鬼语者 上集回顾
我感到我等这一生就是为了见到你
5年后
这就是我们生活的主题吗? 一个巨大的派对?
没错!
爸爸要来抓我们了! 他要来抓我们了!
但你也感觉得到 对吧?
我是说每次我在这里给人看病 一走进这楼我就...
迷途的灵魂 但这是医院 天天有人死
不对 我在那么多医院工作过
这里和别处很不一样
Melinda...
他们在哪里? 有危险吗?
Aiden很安全 如果他留在原地
Aiden...
留在原地不要动
上来! 你那儿不安全
- 你怎么知道? - 我就是知道
- 你还好吗? - 我让Tyler和我在一起 感觉我就应该这么做
- 谁告诉你应该这么做? - 我不知道
我的那些幻觉 是来自Aiden吗?
他是敏感体质吗?
你想说的是"感应"吧
他能体验别人的感觉
你不想让他知道他和你有感应吗?
如果他知道了 他就知道这些梦其实不是他的
我希望他像其他小男孩一样 拥有自己的梦
到时间美美的睡觉了哦
明天我们还要早起 吃你最爱吃的早餐哦
但是现在 这是你的小猴
晚安宝贝 做个好梦 来 把手放进去
就是这样
但我还不想睡呢
我不累
你要试着去睡 好吗?
但我口渴
别糊弄我
晚安
现在都不到8点 你真的觉得他能睡着吗?
从未有过 对吧?
他是个小天使
很难想象他是 那个把花生酱洒在我电脑上的顽皮小鬼了
等等 等等
你知道这意味着什么吧?
我们拥有一个超级明星?
不是 是我们可以拥有一些时间... 属于我们自己的
如果没有花生酱洒在我电脑上过的话
不 你电脑上没有花生酱了 你帮Aiden刷牙时我清理好了
- 等等 等我们把碗洗了先-- - 洗好了!
你陪Aiden读书时我洗好了
- 还有的把衣服晾了-- - 晾好了
清理清理抽屉
我把垃圾倒了 Aiden明天的午餐我都做好了
真的?
这真让人开心 要是你今晚不用去上班就更好了...
不用 我让那个叫Scott的实习生帮我顶班了
那我们拥有整晚的自由时间?
当然
来
那你室友呢?
紧张准备期中考呢
一时半会回不来
运气不错呀
为了以防万一...
别动
怎么了?
什么人会做这种事?
我不知道!
怎么回事?
没事的
或许根本不是人
必须搞定它
你们是谁?
在它传播前阻止它
阻止什么?
如果现在还不算晚的话
你们怎么听不到我说话? 回答我呀
嘘 别说话
就是你尖叫也没人帮得了你
什么尖叫? 你在说什么?
可能有点痛 但很快就过去了
你们要干嘛?
你拿着针干嘛?
别动
不要!
---------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------
YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 一水云天 夏酷 鱼豆腐 校对: 小麋 时间轴:泡泡飞
鬼语者 第5季第2集
既然穿着长袍轻声说话 会不会是医生 可能正在手术?
用一根巨大生锈的针来手术?
你说了他们看起来像上个世纪的 会不会是在杀菌技术发明前的
是吗 或者不是贫血 他们一直说"别动" 但我还是能感觉到一切
而且他们也听不到你看不到你
听起来像你从Aiden那感应到的幻觉
我去看他的时候他已经醒了
他的梦里有没有什么针之类的东西?
不 他不会记得他做过鬼魂的梦
谢天谢地
但他肯定记得做过的其他的梦
几天前 他梦到他飞过一座冰山
现在他想学溜冰了--
妈妈? 爸爸!
你要橙汁陪烙饼还是牛奶?
牛奶
好
我感觉像海绵宝宝来我们家吃早餐来了
袜子很漂亮
Jim...
我不知道穿哪双好
我觉得很好 你真棒 我很高兴你今天自己都穿好了
- 谢谢! - 不客气
Ned还好吗?
Ned? 怎么问起他来了?
他不是打电话来过吗?
有人打来过 但我还没去看是谁打的
我想Ned想和你谈谈
对 你说对了
等等你爸爸给你拿果汁
请输入密码 然后输入...
