遭诅咒的村庄
-听到了吗 -什么 -Did you hear that? -What?
芭芭拉 Say,Barbara?
你 听到了吗 Did you... Did you hear that?
我发誓 我听到了窃窃私语 Could've sworn I heard whispering.
你在读我的想法 仅此而已 You were reading my mind. That's all.
-我的想法听起来就像窃窃私语 -是吗 -My thoughts sound like whispers. -Oh,yeah?
-你在想什么 -我爱你 医生 -And what were you thinking? -I love you,Doc.
这么说吧 我们就是为了亲热才在黎明前起床 You sure make it fun to wake up before dawn. I'll tell you that.
弗兰克 弗兰克 Frank?
-昨晚完工了吗 -没 -Did you finish last night? -No.
亲爱的 Oh,honey.
差一刻六点了 很重要 It's a quarter to 6:00. It's important.
好的 好的
谢谢 Thanks.
好了 都办好了 That's everything.
气球用的氦气 Helium for the balloons!
我把你送到目的地后 就按你的指示 I'm picking up a tank at Harold's right after I drop you off...
在哈罗德的加油站买罐氦气 per your instructions.
我想到了吗 棒 Did I think of that? Cool.
我必须开始通晓授权行为 I must be starting to get this delegating authority stuff.
大鼻子太太 Well,Mrs. Magoo...
所以你能当校长 I guess that's why they made you principal.
我猜也是 I guess so.
-亲爱的 别吸烟 -别这样 会让我出车祸 -Honey,don't smoke. -Come on. You're gonna make me crash.
等你决定怀孕时 我就戒烟 好吧 Look,I'll quit smokin' when you decide to get pregnant,all right?
帮忙把车买下
大家好 Hey,guys!
-小心 -我来了 -Be careful. -Here I come.
看着点 小心脚下 Watch it. Watch your step.
谢谢 好了 Thanks. Okay.
还行吗 You all right?
吉尔 Hey,Jill!
-谁当大厨 -奥利弗 -Who's the chef? -Oliver.
太好了 我喜欢烤焦的热狗 Oh,great. I love burnt hot dogs.
谢谢 本什么时候回家 Thanks. So when's Ben coming home?
六周四天 九小时后 Six weeks,four days and... nine hours.
-看着点边 别让馅洒出来 -我懂 -Watch the edges. Don't spill it. -I got it.
拿到这边 Let's take it over here.
-卡莉 你好吗 -弗兰克 见到你很高兴 -Hey,Callie. How are ya? -Frank. Good to see you.
我的氦气哪去了 Hey,where's my helium?
-说你爱我 宝贝 -除非把氦气给我送来 -Say you love me,baby. -Not until you get me my helium.
行 马上办 Righty-o. I'll get right on it,dear.
再见 See ya.
-你去这儿 -好的 -Oh,you go here. -Okay.
是吉尔 我把收据带来了 There's Jill. I've got those receipts here.
-你好吗 -你好吗 -Hey,how ya doin'? -Hey,man,how the hell are ya?
-好 再见 -再见 -All right,bye. -Bye. See you later.
-芭芭拉 -弗兰克 -Barbara! -Hey,Frank!
早上好 山姆 Good morning,Sam.
你肯定是辛迪 很高兴见到你们 And you must be Cindy. It's nice to finally meet you.
你们好吗 我们进屋看看吧 How are you today? Shall we go in and take a look around?
你们都会喜欢这儿的 You're both gonna love this place.
-哈罗德 -早 医生 -Hey,Harold. -Morning,Doc.
-弗兰克 -你好吗 -Hey,Frank. -Doc,how the hell are ya?
要去学校市场吗 Headin' over to the school fair?
我今天要去巴特勒县 去医院查房 I gotta go to Butler County today, make my rounds at the hospital.
试试我做的测力器 让大家看看你有多强壮 Try this muscle machine I made, show everybody how strong you are.
我还是坐在阴凉处看你们测力气 I should probably just sit in the shade and watch you young guys do it.
-再见 肌肉男 -好的 -See ya,tough guy. -Right.
-好 谢谢 吉尔 -我们需要指画颜料 -Okay,thanks,Jill. -We need finger paints.
好 我去拿 Okay,I'll get 'em.
指画颜料 好的 Finger paints. Okay.
呀 Yikes.
离米德维奇还有7公里
一位民航飞行员看到了烟 Well,a civilian pilot spots the smoke...
然后到这儿 发现两名警官像婴儿一样晕倒了 and then I get here and find two of my officers passed out like babies.
白线另一边 所有人毫无知觉 Everything on that side of the white line is out cold.
