《波吉亚家族》前情提要
该让他们付出代价了
我们的目的是复仇
但是你应该清楚 主教大人
与我们合作
而不是作对
我们同属一个家族
我们是一体
只有团结一体才能获得胜利
我们不做这种事 你们毕竟是亲兄弟
教皇陛下是不是也缺失了些什么
我不再给您带来欢愉了吗
你很年轻啊
你男装下藏的是女儿身
本座打算在罗马举办一个庆典
不管花多少
让罗马沉浸在欢乐的海洋中吧
我与你同床共枕
我违背了我的婚誓
你靠谋杀换来这三周时间
承认吧 主教
我会找到你
你或许能躲进修道院 却永远无法避开我
再跟我说一次 亲爱的
一个马夫 保罗
不可能的爱
会让人上瘾
你担心你的爱人对你不够忠心吗
不要跟我一样
容许他去幻想
允许他有两面
但得确保有一面是属于你的
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新美剧请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：somehacker foxap freeyeung
■
翻译： 小熊嘟嘟 时间轴：梁良
■
初校：somehacker 后期：梁良
■
很好 很好
打扰一下 老人家
去罗马怎么走
在这闻不到罗马的味道吗
罗马有味道吗
臭死了
你去罗马干吗
去见我的孩子
你那孩子真可怜
那边
很好
跟上 跟上
本座做了个梦
昨晚在这张床上三位一体
如果那不是梦呢
如果就是我们三个呢
是本座邀请的还是你
本座记不清了
恐怕是我 教皇陛下
我冒犯了您 要受鞭刑吗
你应该被绑起来再被蹂躏
什么时候
经常
退下吧 姊妹们
主教大人 主教大人
玛莎修女
主教
你知道这是什么吗
是您开恩
要画师为我们教会的创始人
画的壁画
圣西西莉亚 音乐的守护女神
但是还缺个模特
所以我才把你叫来
恐怕我不行
恐怕你必须行
毕竟我是这个庄园的资助人
圣西西莉亚正是以美貌闻名
但她不是修女啊 主教大人
但如果你允许我
你太过分了 主教大人
也许吧
对不起
但是我要把你这秀发
恢复到上帝从我手中夺走之前的模样
求你了 主教
我知道 我知道 我亵渎了你
但是为了更崇高的目的
你能在画里补全她的秀发吗 平图里乔
乐于效劳
那你能让这嘴唇恢复生机吗
从王座落到犹大的位子上
这谁想得到
阿尔方索王子肯定没想到
你中间救活他很多次吗
七次 真是漫漫长夜
医生 你能想象到这个
有多疼吗
我想应该很疼
别诡辩了
的确
干活吧
主教大人
如果您什么都不吃 又只喝雨水的话
会死的 主教大人
我只信得过雨水
这都是我们亲自做的
粮食是哪来的
肉呢
那没法劝您进食了吗
也许猴子
猴子
僧帽猴
英俊的年轻人 你是在找女人吗
你怎么知道的
我想大街上走的每个人
都在找女人
她叫什么
快点 她肯定有名字的
露克蕾莎
我认识不少露克蕾莎
我的露克蕾莎 是贵族
那你说我不是吗
原谅我的无礼 我的女士
你的女士 对
我是你的女士
我也能给你找到你的露克蕾莎
你就不休息吗
你在哪睡的
昨晚在丝绸帷帐下
不是 平时呢
在工作室地板上用稻草铺的床
那你了解罗马的街道吗
贫民窟 平民的房舍
你跟百姓住在一起吗
我就是百姓 教皇陛下
