Terjemahan blackcloud
THE BOY NEXT DOOR.
Aku ingin pulang ke rumah, Claire. Izinkan aku pulang ke rumah
- Aku mohon.. - Pergi...
Pergi.
Jangan katakan padaku ayah tidak akan kembali lagi!
Jangan katakan itu padaku!
Kevin, tunggu. Kevin
Claire, ...
...aku menyayangimu seperti saudaraku...
...tetapi kamu harus mendapatkan surat cerai yang telah dia tanda tangani...
...dan melanjutkan hidupmu.
Sudah sembilan bulan.
Apa kau punya pemikiran lain sekarang?
Aku makan malam.
Dengan Garrett? Kau tolol!
Ini ulang tahun Kevin.
Sejujurnya, kadang-kadang aku pikir kamu menentang kami.
Siapa "kami"? Kau dan aku, atau Kamu dengan dia?
Karena aku pikir kalian telah cerai.
- Dia itu ayah dari anakku. - Yang selingkuh dengan sekretarisnya....
Setiap kali dia pergi ke kantor. Ini memberi arti baru...
- "Transaksi San Francisco". - Tidak lucu.
Dia bilang baumu seperti roti dan kue.
- Selamat tinggal. - Aku hanya membacakan emailnya.
Kau tidak perlu begitu!
Oke? Karena membebani pikiranku!
Selamanya!
Dan asal kau tahu, Dia sudah tidak pergi ke San Francisco lagi..
Jadi jangan kau besar-besarkan lagi. Itu tidak adil.
- Buatlah permohonan! - Selamat Ulang Tahun.
- Apakah kau suka? - Tentu!
Ayo.
Kau akan senang melihat ini.
- Baiklah - Aku akan membantumu.
1, 2, 3!
Ya Tuhan! Ayah!
Ini konsol game kapasitas tinggi, dengan pendingin cair!
- Kau yang membuatnya! - Berturut-turut setiap hari libur,.. processornya tiga.
Terima kasih banyak.
Ayo makan kuenya.
Apa yang akan kalian lakukan pada saat liburan?
Aku tidak tahu, kenapa?
Aku pikir kita bisa pergi berkemah, seperti dulu,
- Ibu ikut juga? - Ya, tentu saja aku mengajaknya ikut serta.
Akan menyenangkan. Kita bisa menangkap ikan, dan Ibu yang memasaknya.
Ya, kedengarannya menyenangkan.
- Aku mohon? - Lihat kau kotor sekali.
- Bersihkan dulu. - Baiklah.
Ayo, apa jawabanmu?
- Rencanamu kita akan berangkat kapan? - Aku kembali dari perjalanan bisnisku...
...hari kamis sebelum peringatan hari buruh.
- Perjalanan bisnis. - Ya, aku kembali pada hari Kamis malam...
- Kemudian kita pergi selama tiga hari. - Ke mana?
Ke Pondok yang dulu sering kita datangi di Mammoth Lakes.
Kedengarannya bagus!
Tidak, maksudku kemana perjalanan bisnismu.
Biar kutebak... San Francisco?
Dalam rangka kerja, bukan seperti yang kau pikirkan.
- Apakah dia masih bekerja di sana? - Claire bukan masalah.
Tidak? Itu masalah.
Mom ...
Mom, kau jadi ikut atau tidak?
Mmm...kamu'kan tahu ...
Itu liburan sebelum sekolah di mulai.
Jadi kalian berdua saja yang pergi..
Itu lebih menyenangkan.
- Oke. - Oke.
Kevin, sayang, kita harus berangkat!
Kevin!
Mom, pintunya macet.
Mom, kita lupakan saja.
Aku tidak mau ke dokter yang lainnya. Ok ?
- Dia juga tidak akan berbeda.
- Dia spesialis terbaik di lembah sini...!
Oke? Kita akan pergi kesana.
Begini saja ...
Aku akan mangangkat pintunya, kamu menarik rantainya.
Baik.
Baiklah. Apakah kau sudah siap, Mom?
Naikkan! Berat sekali!
- Berat sekali ...Naikkan, sayang! - Aku angkatkan.
Aku bisa memperbaikinya, jika kau mau.
- Dan kamu ... - Keponakanku.
- Hello Mr Sandborn. - Noah.
Aku tinggal di sebelah, dengan pamanku.
Claire.
Dia diisini untuk membantuku setelah aku melakukan transport tulang .
- Oh, begitu. - Transplantasi, paman Bach. Transplantasi ....