有人开始讨论化学武器 So somebody starts talkin' about chemical weapons...
有人很恐惧 somebody hits the panic button...
然后联邦政府打电话 and then you people are callin'.
-给 -这里没有研究实验室 -There you go. -Look,there is no research lab.
没有化工厂 There is no chemical plant.
没有有毒废物 没有核电站 There is no toxic waste dump. There is no nuclear plant.
-这附近啥都没有 -好的 -There's no nothin' around here. -Okay.
新闻频道还有通讯社没提过这事 Nothing on the news channels. Nothing on the news services.
-没人知道 -好 -Nobody's got it yet. -Good.
我要亲自调查一下 I'm just gonna take myself in there and get a look-see.
艾德 Hey,Ed.
-是弗兰克·麦高文的卡车吧 -还剩什么 -That's Frank McGowan's truck,right? -What's left of it.
-幸亏你今天没来 医生 -怎么了 -Lucky you wasn't in town today,Doc. -What's going on here?
没人知道 更别提联邦医生了 Nobody knows nothin', not even that Fed doctor down there.
她带了科学家来 他们也不知道 She brought this whole circus with her, and they ain't got a clue.
去看看怎么回事 小心点 Go on out there and see what the hell's goin' on. Be careful.
-待在这儿吗 -没错 我们等着 -Stay here? -Yeah,we're just waitin'.
好的 All right,good.
把他拉回来 拉回来 快点 Pull him back! Get him outta there!
-拉回来 -退后 -Get him out! -Stay back!
我们只知道受害者很快就晕倒了 Hits 'em like a hammer,Doc. That's all we know.
-是化学品或气体吗 -不可能 -Some kind of chemical,gas? -No,it can't be.
受影响区域很清楚 固定 The edges of the affected area are well-defined,stationary.
医生 这位是苏珊博士 Doc,this is Dr. Susan...
沃纳 和特纳一样 只是以"V"开头 Verner. Like Turner,with a "V."
国家科学基金会流行病学家 Epidemiologist, National Science Foundation.
阿兰·查菲
-医学博士吗 -没错 -M. D? -Yeah.
他还有呼吸 脉搏 估计只是晕倒了 He's breathing. Good pulse. I think he just fainted.
米德维奇受此影响吗 Is Midwich affected by this?
-我预感是这样 -我妻子在米德维奇 -My hunch would be yes. -My wife's in Midwich.
我们过去六小时试着联系 We tried to get through for the last six hours.
没人接电话 也没人打电话 Nobody picks up or calls out.
能把血样和尿样给我吗 Could somebody please get me some blood and urine samples?
-电话多少 -98 -What's the call? -Ninety-eight.
有吗 好 好 You got one? Okay,all right.
别急 给他条毛毯 Just take it easy. Somebody get him a blanket.
芭芭拉 芭芭拉 谢天谢地 没事吧 Barbara. Thank God. Are you all right?
亲爱的 没事吧 Sweetheart,are you okay?
-我好冷 -来 回家吧 -I'm cold. -Come on. Let's go home.
皇冠建设
不 不
天父 Heavenly Father...
我们为毫无征兆 we mourn these lives...
或明显目的而暴卒的人哀悼 cut short without warning or apparent purpose.
我们寻找原因 却没找到 We search for a reason and find none.
已经习惯于科学的力量 We have become accustomed to the power of science...
于是当我们遭受损失时 诉诸于科学 问"为什么" so when we were struck down,we turned to science and asked,"Why?"
但无法回答 But it could not answer.
现在 我们把目光投向天堂... So now we turn our eyes toward heaven...
从上帝无限的慈爱中寻求安慰 and seek our comfort in God's infinite mercy.
我们祈祷吧 Let us pray.
我们在天上的父 Our Father,Who art in heaven...
愿人都尊你的名为圣 hallowed be Thy name.
愿你的国降临 愿你的旨意 Thy kingdom come, Thy will be done...
行在地上 如同行在天上 on Earth as it is in heaven.
我们日用的饮食 今日赐给我们 Give us this day our daily bread...
免我们的债 and forgive us our trespasses...
如同我们免了人的债 as we forgive those who trespass against us.
不叫我们遇见试探 And lead us not into temptation...
救我们脱离凶恶 but deliver us from evil.
因为国度 权柄 For Thine is the kingdom and the power...
荣耀 全是你的 直到永远 and the glory forever and ever.
阿门 Amen.
听说过查尔斯·福特吗 Did you ever hear of Charles Fort?
他写过"被诅咒的书" He wrote The Book of the Damned...
讲述无人能解释的事 about things nobody's been able to explain...
