- Helen Severing - Roman Berg
- Jan Severing - Lukas Watzinger
- Come on, hurry up! - - Yes.
"Please board at platform eight."
I'll leave you behind!
- You don't have a chance anyway. - - Ha, no way!
Well, then hurry up.
Yes!
Yes, Adam. I've got my eye on you.
- See you later. - - I'll get you.
Nikolai, here we go. Get ready.
First!
Alter! Fuck, fuck, fuck, fuck!
Fuck! Hey! Jan, is everything still there?
- Hey, are you okay? - - Yeah, right, loser!
Don't scare me like that.
- Ah! My arm... - - Hm? - - Stuck.
Put iodine on it and a plaster, then it'll be fine again.
There are worse things happening at our sawmill .
- Oh yeah? And what? - - Ever seen three sawed-off fingers?
- No. - - Me neither.
So, let's move on.
Damned.
Karls-Straße, corner of Augusten-Straße.
100 meters left.
Now!
Hey, let the girl go!
Hey!
- Run! - - Nikolai, after him!
Awesome hut.
It's from my dad. It belongs to the sawmill.
- Heaven forbid he finds out we're hanging around here. - - Sure.
- Yep. To the winner! - - To me.
Pain relief.
- Ever done that? - - Huh? Yes.
If my aunt finds out that I smoke weed,
she would completely freak out.
They certainly were n't any better than us back then.
- Anesthesia works? - - Totally...
- So. Show me. - - Well...
- I've never done this before, so... - - It's all good.
- Does it hurt? - - No.
Hello?
Okay. Yeah, I'm coming.
Where do we actually want to go?
I need to fill up the tank.
Everything okay? - Mhm.
One of those, please.
Everything? - No, gas.
The three? - Mhm.
I need to make a phone call. And my battery is dead.
Important family matter.
We'll get back to you. Yes.
And? - First, find out who that is.
And what he has to do with Fontana's daughter.
- And if he doesn't talk? - He talks.
"Corinna Will." - They just tried
to kidnap a girl. Now there's a guy in the back.
"What are they planning to do with him?" - I have no idea.
They won't let him go.
"Too hot. You have to get out of there." - Have to break up.
"Nikolai! That's an order!" - Fuck.
Go in. Come on.
Thanks.
Man, do it.
Ah! 13 minutes 42 seconds. For the emergency call...
Hmm... - Acceptable.
You really called me here for a round of idiots?
- Sure... - Come on, one more round.
It's time for you to really settle in here again.
And be careful...
- Punishment for both of them. - Hu.
Look at these idiots. How old are you, anyway?
Ah... Too old to die young.
Ah... What?
Shit.
Oh, it's okay. No problem. It's really okay.
On Ida.
You are missing.
On Ida.
Do you still miss your Munich?
Now a little less.
The only thing I really miss is my mum.
Fuck. Come on, get up. Shit, shit, shit.
Oh, shit, shit, shit... Jan!
Shit, shit...
Get him out.
- Lukas, who are they? - - I have no idea.
Bingo.
- Fuck! - - Shit.
Shit, shit... Jan, come on.
I'm a police officer. I work undercover.
Come on, come on!
Jan, come now!
Come on!
Fuck, man. Come on, come on.
Are you spinning? Come on.
Hello?
Brilliant? And...
Hey, it's too cold to sleep outside .
I'll drive you home.
- Oh, fuck! - - Who were they? - - I have no idea.
- Where was this guy from? - - I don't know, I don't know.
- Lukas... fingerprints. - - Yes.
Hey, hey, hey! Hey!
- Everything okay? - - Yes, yes. - - Yes? - - Everything's fine.
Nobody must find out that we were in the cabin , okay?
- No one! - - Have you lost your mind?
- There are three dead people there. - - I know.
But if we go to the cops, we're in trouble.
You saw the guy. They're professional killers.
If he finds out we talked to the cops: Bye.
Then no one can help us anymore, not even your aunt.
And the hut is in the middle of nowhere. That was no coincidence.
