[救护车警报] [AMBULANCE SIREN]
阿迪… Adi…
阿迪，睁开眼睛。 Adi, open your eyes.
阿迪… Adi…
阿迪！ Adi!
你起来了吗，英雄？ You up, hero?
你感觉如何？ How do you feel?
我从家里带了食物。 I brought food from home.
都好？ All good?
唔。 Hmm.
你为什么要这么做？ Why did you do this?
我们做了什么？ What did we do?
你为什么要救我？ Why did you save me?
因为我们失业了。 ‘Cause we’re jobless.
我不想活了，拜。 I don’t want to live, Bhai.
这里没有人希望你死。 Nobody here wants you to die.
到底是什么让你想死？ What makes you want to die anyway?
还有什么，巴伊？ What else, Bhai?
一个小孩子因为我而死了。 A little kid is dead because of me.
另一个孩子在医院， Another kid is in the hospital, 与死亡作斗争。 fighting death.
我怎么能装作什么都没发生过呢？ How can I act like nothing happened?
别像个疯子一样说话。 Don’t talk like a crazy person.
你没有碾过那些孩子。 You didn’t run over those kids.
就不会发生意外 There would’ve been no accident 如果我小心的话。 if I was careful.
并不意味着你要结束自己的生命。 Doesn’t mean you take your life.
听着，阿迪。 Listen, Adi. 我们没有权利自杀。 We don’t have the right to kill ourselves.
车里的那个人碾压了孩子们 That guy in the car ran over the kids and 甚至没有回头。 didn’t even look back.
你把他们带到了医院。 You brought them to the hospital.
你忘了发生了什么吗？ Did you forget what happened?
你为何责怪自己 Why are you blaming yourself 为了别人的错误？ for somebody else’s mistake?
与我们谈谈您的感受。 Talk to us about what you feel.
我们随时为您服务。 We’re here for you.
好吧。 Alright.
不要给自己太大压力。 Don’t stress yourself. 休息。 Take rest.
萨拉特和穆拉里很快就会来看望您。 Sharat and Murali will visit you soon.
小心。 Take care.
拜… Bhai…
啊，阿迪？ Huh, Adi?
这看起来像是一家高档医院。 This looks like a high-end hospital.
账单怎么样？ What about the bill?
不用担心这个。 Don’t worry about that.
你可以还我一次 You can pay me back once 你成为超级巨星。 you become a superstar.
好的？ Okay?
谢谢你，拜。 Thank you, Bhai.
啊，停下来，伙计。 Ah, stop it, man.
Farooq Bhai 遭遇了一场事故。 Farooq Bhai met with an accident.
拜伊，你愿意为我做一件事吗？ Bhai, will you do something for me?
巴伊，你哪儿也去不了。 Bhai, you’re not going anywhere. 就回家吧。 Just head home.
好吧。 Alright. 我要回家，因为你坚持。 I’ll go home ‘cause you insist.
他当场死亡。 He died on the spot.
你好。 Hello.
阿迪。 Adi.
你好？ Hello?
拜… Bhai…
这是什么，阿迪？ What is it, Adi?
你这么早就打电话了。 You called so early.
阿迪！你好？ Adi! Hello?
没什么，巴伊。 Nothing, Bhai. 我不小心拨通了。 I dialed accidentally.
好吧。 Alright.
下午见。 See you in the afternoon.
你能带来奥斯卡表演吗？ Can you deliver an Oscar performance?
你没有心情表演…… You’re not in the mood to perform… 你希望我等你。 and you expect me to wait for you.
高大、黝黑、英俊的先生…… Mr. Tall, Dark and Handsome… 时间永远不会为任何人停止。 Time never stops for anybody.
生活永远不会给你第二次机会。 Life never gives you a second chance.
您答应在 2 天内付款。 You promised to pay in 2 days.
只要你付给我6K我就没事了。 I’ll be fine once you pay me my 6K.
我会在4天内还给你。 I’ll pay you back in 4 days.
你好。 Hello.
女士，我有最新消息。 Ma’am, I have an update. - 唔。 - Hmm.
阿琼先生的案例会议已经…… Arjun sir’s case meeting has been…
预计到12点了，是吗？ Preponed to 12’o clock, is it?
是的。女士，你怎么知道？ Yeah. How do you know, ma’am?