如天降青蛙 蓝色的雪 红色的雨 like frogs falling from the sky, blue snow,red rain.
你是说我看过他的书吗 Are you suggesting I read him?
不是 只是 No,no. It's just that...
神秘现象有时难以解决 sometimes mysteries don't get solved.
如果这种事再次发生该怎么办 I mean,what if something like this happens again?
不知道 我该怎么办 能给你打电话吗 I don't know. What do I do? Can I call you?
当然可以 Well,of course you can call me.
对了 我建议你看阿瑟·柯南道尔的书 Oh,and by the way,I suggest you read Sir Arthur Conan Doyle.
夏洛克·福尔摩斯曾说 As Sherlock Holmes once said...
"除去所有不可能的因素 "When you've eliminated the impossible...
留下来的东西 无论你多么不愿意去相信 whatever remains, however improbable...
但它就是事实的真相" must be the truth."
不可能 It's not possible.
你犯错了 再来 You made a mistake. Do it again.
我可以再测试一次 但 Well,I mean,I don't have a problem running the tests again,but...
我早晨之前有这种感觉 I have felt like this before in the morning.
就像某种致病菌 It is just some kind of bug.
梅兰妮 Melanie?
梅兰妮 怎么了 What's the matter?
-也许我能帮你 -不 你帮不了我 -Maybe I can help. -No. You can't.
欢迎回家 本
他们来了 你们好 There they are! Hey,you guys!
没东西了 再添点 We're empty! We need some more here!
你们好吗 很高兴见到你们 Hi,how are you? Oh,it's good to see you.
本 照相机太棒了 Hey,Ben,this is fantastic.
卡莉 看镜头 微笑 Callie,look up and smile.
本 在日本待了一年后 So,Ben,after a year in Japan...
你觉得习惯当爹吗 did you ever think you'd have to get used to being a dad?
你好 医生 Hello,Doc.
我打招呼了 I said hello.
-你站在门口多久了 -很久了 -How long you been standing there? -Oh,ages.
撒谎 Liar.
大个子 Hey,big guy.
你为啥这么亲我 Why are you kissing me like that?
送给爸爸
我想先知道 所以用了家用验孕工具 I wanted to know first, so I used a home pregnancy kit.
亲爱的 你知道 那些东西靠不住 Well,honey,you know those... those are unreliable.
所以我来找科恩莱特医生确认 And that's why I went to see Dr. Cornright to make sure.
要打开吗 Gonna open it?
阿兰
有空吗 Hi. You got a minute?
当然 Sure.
都是阳性 Well,everything's positive.
你怀孕了 You are pregnant.
我们一直想要孩子 We'd been trying,you know.
听着 Look,um...
我想抢在别人之前跟你说点事 I wanted to tell you something before you hear it from somebody else.
怀孕的例子有很多 很多 There's a lot of pregnancies. I mean,a lot.
比通常期望的还多 Much more than would normally be expected.
啥意思 What do you mean?
这个 Well,um...
我的孩子有问题吗 Is something wrong with my baby?
我没这么说 你是个普通健康的年轻女性 It's nothing to indicate that. You're a normal,healthy young woman...
阿兰 跟我说话别用医学术语 Alan,don't talk to me like a doctor.
所有的怀孕 All the pregnancies...
似乎要追溯到眩晕的那天 seem to date from the day of the blackout.
不 Oh,no!
苏珊·沃纳博士已经降落 Dr. Susan Verner has flown in...
这一切都是因为眩晕 对吧 This is all 'cause of that blackout,ain't it?
-出来说句话 -他们不知道准确的情况 -Just come out and say something! -They don't know for sure!
他们都会变残废 They are all gonna be deformed!
大家为何不说两句 Why won't everyone say it?
等等 不是真的 不是真的 Wait a minute. That's not true!
对不起 不是真的 That's... Excuse me! That's not true.
没理由相信 There's no reason to believe that.
芭芭拉怀孕了 你们的感觉我们清楚 Barbara and I are pregnant. We know how you feel.
知道你们很多人在想什么 让我说 We know what a lot of you are thinking, so let me say right now...
同样的事我跟你们很多人分别说了 the same thing I've told a lot of you individually.
标准测试显示 没有一例畸形 The standard tests have not revealed one abnormality.
任何地方都是 没有 好吧 Anywhere. Not one. All right?
大家听沃纳博士说两句 Let's listen to Dr. Verner,please.
她来跟我们说 女士们 先生们 有请苏珊·沃纳博士 She's come to talk to us. Dr. Susan Verner,ladies and gentlemen.