这和你的幻觉有联系吗?
作为这个家唯一不和鬼魂打交道的我 有点迷惑了
我现在知道的只是 Ned给我留了一条语音消息
早上打的 我的电话调震动了
Aiden不可能知道是他打来
但他确实知道
这意味着什么?
意味着他还会让我们刮目相看
不管这个对我来说意味着什么 一定对Ned来说也很重要
对 Ned对你我来说都很重要
喂 Melinda 我是Ned
学校发生了些奇怪的事
我有个朋友遇到麻烦了
- 发生什么事了? - 你能过来吗?
我们回来时就这样了 不过那时候还是湿的 是用指甲油弄的
对 我闻得出来
我觉得是有人进来把我的娃娃吊起来
用指甲油在墙上画 弄得看起来像血一样
但镜子裂的时候我们就在场
怎么会那样?
你叫校园巡警了吗?
没 我们就叫了你
Brianna的一个朋友前不久死了...
一个还生她气的朋友
Ned告诉我你的能力
所以...
这里有吗?
没 没有鬼魂 现在没有
跟我说说你死去的那个朋友吧
Gwen
之前我们很亲密
大概一周前她被车撞了
我第一天来这里就认识她了
我迷路了 她帮我找到我住的宿舍
从那以后 我们就形影不离了
当我听到她死的消息我都不相信
那时候 我们基本不说话
- 怎么了? - 有一次我在派对上见到她
她正和一个男生亲热
她有男朋友的 她男朋友跟我也是好朋友
所以我很生气 我跟我一个朋友说了 那朋友又--
告诉她男朋友了
Gwen非常生气
至于生气到这地步?
事实上 还有件事
鬼魂能发电邮吗?
你好 我是Sally Stitch 我选择了你
转发这封信 否则你或你爱的人将会受伤
不要破坏这条链 否则痛苦将无止境
这很烦人 这是Gwen发的邮件吗?
是的
我几天前收到的
我没有转发
估计这让她很生气
然后Gwen就死了?
两天之后 根据这上面的日期
那这张眼睛被缝上的小女孩 对你和Gwen意味着什么吗?
没有
所以这可能是Gwen收到后转发的连锁信
除非这不是她做的
她是唯一知道的人
- 知道什么? - 看这里
在这封邮件结尾的地方 描述了破坏转发链后果
最近受伤的在最顶上写着
一个大学生忽视这封信 然后发现她的好朋友Luanne被吊在都是血的衣橱里
像你的布娃娃一样
Luanne是我的布娃娃
她是我六岁拥有布娃娃时留下的纪念品
Gwen唯一知道这个布娃娃对我的意义的人
也是唯一知道它名字的人
鬼魂现在还可以写电邮?
难怪他们越来越狡猾了
那接下来是什么 博客? 网页?
也可能Gwen没有写那封电邮
可能是一些流传的东西-- 一张用来吓朋友的图片
过去的朋友
好吧 那这封电邮 和两个吵架的朋友有什么干系?
可能这是Gwen报复Brianna得手段
就因为没有转发邮件?
因为害她和他男朋友吵架
我调查了一下那张眼睛被缝起来的图片
我讨厌针
这和传统有关
你说你幻觉里出现的人 看起来不像这个时代的对吧?
对
在但丁的地狱里 这是对嫉妒的惩罚
在苏格兰民间故事里 这是对背叛好朋友的惩罚
但我发现只有一个社团真正实施这样的惩罚
清教徒?
"一个热心的分支认为 把眼睛缝起来 正适合用来惩罚那些传播诽谤性谣言的人"
这看起来像你看见的吗?
很难说 但衣服有点像
所以这才是原因 谣言重伤了Gwen
是呀 被朋友伤的 但这封邮件 是设计来转发的
我是想说Gwen因为Brianna没有转发而惩罚她 她究竟什么目的?
吓唬吓唬她-- 让她记住教训 应该是这样
我们能查到这封电邮还发给谁了吗?
服务器被隐藏了
一般人不会那么做除非有别的收件人
所以 这只是个开始
哦 太恶心了!
哥们 看看这个
你好 我是Sally Stitch
天呐
上面说你得转发
我不会把这个转发给我认识的人
你确定?
