这双美丽的蓝眼睛后面 掩藏了什么故事？
- 你叫什么？ - 帕特里克·基登·布拉登
- 你从哪来？ - 爱尔兰
看着这块表 年轻的帕特里克
全世界都在这里面
滴答滴答
来回摇摆
也可以说……
叮-咚……
让这块伟大的表 指引你
什么使你来到这个城市？
我来这找母亲
你母亲去哪了？
- 这个城市湮没了她 - 噢，不错的想象力
噢，是这样的
但是，你知道吗？ 帕特丽夏
- 我想我看见你母亲了 - 在哪
这下去 电唱机旁边的桌子
妈妈！
仔细想想，帕特丽夏
她不是你母亲 她是你姑姥姥
你母亲在那
妈妈？
妈妈！
噢，妈
实际上...
帕特丽夏，那是你堂兄 过来吧
其实...
你母亲就在这
在舞台上
来妈妈这
你爱你母亲 也爱这深红色
亲爱的你回来了真好
妈妈再也不走了
再也不
再也不了
我保证
叫我老外科医生
- 还好吗？亲爱的 - 还好
这是个疯狂的表演...
现在闭上眼睛
噢，亲爱的
你没事吧？基登
还好 我的心很受伤
我想我找到原因了
噢，谢谢你 丘比特
缥缈女士
贝特 关于飘渺女士的另一件事
她发现，在这个城市里 从来没有睡的……
她发现什么了，基登？
所有她听过的歌 所有的情歌……
仅仅只是歌而已
- 发生了什么事情？ - 没什么，你可以不信
但是，她的确
的确沉醉于 那些梦幻般的夜晚
她相信那时 有微风吹过头顶
然后落在 她那张花床上
她甚至还相信 会有一份早餐
在哪儿？
普鲁托
这个神秘，冰冷 荒芜的星球
基登，你知道吗？ 很久以前，我做了个决定
什么决定？
我不再向往那些 花前月下的日子
但是……
假如，有可能 让我再爱上一个人的话
我想，那一定是 象你这样的女孩
贝特，先别说了 有件事情你该明白
唔，或者我该说
那个女孩
- 离我不是 - 请不要
……很远
不
有什么不对，公主？
嗯……贝特，你知道……
我不是……
不是什么？
不是女孩
我知道，我的公主
- 你知道？ - 当然了
我说的就是……
如你一般的女子
我保证 妈妈在那边
妈咪！
其实，她刚进来 这里
妈咪！妈咪
没人教的！
耍“她”很有成就感？
跟我走
等等！
别丢下我
魔法王子 你怎么了
- 请不要走 - 滚你的魔法王子
不要，也许我可以……. 他没有恶意，查理
上帝啊 你这家伙怎么了？
基登！
革命
对不起 麻烦让一下
约翰·乔！
不陪孩子们玩了？
别提那事了 我现在在伦敦塔楼
手动一下就有三十块 很简单
他们在找人扮玛丽皇后
- 你有兴趣吗？ - 他们会不会砍我的头
这家伙干这活
好玩吧？哈哈
埃尔文去哪？
干他的革命事业去了
- 你怎么带来的？ - 放在睡袋下面
跟它在一起 肯定没睡好觉吧
没看到她？
她就在某处
我知道，查理
该死的大城市
我正失去埃尔文
怎么了？
他正在做一件大事 我知道
他一直对我保密
那你为什么来这 查理？
不会只是 看我这么简单吧
和埃尔文有关？
可以这么说
我怀孕了
噢，上帝 查理
他知道了？
你了解他
知道他关心的
你来这生孩子？
我准备 把孩子打掉
你该告诉他
我不能
他现在很乱 他……
不要家的人 还好吗？
我还好
知道是什么 让他回这么晚
跟他一起的 也是不要家的
是不是，埃尔文？
堕胎
- 不能把他生下来，是吗？ - 不是
不要，你不能这样
埃尔文有事瞒我 我不想知道
我明白
这样做会有什么后果？ 明白我的意思，对吗？
绝对是场灾难 象我这样
请看下这单子
上面写了具体的 堕胎手续
堕胎？