我先声明 我们很关心你们的健康状况 I wanna start off by saying we are all very concerned about your well-being.
但生育权最终由个人决定 But ultimately it will come down to individual decisions.
我明白这些决定 And I understand that these decisions will be...
可能会是你们一生中做过的最密切的 最私人的 probably the most intimate, personal,difficult decisions...
最艰难的决定 that you ever make in your life.
然而 因为你们的怀孕 However,because your pregnancies...
已经让科学界引起了极大兴趣 have attracted intense scientific interest...
包括国立卫生研究院 including the National Institute of Health...
和国家科学基金会 and National Science Foundation...
决定生孩子的各位 those of you who decide to have your child...
需缴纳产前费用 will have all prenatal expenses paid.
每月还会得到三千美元作为补贴 You'll also receive $3,000 monthly as an allowance.
只要让孩子做检查 定期测试 If you allow your child to be examined and tested on a regular basis.
是一家三千美元吗 Is that $3,000 a family?
如果老婆和女儿都怀了呢 What if your wife and your daughter both have kids?
那就会收到六千美元 Then you would receive $6,000.
我不希望你们把这笔补贴 Look,I don't want you to interpret this allowance...
当成压力 as some sort of a pressure.
不是压力 决定权在你手里 如果决定堕胎 It isn't. It's your decision. And if you decide to terminate...
也有权这么做 then of course you have the right to do that.
你可以私下堕胎 如果经济上不允许 You can do it privately, or if financially unable...
医疗队下周就来 a medical team will be brought in next week.
-选择权在自己手里 -这是害了孩子 -The choice is yours. -That's killing babies.
卡莉 没事吧 Are you okay?
本搬出去住了 Ben's moving out.
卡莉 Oh,Callie.
他不会相信我 He won't believe me.
你要怎么办 What are you gonna do?
我不能把孩子生下来 不可能是本的 I can't keep it. I mean,it can't be Ben's.
我只是 I just don't...
不明白 I just don't understand.
我们中间正在发生奇怪的事 卡莉 Something very strange is happening to all of us.
据说 You know,they say the...
梅兰妮是处女 the Roberts girl is a virgin.
你要怎么办 What are you going to do?
不知道 I don't know.
不知道
-没事吧 -没事 -You all right? -Yeah.
只是个梦 It was just a dream.
接着睡吧 Let's go back to sleep,huh?
米德维奇诊所
-怎么了 博士 -没什么 -What's going on,Doctor? -Nothing.
他们显然决定把孩子生下来 They have apparently decided to keep their babies.
所有人吗 为什么 All of them? Why?
问得好 That's a very good question.
护士 Nurse!
-一直屏住气 屏住气 -好的 妈妈 -Keep pushing! Push! -All right,Mom!
好的 开始吧 开始吧 快了 Okay,here we go. Here we go. Almost.
快好了 好 妈妈 太好了 Almost done! Good,Mom. That's good.
屏气 屏气 屏气 Push,push,push.
就这样 就这样 That's it. That's it.
很棒 深呼吸 You're doing great! Take a deep breath and...
深呼吸然后屏气 Deep breath and push!
屏气 屏气 屏气 Push,push,push!
继续 还差一点 Come with that. Push a little more.
-屏气 芭芭拉 -还差一点 -Push,Barbara,push. -A little more.
-好痛 -我知道 屏气 -Oh,it hurts. -I know. Push.
-救我 救我 -有麻烦了 -Help me. Help me! -We've got a problem!
马上送重症监护室 ICU. Now!
-屏气 屏气 屏气 -继续 -Push,push,push! -Come on!
-好了 好了 -太棒了 芭芭拉 -Yeah! There we go! -Good,Barbara!
好了 And there we go.
真漂亮 看起来不错 亲爱的 Beauty! Lookin' great,sweetie.
真棒 Good job.
-是个女孩 是个女孩 -没事吧 -It's a girl,honey. -Is it all right?
-是女孩吗 -很好 -It's a girl? -She's fine.
屏气 Push!
太棒了 好了 Yes! There we are!
-好了 夹紧 -看 你的孩子 -There we are. Clamp this. -Look,here's your baby.
天哪 Oh,God.
宝贝 看看他 Oh,my baby. Look at him.
他很漂亮 He's beautiful.
吸一口气 氧气 氧气 Come on,just breathe once. Oxygen. Oxygen.
注意血压 Watch the B.P.
冷静 亲爱的 你可以的 Come on,sweetie, you can do it.
屏气 大夫 能过来帮我吗 Push. Doctor,do you think you can get your ass over here and help me?
屏气 按住她 Push! Bear down on her!