哥们 这都是唬人的东西
下面写了什么?
一些废话 关于不转发的后果
这人发现他的狗死在车里
有个女孩的爸爸血染浴缸
- 真惊人 - 你觉得是真的?
如果是真的怎么办?
拜托 哥们 都是骗人的
你确定? 你看看这个
一个女生 Luanne 发现被吊在都是血的宿舍里
要是我 为了安全 我会马上转发给别人
你确实转发给别人了 你转发给我了
上面说了我可能会死 宁可信其有不可信其无
删除了
随便你了
你大限到了
再见 Sally
太舒服了 我们应该常常这么做
我知道 亲爱的 只有在户外才会觉得速食食品好
现在他们给整个广场都装上了无线网
对不起
你迟到了十分钟 我整个早上也都在忙 所以我就想说看看Gwen的讣告
你发现了什么?
不太多 就是 由她妈妈抚养长大独生女 好学生
热衷于慈善事业
我和你在一起只有十分钟时间 我却一直和你说鬼魂的事
好啦 我一周能和你独处两次
感觉已经被宠坏了
来
哈! 你在这儿呢啊
哥们儿 你俩可真难找
你知道你电话关机了吗?
知道 我关的
好吧 没理由生气
我只是想让你知道有人给我发了那封Sally Stitch的邮件
- 谁给你发的? - 我的一个学生
它像杂草一样在校园里传播
- 是你给人家不及格的学生发你的? - 不是
我叫他发给我的
他进教室时把关节摔裂了
他认为是他没转发信件的原因
我跟他说发给我这样他就不会被吓坏了
我做对了 是吧?
电邮不可能是诅咒吧
我不想证明那诅咒是真实存在的
拜托 总会有一个解释的
我知道
那解释解释这个
等等 这些就是没转发的人的下场?
显然的 很多人没转发
喔 后果很严重啊
是啊 可Gwen为什么想要大家都出事呢?
我是说她为什么这么愤怒? 她说过她的死是意外 对吧?
等一下
Brianna说过Gwen是被车撞了
我一直以为是她步行被车撞
结果她是乘客
什么乘客?
乘坐的车出了车祸
你看 上面说一共有两名遇害者
现在这邮件上又说什么来着?
"我叫Sally Stitch 我是个歹毒的小婊--"
我说的是恐吓内容
是说你或者你爱的人会遭遇不幸
那要是同时发生呢?
这就是Gwen的母亲
她闯红灯结果直接撞到一个正在左转的人
那人怎么样了?
轻伤 没什么事
我不明白 Gwen身上到底发生了什么?
她肯定爬出了车去救她母亲
结果撞上了一辆迎面驶来的车
她妈妈怎么样了?
车祸后就昏迷了
她在这儿
Gwen?
你能看见我?
没事的 我能帮你 我...
我知道你的事
我想我明白到底发生了什么
所有人都认为那是场意外
可你不这么想
你认为是因为那邮件
就在车祸之前你收到了邮件 可你没有转发
当时没有
妈妈距离我有几小时的车程
能见到她我太高兴了
啊 真希望我能住的近点儿
那我们就可以每晚都出去吃了
没错 我肯定变胖妹了
我真希望那时我没有打开那封邮件
我厌恶那些所谓的连锁反应 想的只是删了就好 但有时候你也会想...
如果里面真有什么蹊跷呢?
我做了错误的选择
然后报应随之而来
妈妈?
妈妈 你怎么样?醒醒 妈妈!别这样 求你了!
所以你就认为是因为删了邮件才出的车祸
我都死了 不是吗?
我做错的事让她也来承受 太不公平了
但这就是那邮件的游戏规则
"转发邮件 否则你和你爱之人即将遭遇不幸
一旦中止转发 不幸将永无尽头"
我必须救她
还不算太晚
所以你觉得如果继续转发邮件 她就会好转
我很抱歉Brianna收到了 但我没得选
而且她也没有
她必须把邮件转发下去
谁都如此
不 等等
所有因为邮件而遭受不幸的人...
是你在伤害他们?
这不是我发起的 有人先发给了我
是的 但你必须让这一切停止
- 你根本不明白! - 有什么东西让你害怕了
和我所恐惧的东西是一样的吗?