我知道，蒂拉克。 I know, Tilak. 你现在在哪？ Where are you right now?
女士，在车站。 At the station, ma’am.
停留。我来了。 Stay. I’m coming.
不参加简报会。 Don’t attend the briefing.
女士，专员会生气的。 Ma’am, Commissioner will be pissed. - 按我说的做，蒂拉克！ - Do as I say, Tilak!
我们还有一个更重要的案例。 We have a more important case.
好的，女士。 Okay, ma’am.
谢谢。 Thanks.
[叫嚣] [clamor]
打扰一下。我已经等了这么久了。 Excuse me. I’ve been waiting since so long. - 这是你的茶。 - Here’s your tea.
你得等一下，先生。 You’ll have to wait, sir. 这个命令是第一位的。 This order came first.
还有一个。 One more of that.
一杯酸橙汁，兄弟。 One lime juice, bro.
酸橙汁来了。 Lime juice coming up.
好的，兄弟。 Okay, bro.
请稍等，先生。 Please wait, sir.
为什么阿迪看起来这么呆滞？ Why does Adi look so dull?
看它！ Watch it!
弄脆一点吧兄弟 Make it crispy, bro. - 又一个订单。 - One more order up.
好的，兄弟。 Okay, bro.
[叫嚣 [clamor
而且，帕瓦西… Parvathy…
唔。谢谢。 Hmm. Thank you.
嘿！停止！停止！ Hey! Stop! Stop!
与 SI 交谈。去。 Talk to the SI. Go.
照片里的就是我，先生。 That’s me in the photograph, sir.
嗯嗯。好吧。 Mm-hmm. Alright.
你可以走了。 You can go.
[叫嚣] [clamor]
嘿！停止！停止！ Hey! Stop! Stop!
你的头盔在哪里？ Where’s your helmet?
给我看看 RC。 Show me the RC.
牛奶是吗？ Dairy Milk, is it? 我会去拿的，先生。 I’ll get it, sir.
你有保险吗？ Do you have Insurance?
不戴头盔怎么能出门呢？ How can you step out without a helmet?
交罚款吧 Pay the fine.
兄弟，一大杯牛奶。 Bro, one large Dairy Milk.
这里。50 块钱。 Here. 50 bucks.
兄弟你知道吗 Bro, do you know 赛巴巴神庙在哪里？- 不，兄弟。 where the Sai Baba temple is? - No, bro.
似乎没有人知道。 Nobody seems to know.
先生，巧克力。 Sir, chocolate. - 好的。 - Okay.
先生，我在手机店等你。 I’m waiting at the mobile store, sir. - 好的，我来了。 - Okay, I’m coming.
黑巧克力有多少升 How many litres of dark chocolate 我们是否有？ do we have?
5升，先生。 5 litres, sir.
好的。 Okay.
把杏仁精英放在那里。 Put the almond elite there.
好的，先生。 Okay, sir.
给我那些小杯子。 Get me those small cups.
酷，先生。 Cool, sir.
快一点。 Make it fast.
兄弟，我的命令。 Bro, my order.
你刚来。 You just came. 急什么？ What’s the hurry?
在这儿等着。 Wait here.
别催我。 Don’t rush me.
嘿！这是我的！ Hey! This is mine! - 别抢它。 - Don’t grab it.
[叫嚣] [clamor]
“天空在打雷” ‘Skies are thundering’
“云已经蔓延” ‘Clouds have spread’
切！切！ Cut! Cut!
过来。 Come here.
你为什么要做得太过分？ Why are you overdoing it?
保持自然。 Keep it natural. - 你好。我是来参加试镜的 - Hi. I’m here for the auditions.
阿比纳夫！ Abhinav! - 是的？ - Yeah?
他想要试镜。 He wants to audition.
适合哪个角色？ For which role? - 古纳。 - Guna.
Swetha，你有台词吗 Swetha, do you have the lines 对于古纳的角色？- 是的。 for Guna’s role? - Yes.
好的？ Okay?
你准备好了吗？ Are you ready?
我们开始做吧。 Let’s do it.
准备好了，先生。 Ready, sir.
“天空在打雷” ‘Skies are thundering’
“云已经蔓延” ‘Clouds have spread’
坐下。 Sit down. 你的名字？ Your name?
阿迪。 Adi.
你之前的项目？ Your previous projects?
还没有。 Nothing yet.