以你的天赋恐怕很快就不是百姓了
难道罗马教皇不了解自己的子民吗
你知道本座是生活在怎样的一个牢笼里
本座天天会见王子 君主 教士
却极少能见到百姓
本座需要你的帮助
斯福查主教
你是来看我们的
罗马宝藏的吗
伊特鲁里亚：公元前700年左右在意大利托斯卡纳地区的文明
我敢打赌是伊特鲁里亚的时期的
主教大人很了解这些啊
在下看过多纳泰罗的大卫
并惊异于其欲望的源泉
于是在下就了解了
主教大人是觉得其中可能有丑闻吗
在下不在乎那个
在下在乎的是
梵蒂冈财政问题的
是啊
我们先走了 年轻的艺术大师
这个年轻人想找露克蕾莎
你们有谁是吗
我来当露克蕾莎吧
给我钱就行
她叫玛格德勒娜
我才是露克蕾莎
闭嘴 你个荡妇
我们都是你的露克蕾莎
那么姓什么呢
波吉亚
露克蕾莎·波吉亚
她可贵多了
你真是帮倒忙 女士
恐怕我们没得谈了
你说的是教皇的女儿吗
换我的话就去梵蒂冈找找看
梵蒂冈的财政
就像皮科洛米尼的头发
越来越少
皮科洛米尼主教是个秃头
但是他也曾有过头发
就像我们心爱的梵蒂冈也曾有过财富
但是陛下您的庆典将这些钱
几乎全部花光了
但你是副秘书长
梵蒂冈的经费是你负责的
所以想想办法吧
本座才刚刚着手复兴罗马
修复历史遗迹
以及改变罗马百姓的生活
教皇陛下您对百姓的生活了解多少
我要提醒枢机主教 与你不同
本座就出生于百姓人家
我想教皇陛下您是生于西班牙的
当您来这儿时就已经是高级教士了
所以我还是要问
您对罗马普通人的生活了解多少
也许枢机主教大人您哪天大发慈悲
让本座走入到他们当中去
教皇陛下您一定知道 无论是您还是我
这都是不行的
我非常遗憾 难道这就是复兴计划吗
这只猴子有名字吗
我们就叫它
-尤利西斯好了 -尤利西斯·凯撒
停下
你耍了我 美丽的女士
如果您生气了 请原谅我
好心的先生
我叫保罗
我叫碧翠斯
我误认为你是个嫖客了
女孩也得糊口啊
偏得用如此贬低自己的方式么
不出卖身体我会挨饿的
挨饿也比卖身强
难道要像罗马其他地方一样挨饿么
他们昨天还有饭吃
但今天就要挨饿了
但是这里明明如此富有
怎么会有人挨饿呢
这里当然有很多财富
但是我们只能饿着
而露克蕾莎·波吉亚用银餐具大快朵颐
她还用叉子
你听说过叉子吗保罗
没有听过
现在就流行这个
我敢打赌露克蕾莎·波吉亚用纯金的叉子进餐
圣父 您的庆典真是太成功了
确实不错
暴民们就是需要面包和马戏团
暴民
他是在说平民
我就是在说暴民
暴民不就是平民组成的么
这是谜语吗 圣父
如果拿走你的头衔
剥夺你掌旗手的身份 你的爵位
亚麻布衣和饰带
还有金丝裤褶 你不也就是一个平民
这就是个谜语 还不怎么样
好吧 那猜猜这个
约保尔的名言 1381年英国农民起义的口号 类似王侯将相宁有种乎
在亚当耕田 夏娃织布之初
谁为绅士 谁又是贵族
父亲 农民和贵族
自然就是有区别的
就像骏马和骡子的区别
也像我们和普通人的区别吗
当然了
但是我们都有永生的灵魂
告诉我
如果本座想在某个晚上出去 到平民中间
那你们中的哪个能做向导呢
需要有人保护您 父亲
教皇不能就这样装成暴民
再走到他们之中
为什么不能 我们的救世主做到了
是的 但他可不是教皇