- 这是堕胎门诊？ - 当然
我还以为 是产妇检查的
我想她改变主意了 谢谢你
你说会是一场灾难 像你这样
也许更糟
- 但是我爱你，你这没人要的 - 噢，查理
- 保证这次不会消失了？ - 我保证
告诉他
告诉我什么？
查理加入了“桑的诺” 是不是，查理？
- “桑的诺”？ - 是一支摇滚乐队
- 是不是，查理？ - 在哪可以找到你？
剑桥马戏团
再见，帕迪
- 亲爱的，玩玩？ - 我不明白
你这混蛋！
百分之百 是私家侦探
要不要喝点什么？
堪培利或者苏打水 不介意的话
当然不会
能不能问你点别的？
堪培利和苏打水 谢谢
你的
干杯
谢谢
- 今晚很挤 - 是的
- 球迷？ - 不，皇家工兵
噢，当兵的
刚回来休整
- 亚丁？塞浦路斯？ 我猜猜 - 该死的阿尔斯特
我没做 对不起爱尔兰的事情
- 听说他们很友好 - 不知道，也许吧
都是政客们搞起来的 是不是？
想跳舞吗？
好啊
- 你好吗？ - 噢，很好
你有点紧张
帮我个忙？
当然
扮成博比？
博比是谁？
博比·高兹博罗
这是他的歌
好吧
你所要做的 就是栽些树
带个小动物吓我……
我会搂住你的脖子
回去，都回去
尽量多救些人
没事了，亲爱的 这就救你出去
来吧，亲爱的 还能站？
这里
尽可能的 把他们从这门带出去
扶着我肩膀，亲爱的
你没事的 我来帮你
我的长袜
- 放松，放松 - 待在那别动
我的长袜！都破了！
你活着，才是最主要的 来吧
我知道我该做什么 我得去买双新的
我觉得没有别的办法了
待着别动 别动身子，知道？
请让我们过去！
小心
- 跟你说，拍我最好的一面 - 再叫些救护车
慢点
就这样，慢点
来，请让开，谢谢！ 来
- 让开 - 护士，他伤的很严重
不，这可是克里斯汀·迪奥的 你们非要？
异装癖杀手的微笑？
你们真蠢 在我的衣服上打了“X”
没有那11个 被炸成碎片的人蠢
你这个小婊子！
该死的娃娃脸 该死的爱尔兰凶手
对不起 你说什么？
看不清楚 我在这
数百公里以外的天狼星 护着我的头
快说！ 老实交代！
可以 人们都以为这很冷
其实很暖和
就像在普鲁托上烤火
冥王星？
帕迪，别耍花样！
我们知道 就是你放了炸弹！
是我干的，亲爱的
我放了很多个
你知道吗？ 放这个！
你好，警官
我在这
银河上向左转
我们要驶往火星 去拜访
耶稣 我受不了了！
听着，孩子 怎么不坐下来好好说
好好说？警官 什么意思？
我们没有必要 搞得这么僵
当然 我们是朋友
让我们从星期三 10月17日开始
那时我在单人间 和牢友在一起
但我是个间谍
间谍？
基登拯救世界
噢，我想起来了 笔和纸，谢谢
帕特丽夏 基登 代号低音
已经渗透到 共和军的老巢
手持他神秘的 反恐喷雾剂
是以香奈尔的 幸运号码命名
赛姆汀塑胶炸弹的 稳定性将会减弱
噢，上帝 她不喜欢黑色
自由战士们怎么了？
已经有了熔线座和助推器
我要说的是 我们在这有压力盘
停
有人吗？
为什么他不和我们说
是不是真的扮成女的 进去放了炸弹后来被我们抓了
已经抓了他六天 最多只能七天
帕迪？
- 你好吗？ - 很好，非常好
都退一步，好吗？ 告诉我们你为什么来这
我找人
- 我在找艾丽·贝金 - 她是谁？
她消失了
湮没在 这个世界上最大的城市里
她会接受我们的调查吗？
她会帮我
想让我们找她？ 你有地址吗？
- 你可以找那个消失的屋子. - 消失的屋子
噢，上帝 我想我们搞错了