好了 好了 照我说的做 屏气 深深的屏一口气 All right,here we go! Come on,push! Give me one big push!
快 好了 快 Come on,here we go! Come on!
抱歉 死胎 I'm sorry. It's stillborn.
-给她吃点流质食物 -好的 沃纳博士 -Get some fluid in her. -Yes,Dr. Verner.
怎么样 一切还好吧 Hey,how we doin'? Everything all right?
梅兰妮的孩子没保住 We lost the Roberts baby.
天哪 怎么会 Oh,God. How?
呼吸衰竭 Respiratory failure.
新生儿窒息 Umbilical asphyxia.
你把孩子抱哪去了 我看到你把梅兰妮的孩子抱外面了 Where did you take the baby? I saw you take Melanie's baby outside.
我给孩子做了尸检 I took the baby for an autopsy.
不希望其他母亲看到 I didn't want the other mothers to see.
闲人免进
我现在 I baptize thee...
以圣父 in the name of the Father...
圣子 and the Son...
圣灵的名义为你行洗礼 and the Holy Spirit.
阿门 Amen.
我抱着你 我抱着你 I got you. I got you.
我们祈祷吧 Let us pray.
Heavenly Father,we thank You...
that by the water of the Holy Spirit...
You have bestowed upon these, Your servants,the forgiveness of sin...
and have raised them to the new life of grace.
Sustain them,O Lord, in Your Holy Spirit.
Give them an inquiring and discerning heart...
the courage to will and to persevere...
the spirit to know and to love You...
and the gift of wonder and joy in all Your work.
-阿门 -阿门 -Amen. -Amen.
好姑娘 You're a good girl.
好姑娘 没错 That's a good girl. Yeah.
记下头发的截面怎么会一边是平的 另一边成弧形 Note how the section of hair is flat on one side and arced on the other...
就像大写字母"D" like a capital "D."
没错 Right.
质地 我不知道 异乎寻常的柔软 The texture is,I don't know... It's unusually soft.
你看她指甲时有何想法 What did you think when you looked at her nails?
比一般孩子要窄 Narrower than normal.
DNA检验有结果吗 Any results yet from the DNA testing?
常见遗传特征 Common genetic characteristics.
就像是同一个母亲生下的姐妹 Almost as if they're siblings from the same parent.
但下结论为时过早 But it's way too early to have anything conclusive.
宝贝 你在干嘛 Hey,baby. What ya doin'?
大卫
大卫 你能把名字拼出来 You can spell your name.
竟然会拼自己的名字 How can you spell your name?
妈妈的 How can Mommy's...
心肝宝贝竟然会拼自己的名字 smart little boy spell his name?
宝贝 汤太烫了吗 Sweetie,was the soup too hot?
好了 宝贝 Okay,baby.
我们要去看我们的朋友玛拉 好了 We're gonna go see our friend Mara. Yeah.
芭芭拉
天哪 Oh,God!
你疯了吗 怎么能 住手 Are you crazy? How could you... Stop it!
天哪 Oh,God!
芭芭拉 亲爱的 能不能告诉我怎么了 Honey,can't you tell me what happened?
芭芭拉
芭芭拉 芭芭拉
不 天哪 不 No! God,no!
芭芭拉
我明白最近在米德维奇出了些事 I understand there are some recent developments at Midwich.
没错 Yes.
孩子们开始更多的与社区联系 The children are beginning to interact more with the general community.
有人员伤亡 应该说意外 自杀 There have been a few casualties... I should say accidents,suicides...
可能与接触孩子有关 that might be related to contact with the children...
但没涉及到直接肢体暴力 but no direct physical violence was involved.
我也一直尝试让查菲博士 I have also been trying... unsuccessfully...
回到计划当中 但并不成功 to get Dr. Chaffee back on the program.
他女儿是头头 对吧 根本没空 His daughter's the leader,isn't she? He's probably got his hands full.
私心不重要吧 Personal considerations aren't important,are they?
我觉得对孩子的研究 I think that the opportunity to study these children...
应该优先于其它事项 should take precedent over any considerations.
开门见山吧 Let's cut to the chase here.
It is now of interest to national security...
that we continue to carefully monitor their developing powers.
我要再申请一年的拨款 I ask for another year's grant.
不供出租
米德维奇学校
米德维奇诊所
孩子们 下午好 Good afternoon,children.
玛拉 为什么笑 Mara,why do you smile?
你不想让我们知道你的想法 You're trying to hide your thoughts from us.
你能看到多深 Just how deeply do you see?
你心里的一切活动 Everything active in your mind.
但过程导致我们不记得说出的话 But the process that leads to the spoken words eludes us.