嗯。 Hm.
开始吧？ Let’s start?
准备好了，先生。 Ready, sir.
给我背景。 Give me the context.
这是他们之间的对话 It’s a conversation between them 一名罪犯和一名警察。 a criminal and a police officer.
我们开始做吧？ Let’s do it? - 唔。 - Hmm.
行动！ Action!
“你好吗，纳根德拉·普拉萨德？” ‘How are you, Nagendra Prasad?’
“我听说你要退休了。” ‘I heard that you were retiring.’
“你好吗，古纳？” ‘How are you, Guna?’
“我猜今天是你的最后一天。” ‘Guess today’s your last day.’
'不要浪费时间， ‘Waste no time and 说你必须说的话。 say what you have to.’
“我以为你会随着时间而改变。” ‘I thought you’d change with time.’ “但我没有看到任何变化。” ‘But I see no change.’
“同样的愤怒和仇恨。” ‘Same old anger and hatred.’ “这就是我来这里的原因。” ‘That’s the reason I’m in here.’
“这就是你想说的吗？” ‘Is this what you wanted to say?’
“我被关进死囚牢房是因为一些法官和 ‘I’m on death row because some Judge and 督察已被杀。 Inspector have been killed.’
“在我死之前，我想见你一面” ‘Before I die, I wanted to see you one 最后一次并说我无罪。 last time and say that I’m not guilty.’
“这就是你七年前说的。” ‘That’s what you said 7 years back.’
“你的说法一点也没变。” ‘Your statement hasn’t changed a bit.’
“我不在乎你怎么想。” ‘I don’t care what you think.’
“我有很多工作要做。 ‘I’ve got loads of work. 要走了。' Got to go.’
“这里只有我们两个人。” ‘There’s only the two of us here.’
切！ Cut!
那就酷吧。 Cool then. 我会见到你。 I’ll see you.
你好！ Hello!
他就这样走开了吗？ Did he just walk away?
派下一个人进来。 Send the next guy in.
瓦伦的父亲打来电话。 Varun’s father called.
怀孕？ Pregnancy? 一夜情？ One night stand?
他付了帐。 He paid the bill.
我们坐他的车去了我住的地方。 We went to my place in his car.
当我醒来时他已经离开了。 He left by the time I woke up.
好吧。 Alright.
你有 Do you have 有关他的更多详细信息吗？ any more details about him?
不，先生。 No, sir.
提拉克！ Tilak! 来我的小屋吧。 Come to my cabin.
女士，我正在投诉。 I’m registering a complaint, ma’am.
作家会完成这个。 Writer will finish that.
好的，女士。 Okay, ma’am.
提出投诉并离开。 File the complaint and go.
我们会通知您一次 We’ll inform you once 我们找到你的男朋友了。 we find your boyfriend.
达玛亚！ Dharmaiah! - 女士。 - Ma’am.
穆蒂回来后送他到我的小屋。 Send Murthy to my cabin when he’s back. - 好的，女士。 - Okay, ma’am.
这是那4个孩子的档案 These are the files of those 4 kids 谁被绑架了-女士 who got kidnapped.- Ma’am.
我需要和那三个孩子谈谈。 I need to speak with those 3 kids.
好的。 Okay.
看看他们是否会下来。 Find out if they’ll come down.
当然，女士。 Sure, ma’am.
我们去找他们吧 Let’s go to them 如果他们不能来的话。 if they can’t come.
好的，女士。 Okay, ma’am.
“但他们给孩子注射了镇静剂 ‘But they sedated the kid 在杀掉他之前。 before killing him.’
“那也是，劳拉西泮？！” ‘That too, Lorazepam?!’
是的，杜尔加。 Yes, Durga.
先生。 Sir.
您什么时候会收集 ACP 的病例报告？ When will you collect ACP’s case reports?
先生！我正在研究一个 Sir! I’m working on a 不同的情况。 different case.
我对此有疑问。 I have a doubt regarding it.
告诉我。 Tell me.
我需要有关劳拉西泮麻醉的详细信息。 I need details on Lorazepam anesthesia.
这种药很稀有吧？ That drug’s rare, isn’t it?
嗯……我不会说罕见。 Umm…I wouldn’t say rare.
但可用性有限。 But there’s limited availability.
你有好主意吗 Do you have an idea 哪些医院使用劳拉西泮？ which hospitals administer Lorazepam?
