Negli episodi precedenti...
Forse so dove sono le pagine.
Ma dobbiamo andare. Adesso.
- Non è ciò che volevo. - Sì, eppure sono prigioniera.
Se cambiassi la situazione?
Le ho cresciute perché fossero forti.
Forse le abbiamo sottovalutate.
Cos'è?
Se mi cerchi, seguilo.
Mi troverai.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Com'è andata la caccia del giorno?
Il raccolto è scarso, ma è comunque un buon bottino.
Beh, questa sembra abbastanza promettente.
Si è difesa per bene.
- Perché è imbavagliata? Impreca? - Morde.
Cattiva. Mi piace. Ottimo.
Lasciatemi andare.
Per favore, vi prego.
Per favore.
Che imbarazzo.
Era il tuo segnale. Non so come essere più ovvio...
Zitti!
Ok.
Merce scadente, quindi ti do metà della solita tariffa.
Metà? Darius, ho perso uomini.
- Sei inefficiente. - È colpa di quella.
È un diamante grezzo, credimi.
Ma per favore, una folata di vento e vola via.
Ha battuto tre dei miei migliori mandriani senza fatica.
Vale metà tariffa da sola.
Niente balle.
Giuro su Dio.
Hai sentito?
Si giocherebbe la reputazione su di te.
Oh, carina.
- Mi piace ciò che luccica. - Non toccarla.
- Ha fegato. - Esatto.
Slegami se vuoi sapere quanto fegato ho?
È la perfetta sfavorita.
Buttala dentro con uno dei soliti, batte le aspettative e gli ascolti si impennano.
E se ti sbagli?
Il prossimo carico è gratis.
Ma se ho ragione e lei lo dimostra,
mi paghi il prezzo pieno e mi aumenti del 10% sul contratto.
D'accordo?
Sì, va bene.
Figlio di puttana! Ridammela!
Risparmia la rabbia per il ring.
E non deludermi.
Ciao e grazie mille!
Puoi portarli via. Grazie mille a tutti.
Farò il tifo per te.
Casa, dolce casa.
Non litigate.
Hanno preso anche te, eh?
- Julius? - Ehi, Vi.
Ehi.
Benvenuta all'inferno.
Come sei finito qui?
La mamma diceva sempre: "Aiuta i deboli".
Ma questi non lo erano.
Che posto è questo?
Il peggio degli uomini.
Dobbiamo fuggire da qui.
Ho cercato delle falle.
Ma non ce ne sono.
Telecamere ovunque.
Sì, e guardie armate che controllano il perimetro.
Qui sei controllato in ogni dove.
Vogliono che combattiamo.
Perché?
È intrattenimento.
Non faremo uno show per nessuno.
- Devo completare la missione di Vanessa. - Aspetta, Vanessa?
Hai trovato Vanessa?
Dov'è?
Merda.
Ehi.
- Piano. - Chi sei?
Non il coniglio pasquale.
Ho chiesto chi sei?
Non ti farò del male.
Cosa vuoi?
Sarò felice di rispondere se abbassi quel coso.
Cazzi tuoi.
Cerco un'amica.
Non posso aiutarti.
Cosa fai?
Dov'è Vanessa?
Dov'è? Ascolta...
Sono un amico, puoi fidarti.
Non c'è più.
Cosa vuol dire?
Si è sacrificata per salvare me e mia sorella.
Stronzate.
Mi ha dato questo coso per trovarla.
E non so perché punta dritto a te.
Perché?
Perché sono sua figlia.
Cosa?
Quei bastardi della BlakTek hanno creato anche noi.
Me e mia sorella.
Come hanno creato lei.
Non c'è più davvero?
Ma intendo riportarla indietro.
Ricordo un fascio di luce bianca
e Vanessa e il Signore Oscuro sono cadute dentro.
Vanessa è ancora viva.
Non so come lo so, ma so che è così.
- Se recupero le pagine e le met... - Prima dobbiamo uscire di qui.
- No, mi serve l'amuleto. - Ma che pagine?
- E che amuleto? - Contiene il sangue del Signore Oscuro.
Vanessa me l'ha affidato e ora ce l'ha il pazzo.
Ci serve l'amuleto, Julius. Poi troviamo le pagine per aprire il portale.
Ok, ok. Calmati, ok?
Fuggiremo. Insieme.
Mi dispiace, Violet.
Per cosa?
Per averti lasciata a Fort Collins.
Avrei dovuto portarti con me.
Non ero pronta.