你为何只说一些想法 不说其它的呢 Why do you speak some thoughts and not others?
如果把我们想的一切说出来 世界不会嘈杂吗 Wouldn't it be a noisy world if we said everything we thought?
我给你滴上滴眼液 不疼 Okay,I'm gonna put a drop of this in your eyes. It won't hurt.
抱歉 安静 我给你洗洗眼睛 I'm sorry. Calm down! I'm gonna wash your eye out!
好了 睁眼 没事了 Okay,open your eyes! It's all right!
没事了 没事了 It's okay! It's okay!
医生怎样了 How's the doctor?
角膜瘢痕 Corneal scarring.
-大概会永久失明 -怎么发生的 -Most likely permanent blindness. -How did it happen?
记不得了 会被列为意外 Doesn't remember much. It'll be listed as an accident.
孩子们干的 It was the children.
没有证据证明 There's no proof of that.
我想知道的是 镇上的人们安全吗 What I want to know is... are the people in this town safe?
孩子们会怎样对我们 What are they gonna do to us?
阿兰
必须阻止孩子们害人 This has got to stop.
他们不能上普通班 They don't belong in regular classes.
会很危险 其他孩子无法学习 It's getting dangerous. The other children can't learn.
也许你能教他们 I was thinking maybe you could teach them.
他们似乎尊敬你 They seem to respect you.
尊敬 不 他们都不知道这词啥意思 Respect? No. They don't even know the meaning of that word.
有必要吗 我们对他们不会有任何影响 Why bother? It doesn't make any difference what we do.
阿兰 我们需要你 We need you.
我要教他们什么 能教他们什么 What am I gonna teach them? What am I possibly going to teach them?
人性 Humanity.
人性
你好 亲爱的 Hello,sweetheart.
来吧 Come on.
你没必要这么动情 There's no need for you to become emotional.
我够大了 可以自己办事了 I'm old enough to do things by myself.
大卫 Hey,David?
想谈谈在诊所发生的事吗 You wanna talk about what happened at the clinic today?
Why should I be experiencing emotion at this moment?
What is that word you're thinking? What is "empathy"?
如果我感到痛苦 So if I have felt pain...
我应该能认出其他 I should be able to identify with others...
感到痛苦的人 who feel pain.
没错 没错 Yeah. Yes.
晚安 大卫 Good night,David.
怎么了 What's the matter?
想喝点吗 Want some?
抱歉 I'm sorry.
只是忍不住了 I just can't hack it.
神说 我们要照着我们的形像 "God said,'Let us make man...
按着我们的样式造人 in our image... after our likeness. "'
但形像并非外在形像 But "image" does not mean outer image...
每尊雕像 每张照片都会是人 or every statue or photograph would be man.
而是内在形像 It means the inner image...
精神 灵魂 the spirit,the soul.
我们今天在此聚集 So we gather here today...
记住把持不住自己之人的 to remember the inner beauty...
内在美 of one who lost her hold.
作为神用宽大的精神创造的人 Melanie Roberts somehow lost that image of herself...
梅兰妮·罗伯茨失去了自己的形像 as a creature made in God's bountiful spirit.
但在我们当中 But what of those in our midst...
有人毫无灵魂 who do not have individual souls...
或精神吗 or spirits?
他们有一个大脑 They have one mind...
而且彼此共享 一种精神 that they share between them... one spirit.
有人的长相 And they have the look of man...
但没有人的本性 but not the nature of mankind.
大卫 你在干嘛 What are you doing here?
找孩子 Looking for the baby.
那个和我们一起出生的孩子 去世了 The one who was born with us... the one who died.
你怎么知道 How do you know about that?
她不在了 被带走了 The baby's not here. She was taken away.
-带到哪了 -不知道 -Where? -I don't know.
对这个孩子有印象吗 Do you have a memory of the baby?
但她不在了 让你心烦 But it bothers you.
很痛苦 失去心爱之人很痛苦 It hurts. It hurts to lose a loved one.
她和我是一对 She was to be with me.
我们应该在一起 We were to be together.
你怎么知道 How do you know that?
你也失去了心爱之人 You've lost someone too.
爱妻兼慈母 芭芭拉·查菲
米德维奇学校
听着 我可以教孩子们 Listen,I think I can teach them.
总之 我会尝试 Well,anyway,I'll try.
梅兰妮的孩子一事我从未告诉大卫 I never told David about the Roberts baby.
没错 Right.
然后他说 "她和我是一对" And then he said, "She was to be with me"?
-啥意思 -我不知道 -What did that mean? -I don't know.