嗯……不确定。 Umm… Not sure.
我能查出来。 I can find out.
我们可以非法购买吗？ Can we buy it illegally?
或许。 Maybe.
给我2天的时间。 Give me 2 days’ time.
我会给你所有的信息 I’ll give you all the information 你需要。 you need.
2天？ 2 days?
太长了，先生。 Too long, sir.
我没有那么多时间。 I don’t have that much time.
一切都需要时间。 Everything takes time.
好的。 Okay.
现在，你能告诉我吗 Right now, can you tell me 哪些医院使用这种麻醉？ which hospitals use this anesthesia?
好的。 Okay.
让我检查一下 Let me check and 尽快给您回复。 get back to you.
非常感谢先生。 Thanks a lot, sir.
没问题。 No problem.
唔。 Hmm.
是吗，穆蒂先生？ Yes, Mr. Murthy?
孙达拉姆打来电话，女士。 Sundaram called, ma’am.
你说你会见他？ You said you’d meet him?
告诉他… Tell him…
女士！ Ma’am!
事实上，没有。 Actually, no.
我亲自打电话给他。 I’ll call him myself.
首先，我希望你得到 First, I want you to get 拉胡尔的尸检报告。 Rahul’s postmortem report.
你已经告诉我了。 You told me already. 但我忘了，女士。 But I forgot, ma’am.
没关系。 It’s okay.
立即获取。 Get it now.
是的女士。 Yes, ma’am.
你好，桑达拉姆。 Hello, Sundaram. - 是的女士。 - Yes, ma’am.
这是杜尔加督察在讲话。 This is Inspector Durga speaking.
告诉我，女士。 Tell me, ma’am.
嗯……我正在处理你的案子。 Umm… I’m working on your case.
到目前为止没有更新。 No updates so far.
如果有什么事情我会打电话给你。 I’ll call you in case I have anything.
好的，女士。 Okay, ma’am.
有需要的话我们见面吧。 Let’s meet if necessary.
当然，女士。 Sure, ma’am.
好的？ Okay?
好的，女士。 Okay, ma’am.
等待 2 分钟。我会打电话给你。 Wait for 2 minutes. I’ll call you. - 好的，女士。 - Okay, ma’am.
我安排了 150 万卢比，女士。 I arranged 15 lakhs, ma’am.
瓦伦的安全是我们的首要任务。 Varun’s safety is of utmost priority to us.
他们告诉我的 They told me 去车站接瓦伦。 to pick up Varun at the station.
瓦伦！ Varun!
你好吗，拜？ How are you, Bhai?
阿迪，突然发生什么事了？ What happened suddenly, Adi?
来！ Come! 会吃。 Will eat.
你好，法鲁克·拜！ Hello Farooq Bhai!
喂伙计。 Hi, man. - 今天有人很帅。 - Someone’s handsome today.
今天有什么特别的？ What’s special today?
秋葵和茄子咖喱。 Okra and eggplant curry.
把咖喱秋葵递给我。 Pass me that okra curry.
你的妻子是一位了不起的厨师。 Your wife is an amazing cook.
萨拉特和穆拉里… Sharat and Murali…
你们吃饭了吗？ Did you guys eat?
是的，拜伊。 Yes, Bhai.
我也完蛋了 I’m done, too.
那家伙是新来的吗？ Is that guy new?
是的。 Yeah.
他是一个朋友。 He’s a friend. 名字叫拉古。 Name’s Raghu.
你好，巴伊。 Hello, Bhai.
你好。 Hello.
欢迎加群。 Welcome to the group.
对每个人都好。 Be nice to everyone.
当您需要我们时，我们会挺身而出。 We’ll come through when you need us.
当然，拜。 Sure, Bhai.
是的？ Yes?
巴伊，赌注…… Bhai, the bet…
科利将迎来一个世纪。 Kohli will hit a century. 赌5K。 Bet 5K on that.
超级选择，拜。 Super choice, Bhai. - 我最后的赌注在哪里？ - Where’s my last bet money?
好吧。再见。 Alright. See you. 会付钱的，拜拜！ Will pay, bhai!
再来一些吧。 Have some more. 我已经足够我们俩吃了。 I got enough for the both of us.
不，谢谢。 No, thanks. 收到货了，拜。 Got a delivery, Bhai.