- Dia juga ahli memperbaiki sesuatu. - Aku bisa melihatkan apa penyebabnya.
- Halo, Bagaimana kabarmu? Aku Noah. - Aku Kevin.
Tidak tahu ini kenapa? Mungkin keluar dari relnya...
Tidak, sebenarnya itu kopling.
Kita bisa dapatkan yang baru di toko peralatan berat.
- Kamu mau pergi kesana? Ayo. - Well, sebenarnya...
...kita harus pergi ke suatu tempat, tapi... kita sudah terlambat...
Mom?
Oke. Pergilah.
Bagus.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya benar. Aku baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Orang tuanya meninggal tahun lalu. Hanya aku keluarganya sekarang
- Sepertinya anak yang baik. - Ya.
Mau kopi?
- Ya, tentu saja. - Ayo.
Semua itu cuma kopling.
- Berapa usiamu? - Hampir 20 tahun.
- Kamu bukan dari sekitar sini. - Bukan, San Bernardino.
Pamanku, ya, pamanku, membutuhkan bantuan...
Aku membutuhkan perubahan, jadi aku mulai sekolah di sini.
- Maksudmu, perguruan tinggi? - Aku mendapat.. katakanlah... kecelakaan.
Aku menunda sementara waktu. Aku akan selesaikan pra-universitas di Monroe High.
Aku sekolah disana Ibuku mengajar di sana, sebenarnya.
Tampaknya guru yang pandai dalam mengajar.
Dia hebat... sebagai seorang ibu.
Baik. Kita sudah dapatkan semuanya.
- Apakah kita siap pergi? - Ya, ayo.
- Ini dia, Pak. - Terima Kasih.
Dapatkah kau membayarnya?
Apa...
Dengarkan, itu Allie Keller. Gadis yang tercantik di sekolah.
Dan tidak terpikir kalau dia berada di sini. Jadi... kau bisa...
Dengar, aku benci untuk beritahu kamu,...
... tetapi dia telah melihatmu.
Pergilah ke sana dan bicara dengannya.
- Dan bicara apa?
Bilang saja, "ini belanjaan peralatanku" "Berapa semuanya?"
- Pergilah. - Oke ..
- Ayo.. - Terima Kasih.
Kau mau membuat aku malu.
- Hello. - Hi Kevin.
Hi, Allie tidak tahu kau bekerja di sini.
Ayahku menyuruh aku dan kakakku...
- untuk membantu menjadi kasir. - Bisa lebih buruk.
Kalau tak ada saudaramu, kamu akan bekerja sepanjang hari.
Noah Sandborn.
- Allie, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Aku temannya Kevin. Aku akan melihat-lihat dulu.
Oke, baiklah.
- Bagaimana harimu.. menyenangkan? - Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Sebenarnya...
Lihat itu.
Hoo..Ho..Lihat siapa ini!
- Hey, hey! Woo..oooh - Oke..oke.
Jason!
Apa ini?
- Tas bayimu? - Kantong penismu?
- Kalian semua hentikan. - Keluar dari toko ini!.
- Serius, Keluar! - Oke, Baiklah..Tak apa-apa.
Sampai nanti, penakut. Jangan di minum cairan itu.
Noah, apakah kau siap untuk pergi? Allie, berapa semua ini?
- Well, sudah selesai. - Apakah kamu haus?
- Ya - Terima kasih sudah memperbaiki pintunya ..
Dan melindungi Kevin.
Ada beberapa anak yang di toko mengganggunya.
Jason Summer?
Skater, rambut merah, berwajah bodoh?
Dialah orangnya.
Apa itu sering terjadi?
Ada insiden di halaman sekolah beberapa tahun yang lalu...
... dia di sengat lebah, dan lehernya membengkak.
Dan dia panik dan kehilangan kendali.
Anak-anak itu bisa kejam, terutama Jason ...
Tolong jangan katakan padanya kalau aku yang cerita, dia bisa tersiksa.
Kau bisa percaya padaku.
Omong-omong, sudah terpasang semuanya.
Sangat menarik.
Saat-saat yang sangat menarik.
Berfungsi !
Terima kasih.
Cepat kita keluarkan dari bagasi
Taruh saja di sana.
Di bawah?
Terserah di mana saja. Baiklah.
"Anak nakal" ini adalah alternator. Kau tahu apa fungsinya?
Tidak tahu. Ini untuk mengisi daya baterai. Aku akan kerjakan yang satu ini...