我有过一个眼睛被缝住的幻觉 就像Sally的一样
你也看见过吗?
求你了
别试图想去阻止它
到底还要付出多少代价?还要散播多少恐惧?
我不知道
但如果人们受到伤害的话 不是我的错
是你的
Sally邮件
Gwen?你想让我转发 好让你有借口继续吓唬人?
想都甭想
行不通
你所爱之人即将遭遇不幸
不是吧
老妈
快啊 妈 接电话
嘿 宝贝 我还以为你在学习呢
妈!你没事吧?
我正跟着你朋友Nick的乐队一起摇滚 你知道吗 歌还真很好听
怎么 出什么事了?
没 没事 我一直在给你打电话
哦 宝贝 我把手机调成振动了...还把音乐开得很大
- 哦 天啊! - 妈!
真对不起
他没事吧?
哦 Ned
Ned会没事吧?
没事 他刮伤角膜了 但没大碍 没有永久损伤
Delia呢?
只是手上一度烧伤 一星期就好了
我是说 他俩很幸运了
那鬼魂说如果有人受伤 就是我的错
我猜她就是想表达这个意思
她真的相信如果我们破坏了链条 她妈妈就会死了吗?
我一直在跟踪那封邮件
我和你说 现在是悲剧不断 尸体堆积了
急诊室的人都在谈论这个 他们把事故都归结于家庭意外 扭伤脚踝等等
但这些小意外死的人是越来越多
这些意外收没收到邮件都有可能发生
Sally Stitch
我们必须证明她和那封邮件都不是真的
有多大把握找出谁写的邮件?
大海捞针
我是说 那玩意儿没准在Gwen收到之前都流传了很久了
是啊 就像个大楼 我想每次有人受伤 Gwen的楼就加高一层
你打算怎么办 从无线网口切入然后证明这都是意外?
不
只要找出那个把她害死还让她成为信徒的人
等等 Gwen的讣告说她是死于车祸
但我们知道她是死于另一场意外 车祸中一共两辆车
那就有一个目击者
另一个司机
你能弄到警方的报告吗?
谢谢
太谢谢你能抽时间出来聊聊天了
反正我也要休息
- 你是个心理医生? - 还是个伤心顾问 在大学里
没错 你电话里说过
那个死了的女孩 她是这里的学生
我正在帮助她的朋友们来接受这个悲剧
接受这么骇人的意外
你怎么办到的?
有时候如果你让人们相信事出有因 他们就会有些许安慰
一个女人闯了红灯
这还有什么原因?
问得好
所以在你看来 这事就无法解释了
我没这么说
和我说说
在车祸发生前有那么一刻
我要左转 所以就停车了
然后我看见她开过来
但仍然有足够的时间让她刹车
通常如果有人闯红灯 你会觉得人们不是在打电话 亲热就是在听音乐
你知道总是些分心的事情
但是她是直视的马路的
她目光呆滞的就像--被冷冻了一样
连眼都不眨
她就和精神恍惚了似的
精神恍惚
他这么说的?
她就那么直视着他 但又不像是看见他了
她为什么会那样?
那原因可多了
她可能发病了 我爸叫做"发作"
也可能吃错药了
也可能晚饭酒喝多了
任何一种都可能导致意外发生
也都可以证明那个鬼没受诅咒
还能让我不用捂着眼看邮件了
那如果咱证实不了呢?找不到合理解释呢?
那我就回归贴邮票写信的时代
不应该再找找其他的原因吗?
比如?
比如就是这个诅咒
瞧见没 这就是当初我认为让你学经济 而不是人类学的原因
得了吧 你就从来都没想过这个?
你可是经历过的
对 但只在我脖子上套大蒜 胸前挂十字阳光明媚的时候
那是因为你知道有些东西远比你能看到的要多
那是当然 我还能听到
Ned 行了吧你 你不是要告诉我这邮件里还有什么咒语吧
就因为除了听见看见的你不相信别的
我试着不去相信
这对我来说可不是选择
我知道鬼魂是存在的即使我看不见他们
我不爽的就是 鬼是我唯一看不见的东西
嗨 我是Aiden 妈妈说你应该在"吡"声后留言
嘿 你还好吧? 我就是打过来问问
我估计还要在医院多待几个小时
我想和你说件事�����
貌似连环电子邮件传到医院来了
急诊的两个护士 接待员Dave 还有我
我想你可能还与Aiden在一起
现在回个电话吧? 我什么都不做 等到你消息为止 好吗? 拜
妈妈?