为什么你在午餐时接受了它？ Why did you accept it during lunch?
让穆拉利接受吧。 Let Murali take that.
没关系，拜伊。 It’s okay, Bhai.
我去餐厅吃饭 I’ll eat at the restaurant 在等待订单的同时。 while waiting for the order.
你不照顾自己。 You don’t take care of yourself.
做完就走吧。 Finish it and go.
没办法，拜伊。 Can’t help it, Bhai. 我请了一个月的假。 I took a month’s leave.
现在我负债累累。 Now I’m in crazy debt.
今天早上我参加了试镜。 I had an audition this morning. 我只能接受 2 份交货。 I could only accept 2 deliveries.
所以呢？ So what?
再见，巴伊。 See you, Bhai.
我明白了，阿迪。 I get it, Adi.
但不要折磨你的身体。 But don’t torture your body.
我可以忍受，拜拜！ I can tolarate, bhai!
阿迪，这周日回家吃午饭。 Adi, come home for lunch this Sunday. - 拜！ - Bhai!
法蒂玛正在做印度香饭。 Fatima’s making biryani. 她希望你在那里。 She wants you there.
当然，拜。 Sure, Bhai.
再见。 See you. - 再见。 - Bye.
嗯……阿迪，法蒂玛想让我问你。 Umm…Adi, Fatima wanted me to ask you.
你睡得好吗？ Do you sleep fine?
或者你整晚不睡觉 Or do you stay up all night 担心你的生活吗？ worrying about your life?
我很好，拜。 I’m good, Bhai.
抱歉，我帮不上忙，阿迪。 Sorry, I can’t be of help, Adi. 我只能和你确认一下。 I can only check with you.
没关系，拜伊。 It’s okay, Bhai. 去吃饭吧。 Go and eat.
好吧。注意安全。 Alright. Be safe.
拜… Bhai…
啊! 是的？ Ah! Yes?
您的自行车状况良好吗？ Is your bike in good condition?
你的自行车让你烦恼吗？ Is your bike troubling you?
拿我的。 Take mine.
不，拜伊。 No, Bhai.
我只是担心。 I was just concerned.
好的。安全驾驶。 Okay. Drive safe.
好吧。 Alright.
这不像你能打败我。 It’s not like you can beat me.
玩。 Play.
让我们来看看。 Let’s see.
发生了什么？ What happened?
不知道。 No idea. 它就停止工作了。 It just stopped working.
我没有接到电话并且 I don’t get calls and 我看不到我的联系人。 I can’t see my contacts.
好的！ Okay! - 你能修好它吗？ - Can you fix it?
好的！ Okay! 给我吗！ Give me!
从repeat 订购。 Order from repEAT.
谢谢。 Thank you.
那天我来到同一个加油站。 I came to the same petrol pump that day.
但我没有得到加油。 But I didn’t get a fuel refill.
那天我收到了一些订单。 I got some order that day.
是的。印度比尔亚尼菜订单。 Yeah. Biryani order.
它在哪里？ Where was it?
啊! 也许是那位女士的公寓。 Ah! Maybe that madam’s apartment.
我在一楼给的。 I gave it on the first floor.
杜尔迦女士？ Durga ma’am?
是的。是的。 Yeah. Yeah. - 你的订单。 - Your order.
为什么我还没有收到订单？ Why didn’t I get the order yet?
我的数据已开启。 My data is on.
应用程序状态也已打开。 App status is on too.
兄弟，把手机放进去吧。 Bro, put your phone inside.
直到现在，每件事都在重演。 Every event repeated itself till now.
为什么我当时没有收到这个订单？ Why didn’t I get this order then?
如果发生什么事怎么办 What if something happened 就因为这个才去Farooq Bhai？ to Farooq Bhai because of this?
女士…… Ma’am…
女士！ Ma’am!
你好，女士。 Hello, ma’am.
是的，他在这里。 Yeah, he’s here.
是的，我已经展示过了，女士。 Yes, I’ve shown it, ma’am.
他已经做到了。 He’s done it.
好的，女士。再见。 Okay, ma’am. Bye.
兄弟，一楼114室…… Bro, 114 flat on the 1st floor…
杜尔迦女士。 Durga ma’am.
她早上出发去车站。 She left to the station in the morning.
车站？ Station?