Jan, you have to promise me something.
Not a word... Hey, look at me!
Not a word to anyone! Okay?
- You have to promise me that. - - Okay.
Okay, good.
Morning.
Hm...
Sorry, that was me.
- Do you want mine? - - No, it's fine.
I think we need a budget for our shared apartment.
And I'll take care of the internet now, too, I promise.
Sascha.
Was?
Where, then?
Yes, see you soon.
Helen!
- I could get some milk. - - Good. Bye.
"Hey Clyde, surprise. I need to see you."
"I'm on the train to Munich. Will you pick me up?"
"Oh man, if my dad finds out,
that I ran away from boarding school : He's going to kill me."
"Bonnie, I have family. You can't just come."
"I thought that was settled. When are you arriving?"
"First find out who the guy is."
"And what he has to do with Fontana's daughter."
I told you from the beginning,
that's a shitty idea, Fontana.
Your daughter is a stress maker.
She runs away from boarding school every now and then,
is dancing around on your nose. So what?
She's a teenager.
But it will come back.
But last night I lost three of my men.
They're not coming back. Final! - What happened?
Who's the guy your daughter wanted to meet, hmm?
Erich arrived half an hour ago.
- He called me immediately. - - You?
- The cop he trusts. - - Aha.
Car tracks.
- And he didn't have a gun? - - Haven't found one yet.
Looks like an execution: 3 chest hits, 3 headshots.
- Someone knew what they were doing. - - It smells like gasoline.
Fire accelerants.
So someone wanted to cover their tracks.
And the bodies are just left lying here?
And the?
Went wrong?
Strange.
And bike lanes... Aha.
Where have you been all this time? - In the city.
The bikers who were with you just now wanted to kidnap me.
Doesn't seem to surprise you that much. - Francesca...
How did they know I was from? - I have no idea!
I sent you to Vienna,
so that something like yesterday doesn't happen!
Do you know how much boarding school costs? - I'm not going back.
What? - I want a normal life.
No guards or any of that shit.
You go back. - No! - Vincenzo.
We have to go. - Get out!
Who did you want to meet? - That's none of your business.
Fontana! - We'll talk about that later.
PLEASE PICK ME UP. MY FATHER IS LOOKING FOR ME.
I RAN AWAY.
I arrived shortly after seven o'clock. I could already smell the fire.
Good day.
Why here? The hut belongs to your sawmill.
I've never seen any of them.
And Lukas? Is he up here yet?
I forbade him. This isn't a playground.
- Hmm, does he stick to that? - - Helen, he's 16.
- Does Jan do everything you tell him? - - I'm just asking.
We found bicycle tracks.
It's possible he was there. I'll ask him.
- I'll do it. - - A former colleague of yours?
Corinna Will, Organized Crime Department.
- From Munich. - - I don't know.
- Are they taking the case off our hands? - - Forensic evidence? - - On the way.
And we need people to search the area.
Already organized.
What are Franjo Pranjic's people doing in my territory?
Why should I be able to explain that?
Pranjic smuggles people, weapons, and drugs across the border.
Planned and organized. That's your department.
Adam Bogdanovic, Jakub Jovic.
And I don't know the third one.
Nikolai Milutinov. He worked for us.
We spoke on the phone yesterday. He was out with them.
- Where should we go? - - Bayrischzell.
- What did they want here? - - He didn't know.
- And what car were they driving? - - He couldn't tell me.
- And the fourth? - - The fourth?
The car the three of them came in is gone.
- And I don't see his weapon anywhere here either. - - Well.
- Are you okay? - - Yes.
I'm so glad to see you.
Jan? I wanted to ask you:
Would you like to do the group work with me?
- Group work? - - Topic: Forest dieback?
Ah, yes! Yeah, sure. Yes.
- Awesome party yesterday? - - Mhm, yeah.
Why wasn't I invited?
Next time.
What happened?
- My father called. - - And?
He wanted to know if I was at the hut.