Aiden?
你还好吗? 你做恶梦了吗?
我不知道
我不记得了
你呢?
可能是吧
要我抱抱你吗?
好
嘿 Aiden!
你的午饭
谢谢!
不用陪我过去 妈妈
没有 我只是看着而已
爱你们
爱你
天呐 他好勇敢
因为他初生牛犊不怕虎
他也不记得他的梦 很抱歉 我昨晚不在家
听着好像很可怕
是的 感觉太真实了
对Gwen的感受一定也很真实
收到一封恐怖的电子邮件但她无视警告 没有转发 突然 就发生了车祸 她死了
她母亲现在生命垂危
是呀 我开始怀疑是 那封电子邮件的力量
电子邮件怎么会有这种力量?
如果被鬼魂利用了就有
整件事情的始作俑者 那个将快乐建立在散播恐怖的人
等下 你是在说另一个鬼魂
- Sally Stitch? - 这能解释我的幻觉
你知道 我是说 Ned说几百年前 有这种情况 这种处罚...
等等 你不会真的相信曾经有个女孩 眼睛和嘴巴被缝起来了吧
- 那她现在搞这些连环邮件做什么? - 散播痛苦
如果你能接触到网上成千上万的人...
你就能散播痛苦
但现在这些幻觉是来自Aiden?
我觉得是他将他们引导给我的
我是说 每次他醒来 他们就不见了
尽管 他们的来源是她
好吧 你认为是Sally stitch导致意外 害死了Gwen并让她妈妈受伤?
那个司机说她盯着他看 像她灵魂出窍一样
或者她瞎了 跟你幻觉中的感受一样
好的 看到转机了 不过然后呢?
你看 这次车祸总让我觉得奇怪 因为撞得并不厉害
但是Gwen的妈妈怎么会昏过去呢?
医生也在考虑这个问题 他们送她去做磁共振检查了
好的 那他们想检查什么?
检查她是不是中风发作
你想想看 这样就能说通了
你说在你的幻觉里 你不是完全看不见 你能看见一点光线?
透过针脚能看到
中风的人就是这样
完全看不见之前 他们能看见这一丝丝光线
你太聪明了!
不是 我觉得我也可能是错的
是的 不过你还是很聪明
我要迟到了
医院有消息我打电话给你
好的
怎么了?
我们无法让这个鬼魂相信 这件事只是个意外...
Jim就快知道原因了
我即将来证明这是个骗局 通过定位邮件的作者
你觉得不可能 对不?
觉得是大海捞针?
我嗅到成功的气息哦
我找到了
嘿 我帮了忙!
电子邮件的作者 我们知道名字了 那个编造邪恶又虚幻的Sally stitch的家伙
J.Miller
好的 这个J.Miller还活着吗?
不只是活着 是活生生的呐
你肯定猜不到他住哪儿
在医院 他或者她从那儿发的邮件
快点 不然她又要溜走了
别有性别偏见 男人还是女人 J.Miller都有可能
是的 除了那是一个鬼魂
你有没有考虑过那种可能性?
就一分钟 短暂的 黑暗的一分钟
如果找到活生生的不是鬼魂的邮件作者 我们能拿双份核仁巧克力饼?
三份 如果这个人能让Gwen相信 根本就没有诅咒
这可能还有待争议
我看不到员工资料
再试试 这个人在这儿工作 或以前在这儿干过
他们有医院的电子邮件地址
这就能解释他们为什么认识Gwen
Brianna说他们整个春假都在这儿做义工
除非这个人实际上不是在这里工作
她的名字是Julia Miller 她是个病人
现在也是 根据上面写的 她患有急性髓系白血病
一种急性白血病
病人? 她怎么会有医院的邮箱地址?
因为她生活在这儿
一生都是
她只是一个孩子
她真的是生活在这儿
显然 治疗导致Julia易受感染
所以她无法离开这里
你能想象在这种地方长大吗?