是的。您在这里是关于检查员的 Yeah. You’re here about Inspector 杜尔迦女士，对吗？ Durga ma’am, right?
是的。114. Yeah. 114.
是的。 Yeah. 她在车站。 She’s at the station.
哪个站？ Which station?
海拉塔巴德警察局。 Khairatabad Police Station.
海拉塔巴德？ Khairatabad?
多谢兄弟。 Thanks, bro.
好的。 Okay.
先生，不！不！ Sir, no! No! 先生，请！ Please sir!
先生... Sir... 嘿... Hey...
外面发生了什么事？ What’s happening outside? 有噪音是怎么回事？ What’s with the noise?
兰加那个混蛋撒尿了 That bastard Ranga peed 在牢房里，女士。 in the cell, ma’am.
很臭。 It’s stinking.
他是故意这样做的。 He’s doing this deliberately.
明天把他带上法庭 Produce him in court tomorrow 并送他走。 and send him off.
哈！有哪些更新？ Huh! What are the updates?
我联系了你告诉我的每个人。 I contacted everybody you told me to. 只有两个人回应了。 Only two of them responded.
他们说他们明天会下来。 And they said they’ll come down tomorrow. 我会跟进他们并向您通报最新情况。 I’ll follow up with them and update you.
他们现在在哪里？ Where are they right now?
在他们各自的办公室里，女士。 In their respective offices, ma’am.
这就是他们不能来的原因。 That is why they couldn’t come.
我们亲自去见见他们吧。 Let’s go and meet them personally.
现在，女士？ Right now, ma’am?
是的，现在。 Yes, right now.
每半小时给他们打电话一次。 Call them every half an hour. - 好的。 - Okay.
我不知道 I don’t know 你要告诉他们什么。 what you’re going to tell them.
我今天要见见他们！ I need to meet them today!
当然，女士。 Sure, ma’am.
詹姆斯，我们走吧。 James, let’s go.
好的，女士。 Okay, ma’am.
是的。 Yes. 海拉塔巴德警察局。 Khairatabad Police Station.
先生，我是来见杜尔加督察的。 Sir, I’m here to meet Inspector Durga.
夫人出去了。 Ma’am is out.
这是关于什么的？ What is it about?
我需要和督察谈谈。 I need to speak to the Inspector.
是吗？ Is it? 在这儿等着。 Wait here.
呃……你有没有感觉像这些事件 Er…Have you ever felt like the events 在你的生活中不断重复自己吗？ in your life were repeating themselves?
提拉克！ Tilak!
你的意思是似曾相识？ You mean like déjà vu?
看到你说似曾相识， Seeing you say déjà vu,
……对我来说也有似曾相识的感觉。 …also feels like déjà vu to me.
我更多地谈论时间循环。 I’m talking more on the lines of time loop.
时间循环？ Time loop?
是的。 Yeah.
你是什​​么意思？ What do you mean?
当一天重复多次时…… When a day repeats itself multiple times…
这就是所谓的时间循环 It’s called a time loop 根据互联网。 according to the internet.
我不明白，女士。 I don’t get it, ma’am.
让我向你证明一下。 Let me prove it to you.
这些连环绑匪绑架了 These serial kidnappers kidnapped 以前有一个叫拉胡尔的孩子。 a kid named Rahul before.
他们割断了他的喉咙 They slit his throat and 后来杀了他。 killed him later on.
但是，穆尔蒂的报告指出 But, Murthy’s reports state that 孩子接受了劳拉西泮麻醉。 the kid was given Lorazepam anesthesia.
我已经知道了。 I already know it.
等待。 Wait.
穆尔蒂先生…… Mr. Murthy…
是的女士？ Yes, ma’am?
你收集了报告吗？ Did you collect the report?
刚刚做了，女士。 Just did, ma’am.
打开报告并 Open the report and 告诉我它说什么。 tell me what it says.
嗯……是英文的，女士。 Umm…It’s in English, ma’am.
如果你附近有医生 If there’s a doctor near you, 请求帮忙。 ask for help.
你会发现有人在你身边。 You’ll find somebody around you.
快点，穆蒂先生。 Hurry up, Mr. Murthy.
是的！ Yeah!
先生，请原谅。 Sir, excuse me.
是的！ Yes!
你能读取这个文件的内容吗 Can you read the contents of this file 打电话给我的老板？ to my boss on the phone?