所以看 这就是个谜语而已
孩子们
小心点
怎么能有人这样活着
因为他们别无选择
-这鞋子值钱 -放开她
看这鞋子 看这剑
走 走 走 快走
你是谁
行行好吧 行行好吧
看在上帝仁爱的份儿上
救救这个婴儿吧
这个孩子已经死了
那就帮我埋了他吧
坟墓是要钱的 连穷人的也要钱
跟我来
先生行行好啊
教皇殿下 罗马的皇帝们治理无方
本座也有错
但是他们保证了街道上的秩序
也给他们的子民提供了水
他们建造了引水渠提供了卫生设施
但是现在人们睡在污秽当中
到处都是鸽子
这些鸽子是从哪儿来的
莎丽斯·米娜瓦 水与智慧女神
这里曾是个浴场
是献给女神莎丽斯·米娜瓦的礼物
现在罗马的孤儿们只能睡在废墟当中
就睡在老鼠和鸽子中间么
滚开
罗马曾养过他们吗
你说鸽子吗
不 教皇殿下 是孤儿们
元老院有一整个分支
专门从事慈善工作
但是救济金从没到过穷人手里
那本座必须要保证救济金落实
跟上
买定离手
茱莉亚·法奈斯 本座要派你去
仔细检查管理员的账务
然后保证穷人的救济金
真正落实发放
三点
您让我全权代理吗
是的
本座还有别的任务
那就是让这个城市不被鸽子侵扰
再来点酒
然后我们来看看谁最成功
这是个挑战么
打个赌
哪一个任务更重大 贫穷还是鸽子
四点
现在我们用两个金币压一点
一点 我们赢了
一定要让枢机主教吃东西
我会的 修女
那件事之后他就对食物产生了恐惧
但是只要小尤利西斯愿意吃
枢机主教也会吃一点
我明白
在去佩鲁贾修道院的路上照顾好他
那边的修道士会安排他去罗马
上帝与您同在 主教大人
维苏奇主教
教皇陛下
请坐
你掌管公共事业办公室
有多久了
从我成为枢机主教的那天 教皇陛下
啊 那就是二十年了
就是从罗马的孤儿变得无依无靠 而枢机主教
却借机给自己建了无数宅邸的时候开始 您有几座来着
三座
这就是讽刺
教皇陛下 穷人永远都不会消失
穷人 就像鸽子一样
教皇殿下 您说什么
主教您相信鸽子会永远和我们在一起吗
这是个谜语吗
我们的管理经费必须
落到实处
穷人的救济金就要发到穷人手上
所以本座要求你仔细检查
过去二十年的账务
而本座还专门派了个人来监督
茱莉亚·法奈斯女士
教皇陛下的提议真是荒谬
如何荒谬了
发放给穷人的钱不应该落入穷人口袋吗
我是指一个女人来管理账册
女人就不会加减算数了吗
也就能数孩子吧
佛罗伦萨的银行家发明了
一种新的计算方法 枢机主教
对于每项经济业务，按相等金额在两个或两个以上有关账户中同时进行登记
被称为复式记账
用它来追查那些不翼而飞的资金是很有效的
枢机主教会尽全力帮你
找出丢失资金的去向
同时我们还要查出这些钱
到底落入了谁的口袋里
教皇陛下
枢机主教 请
你说猎鹰捕食鸽子
在它的自然栖息地 有鸽子它就捕食
它的自然栖息地在哪里
翁布里亚 意大利中部地区
翁布里亚的森林里 教皇陛下
那它一定觉得罗马是天堂了
你觉得它饿了吗
如饥似渴 教皇陛下
那好
看
我要一个军团的猎鹰
路途凶险 修女
我知道
但你带着些珍贵的货物
何出此言 阁下
藏得很好
不过
你还藏住了你的容颜
原谅我 修女
有时为了行善 也必须作恶
求主怜悯
你在梵蒂冈的台阶上招揽你那可悲的生意吗