.. kamu kerjakan yang satunya lagi, oke?
Oke.. Ya.. ya.
- ..di belakang sini, apa kamu yang selesaikan. - Akan aku kerjakan...
Oke
Pastikan sudah tepat...
Sudah berapa lama pamanmu di rumah sakit?
Aku tidak tahu. Tergantung berapa lama transplantasi akan berlangsung.
Well, sampai dia agak baikan,
Kamu dapat datang kemari untuk makan malam kapan saja, oke?
Aku tak mau kamu sendirian saja, ...sungguh.
- Terima kasih, tapi tidak mau merepotkan - Aku tak apa-apa.
- Terutama jika kau membuat guacamole. - Kamu tidak punya pilihan lain.
Siapa bilang aku ada pilihan?
Kalau begitu, Kapan aku dapat ikut kelas sastra mu?
Oh, Tidak. Kau tidak akan mau lakukan itu. Mereka menyebut dia " Penghancur".
- Mereka menyebut aku seperti itu? - Yeah.. Ya!
Kau tahu? Bawa sendiri piringmu
Kau tahu .. semua piring ini.
- Anak yang aneh. - Mengapa?
Masih belum tahu secara jelas.
Jangan mencoba terlalu keras.
Oke, dia tertarik pada sastra?
Dan sastra klasik. Saat di San Bernardino...
.. kami belajar abse. Kamu mau aku bantu?
Tentu. Ini dia.
Kamu tahu aku mengajar Hommer semester depan.
Dia kesukaanku..
- Kau bercanda, kan? - Sudah pasti.
Dengar, kamu harus membaca Iliad.
Orang itu sangat sok jago, perangai buruk, penuh kebanggaan...
..akan terhanyut dalam emosi .
Apakah kau tahu mengapa mereka menyebutnya Agamemnon?
- Siapa?
"Alasan yang menyedihkan untuk seorang raja".
Kamu tahu semua.
Dia membunuh Hector. Dan bukannya bersembunyi seperti pengecut...
Dia menyeret mayatnya agar semua orang melihatnya...
Ya,.. dia tak peduli tindakannya salah atau benar ...
Oh, karena dia ingin mereka menyaksikan...
- Apakah kau mengerti apa yang mereka bicarakan? / - Tidak.
Hommer adalah orang yang jenius...
Seperti Shakespeare, Byron , Zeppelin, Dylan...
- Penyair. - Pujangga
"Penyair". "Muntah".
- Aku akan mengajak dia sampai Minggu sore! - Bye, Mom.
Aku mencintaimu.
Oh...Hai, Noah! Masuklah..
Kau tahu'kan, Kevin baru saja pergi.
Sebenarnya aku membawakan sesuatu untukmu.
Ya, Tuhan, ini adalah Edisi pertama?
Aku tak bisa menerimanya, harganya pasti mahal!
Itu dari garage sale.( Obralan )
Sampah menurut orang lain...
Aku tidak bisa... Noah, aku tak bisa, sejujurnya ...
- Aku mohon. - Aku menghargai...
Aku ke sini setiap malamnya. Itu sangat berarti bagiku.
Terima kasih.
- Apakah itu milikmu? - Oh.. bukan..
- Itu hadiah dari Vicky. - Bagus.
Mengapa?
Sepatu semacam itu pemakainya mencoba untuk menjadi seksi.
Kau tidak perlu mencobanya.
- Oh... maafkan aku. Aku tidak seharusnya .. - Tidak, tidak apa-apa...
bl ack cl oud
- Kamu dimana? - Hampir sampai!
- Cepat. - Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku sudah tidak kencan dalam 18 tahun.
Aku sudah tidak tahu apa yang harus dilakukan.
3 hal: pertama, banyak tertawa. Kedua, lepas cincin kawinmu.
- Tiga, beri dia kepalamu ( blowjob ). - Apa?
Hanya bergurau. Cepatlah datang ke sini.
Semakin dekat mobil itu baunya menjadi lebih kuat dan semakin menyengat
Ketika sampai ke jendelanya yang terbuka..
Aku melihat ke dalam kursi penumpangnya... ada anjing mati.
Aku tidak bisa percaya!
Ethan beritahu aku kalau kamu mengajar? Bahasa Inggris, bukan?
Sastra klasik.
Wow...
- Apa maksudnya? - Oh, tidak. Maksud dia semacam pujian.
"Seperti, Wow.. dia mengajar klasik."
Memang menyenangkan.
Maksudku, aku tidak tahu apakah anak-anak saat ini ...
... menggunakan apa yang mereka pelajari dari ..
.. sastra klasik.
Tidak bermaksud menyinggung.
Oh, tidak akan di masukkan dalam hati..
Aku sebagai wakil kepala sekolah...
...ingin sekali melihat anak-anak ini memiliki pekerjaan.
- Kita bisa mulai memesan..? - Well, selain itu aku hanya ingin...
- mereka berpendidikan. - Kedengarannya memang bagus, tapi...
..kita harus bekerja.
Keterampilan praktis Dari situ uang mengalir.
Ah...Uang.
Itulah tujuannya.
- Ethan, bagaimana keadaan ibumu? - Sakit batu empedu.
- Oh batu empedu. Apa tidak salah? - Aku kira batu yang lain...
Kau tahu, uang itu baik kecuali bila di motivasi keserakahan.
Kamu meledak kalau kamu terhina.
Aku pikir hujannya sudah berhenti.
Meledak?
Itukah yang kau katakan ketika seorang wanita mengutarakan pendapatnya?
Hanya kalau tidak sependapat denganku.
Senang bertemu denganmu.
Tidak, Claire... Tetaplah di sini.
- J. K. Rowling. - Maaf.
Miliarder... Lulusan Sastra Klasik.
Dia terlalu bersemangat. Kau perlu memahami dia.
Ya, Tuhan ...
bl a ck cl oud
Hei, kau mau pergi kemana?
Pulang rumah.
- Aku harus segera pulang. - Tak usah ....
Kevin nanti sore baru pulang. Minum kopi dulu.
- Aku tidak bisa, ini... - Sangat luar biasa...
Hey, kalau kamu bingung , itu wajar.
Ini tidak wajar, oke...
... ini semua tidak wajar.
Dimana mantelku?
- Dapatkah kamu berhenti sebentar saja? - Dengarkan, Noah...
Aku tidak ingin kamu berpikir kalau ini semua adalah kesalahanmu.
- Aku orang dewasa, aku yang harusnya... - Hentikan..hentikan. Hentikan.
Apa yang kita lakukan tidak salah, tidak peduli apa yang kau katakan.
..hal ini tidak salah.
Aku tidak berpikir dengan jernih.
Aku sedang kesal pada waktu itu, rentan dan kau...
-.. kau sangat baik sekali... itu sanjungan... / - Tidak ..
- Tapi aku .. aku ... - Ini lebih dari itu.
Sialan!
Noah, dengarkan...
...tidak ada yang lebih dari itu, aku merasa rentan dan...
Bagaimana kau bisa mengatakan seperti itu?
- Tadi malam begitu sempurna. - Karena inilah kenyataannya.
Dan seiring dengan waktu kau akan mengerti.
Pergilah.
- Apakah kau baik-baik saja? - Pergi.
Mom, kami menangkap tujuh ekor ikan Trout!
Wow !
Itu sangat luar biasa!
Uh, Mom, Ayah boleh makan malam disini?
Aku mohon? Ayah?
- Aku mohon? - Tentu.
Aku melihat video di Youtube, ada pria yang tinggal sendirian ...
di pegunungan Sharky, Montana...
- Dan dia memasak semua makanannya di sekop. - Tidak. Tidak mungkin.
Bisa saja. Maksudku makanannya dibungkus aluminium dulu, tapi...
Dan di makan di sekop?
- Yeah, well, itu'kan tidak kotor. - Makanannya enak.
- Enak sekali. / - Ya, salah satu yang terbaik yang pernah aku makan.
- Terima kasih! - Tidak, tidak, jangan tersinggung Mom.
Kau tahu apa yang aku maksudkan.
Aku tidak bermaksud ... Aku tidak bermaksud seperti itu.
Ini enak sekali.
Biar aku yang bukakan.
Apakah ada yang mau kopi?
Ya, tentu.
Hey, kau baru kembali dari perjalanan?
Hei, Ayah, ini adalah Noah. Yang aku ceritakan.
Senang bertemu denganmu..
Aku merasa seperti aku sudah mengenalmu, dia banyak cerita mengenai dirimu.
..mengenai altenator yang kau pasang di truk.
- Well, sebenarnya Kevin juga membantu. - Jadi aku ...
Ya, itu sangat bagus sekali Aku tahu kau bisa melakukannya sendiri.
- Itulah gunanya teman. - Halo, Mrs. Peterson ..
- Hello, Noah. - Kau tampak sempurna.
Kau ceritakan apa yang terjadi akhir pekan ini?
Apa yang terjadi?
Ada badai yang besar. Kalian tidak mengalaminya di sana?
Tidak, cuacanya kering di sekitar danau.
- Wow, di sini sangat basah. - Wow.
Kamu tahu'kan besok hari penting Hari pertama masuk sekolah.
- Ini sudah larut. - Sepertinya masih pukul 8.30.
Tidak,..tidak sebenarnya aku mau pulang. Besok memang hari penting.
Aku akan menemanimu pulang, Mr. Peterson.
Aku akan di sini sebentar, terima kasih.
Aku akan menemanimu keluar, Noah.
Ya, ayo. / Apakah kamu mau kue untuk dimakan di jalan?
Aku suka cookie buatan ibumu.
Enak, benar'kan?
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, kawan.
Anak yang baik.
Kita harus memecahkan apa yang kita lakukan ini, Garret.
Apa maksudmu?
Maksudku kita tidak ada kepastian..
dan mungkin sudah waktunya untuk melanjutkan hidup kita..
- Aku sudah menemui dia lagi - Tapi bagaimanapun juga...
..aku selalu berpikir kau lakukan itu, dan aku tidak ingin hidup seperti itu.
Dan kau seharusnya tidak hidup seperti itu juga
Hey, ini bukan mengenai dia, tapi mengenai kita.
Oke..Kita bisa pecahkan masalahnya.
Kita berdua mawas diri.
Aku tidak mengatakan yang aku lakukan itu benar.
Tidak. Memang tidak benar... Itu bodoh.
Orang pandai berbuat bodoh dan membuat kesalahan.
Apakah kau tak pernah membuat kesalahan?
Jangan membuang pernikahan kita karena aku membuat kesalahan.
Jangan menyerah. Jangan sekarang.
Akan membutuhkan waktu.
Baik.
Ayo.
Selamat datang semuanya di awal tahun ajaran baru.
Tahun ini kita akan mempelajari Hormes Illiad.
- Miss Peterson .. - Kepala Sekolah Warren, kejutan yang menyenangkan.
Kabar baiknya aku menyetujui permintaanmu agar Noah Sandborn...
...ikut kelasmu.
"Tidak ada pria atau wanita, dilahirkan pengecut atau berani...
... dapat menghindari takdirnya."
Achilles yang mengatakan itu. Benar'kan?
Tunggu. Ed!
Tunggu. Tunggu sebentar...
Ini adalah kelas untuk junior , Noah Sanborn pindahan dari senior...
Aku bingung.
Permintaan transfermu mengatakan kalau itu keuntungan untuk kelasmu.
Ini adalah emailmu.
Benar. Terima Kasih.
Semoga tahun ini menyenangkan.
- Hey. - Jangan ikuti aku..
Aku tidak mengikutimu, Claire. Aku tinggal di sebelah rumahmu.
Kevin!
- Ya? - Apakah kau yang mengirim email dari account-ku...
..pada Kepala sekolah Warren?
Tidak, Mengapa?
Karena seseorang lakukan hal itu.
Sepertinya kau telah dibajak.
Kau harus mengubah kata sandimu.
Aku dengan senang hati akan membantumu, jika kamu mau
Tidak, terima Kasih.
Hei, Apakah kau siap untuk berangkat?
Ya
Kevin.
Noah, bisa beri kami waktu sebentar, tolong.
Kau bisa menunggu di luar.
- Ya, aku akan turun sebentar lagi. - Ya, baiklah.
Mom, itu kasar sekali. Mengapa kau begitu?
- Dia terlalu sering ke sini. - Dia ke sini karena aku pikir kau perbolehkan.
Dia akan datang nanti malam untuk makan malam.
Tidak, ayahmu akan datang nanti malam untuk makan malam.
Apa dia tidak boleh datang juga?
Aku hanya ingin hanya kita bertiga.
Oke.
Oke, ...ya.
Baiklah.. Sampai nanti.
Pamanku seorang letnan di Korea dan menjadi sersan di Viet-Nam.
Hati-hati, sobat.
Sekarang tergeletak di Rumah Sakit Memorial, menunggu transplantasi.
Dapatkah kau bawakan ini?
Terima kasih.
Ayahmu tampaknya sering datang sekarang, huh?.
Ya, benar.
Seperti makan malam dan berkemah...