你好。 Hello.
你好，医生。 Hello, doctor.
你能读一下结论报告吗？ Can you read me the conclusion report?
是的。当然。 Yeah. Sure.
一秒。 One second.
是的。 Yes.
死亡原因是失血过多和 Cause of death due to loss of blood and 因失血而休克瘫痪， shock paralysis due to blood loss,
…打开伤口一条缝 …opening wound a single slit 到喉咙， to the throat,
…体内存在的药物 …drugs present in the body 劳拉西泮麻醉。 Lorazepam anesthesia.
谢谢，医生。 Thanks, doctor.
是的。 Yeah.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
女士…… Ma’am…
穆尔蒂先生， Mr. Murthy, 将报告带到车站。 bring the reports to the station.
好的，女士。 Okay, ma’am.
我简直不敢相信，女士。 I can’t believe it, ma’am.
你怎么知道这一切？ How do you know all this?
因为我已经活过 Cause I’ve already lived 直到今天，蒂拉克。 through today, Tilak.
你的意思是？ You mean?
在之前的活动中， In the previous event, 你向我提交了同样的报告。 you delivered the same report to me.
我？ Me?
唔。 Hmm.
这怎么可能，女士？ How is that possible, ma’am?
最糟糕的是， And the worst part is,
除了我之外没有人知道 Nobody except me knows that 今天又重复了。 today is repeating.
一切对你来说似乎都很正常。 Everything seems normal to you.
我不明白，女士。 I don’t get it, ma’am.
你似乎很困惑。 You seem to be confused.
忘了它吧，蒂拉克。 Forget it, Tilak.
你不会明白的。 You won’t get it.
女士现在就跟你说话。 Ma’am will speak to you now.
你好， Hi,
女士。 Ma’am.
我是杜尔加督察。 I’m Inspector Durga.
维斯瓦纳特。 Viswanath.
怎么了？ What’s the matter?
不。 No. 没什么好担心的。 Nothing to worry.
嗯……是关于 Praveen 的。 Umm… It’s about Praveen.
嗯嗯。 Mm-hmm.
我们可以谈谈吗 Can we talk about 你儿子被绑架了？ your son’s kidnapping?
我已经提供了所有详细信息 I’ve already given all the details 报警。 to the police.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
但是，你能简单介绍一下吗？ But, could you brief me once?
好的。 Okay.
普拉文被绑架 Praveen was kidnapped 1月17日，我说得对吗？ on January 17th, am I right?
是的女士。 Yes, ma’am.
其实我接到一个电话问我 Actually, I got a phone call asking me 查看我的个人邮件 ID。 to check my personal mail ID.
唔。 Hmm.
他们给了我三天时间 They gave me three days 安排200万卢比的赎金。 to arrange a ransom of 20 lakhs.
我相应地支付了他们的费用 I paid them accordingly and 把我儿子安全带回家了。 brought my son home safely.
为了安全起见， To be on the safer side, 我的妻子建议向警方投诉。 my wife suggested filing a police complaint.
我就是这么做的。 I did that.
好的。 Okay.
绑匪说了什么 What did the kidnappers say 他们第二次打电话？ the second time they called?
嗯……那个…… Um…that…
嗯…… Umm…
有关于高科技城市地下通道的信息吗？ Anything about Hi-Tech city underpass?
是的。正确的。 Yes. Correct.
高科技城地下通道有一个标记。 There’s a marking in Hi-Tech city underpass.
他们叫我离开 They told me to leave 那里的钱。 the money there.
我确实按照他们的要求去做了。 I did like they asked me to.
他们把我儿子留在我家 They left my son at my place 2小时内。 within 2 hours.
但是，他被蒙住了眼睛， But, he was blindfolded,
……他的胳膊和腿都被绑住了。 ...with his arms and legs tied up.
Praveen 有告诉你什么吗 Did Praveen tell you anything 关于绑匪？ about the kidnappers?
这对他来说是一次痛苦的经历。 It was a traumatic experience for him.
我们从来没有跟他提过这件事，女士 We never brought it up with him, Ma’am
我可以和 Praveen 聊一次吗？ Can I talk to Praveen once?
对不起，督察。 Sorry, Inspector.
他刚刚从那件事中走出来 He’s just coming out of that 可怕的事件。 horrific incident.
请不要把他拉回来。 Please don’t pull him back into it.
