LE ZOMBIE VENU D'AILLEURS
Kator au vaisseau.
Ici le vaisseau.
Je suis en orbite.
Votre mission peut commencer.
Passage sur émetteur portatif.
Jo !
Les lumières, le bruit...
- Ca doit venir du village. - Non, du ciel.
Quoi ?
Cette lumière verte m'a réveillée.
Il y avait une sorte de grondement,
et tout a disparu.
Tu as dû rêver.
Non, je t'assure. Ca venait du ciel.
- Pourquoi as-tu crié ? - Encore un cauchemar.
Tu ne te sens pas mieux dans ta chambre ?
C'était horrible.
Il y avait toi et Simon...
Une créature me pourchassait
et je vous appelais, toi et Simon...
et je me suis réveillée.
Simon est toujours dans mes cauchemars.
Bizarre...
Ses visites me manquent beaucoup.
Peut-être, oui.
Ca suffit.
Allez, tout va bien.
Non, lâche-moi.
Ramène-moi.
Où tu vas ?
Pisser. Ca te dérange ?
Qui va là ?
Petit salopard !
Anderson ?
Mon Dieu, j'ai cru...
Que s'est-il passé ?
Céréales ?
Non, merci.
Ce serait meilleur que cette saleté.
Je suis accro à cette saleté.
Tu le regretteras.
La caféine reste 5 ans dans ton organisme,
comme le tabac.
Un jour, j'arrêterai de boire et de fumer.
Tu as ma parole.
Lorsqu'elle s'est réveillée,
sa cuisine n'était plus et sa chambre flottait...
Quelle époque l
C'est votre présentateur préféré, Davey Haggerty
pour l'émission matinale de votre radio préférée.
Y a pas mieux !
Davey Machin est l'homme que je déteste le plus.
Je vais dans la serre.
Des soucoupes volantes ?
Pas une chambre flottante,
mais une chose étrange s'est produite cette nuit dans la région.
Des habitants ont vu des lumières venant du ciel.
Tu vois !
Des ovnis ?
Ou un canular ?
Aucun des deux selon les scientifiques.
Les conditions atmosphériques étalent particulières
mais pas si rares.
Mays, qui sait ?
Les petits hommes verts seraient enfin là ?
Sale piaf !
Allons jeter un oeil.
D'accord.
On sait jamais...
Il fera bon lire par ce temps.
Tu as raison, on ne trouvera rien.
Tu n'écoutes pas.
Non...
Allons-y !
Qu'y a-t-il ?
Qui a pu faire ça ?
Un renard.
Il devait être très rapide pour en tuer 3 d'un coup.
Un renard.
- Tu sais, on parle de nous. - Qui ?
Les gens, au village.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ils sont jaloux.
Jaloux...
Mes parents sont partis depuis si longtemps...
Je suis heureuse que tu sois restée.
Tu m'as appris tant de belles choses.
Je veux que tu sois heureuse.
Je sais.
Nos sentiments sont forts.
Nous ne devons rien gâcher.
Jamais.
A plus tard.
- Tu m'as fait peur. - Ah oui ?
Je t'ai entendue marcher derrière ces arbres.
Ce n'était pas moi.
Un écureuil ?
J'aimerais partir un peu.
On part en juillet et on va à Paris en septembre.
Je veux dire, seule, mais pas longtemps.
Non, Jessica. Ce n'est pas possible.
- Pourquoi ? - On a déjà testé.
J'aimerais être avec d'autres personnes parfois !
Il ne peut y avoir personne d'autre.
Nous ne sommes pas seules au monde.
Si tu pars et que tu te fais avoir...
Quelqu'un me comprendra bien...
Non, ce n'est pas possible.
La conversation est terminée.
Jo, tu me fais peur.
Ecoute...
Je ne veux pas en parler.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ? C'est une propriété privée.
Anderson.
Je m'appelle Anderson.
Je ne suis pas d'ici.
C'est une propriété privée.
Cette maison vous appartient ?
Au revoir.