这里已经是最好的地方了 亲爱的
而且牧师的袍子比男人的裤子容易脱
我可是在他们身下赚了不少
保罗
无论罗马的空气如何污浊
我们还是应该让民众看看我们
那些暴民全身都长眼
偶尔也得给他们养养眼
想不想在阿加莎喷泉前许个愿
想 哥哥
圣阿加莎节，每年的2月3日至5日，纪念遭人迫害又被圣彼得治愈的基督教圣女阿加莎
我要投一枚硬币 然后
在圣阿加莎节的时候
为我的小乔瓦尼祈祷
我讨厌圣阿加莎节
紧跟我
走开
让我听听你的愿望 妹妹
我的愿望只能给喷泉听到 胡安
你也许一个吧
纳喀索斯
露克蕾莎
天啊 多么厚颜无耻的行为
一个乡下佬也敢来骚扰教皇之女
我要让你血溅这个市场
放了他 放了他
你认识这个平民吗
不认识
那我就割了他无礼的舌头
亲爱的哥哥 当是为了我 别毁了圣日
让这个平民留住他的舌头吧
将来他还要用舌头来解释他的无礼
还敢有下一次
不会了 大人
我请求小姐能原谅我的冒犯
我要怎样为我的行为赎罪
可能有
那么 小姐 我洗耳恭听
向这个喷泉祈祷吧
午夜之时
午夜
并祈求圣阿加莎的宽恕
趁我还没割掉你的舌头 赶紧滚
-请求你的宽恕 大人 -都让开
谢谢 善良的神父
你看起来很高兴
我见到了天堂
我也看到过
从另一个角度
你的天堂实至名归吗
是的
如果我没理解错 我会再见到她
谁
露克蕾莎
我的天堂
保罗 你要把我弄哭了
请别哭
除非你流出的是快乐的泪水
答应我
万事小心 好吗
你有自己的眼线 是吗
谁告诉你的
当然是我的眼线
我们要密切留意那不勒斯的情况
那不勒斯已经是死城了 父亲
正因如此我们才要留心
阿尔方索王子已经不在了
真悲剧
他本可跟你妹妹露克蕾莎喜结良缘的
失去国土的王子以何自称王
事情不会总是这样的
查尔斯国王不会永远留在那不勒斯
除非他想死于鼠疫
但如果他一打算离开那片圣土
我们就要立即收到风声
今晚帮我照看他 奶妈
我来吗
拜托了
我有要事缠身
当然了 小姐
那是我的硬币吗
我怎能知道
因为上面有着我的愿望
我的保罗 真的是你吗
正是 小姐
我太想念你了
我也想你
但你知道 我的爱人 这是不可能的
不可能的
你还没有读过你的爱情故事吗
我知道 我知道
你还是不识字
现在过了她的就寝时间了 对吧
你小声点
你为什么来这里
还用这等渴望惩罚我
我想见我的儿子
是个儿子 对吗
是的
一个漂亮的小男孩
我想在死前看一眼我的儿子
保罗 请别提死亡
如果你再待在罗马 就真的会死
那我会离开
但如果你体内的波吉亚血液中尚有一丝怜悯
就让我在离开前见一下我儿子吧
你受过鞭刑了吗 保罗
我的背伤就是拜你丈夫所赐
天啊
难道这就是爱情吗
肯定是的
那我还是专心做生意吧
就一晚
如果你答应我你会离开罗马
罗马就那么恐怖吗
对你这样纯真的人来说 是的
所以答应我
明晚再与我在此地见面
我答应
我听到的是不是你口袋里的金币声 先生
这硬币是许愿用的
这里是它更好的归宿
那对情人 你认识他们吗
那是教皇的女儿 露克蕾莎·波吉亚
公众场合也如此不知廉耻
男的是谁
您要付钱吗 先生
某个乡下佬
她私生子的父亲
还想赚更多金币吗
那我们要去哪呢 仁慈的先生
哪儿都不去
只要给我把那个乡巴佬死死盯住就行