现在我们去休息，小家伙 去休息
我想我们犯了个错误
- 警官？ - 现在怎么办？
如果你下班回家 看到我躺在地板上
- 你会送我去医院吗？ - 那当然
会像现在这样抱我去？
当然
如果我不是个易装癖的 恐怖分子，你会娶我吗？
说什么胡话
我亲爱的小牢房
沃利斯警官是不是 想做一个快乐的人？
我们把你留了太久了
噢，你不可以
你不能这样 我现在待的不错
把你的头拿开，小子
你不明白，小家伙 我们不能把你留在这
这是不行的 即使我们想这样
该死的，我要去度个长假 老婆说的
走吧！
就一天 对你没什么影响
对不起 这不可能
- 好吧，半天怎样？ - 不行
能不能问个问题？
为什么想待在这 没有什么意义
- 这让我觉得安全 - 安全？
是的，你看 在牢房里……
有时候 我想着我的双腿悬空
整个身体飘着 很有孤独感
“银河中的孤独感” 我听过这种说法
罗德里格，走吧
我只想找个归属
我会是你最好的囚犯 我会做饭，打扫卫生……
我会烫所有的制服.我……
- 嘿！ - 我只是想……
现在该说再见了
爱是很美好的事
好了 上那边的巴士
去吧！
詹尼弗·琼斯 和威廉·赫登
爱是很美好的事吗？
恋爱过吗？
我想 曾经有过
他很幸运
我来照顾你
我会给你 所有你想要的
你想要什么 我就会给你什么
母亲！ 母亲！
对不起！ 麻烦让下！
对不起 让一下
你好！
你好，先生 能为你做点什么？
我做不了重活 但除此以外我可以……
我可以抓你 你知道
呃，我很讨厌吗？
进来
没有年轻人会 象你这样，帕特里克
抓我吧 带我回那甜蜜的小牢房
不可能
噢，你不敢 是不是？
不，不是那样 后果会很严重，帕特里克
当然，当然会严重 都很严肃
你会死在那里 小家伙
我知道
为什么不去 找个正常的工作？
警官，说实话 我天生游手好闲
我想也是
该死的
跟我来
几个女孩从良
一起开了个夜总会
什么意思？
共有的 你可以这么想
女孩们
你好，进来
五个良家妇女——一个夜总会？ 不是很理想，但是这安全……
而且合法
卡栅
破坏女神
- 女孩们 - 你好
这是帕特里克
- 你好，帕特里克 - 你好
他是我朋友，很文雅 你好，山姆
我们一直很好 帕特里克，玩牌吗？
我喜欢
- 好了，我们带他 - 你好吗？
- 想加入我们？ - 是啊，如果你们愿意
我们是好姐妹
- 这里的都是好人 - 看他的头发
- 你从哪来 - 卡万
好地方，我从都柏林来 这会让你满意
你会喜欢这里的女孩 会爱上这里
亲爱的查理 很抱歉没有和你联系……
希望你一切都如意
伤好了没有？
只是想跟你说 我换了个地方
在老坎布顿大街夜总会
你可以随时来找我
思念是一种煎熬 有时想你想的发疯
那是多久，嗯…… 四个月，两周零三天
你好
让我看看你的胸口
- 能不能再说一遍？ - 你知道
那是什么？
先生 不是每个人的都大
有一些 你可以称之苗条的
- 苗条的 - 是的，瑞典语
- 还有个法语说法 - 哦？是什么
妖艳的女人
- 妖艳的女人 - 是的，比如我这样
苗条而 妖艳的女人
窗户后面有多少小狗？
那个摇晃着尾巴的
不是摇晃的 是直直的
这位陌生的先生 我知道自己唱的是什么
我敢以10倍于 你在这花的钱打赌
狗的尾巴是摇晃着的
先付钱吧
- 哈罗 - 别这样
听你的，先生
我不是常来这种地方
好的 我们有很多时间聊
- 以前我认识一个你这样的男孩 - 噢，我不是男孩，我是女孩
- 好，你是女孩 - 对