Vous connaissez le chemin.
Il est blessé... M. Anderson !
Il boite, il devait se reposer.
On pourrait lui donner de l'eau.
Très bien.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Vous avez eu un accident ? On peut vous aider ?
Oui.
Je ne me souviens pas.
Ma jambe.
Venez vous reposer à la maison.
Ca fait longtemps que nous n'avons pas eu de visite.
Je prépare le thé.
Elle est énervée, aujourd'hui.
Asseyez-vous. Reposez votre jambe.
Que regardez-vous ?
Ca.
C'est Wally.
Il est très vieux.
Vous avez beaucoup de Wally ?
Un seul. La cage serait trop petite.
Mais nous avions des chiens et un chat.
Mon père adorait les chiens.
Mais Jo les trouve sales. Il n'y a plus que Wally.
Des chiens ?
Trois. Un berger allemand et 2 chiens-loups.
- D'autres personnes vivent ici ? - Non.
D'autres personnes viendront ?
Quelle question !
Non.
Et vous ?
- Vous êtes née ici ? - Je viens du Canada.
Nous sommes venus ici pour le travail de mon père.
Jo vient des Midlands.
- Il y a du monde là-bas ? - Oui, à Londres aussi.
Londres ?
D'où venez-vous ?
Londres.
Je vais voir ce que fait Jo.
Je reviens.
Il est étrange, non ?
Pas plus que la plupart des hommes.
Il a quelque chose de très étrange.
Je lui ai à peine parlé.
Parle-lui.
Excuse-moi pour tout à l'heure.
Viens.
M. Anderson adore Wally.
Ce sale piaf.
Il est adorable.
Asseyez-vous.
Du sucre ?
Les hommes en prennent.
Merci.
Ca va ?
C'est chaud.
Attendez un peu, alors.
Où irez-vous après ?
Irez-vous à Londres ?
Oui, Londres.
- A quoi ça sert ? - A quoi servent les plantes ?
Je ne sais pas.
Nous les aimons.
Elles sont belles, non ?
Oui, mais je préfère...
Wally ?
C'est très étrange.
Mon père les a ramenées d'Inde ou de Singapour...
Je vais chercher les oeufs.
Votre thé va être froid.
Quel est votre prénom ?
Anders.
Anders Anderson ?
C'est très poétique. Anders Anderson.
Suédois ?
J'ai vu ces lumières. Ce matin, nous sommes allées voir.
Et alors ?
Trois, aujourd'hui. Pas mal, non ?
Je vais l'aider.
Pourquoi ? Parce qu'il préfère les perroquets aux plantes ?
Pas si étrange pour un homme.
Il est vraiment bizarre.
Tout est bizarre, chez lui, non ?
Il s'est peut-être échappé d'un asile.
Je devrais peut-être prévenir quelqu'un.
Le nom de l'asile, c'est d’Inde ?
Tu ne vas appeler personne, compris ?
On verra bien comment se passera le dîner.
Le dîner ?
Ton ami va rester pour le dîner.
Mon ami ?
Il voudra peut-être passer la nuit ici.
- Ca ne te ressemble pas. - N'est-ce pas ?
Tu penses qu'il est fou.
S'il reste dîner, nous le saurons.
A plus tard.
Jessica n'est pas là ?
Vous resterez bien dîner ?
Merci.
Nous dînons à 8h.
Pas plus tard.
Voici un flash d'information.
La police recherche une Volkswagen blanche
Immatriculée OHM4F et ses deux occupants.
Si vous avez des informations, contactez la police.
Ces informations resteront confidentielles.
Rien par ici.
C'est à vous ?
Attendez.
Attrapons-le !
Vous êtes là depuis longtemps ?
Un petit moment.
Rentrons.
Nous dînons à 8h.
Venez.
- Quel est votre nom ? - Jessica Ann.
Mais on m'appelle Jessica.
Vous repartez à Londres ?
Londres...
Oui.
J'aimerais y aller.
Asseyez-vous ici.