他们像配偶一样 成双成对吗 Are they paired up, like a mate?
这么聪明的孩子 我能教他们什么 Well,what can I teach such bright young students?
人体生理学怎样 What about human physiology?
我至少对此略知一二 That's at least something I know a little bit about.
例如 谁知道眼睛的功能 For example,does anybody here know how the eye works?
你是说怎么看 还是 Do you mean how do we see,or...
眼睛还有什么功能 Well,what else can the eye do?
-眼睛是 -眼睛是心灵的窗户 -The eyes are... -The eyes are the windows of the soul.
没错 玛拉 我发现你一直读谚语 Yes,that's right,Mara. I see you've been reading Proverbs.
我对罗伯特说 I was speaking to Robert.
眼睛是心灵的窗户 The eyes are the windows of the soul.
没错 Right.
好了 如果你们想谈哲学 All right,if you'd rather talk about philosophy...
不谈生理学 那就说说灵魂 instead of physiology, let's talk about the soul.
阿兰 抱歉 Alan. Sorry.
能到我办公室来一下吗 Can you come to my office for a minute,please?
好的 我马上到 我不在的时候 Yes. I'll be right there. While I'm away...
把百科全书拿出来 why don't you each take out a volume of the encyclopedia and...
试着学习一下我们的文化 and try to learn a little something about our culture.
I know your game.
I know what you're up to.
Ever since you got here, I been watchin'.
Watchin' people leave this town...
watchin' things die.
Ya ain't right. None of ya.
And one of these days, somebody's gonna do somethin' about it.
I don't like the way you're lookin' at me,boy.
I got a gun too, and I ain't the only one.
One day somebody's gonna get up on a rooftop...
and they're gonna start picking you little bastards off...
one by one by one.
Well? Ain't ya gonna do somethin'?
Ain't ya gonna bawl like all the other little pissants?
Do somethin',damn it!
God.
There are going to be changes.
God.
God help us.
The children did it. I know they did it.
And my daughter was involved.
Now,who are they?
I'd originally thought they were some form of mutation...
some abrupt evolutionary jump.
It was their communal consciousness...
but I couldn't explain the blackout or the mass pregnancies.
Midwich isn't the only colony of such children.
In a township in northern Australia,
30 infants were born in a single day.
They all died within ten hours of birth.
In an Inuit community outside of Anchorage...
a group of ten children were born.
There were 20 births in a small village near the Turkish-Iranian border.
Each location was remote,isolated...
and each had a blackout the same as Midwich.
And how long have you known about this?
The way I see it, there's three possibilities.
Number one: Parthenogenesis...
the development of a fetus without fertilization.
I know. I don't buy that,either.
Number two: We do know the C.I.A. Slipped large doses of LSD to men...
without them knowing to study effects of psychotropes on gene structure.
So maybe the government engineered the blackout...
then artificially inseminated your women with super sperm.
First they knocked 'em out, then they knocked 'em up.
And what's the third possibility?
Xenogenesis. Implantation.
The production of an offspring unlike that of the parent.
Or should I say host?
Come back to the project,Alan.
Not just a matter of protecting your daughter.
As you can see, it goes far,far beyond that.
You have to put this in the back of your mind.
Don't even think about it when you're around the children.
-Don't ever let them know you know. -Why didn't you tell us?
-I mean,why didn't you warn us? -Because I couldn't.
Well,I couldn't. If anybody else knew, the children would know.
Look,I have spent years of my life building a wall around this...
hiding it so they couldn't read what was in my mind.
But as their powers grow stronger,
they just keep looking deeper and deeper.
I need your help. Would you please just...
come back to the project?
We've made our decision.
Discussion will not change our plans.
We will live in the abandoned barn outside of town.
You will bring us supplies.
You can't stop us,you know.
Don't try.
You've been discussing us with Dr. Verner.
What did she tell you?
You are hiding something.
I'm not letting you go.
You haven't been given an option.
Have you?
You know,you don't always have to do everything they tell you.
-We are the same. -No. You're not.
You're David. You're different.
I've come to get Julie. Have you seen her?
Is she at the barn?
Fine.
Are you all right? I'm sorry.
You're okay,aren't ya?
Julie doesn't want to come with you.
Well,damn it, I don't care what Julie wants.
Her mother's frantic. I'm bringin' her home.
Some kind of big accident,Doc, out by the barn.
Alan,wait!
Alan,I was just informed...
that the other towns with blackout children have been destroyed.
-What? All of them? -Everyone,the adults and the children.
They couldn't evacuate without the children knowing what was happening.
-The governments gave no warning. -God. What about Midwich?
I've been told to pack and get out.