你可以叫我帕特丽夏 这是我的名字
可以跟你说个故事？ 帕特丽夏
当然 我爱听故事
- 你的爱听故事？ - 爱听故事
有多神秘？
请不要这样了
好吧，我洗耳恭听
从前，有个男孩 他不知道他的父母是谁
噢，好可怜 他是不是很忧愁？
看起来不像 他经常笑
也许他这样 来伪装心中忧愁
也许笑是唯一可以 让他面对……
面对……
继续说 去面对……
去面对 他所处的环境
你看来很了解 这个孩子
我认识他的父亲
然后呢？
然后……
虽然他父亲也很爱他
但他不能 对这孩子说太多……
太多什么？
不能跟他说 他有多么爱他
呃，这不是真的 一定不是
为什么不是？
他为什么 不能告诉那个男孩？
因为他不知 怎样和他说
有几次想告诉他 但最后还是没有
这只是三个字 很简单
有时是
但有时，却未必 有时候，它们是……
那是不可能的
他也爱男孩的母亲 但同样也是不能说
那他从没有告诉 那个男孩？
从来没有 后来男孩离家出走了
来到了英格兰 他的父亲……
花了很多时间 重新思考这些问题
所有可能发生的
花了全部时间 来思考这些
他想到什么？
他想，孩子 可能会来英格兰
来寻找他的母亲
那他母亲叫什么？
- 她叫艾丽，埃里·博金 - 噢，上帝
所以，这个父亲觉得 唯一可以做的
就是告诉那个男孩 在哪可以找到他母亲
- 哪里可以找到飘渺女士？ - 什么？
请，继续
她结婚了 有了两个孩子
- 可能不想见到他 - 那她住在哪？
斯宾斯19号 在开尔本
知道我想要什么样？ 我想穿的英式一点
- 保守一点 - 好
……有精神点
- 觉得怎样？ - 比她好看？
- 真的比她好看？ - 是的
你真正住的地方
要帮忙吗？小姐
好啊，我正在为英国电信 做个调查
- 知道斯宾赛19号？ - 那是我家，在那边
那是你的……
- 会数数吗？ - 当然可以
你调查什么？
关于电话的
- 你家有电话吗？ - 每家都有
不是每家都有，年青人 有些人还装不起
我们家可以
我知道
- 你叫什么？ - 帕特里克
帕特里克
那你们家有几部电话？
你可以问我母亲
对，对 那当然
我去哪找她？
妈，有位女士要找你 做个调查
请问……. 噢，上帝！
- 感觉好些了？ - 是的，谢谢
- 还要茶吗？ - 不了，谢谢
那 你做什么调查？
- 关于电话的，妈 - 电话？为电信
是的，英国电信
- 你们家电话互连了？ - 是的，有三部
一个在卧室，一个在厨房 还有一个在杰弗里办公室
- 杰弗里…… - 是我丈夫
对不起
你们家的电话 使用频繁吗？
很频繁 劳拉整天抱着它
劳拉？
我的女儿 今年13岁
噢
帕特里克 你用的比较少吧？
不，我想不是
- 好的，该称呼你…… - 詹森，迪莉娅·詹森
詹森夫人
如果还有别的问题 只管说吧
不了，我想够了 谢谢你
- 谢谢你的茶 - 你真客气
再见
你怎么没穿制服？
不 我没有制服
装电话的人 都穿制服
是吗？
- 难道他们不是电信局的？ - 他们是
那电信局来的 怎么不知道我家有几部电话？
因为是不同的部门
为什么你不打电话问问？
因为这只是一个私下的接触
为什么——
小家伙 我觉得你对我没有好感
那你错了 我觉得你很好
我觉得你也不错
- 你为什么哭？ - 有结膜炎
我把你的地址给了神父 希望你不会介意
他对我很好，基登 而我想得到所有的爱
政治保安处的人 逼着我做内线
他们想以此 来接近埃尔文
他们逼查理做内线
他们说查理要在 监狱里生孩子，如果我不……