Nous sommes végétariennes.
Pour apprécier la vraie beauté de la vie,
nous ne devons pas agir comme des animaux.
M. Anderson comprend tout à fait.
Vraiment ?
Je vais vous servir.
Tous ces produits viennent de notre jardin.
De votre jardin ?
C'est ça.
Jessica et moi, nous nous aimons.
Il doit savoir.
Notre amour est pur,
il est dépourvu de cet instinct animal de reproduction.
Je vois.
Bien.
Mangez.
Ca va ?
Animal !
Ca va ?
Il vous faut d'autres vêtements.
Mon Dieu.
Simon.
Jessica, où es-tu ?
Dans la chambre.
Que fais-tu ?
Chérie ?
Chérie, que fais-tu ?
Je cherchais des vêtements pour Anderson.
Nous n'avons pas de vêtements masculins.
Ceux de mon père...
Laisse, je m'en occupe.
- Bizarre, Simon ne vient plus. - Ah oui ?
Je me demande pourquoi.
Il doit avoir mieux à faire.
- Il était très beau pour un homme. - Tu trouves ?
Avec sa casquette...
Tu t'en souviens ?
Je ne l'ai jamais vu sans.
Pourquoi parler de lui ?
Il ne vient plus nous voir, et alors ?
Je viens là quand je veux être seule.
Je ne peux rien vous dire mais fermez la porte à clé.
Pourquoi ?
On n'a pas le temps, obéissez.
Viens.
Allons au lit.
Kator au vaisseau.
Ici le vaisseau.
Contact avec les humains établi.
Réaction agressive immédiate.
Elimination forcée.
Nouvelle identité établie.
Poursuivez la mission.
Le succès de cette mission est primordial.
Evitez d'être démasqué. Evitez les conflits .
Bien reçu.
Je serai vigilant.
Bonjour.
Belle journée.
Voilà du thé.
Ce n'est pas chaud.
C'est Barnaby.
C'est mon préféré.
Bien dormi ?
Saloperie, je t'aurai !
J'avais raison. C'est un renard qui a tué le lapin.
Je le tuerai !
Jessica, va à gauche sur 200 m.
Anders, prenez à droite, compris ?
Et revenez vers moi en faisant beaucoup de bruit.
On va le dégommer.
Et merde !
Merde, je l'ai loupé !
J'ai loupé ce satané renard !
Il était là et je l'ai loupé.
Il est loin, maintenant.
C'est fichu, sauf s'il tombe sur un piège.
- Je l'aurai. - J'en suis sûre.
Et vous ?
Vous deviez faire du bruit.
Je m'en veux. Il était là !
J'aurais dû prendre mon temps.
Je donnerais tout pour attraper cet animal.
Où est-il passé ?
Il est parti pour de bon ?
Et alors ?
On le connaissait à peine.
Il avait l'air doux.
C'était pour te protéger.
Il était très étrange. Il fallait te protéger.
C'est tout ce qui compte.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Vous l'avez attrapé !
La justice existe.
Ma façon de vous remercier.
La vengeance est savoureuse.
J'aurais voulu le tuer moi-même.
Nous devons fêter ça. La chasse a été bonne.
Merci, Anders.
Sortons-le d'ici. J'ai mal au coeur.
Peut-on faire une fête ?
On s'habille et on boit du champagne.
- Je ferai un gâteau pour toi. - D'accord.
- Que porterons-nous ? - De jolies choses.
Je vais relever mes cheveux.
Et Anders ?
Je sais ce qu'il va porter.
Il sera adorable.
LE ZOMBIE VENU D'AILLEURS
Qu'en penses-tu ?
Magnifique. Tu seras très belle.
Je me sens ridicule.
Mais c'est pour toi.
N'est-elle pas adorable ?
- Elle est mieux roulée que toi. - Merci.
Un peu de champagne ?
Une pour toutes et toutes pour une !
On est pareilles maintenant.
Au chasseur !
Au renard !