I'm leaving tonight. Do the same. Get out while you can.
Another man is dead.
Why do you hate us so much,Mara?
It isn't a matter of hate. It is a biological obligation.
You are thinking of what happened to the others.
Then our actions shouldn't surprise you.
We have to survive no matter what the cost.
We are the only ones left now.
I don't see why we can't reach an understanding.
Why can't we just live together?
If we coexist, we shall dominate you.
That is inevitable.
Eventually you will try to eliminate us.
We are all creatures of the life-force.
Now it has set us at one another to see who will survive.
-That's a cruel sport. -Life is cruelty.
We all feed on each other,exploit each other in some way to survive.
I don't agree with you.
I think that adaptation is the key to survival.
Cooperation and symbiosis...
and compassion.
Why do you think your own survival depends upon emotion from us?
Should we pity you? Empathize with your plight?
You should feel!
You should feel something!
Without feelings,you're nothing.
You're just second-rate mimics of a higher organism.
That's right,a higher organism.
We're your superiors in our capacity to love.
Without compassion, you're a doomed species.
Emotion is irrelevant. It is not our nature.
Well,I'm not so sure you're right about that,Mara.
Still,you are aware of the other colonies...
so you must be, in some basic sense...
aware of who...
what we are.
Yes.
So the question becomes, "Should you be allowed to live?"
You're suddenly thinking of an ocean.
You're blocking your thoughts rather effectively with this image.
We must leave here, spread out,disperse.
Soon we will have reached a stage where we can form new colonies.
You will arrange a method of getting us away from here.
What if I refuse you?
You are a prisoner of your values...
and you won't be able to deceive us.
You know that,don't you?
Father?
Yes,I know that.
Make your arrangements.
We must leave tonight.
You're thinking of the one who died.
She was to be my partner.
Yes,it's true.
Without a mate, you are of less importance to us.
And your development of emotions is disturbing.
We can't leave you behind,David.
It is time we resolved this.
Hurry up!
Be gone,everyone who is proud...
and bring him low,and tread down the wicked where they stand!
-This is the last of it. -All right,get going.
Bind their faces in the world below.
Then will I also acknowledge to you...
that your own right hand can give you victory!
I'm glad you're here. I wanted to talk to you.
I really think that I can help you.
Send 'em back to hell where they belong!
You've got to stop! Please stop!
You gotta stop! Sarah,please!
Hast thou eyes of flesh?
Dost thou see as man sees?
A state of emergency has been declared.
Please return to your homes...
and remain there until further notice.
-Come here! Grab my hand,quick! -Come on!
Clear the streets. Unauthorized people will be arrested.
This is a state of emergency.
Oh,please be home.
The children murdered Sarah.
Susan Verner too. I just found her at the clinic.
The state police are on their way out to the barn.
They're going after the children. We've gotta stop them.
No,you can't go out there. You'll just get hurt.
-We've gotta try! -The state police can't do anything.
-It'll be a bloodbath. -We gotta try.
No,Jill! Now,listen to me.
There's another way.
Now,look,something happened today.
I was able to block Mara from reading my thoughts.
How?
I suddenly thought of the ocean.
I suddenly saw the view in front of our house.
You know how Barbara and I used to dream our dreams there?
We used to stand on the cliff side...
and in front of us was something so much more powerful than we'll ever be.
Well,that image came to me, and they couldn't see past it.
I know I can do that again. I can build a wall.
I can build a wall and deceive them.
What are you gonna do?
The only thing that we can do.
No! Not David!
He's not one of them! No!
Possible 417. All units respond and echo your 10-4.
Multiple suspects. Possible 417.
All units respond and echo your 10-4.
41-A.
41-A,do you copy?
Echo,41-A. Do you copy?
Okay,we're in position. Send 'em in.
Roger,this is 2-A. I copy. 241 in progress. Stand by.
What are you waitin' for? You got your orders.
Get out!
Oh,God.
-More death. -Survival.
Tell us what arrangements you have made for us.
Well,I haven't had much time.
It is 11:22. What are you anxious about?
The arrangements.
Oh,yes. Actually,I,uh...
I left my notebook out in the car.
I wonder if somebody could go out and get it from the front seat of my car.
I am unable to see what you're thinking.
Well,I'm just...
just wondering who's gonna go out and get the notebook from my car.
You are successfully blocking your thoughts.
You are thinking of a brick wall.
Why do you keep looking at the clock?
-Come on. We're going now. -Mother,no.
Take your place.
Stop it! Leave her alone!
Jill! Take him! Go now! Go!
Don't worry,David.
We'll go someplace where nobody knows who we are.