Poi ho visto la verità coi miei occhi
e ho scoperto chi sono veramente e cosa devo fare.
Via alla musica.
Ai vostri posti, gente.
- Che puttanata alla Mad Max è questa? - Te l'ho detto.
Combattimento di galli tra umani.
E gli piace vivacizzarlo.
C'è un furgone col satellite fuori? Lo trasmettono.
A qualcuno.
A qualche malato che si eccita nell'uccidere innocenti.
È assurdo.
Non hai ancora visto niente.
Quando chiamano il tuo numero,
non importa che succede, escine viva.
Dammi retta.
Sei importantissima per tutto questo.
Perciò là fuori non sei più Violet.
- Capito? - In cinque, quattro, tre...
Finti applausi.
Selvaggi!
Scansafatiche, delinquenti.
Sono il vostro magnifico e magnanimo presentatore,
Darius,
e questa sera ho uno show speciale per voi, miei cari,
uno che vi divertirà di sicuro.
Di solito vi faccio attendere fino all'evento principale
per mostrarvi la sua brutalità.
Ma non io vedo l'ora di questo primo abbinamento.
Perciò, iniziamo?
Sì, io dico di sì.
Per primo, date il benvenuto a colui che amate temere.
Carneficina!
Io sono Carneficina!
Sei un killer.
Forse la prossima volta scelgo te, piccoletto.
E la sua prima vittima, o dovrei dire "sfidante",
un peperino di ragazza.
La bella che distrugge le bestie,
l'Assassina!
Cosa?
- In scena. - No, senti.
Non puoi. È solo una bambina, ok?
Prendi me. Voleva battersi con me.
Voleva me. Prendi me.
- Non tocca a te. - Fa' che tocchi a me.
Julius!
Vado! Ok, vado!
Non capisci.
Non hai mai incontrato uno così. Se perdi ti stacca la testa.
Adesso.
Non si torna indietro!
Vieni.
Sì!
È il momento che stavate aspettando!
È davvero... Sono emozionato perché ho uno show davvero speciale per voi stasera.
Uno di proporzioni bibliche, e quando parlo di proporzioni
intendo veramente questo perché qui e ora
abbiamo la nostra sfida tra Davide e Golia.
Un Davide femmina, ma così è anche meglio.
Sarà uno spasso.
Siamo pronti?
- Ho detto, siamo pronti? - Violet.
Supererai la sfida, ma concentrati sulla mia voce, ok?
È uno scontro vero.
Combatti per la vita.
Ti ho chiesto una sfida e mi mandi questa?
Ne distruggo dieci così con una mano sola.
Vorrei vederlo.
C'è ancora una piccola premessa
prima di iniziare le danze, e sapete bene cos'è.
La ruota della morte!
Oh, sì. Eccoci qui.
Che il fato venga deciso dalla loro performance!
Hai fatto pace col tuo creatore?
Ho ancora cose da fare.
Sì, anche io e quindi ti finirò.
Ecco che gira. Ecco che gira.
Dove si ferma nessuno lo sa.
L'haladie.
Doppiamente bella visto che ha doppia lama.
I combattenti sono pronti?
Si va in scena.
Iniziate.
No!
Dove vai?
Non mi scappi.
Mossa stupida, ragazzina. E sarà l'ultima.
I punti deboli!
Chiudi la bocca!
Va bene come punto debole?
Proprio nelle palle.
No, no.
Non conta la dimensione del cane nella lotta, ma la dimensione... Bla, bla, bla.
Avete capito.
Vieni qui.
Lo vedi?
Quel coso non ti aiuterà, bambina.
Sta indietro!
Vai, vai, vai!
Non deve finire così.
Finisce sempre così.
Ma prometto che non ti farò soffrire.
Volevo qualcuno al mio pari!
Dai, Vi. È troppo grosso.
Improvvisa.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
No.
Non posso morire.
Mi dispiace.
Hai detto che...
se avessi vinto 20 volte...
sarei stato libero.
Per cercare la mia famiglia.
È finita! Ok?
Ti abbiamo dato lo show che volevi!
Sì.
Ma hai dimenticato la parte più bella.
Un attimo.
Ecco qui. Ecco qui.
Tieni, tieni.
Finiscilo.
Non sono un boia.
Dici di no?
Figlio di puttana.
Avevamo un accordo.
Che tu non sei riuscito a rispettare.
Ci vediamo all'inferno.
Che spettacolo. Che sconvolgimenti!
Purtroppo, l'Assassina non è stata all'altezza,
ma sono sicuro che imparerà presto.
Per adesso vi saluto, miei cari.
Vi saluto, miei cari, alla prossima!
Alla prossima!
E spegniamo le telecamere.
Imparerai a seguire le indicazioni.
Altrimenti?
Oh, lo show continua, ma sei tu a venire cancellata.
Allora, queste pagine.
Cosa fanno, esattamente?
Aprono il portale dove sono Vanessa e il Signore Oscuro.
Credo.
E tu hai visto il Signore Oscuro?
Se non fosse per Vanessa...
Troveremo tua sorella.
Ci puoi scommettere.
Sembri proprio sua figlia.
Eravate molto legati?
A modo nostro, direi.
Non so se la conoscevo davvero.
Era faticoso essere lei. Cioè...
doveva fare cose che la gente si aspettava da lei,
tutto ciò l'ha resa cupa.
Ha provato a fare del bene,
anche se alcune cose avrebbero devastato gli altri.
Era forte, determinata,
e amava sua figlia più di qualsiasi altra cosa.
Avrebbe amato anche voi, conoscendovi.
Beh, non c'è altro da dire.
Sembrava avessimo appena iniziato.
Sì, beh.
La riporterò indietro.
Io e mia sorella.
E poi, insieme, li elimineremo tutti.
L'Assassina non è stata all'altezza.
- Muoviti. - Ma sono sicuro che imparerà presto.
Entrez-vous, s'il vous plait.
Entra.
Credevo molto in te.
Ma a quanto pare, mi ero montato la testa.
Adorabile, adorabile Assassina.
Mi chiamo Violet.
Non m'interessa.
Perché fai tutto ciò?
Tempi belli o brutti, alla gente serve intrattenimento.
Quale gente? Dove?
Io mi preoccuperei piuttosto di ciò che succede qui, Assassina.
Non chiamarmi così.
Qualcuno deve morire!
Hai infranto la regola.
Le regole fanno mantenere l'ordine.
Altrimenti c'è il caos.
Come nella giungla in cui hai cercato di sopravvivere.
E qui?
Il caos è uno show di merda che definisci intrattenimento.
Infrangere le regole di solito comporta la morte,
ma hai fegato.
E il mio pubblico merita di vedere tutto ciò che sai fare,
ti do un'altra occasione.
Sono clemente.
Non ucciderò per te.
Non sai ancora cosa voglio offrirti.
Non importa.
- Davvero? - Davvero.
Diventa il mio campione indiscusso
e ti manderò in un luogo inalterato dai vampiri,
dove tutti acclameranno il tuo nome
e non vivrai più nella paura.
Lo Shangri-La.
- Non esiste. - Davvero?
Chi credi che ci guardi?
Non hai scelta, Assassina.
O uccidi per le masse o la tua testa rotola.
Ok. Bella chiacchierata, grazie.
Portatela via.
Non ucciderò degli innocenti solo per salvarmi! Hai capito?
Lo farai, Assassina.
Lo fanno tutti.
Una rimonta con vittoria inaspettata, gente!
L'avrei preferita senza le lacrime,
ma i codardi piagnucoloni
che diventano assassini spietati mi fanno ribollire il sangue.
Me l'hanno fatta uccidere.
Non volevo farlo.
Non volevo farlo!
Non volevo farlo! Mi avete costretto!
Dovevo farlo.
Colpa mia, dovevi farlo.
Non volevo. Mi hanno costretto.
Dovevo farlo.
Noi torniamo tra poco dopo questa breve pausa.
- Buona. - Ok, hai chiuso? Bene.
Dico di tentare.
Io mi faccio avanti mentre tu attacchi quello.
Non serve.
Ho un'idea.
Toglimi le manone di dosso, scimmione!
Ti uccido, nanetta!
Voi due, smettetela!
Fateli uscire!
Non mi servono se non si uccidono in diretta!
Uscite.
- Ti spacco la testa! - Ti ammazzo, nanetta!
- Ti uccido prima io! - Ti finisco!
Ti anniento la faccia!
Ti finisco!
Ti sputo addosso e sputerò addosso al tuo cadavere!
Calma, Assassina. Calma.
Avrai la tua possibilità.
Cambia l'ordine. Tocca a loro.
Sì, signore.
La bussola dice...
Deve essere lì dentro.
Ne vedo solo due, ma sono come gli scarafaggi. Ce ne sono altri dentro.
- Che posto è? - Non lo so.
Ma avranno recensioni di merda su Yelp.
Ehi. Dove vai?
A salvare Violet.
Non senza un piano.