Oui, sans lui, nous n'aurions rien à fêter.
Dans quel piège était-il ?
Je vous l'ai apporté.
Attention.
Ce n'est pas grave. Nous n'en manquons pas.
L'essentiel, c'est de s'amuser.
Je mets de la musique.
Vous préférez la musique classique.
Que voulez-vous ?
Du classique.
Je laisse Jessica choisir.
De la musique gaie et rapide.
Vous dansez ?
Je vais chercher le gâteau.
Dansez ensemble.
Regardez. Vous aimez ?
J'ai pensé que le renard était de circonstance.
En souvenir de notre ennemi, le renard.
Mangeons-le.
A vous l'honneur.
C'est mon gâteau.
Tu l'as fait pour moi.
Tu as oublié ?
Pas du tout.
C'est ton gâteau mais c'est l'invité.
Ne te vexe pas.
Ma mère offrait toujours la première part à l'invité.
Voilà.
Vous avez attrapé le renard,
vous en aurez un morceau.
Excusez-moi.
Merveilleux, ton gâteau.
Pardon, j'étais en colère.
Je t'aime tant.
Je te veux à moi toute seule.
Anders n'a rien mangé depuis hier.
On s'en fiche !
S'il veut mourir de faim...
Jouons à un jeu.
A quoi pourra-t-il jouer ?
A la marelle, peut-être ?
Aux dames ?
Il a dû y jouer à d’Inde.
Arrête. Il essaie juste d'aider.
Il t'a ramené le renard.
Très bien. A quoi joue-t-on ?
A cache-cache ! La maison est parfaite pour ce jeu.
Il va se perdre !
Nous allons jouer à cache-cache.
Jouer ?
Vous plaisantez ?
C'est une partie de chasse.
Le chasseur compte jusqu'à 50
pendant que les autres vont se cacher.
D'accord.
Je serai le chasseur.
Ca me plaît.
A la chasse.
Que le ou la meilleure gagne.
Venez.
47... 48...
49... 50.
Trop facile pour le chasseur.
Elle va nous avoir.
Comme vous.
Comment ça ? On n'a jamais joué.
Vous êtes comme un animal en cage.
Mais non, pas du tout.
Je peux faire ce que je veux.
Je préfère rester avec Jo
car elle me protège et elle m'aime.
C'était facile, aucune imagination.
Ca ne comptait pas. Maintenant, Anders a compris.
A vous d'être le chasseur.
Comptez jusqu'à 50 et nous nous cachons.
Un...
Deux...
Séparons-nous, ce sera plus difficile pour lui.
- Va par là et moi en bas. - Bonne idée !
Vous m'avez fait peur.
J'ai cru que vous me vouliez du mal.
Je suis idiote.
- Vous avez fait vite. - C'est votre odeur.
Mon odeur ?
Il faut trouver Josephine.
J'ai cru que c'était lui.
Il t'a trouvée ?
Et il va te trouver.
Il nous sent.
C'est ce qu'il m'a dit.
Il dit m'avoir sentie !
C'est curieux.
Il est dangereux.
Je crois qu'il est fou.
Je suis sortie par la cuisine
et j'ai trouvé le renard
ou ce qu'il en restait.
Tu racontes des histoires.
Il ne restait que la peau, la chair a disparu.
Tu essaies de me faire peur.
Montre-moi.
C'est dehors.
Je n'ai pas pu le toucher.
Je veux le voir.
Tu n'as jamais rien pu prouver pour Simon.
C'est pour te protéger.
Il est fou !
Ce n'est qu'un jeu.
C'est un animal.
Tu dois me croire.
Viens dehors, je vais te le prouver.
Il l'a caché.
Voilà pourquoi il était dehors.
Il faut me croire, ce salopard est complètement cinglé !
Je vais vous aider.
Je ne voulais pas effrayer Josephine.
Je ne faisais que jouer.
Elle est bouleversée.
La fête est terminée.
Comme vous êtes mignons !
Quel beau couple vous faites !