这么说今晚我不用脱了
不用 今晚不用
嬷嬷 孩子睡了吗
刚才还在想妈妈呢
凯撒
妹妹 你是不是有个情人
没有 哥哥
但这孩子有父亲
此人必有后患
已经来了罗马
实在不明智
你不同意
那倒不是
但有人肯定不同意
-你是说父亲 -你胡安哥哥
我前夫曾严刑拷打他 哥哥也必定不会轻饶他
所以你不惜蒙面出来见他
乘着晚上 神不知鬼不觉
凯撒 他为我遭罪 却从无怨言
他甚至愿意为我去死
怎么能连孩子都不让他见一面
妹妹 你爱过他
是
也许现在也是
那就见他一面吧
你会帮我吗
一次
就这一次
告诉我怎么做就行了
找一间屋子
避开众人耳目 让我们一起待一晚
就一晚
你保证
我保证
明晚去母亲家里
她也该见见外孙了 是吧
然后呢
剩下的交给我
小子 害怕了
我在等人
等人来
应该是比我好看很多的可人儿吧
也许
你是说 我长得丑陋
这话够让我宰了你了
但今晚例外
跟我来
你是在寻情人 对吗
那就跟我来
-小子 叫什么名字 -保罗
保罗 给我讲讲什么是爱
我对这个一无所知
我是不是要回避
我在场不会受连累吗
怎么连累 母亲
你的私情肯定会惹怒你父亲
当真会这样吗
不会的
你父亲可是仁爱的教皇
不过我希望母亲帮我瞒着这件事
这是自然
在当今罗马 爱情可能是极致命的
但他要见亲生儿子有何不可
没错
但只能一次
跟我来吧 母亲
一起用膳去
仆人都支开了吗
当然
跟我说说
什么是爱
那是什么感觉
会心痛
就跟生命一样
是吗
就像我自己
我的孩子 让我抱抱他
-孩子起名了吗 -乔瓦尼
乔瓦尼 叫爸爸
他是我见过最可爱的孩子
我真是为他痛心
母亲 这个秘密你可千万要守住
你知道母亲最喜欢秘密
四个贵族女子 都出自卡斯提尔家族
你想让我娶西班牙人
这联姻再自然不过了
那露克蕾莎呢
你还会让她再嫁吗
择机再嫁
嫁给贵族还是平民
什么 平民
你是不是喝多了
别喝了 先选好娶哪一个
好个淫荡的妹妹
不管你是谁 都给我滚开
你在做 看来今晚也没闲着呀
没错
今晚老娘不接客
真可惜
一点不可惜 赚得还更多
做什么
盯梢
接客之外 赚点零用
盯梢
给谁干活
是那位先生吗
你怎么知道
我能看透你
今晚有客人要来吗
没有
弟弟 你居然自己找回家来了
-回家 -跟信鸽似的
你肯定是喝忘了
你家早已不是这里
我有话和母亲说
说什么
一个佩扎罗的乡下人
他强行占有了我们的妹妹
还追来罗马
他有何目的
如果母亲发现这厮来纠缠
务必要告诉我
她已经睡下了 胡安
你喝醉了
你真想让她见你这幅模样
那就明日吧
明日最好
这是婴孩的哭声吗
是我鸽舍里的声音
你可真心疼这些鸽子
是啊 你把它们都吵醒了
你真是可恨
你爱我吗 哥哥
为你杀人我都愿意
但你爱我吗
和爱我自己一样
可最近 倒没见你多用心
这你都看出来了
但你总归是维护这个家的
还有家族姓氏的名声
波吉亚
孩子饿了
我该走了
虽然我也不愿意
但你是得离开了
从后门走 去后街
为了你们母女 我死而无憾
我知道
走吧 我的爱人
我宁愿你活着
我会给你写信
你知道我不识字
那就学着认字
谁在跟踪我
不管你们是谁 我没有恶意
搞个自杀
这罪连教皇都无从宽恕
因为死人不会忏悔 是吧
有什么话就跟这河说吧
乖