你不什么？埃尔文
如果我不给 他们通风报信
- 你上 - 不，你上
我不行 我和他哥哥一起上学
听说过卡万人的事没？
- 什么卡万人？ - 卡万人——
冷静些，亲爱的
该怎么称呼你？
父亲
叫我“父亲”，进来 （在英语中父亲与神父为同一单词） ——译者注
我不能
我一直在祈祷 一直祈祷你会回来
找到她了？
算是吧
查理呢？
在楼上，来
一个人在家 还要服药
所以就把她带来了
她吃不下东西 日益消瘦
也许你可以……
- 你睡哪？“父亲” - 别担心我
查理
是你吗？基登
查理，想开点
施万的十字架
- 他们把垃圾袋套在他头上 - 安静，查理
父母让我回去
别想这个，查理
现在 孩子才是最重要的
我在这帮你
信不信？父亲 知更鸟啄这盖子
这些可怜的家伙 可能太饿了
呵
你的眼睛像你母亲 知道吗？帕特里克
像罗斯那边大海的颜色
你带她去过那？
很多次
可能会有另一个结局
别说这些了
知道吗 谁也没有预料到
我去找她……
最后却找到了你
棒棒糖女士
……不，最后成了一种 受祝福的解脱
她是个不错的女人 一直坚持做弥撒
人们解剖开她 发现一个木瓜大的肿块
木瓜那么大？
可能是柚子 我分不清
所以说，运气是求不到的 神父，亲爱的
有没有这种规定 当你怀孕的时候
要穿的像个男人？
- 我不知道，帕特里克 - 没有，我想
这件嬉皮式的 或许可以让她开心点
不错
天鹅绒的，父亲
象剪过的草坪
看这
我能试试这银色的毛衣 太太？
是你穿？
25件婴儿服 4个玩具熊，我还可以接受……
- 但我不用这婴儿车，基登 - 你用的上
- 你从哪挣的钱？ - 嗯，唱歌
那个窗户后面有多少只狗？
只有只……
- 是摇晃的还是直直的？ - 摇晃的
等一下
- 父亲？ - 嗯？
你知道那只小狗的尾巴 是摇晃的还是直的？
那首歌里的？
直的，我有点影响 你母亲经常唱
是的，直的尾巴
直的
窗户后面有几只狗？
有一只的尾巴是直的
窗户后面有几只狗？
噢，耶稣和圣母
- 为什么主教不做点什么？ - 主教！
我们的主教毫无用处
- 她说什么？ - 主教真没用！
注意你的言行，太太
你知道吗，托马斯？
很多时候我希望 自己是个巴士售票员
圣诞夜
快把我撕开了
……这福利国家等
不管怎样 不能待在这
你会来看我们的，神父？ 等到孩子……
我只能在开尔本这个教区 你会有很多我这样的神父
你救了我，神父
还有我
伟大的 不怕火的男士
加油！查理！用力！用力！
我在用力！基登！ 真烦！
- 我在使劲！ - 吸气
- 上帝啊！ - 加油！
快把我撕开了！
嘿！你是那个“电话女士”
你是那个 家里有互连电话的小家伙
你在这干什么？
妈妈来看医生 她被壁炉烫伤了
- 是产前检查吧 - 哦，对
你叫什么？
飘渺女士
- 有趣的名字 - 我一直都是
- 你的孩子？ - 不，是她的
她来检查壁炉
是不是？ 是的
- 查理，这是—— - 帕特里克
我的小朋友 帕特里克
你的壁炉怎样？
哦，很好
你这个小面包也很好 是不是？
帕特里克，你妈来了 你得过去了
好的
帕特里克 待会能不能告诉你妈……
“电话女士”说 她希望那个时候她是女孩
- 好的 - 嗯
- 她好像米基·盖纳 - 你知道她？
不知道 但正如奥斯卡·王尔得所说……
我爱夸夸其谈 这是我唯一知道的
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net