Demande-lui pourquoi il ne mange pas.
Tu as peur de sa réponse ?
Des lapins.
Des poulets.
Des renards.
Ce renard n'a pas été pris au piège.
Il l'a attrapé avec ses mains.
Tu voudrais que ses mains te caressent ?
Il est tard, je vais prendre un bain.
On devrait tous aller au lit.
Je partirai demain matin.
C'est ça.
Salope, je te croyais dans ton bain.
Exactement !
Il ne faut jamais se fier aux apparences.
En effet...
C'est vrai.
Kator au vaisseau.
Ici le vaisseau.
La mission suit son cours.
Les tests préliminaires ne sont pas satisfaisants.
La recherche de substances nutritives continue.
Où es-tu ?
Que faisais-tu dehors ?
Je marchais. Du thé ?
- Anders est toujours là ? - Oui, pourquoi ?
Ici, les gens partent avant mon réveil.
Tu te lèves tard.
Même Simon. Disparu dès potron-minet.
Tu sais pourquoi ? II n'avait qu'à se mêler de ses affaires.
Mais c'était un ami.
Bizarre qu'il n'ait pas dit au revoir.
Comment ça...
Que se passe-t-il ?
- Il ne sait pas nager. - Revenez au bord !
Arrêtez. Je vous tiens.
- Il s'est noyé. - Il est juste en état de choc.
Mettons-le debout.
Allez.
On va pas dans l'eau quand on sait pas nager.
Nager ?
Debout !
Un verre de brandy ?
Que faisiez-vous dans l'eau ?
- Je marchais. - Vous marchiez...
Vous marchiez sur l'eau ?
L'eau ?
Apporte une serviette.
Venez, il faut vous sécher.
Changez-vous ici, au chaud.
Il marchait sur l'eau...
Tenez.
Je vais prendre un bain, tu viens ?
Bonjour, Wally.
Ses habits secs, il devra partir.
Je devrais peut-être partir avec lui.
- Tu es folle ? - Il n'est pas bien.
Tu n'iras nulle part !
Tu ne peux pas me forcer à rester.
Tu en es sûre, Jessica ?
Essaie donc de partir.
Quel cauchemar !
- N'essaie pas ! - Je n'essaie rien du tout.
Je partirai d'ici avec Anderson.
Comment peux-tu me garder prisonnière ici ?
C'est chez moi, tu as oublié ?
Merde !
Je pars avec vous à Londres.
Ca suffit ! Je n'en peux plus.
Je m'en vais.
Ca ne marche pas !
- Tu vas trop loin, cette fois. - Je te quitte, salope !
Me quitte pas !
Comment as-tu osé ? Les chiens, puis Wally.
Arrête !
Arrête, espèce de crétine !
Ressaisis-toi !
Arrête ça !
Arrête, espèce de débile !
Emmenez-la en haut.
Tenez...
Prenez ça...
Pourquoi ?
Vous en aurez besoin.
Pour quoi faire ?
Je sais ce que c'est de s'échapper de l'asile.
d’Inde n'est pas le meilleur.
Maintenant, partez d'ici
et ne revenez pas.
Espèce de petite salope !
Tu ne me quitteras plus, maintenant.
- Où est Josephine ? - Sortie.
Aidez-moi.
Comment ?
Je vais vous montrer.
Vous voyez...
Elle a tué Simon avec ce couteau.
Je vous ai vue l'autre nuit.
Vous comprenez ? Elle l'a tué.
Vous étiez ensemble.
Ecoutez-moi ! Elle l'a tué !
Vous êtes à Josephine.
J'appartiens à qui je veux.
Si je vous appartiens, vous m'emmènerez loin d'ici ?
Salope.
Sale petite pute !
Je t'aimais.
Je tenais à toi.
Sale petite pute !
Qu'y a-t-il ?
Tu vas retrouver les autres, petite pute.
Kator au vaisseau.
Envoyez des troupes immédiatement.
Les humains sont riches en protéines.
Ce sont des proies faciles.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS