to give the Light of Evolution to all the Digimon in this world.
You must regain your former shape and spread the Light of Evolution again.
The power of the god who created me is overwhelming.
That god was the one who punished you.
Nevertheless, the power of the gods is great.
Lopmon?
I have gone against their will.
However, I do not wish any more harm upon anyone.
You're really nice, Lopmon.
But then we can't rescue Culumon...
Thunder?
The time has come to carry out the mission assigned by the gods!
Leomon, why did you become Juri's partner?
What about you?
I was with Takato from the beginning.
Takato created me, so we're partners.
Kyubimon, you?
I chose Ruki.
She was the strongest Tamer and I thought she would help me evolve further.
That's right.
However, I don't remember how I got to the Real World.
When I realized, I was in front of Ruki.
I'm sorry, Leomon...
I'm not strong at all...
I'm a complete failure as a Tamer.
Juri.
This was our fate.
I was probably born as a Digimon to become your partner.
That's what I believe.
Thanks... Leomon.
You're so strong and kind, Leomon.
What made you like that?
So far, all I have done is fighting.
That's the fate of all Digimon.
Then, maybe I'll just fight a lot...
You have your own fate.
I'll ask Takato.
I wonder where he is...
Jian, I know you don't want to leave Siuchun alone.
You're her big brother, so it's natural.
So I'll go check with Terriermon.
Jian, is that okay?
I don't really like the idea, but...
We'll be fine! If there's any danger we'll come back!
If the Four Holy Beasts really are there, even if they are the strongest Digimon,
I'm sure they want to protect this world.
I think they'll understand if we talk.
But...
Wh-What the!?
Beelzebumon!
What? Only you guys?
I thought I could take you all out at once!
Why do you want to kill us!?
Because those were the conditions I had to accept in order to evolve.
Jian!
Right!
Card Slash!
Matrix Evolution!
Terriermon, evolve!
Galgomon!
Galgomon, evolve!
naritai jibun yume ni miru no wa
If you want to become the man you see in your dreams
dare ni mo tanomenai sa
you can't ask anyone for help
Rapidmon!
try kiba o muita yasashisa mo arun da
Try, we sometimes scoff at kindness
Fighting you will be way too easy!
Don't underestimate me!
Rapid Fire!
mamoritai mono no mae de wa
if there's something we want to protect
sekai ga kawaru
The world will change
That didn't even itch.
sora mo osorenai yuuki motta kara
because you have the courage not to fear the sky
Be gone!
chigau jibun o sagashite
You can take off...
Rapidmon!
Terriermon!
At... at a time like this...
Guilmon...
Why aren't you here?
Guilmon!!
What's wrong, Growmon?
I just heard Takato's voice.
I heard it too!
Really? I didn't hear any...
Woah, that ain't good! We gotta run!
There... the voice is coming from there!
Takato's voice really is coming from there.
Let's go where Takato is!
W-Wait a sec!
If you get in that light, you don't know where you'll end up!
But I'm going. Takato's calling me!
This could be our fate too.
Let's go! It's better than wandering around this place.
We'll jump in!
Typical of Ruki.
I'm just being myself.
Guardromon, get on my back!
O-Okay!
Hirokazu, Kenta! Hang on tight!
This is all we can do now!
Are you serious?
Let's do it, Kyubimon.
The wrath of the gods will be quelled soon.
Those who oppose the gods are gathering together.
Damn it...
Rapidmon!
Rapidmon, are you all right!?
Jian... this guy's strong...
Of course!
I've become the strongest Digimon in this world.
Some half-baked Digimon like you is no match!
Wait! You used to be Impmon!
Didn't we go on a camping trip together?
Didn't we play together at the park?
Impmon...
That guy is already dead!
Growmon!
What are you doing in a place like this?
Takato! I missed you!
Me too!
What's wrong, Takato?
Guilmon is data... just a bunch of data...
Beelzebumon, you...
Shut up, fox! Keep your mouth shut!
Don't look at me like that!
This will be your grave!
I won't forgive...
...this violence!
Don't be annoying now!
Th-This is bad...
Exhaust Flame!
Run!
Damn it...
Kyubimon!
Kyubimon, evolve! Evolve!
Evolve?
Koenryu!
Kyubimon!
Fine by me!
Stop, Beelzebumon!
That's it, Growmon!
Beelzebumon... Impmon... he's turned into the devil!
Get him! Get him!!
Takato-kun?
I'll cook you up nice and slow later.
I'll start with the arrogant fox here.
How dare you make me look like an idiot?
Impmon...
Shut up!
No! Kyubimon, run!
What can I do?
What card should I use?
What should I do!?
I... I have to kill you!
Open... your eyes...
Shut up, shut up!
Shut up!!
I don't know the circumstances, but you're just being used by someone.
You're only making a fool of yourself.
What's with you?
You can't evolve through power alone.
I have already realized that.
Leomon...
Killing these children is not your fate.
Shut up!!
Kyubimon!
Why... don't you understand?
Why do you refuse to listen?
Leomon... Leomon lost?
G-Get away...
Get away from him!!
Leomon... damn it...
Looks like this is my fate.
Noooo!
I'll load strong guys...
I'll... I'll become even stronger...
I will!
I will!!
L-Leomon... the kind and strong Leomon...
How cruel...
You're... you're horrible...
How could you...
How could you!?
What is this?
What is it? What's going on?
Kato!
Don't just stand there!
Don't touch me!
I don't want anyone to touch me!
Kato...
Heh... finally at Perfect level?
You're bigger now, so what?
I've evolved to Ultimate!
You'll just die in vain!
We will kill him...
Stupid cyborg!
Die!
That's it!
Go! Finish him!
Stop it...
You can't lose, MegaloGrowmon!
Damn it... you have to evolve more! Evolve!
Evolve!!
No, culu!
What?
The mark on his chest is glowing!
What's going on?
An abnormal data expansion is taking place in the deepest layer of the network!
The worst crisis...
Is it a Digital Hazard?
It's the worst we've had.
I-It'll affect the Real World, too!
What's wrong? What's happening?
Damn it!
Jianliang! Children!
Please be safe!
I can't... do anything...
Is he evolving?
Evolve...
Yeah, evolve!
Evolve to Ultimate level!
Evolve...
Did you...
Did you become like this because I wished for it?
Stop it!!
aozameta sora nijinda hi no hikari dokomademo tsuzuku
The light spreading through the colorless sky is continuous
kurikaeshi hibi iiwake to kyogen to wakaranakute
Days just repeat, full of excuses and lies,
and I just don't understand
watashi wa tada koko ni ikiru sonzai imi o to'u
I just wonder, "why do I exist?"
kimi wa nani mo iwazu soba ni ite
You stood with me, and without saying anything,
hohoemi o kureta
made me smile
aijou to nichijou ni karamu
Everyday, dive into my love-tangled heart
kokoro kiss de umete yo
and cover it with kisses
ima ijou kore ijou tsuyoku kowareru kurai dakishimete
Hug me even tighter than now, so I can give in
motto kitsuku motto motto...
Tighter, tighter, even tighter...
Megidramon... that's Guilmon's Ultimate level?
No, this can't be right!
I'm sorry, Guilmon. I promise I'll bring you back!
Takato, we're friends! We'll always be together!
Yeah! Let's fight together, Guilmon.
The true Ultimate evolution!
Next time, on Digimon Tamers!
His Name is Dukemon!
The True Ultimate Evolution
"His name is Dukemon! The True Ultimate Evolution"
You too - aim to be a Tamer!