- Three dead bodies were found. - - Three?
Oh, fuck! What do we do now?
Lukas, it is important
that you tell everything you remember.
Yes, as I said, Helen: the boy doesn't know anything either.
Yes. I actually already told Dad.
- Well, I was at the hut yesterday, around... - - five.
Yes, exactly, around five. And it was still light.
And did you notice anything?
- No. - - Were you alone?
- We found traces of two wheels. - - Ah...
No, um... Jan was there too.
- How long were you there? - - Not long.
We got two beers from the fridge
and then we were gone before it got dark.
Erich, would you mind if we two talked alone?
Phew... No.
Is this yours?
Was found in the cabin.
Ah...
Yes.
- Does Jan smoke weed too? - - No.
Really not?
Yes, he was here and paid. And he made a call on my cell phone.
His phone had no battery left. The others were waiting outside.
- Could you hear who he was talking to on the phone? - - No...
I checked my phone. He deleted the number.
- Okay, but there were only three of them. - - Yes, I think so.
And did you notice anything else about it?
- Ah yes, he was strangely nervous. - - Hmm.
You have video surveillance here, right?
I spoke to the employee at the gas station.
- We should have the car checked next . - - Yes.
And she said he was on the phone.
- You don't happen to know who? - - Nope.
Don’t you have anything else for Mrs. Severing?
- Hello, Helen. - - Hello.
- I'm talking about the alleged kidnapping. - - Aha.
There was a report. Someone claims to have observed...
How three men in leather clothes tried to kidnap a young woman.
Near the train station. - Helen...
- Maybe you'll wait for me in my office. - - Yes, of course.
This is my case.
The colleague, your predecessor, comes here,
to discuss facts and you deny her information?
Nikolai was my colleague, one of my men.
For which you were responsible.
Be glad if I don't take the case away from you.
Now pull yourself together.
This is the transcript of the anonymous call.
- With best regards from my colleague Will. - - Thank you.
- Nice to see you again, Vitus. - - How's your nephew?
He is slowly getting used to life in the country.
I even think he's in love.
- And you? How are you? - - Okay. I'm okay.
And you? ... What's going on here?
Helen...
I'm resigning from my position.
I'm not completely healthy. I have a surgery scheduled.
I didn't mean to scare you. It could also be,
that I get out of there alive .
Thanks for shopping.
No thing.
I spoke to Lukas today.
He told me you're smoking weed now?
Do you think I'll fall for some dirty cop trick?
- You used to smoke something too. - - Yes...
It used to be different stuff, more harmless... Today...
A completely different breed. But... you just have to be careful.
Yes, exactly. But you know how it is:
Not every stoner becomes addicted to drugs,
but most drug addicts started by smoking weed.
Yes.
- You have to decide for yourself. - - Thank you.
Otherwise... everything okay?
I think I'm into boys.
Okay.
- Should we talk about it somehow now ? - - Nope.
It's fine.
- Hey. - - Lukas.
I ... wanted to go to Jan.
I have to tell you something. My father is a criminal.
He owns more than just a few clubs...
He does all kinds of dirty business.
That's why I never wanted to tell you anything about my family.
He's always worried about me.
Total Paranoia.
That they wanted to kidnap me...
I'm starting to think that was his idea.
We looked for her everywhere.
Nothing.
Maybe she's no longer in Munich?
Maybe she has accepted reason
and is back to boarding school in Vienna.
She will surely get in touch.
Find this bastard!
If my father finds out that we are together,
he'll kill you.
Let's get out of here.
We're going somewhere where nobody knows us.
You and me?
Bonnie...
...and Clyde.
"Clyde"... I don't even know your real name.
Who are you really?
You must never leave again.
You'll never get rid of me again.
It's so beautiful here.
Jan, nobody knows we saw anything.
Your aunt has no suspicions.
- Everything's cool. - - And the fucking killer?
The guys are flown in.
They do the job and then disappear again.
Clear.
- We'll definitely never see him again. - - Yeah, sure.
Fuck.