好的。 Okay.
谢谢，维斯瓦纳特先生。 Thanks, Mr. Viswanath.
谢谢你，女士。 Thank you, ma’am.
先生，督察…… Sir, Inspector…
她会在这里。 She’ll be here. 你得等一等。 You have to wait.
要有耐心。 Be patient.
你不会告诉我出了什么事。 You won’t tell me what the matter is.
你可以给她打一次电话吗？ Can you please call her once?
WHO？ Who?
督察？ The Inspector?
她通常无缘无故地对我们大喊大叫。 She yells at us for no reason usually.
我不能给她打电话。 I can’t call her.
您可以等待，也可以随意离开。 You can wait or feel free to leave.
你好！ Hello!
复苏进展如何？ How’s the recovery coming?
我想要水。 I want water. 我应该问多少次？ How many times should I ask?
嘿！ Hey!
你为什么大喊大叫？ Why are you yelling?
住口！ Shut up! - 啊，来吧！ - Ah, come on!
去给我拿点水来。 Go get me some water.
文卡特斯瓦鲁鲁是谁？ Who’s Venkateswarulu?
他就在那间小屋里，先生。 He’s in that cabin, sir.
文卡特斯瓦鲁鲁先生…… Mr. Venkateswarulu…
唔。 Hmm.
告诉我。 Tell me. 它是什么？ What is it?
我是杜尔加督察。 I’m Inspector Durga. - 唔。 - Hmm.
我想谈谈你的儿子 I want to talk about your son 维奈绑架案。 Vinay’s kidnapping case.
我说我明天就来车站。 I said I’ll come to the station tomorrow.
是的，但是很紧急。 Yeah, but it’s urgent.
我有几个问题要问你。 I have a few questions for you.
看。 Look.
这是政府办公室。 This is a Government office.
我也是政府雇员 I’m also a Government employee 就像你一样。 just like you.
我把我想说的话都告诉了警察。 I told the cops whatever I had to say.
明天见 I’ll see you tomorrow 如果我有时间和心情的话。 if I have the time and mood.
非常感谢。 Thank you very much.
听我们说。 Listen to us.
移动！ Move!
文卡特什先生…… Mr. Venkatesh…
嘿！ Hey!
检查一次所有内容 Check everything once 他们离开并关闭。 they leave and close up.
蒂拉克… Tilak…
是的？ Yes?
给其他孩子的父母打电话。 Call the other kids’ parents.
好的，女士。 Okay, ma’am.
你好。 Hello.
一会儿。 One moment.
唔。 Hmm.
女士，他在等你 Ma’am, he’s waiting for you 从今天下午开始。 since this afternoon.
他只想和你说话。 He wants to talk to you only.
我在某处见过你。 I’ve seen you somewhere.
但… But…
你本来应该在家 You were supposed to be home 下午。 in the afternoon.
你应该给我 500 卢比 You were supposed to give me 500 rupees 280卢比的钞票。 for a 280 rupees bill.
但你不在家。 But you weren’t home.
我的日子又重复了。 My day is repeating.
一切都在循环中。 Everything is on loop.
但你的订单是唯一缺失的事件。 But your order was the only event missing.
杜尔迦夫人…… Durga ma’am…
是的。是的。 Yeah. Yeah. - 你的订单。 - Your order.
女士，我没有零钱。 Ma’am, I don’t have change.
女士！ Ma’am!
是的！ Yeah!
我和另外两位家长谈过。 I spoke with the other two parents.
叫他们去车站。 Called them to the station.
好的。 Good.
带他去审讯室。 Take him to the interrogation room. - 好的。 - Okay.
女士，我需要和你谈谈。 Ma’am, I need to talk to you. - 是的。 - Yeah.
我会听你说完。 I’ll hear you out.
请给我一些时间。 Please give me some time.
唔。快点。 Hmm. Come on.
不用担心。 Don’t worry. 会没事的。 It’ll be fine.
唔。 Hmm.
坐下。 Sit down.
杜尔迦夫人…… Durga ma’am…
她会来的。 She’ll come. 在这儿等着。 Wait here.
拉梅什，处理这个问题。 Ramesh, handle this.
好的，先生。 Okay, sir.
女士…… Ma’am… - 在外面等一下。 - Wait outside.
好的，女士。 Okay, ma’am.
坐下。 Sit down.