I proiettili non ci uccidono, ma fanno male.
Quelli hanno fucili calibro quattro. Ti staccano la testa.
E non guarisci di certo.
- Qual è il piano? - Sto pensando.
- Quando vuoi. - Ok, senti.
Prenderemo tua sorella. Ecco come.
Ci sono due guardie. Qui e qui.
Io spunto da dietro la recinzione, li distraggo, con un balletto.
Tu passi da qui...
Ok, nuovo piano.
Seguiamo loro.
Bentornati, miei cari!
Sapete, mi sento un po' birichino questa sera.
Forse c'è qualcosa nell'aria.
Ma ora vi presento un evento davvero inusuale.
La conoscete, la amate.
Nel suo secondo scontro della serata, pronta a uccidere un altro gigante,
l'Assassina!
Sì.
E il suo avversario,
la bestia gigante dei luoghi sconosciuti,
lo Yeti.
Che i giochi abbiano inizio.
Gira la ruota, gira in tondo,
con ciò su cui si fermerà...
uno di loro farò l'affondo.
Ok, ora però non fate i bravi.
Occhiolino.
E via!
E l'Assassina sgancia il primo colpo.
Ehi!
Almeno ci evitano la parte difficile.
Ehi, chi siete?
Temo che poi saranno loro la parte difficile.
Non inciampare.
Ahia!
Un bel gancio sinistro.
Facciamolo.
Dai!
Che noia.
Forza!
Non posso.
Fallo.
O moriremo.
Andiamo!
Ok, ok. Fermo lì.
Aspetta.
Equilibriamo il campo da gioco.
Cade!
Lo Yeti è a terra, signore e signori.
Ora o mai più, piccola.
Uccidetela!
Magnifico.
Brava, Assassina.
Lo show è finito, pazzo!
Au contraire.
Sembra che lo show sia appena cominciato.
No.
Ti ho ucciso a Denver!
Solo la tua amata è morta là.
No!
Scab!
Questa volta mi accerterò che tu muoia.
Lo farò con le mie mani.
Julius!
Scusa, piccola.
È una faccenda personale.
Tu.
Questa volta non scapperai, Van Helsing!
- Vi! - Jack!
Non sparare!
Ha lui l'amuleto!
Ci penso io!
Sembra che io abbia finito, miei cari.
Continua.
Julius?
Axel!
No, no, no!
È mio!
Se lo dici tu.
Anche tu sei a posto, eh?
Aiuta mia sorella!
Buona fortuna, amico.
Ehi, stronzo!
Giù!
Che figata.
Sai cosa voglio sentire?
Non lo dirò mai.
Sì, non lo dirai.
No!
Pagherai per questo, umano!
Julius!
Spero che la tua vendetta valga la tua vita.
Non... Non...
Non sono...
- Dacci l'amuleto. - E poi?
Mi lascerete andare via?
L'hai capito.
Così non sarebbe un programma da non perdere, gente.
Venite a prenderla!
Assurdo, negoziamo con uno stronzo in una maledetta apocalisse.
Ehi. Grazie per essere venuti.
Siete stati occupati.
Sì. Perché uccidere se posso salvare?
Cosa ne faremo di lei?
Ci penso io.
- Mi dispiace. - È tutto a posto.
Guardami. Ci sono passato anche io.
Ho passato così tanto tempo nell'oscurità.
Lo so.
Ora sono leale ai Van Helsing
per avermi liberata.
Vieni.
- Tutto a posto? - Sì.
È con noi ora.
Qual è il piano?
Si è chiuso nella sua camera e fa i capricci.
Sai giocare a football?
Beh, miei cari, sembra che questa sia la fine,
ma vi assicuro che non me ne andrò senza un gran finale.
Come quando Edward R. Murrow augurava buonanotte e buona fortuna.
O quando Sam Malone disse quelle parole immortali:
"Mi dispiace, siamo chiusi".
Questo entrerà nella storia della televisione.
Non badare a me, sono di passaggio.
Qualsiasi cosa farai, rendila grande.
Tre, due...
Uno.
Andiamo.
A chiunque stia guardando questa merda schifosa,
siete voi il problema.
Per voi è intrattenimento?
Guardare gente reale che soffre
solo per sentirvi meglio nelle vostre patetiche vite.
Noi lottiamo per salvare l'umanità,
perciò questo finisce ora.
Lo show è finito, brutti...
Come vede, le voci sulla donna che rende umani i vampiri sono vere.
Come vuole procedere, Sig.ra Presidente?
Sottotitoli: Federica Boldini