不 我不能
也许 这就是为什么她编造了Sally stitch... 是一个应激方式
是她对付这里吓人气氛的一个办法
她必须得面对
你觉得她知道她引发了什么吗?
我去找她的医生 看看还能了解什么
我跟你说过这会发生 但你就是不听
发生了什么? 怎么了?
你不按她要求的做 现在她快死了!
谁快死了?
我的妈妈
我的天
让开
给我一毫克肾上腺素
进去了
再充电 医生
还是没有脉搏
检查胸腔压力
再充电
她怎么样了?
从鬼门关转了一圈 她在重症监护室 情况稳定下来了
你是对的 我是说 磁共振检查出原因吗?
这就是为什么我到外面来见你
我很高兴你在帮这个女士 但是...
我完全能够理解 好吗? 你能帮上我 我真的很高兴
扫描结果出来了 足以解释她发生了什么
她脑干上有个块
- 癌症? - 很有可能
我是说 有可能 她根本不会知道她得了癌症
这东西可以永远不下诊断
好吧 那癌症会引起中风吗?
会的 能引起癫痫样发作
这种肿瘤有这些症状很常见
磁共振扫描显示近期肿瘤有出血
这就能解释 那个司机描述的 灵魂出窍是什么原因了
Gwen不知道她妈妈的病
她唯一的解释就是那个邮件 我得马上去告诉她
你想干什么? 我要和我妈妈在一起
Gwen 这些都不是电子邮件引起的
不是邮件本身
你错了
你的妈妈不是因为车祸受伤才入院的
她在这儿是因为她生病了
乱讲
她得了脑瘤
这才是意外发生的原因
不是她被诅咒了 而是她癫痫发作了
一派胡言
我丈夫是这儿的医生 这是真的
我知道发生了什么 她告诉我的
她警告我 我不能让她再受任何伤害了
她是谁 你妈妈吗?
你能看见鬼魂
你会知道的
知道什么?
不要! 求你!
Gwen 我很抱歉
不 这不公平 该做的我都做了 我都转发了
亲爱的 你不明白
明白什么?
她是对的 我是病了
即使我不知道我到底病得有多重
不 妈妈 不
我不能相信你病了... 这个病 你从来没有告诉我过?
那天晚上 晚饭的时候我想告诉你的
但是 当时感觉很幸福 你又那么开心
而且我知道我告诉你之后 我们就不会再有这份快乐了
我无法相信
我了解你 亲爱的
我知道你会辍学 会为了照顾我 做任何你能做的事
来帮我
但其实没人能帮得了我
我要你接受事实 不要责怪你自己
你确实在责怪自己
我希望你现在能明白 这不是你的错
就是说她在撒谎
谁在撒谎?
亲爱的 一切都不重要了
因为...
因为我们该走了
我们能去那里吗?
我们能一起吗?
能 亲爱的
永远在一起
谢谢
保重
我会的
- Jim 我们得谈谈 - 怎么了?
Gwen超度前 她说的话像有某种约定
她说 "她在撒谎 她警告过我 她告诉我"
谁啊? 她母亲吗?
一开始我也是这么想的
Paula的脑瘤能解释这次车祸
但是不能解释我的幻觉 还有电子邮件 之类的
我不太明白你在说什么
Eli和我看到的那个小女孩 那个住在医院的孩子
看上去不像是她引发了这次恐慌
等等 我们这是要去搞清楚这件事?
是的 我想跟她谈 她不可能是一个人
- 谁和她在一起? - 或者是什么?
Gwen说 "你能看见鬼魂 你会知道的"
可能Eli是对的 可能医院里是有些蹊跷
"问一下 你知道谁申请的不得探访? 是她的父母 还是医生?
她跟她父母说 她想一个人呆着
Scarlet
你在哪儿?
我一直在找你
我一直在等你
干得很不错 对吗?
我做得好吗?
你要我做的事我都做了吗?
---------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------
你做得很好
我们现在做什么?
什么都不做
就等
等什么?
他们会知道的
YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 一水云天 夏酷 鱼豆腐 校对: 小麋 时间轴:泡泡飞 鬼语者 第5季第2集