..supaya kau lupa kalau dia mengabaikanmu.
Mudah di prediksi...
Orang yang di usia pertengahan, merasa kematian sudah ada di depan matanya...
..mengikat erat pinggangnya dan rambutnya rontok...
Penisnya sudah tidak bisa berdiri lagi dan ..
...ingin merasa hidup kembali. Ingin merasakan ketegangannya.
...ingin merasakan yang seumuran dengan kita.
Jadi mencari wanita yang lebih muda, dan poof ! Merasakan hidup baru.
Kau duluan.
- Hampir kena. - Sudah lebih baik, bukan?
Ya, sekarang gantian ..
Kemudian dia merasa bersalah, setelah mengabaikan anaknya.
Jadi mencoba menyuapnya.
Dengan barang-barang seperti... komputer.
Apakah kau mengerti yang aku maksudkan?
Jadi "Bagaimana sekolahmu"?
Seperti biasanya.
Ceritakan padanya tentang kelas komputer kamu.
Dia belajar membuat perangkat lunak sendiri.
Anak yang sama seperti ayahnya.
Itu bagus sekali, kita bisa melakukan sesuatu bersama-sama.
- Aku batalkan. - Apa?
Aku batalkan ... Membosankan.
Aku mengambil kelas bertinju sekarang.
Kau mau bertinju? Kamu tidak suka bertinju.
Bagaimana kau tahu?
Serius, bagaimana kau tahu apa yang aku suka dan tidak?
- Apakah aku melewatkan sesuatu di sini? - Ya!
Kau telah terlewat selama sembilan bulan!
Kau tidak bisa kembali dan merebut hidup kami seolah-olah tidak terjadi apa-apa!
- Well, sudah cukup... - Hidup terus berjalan... Tidak?
Mom, dia harus mendengarkan hal ini.
Hidup terus berjalan, Ayah.
Kau tahu, Mom, aku punya pekerjaan rumah.
Tunggu setidaknya... selesaikan makan malammu!
Biarkan saja. Dia mau menyendiri.
Ya... Ya. Ya.
Bagaimana makan malam dengan ayahmu?
Istirahat dulu, oke?
Tidak. Terus lanjutkan.
Ayo, ceritakan padaku.. makan malamnya.
Aku... aku menyebalkan, oke?
Aku merasa tidak enak karena hal itu!
Tidak, tidak, itu bagus sekali. Sekarang dia tahu kau tak percaya omong kosongnya.
Hanya berharap ibumu tidak kembali lagi padanya.
Kau jangan biarkan dia cuma jadi "selingan"
- Apa itu? - Kau tahu...
Seseorang yang dia tiduri sebagai selingan.
Hey... ayo.
Seseorang yang di tiduri sebagai selingan?
Majukan tubuhmu. Ayo lakukan.
Kev.. tenanglah.
Wow, Tenang! pelan-pelan, pelan-pelan!
Kev...
Hey, hey.. Kev..Kev!
Apa yang harus aku lakukan, apa yang harus aku lakukan?
Sialan!
Dimana obatnya? Dimana obat dia?
Sial.
Kev, aku sudah dapatkan!
Aku sudah dapatkan! Apa yang harus aku lakukan?
Ya, Tuhan...
Aku harus suntikkan dimana?
Suntikkan di kakinya!
Apakah bekerja?
Kau baik-baik saja?
Ya, Tuhan ...
Kau baik-baik saja... Ya, Tuhan ...
Kau belum akan mati hari ini.
Kemarilah...
Garret kelihatannya sudah lebih kuat dan berbeda.
Apa yang membuat kamu berpikir Garrett yang sekarang berbeda?
Apakah kau membaca kartu ucapanku?
Well, aku membaca kartu ucapannya?
Tolong berilah aku kesempatan lagi.
Well. Itu masih ada di dalam amplopnya.
Katakan padaku kau tidak akan kembali padanya.
Aku akan memikirkannya.
Tidak..tidak..tidak. Oh, aku tahu.
Katakan padanya agar mengambil cookie dan sumpalkan di pantatnya.
Kau tahu? Sudah cukuplah gurauan tentang cookies.
Kita semua berharap kejadian seperti itu tidak terjadi
Mungkin kau harus mulai khawatirkan dirimu sendiri sebagai gantinya.
Lebih menyenangkan mengkhawatirkan dirimu....
Buat dia sedikit menderita, aku mohon.
- Hey ... - Hey...
- Apakah sekarang waktunya kurang tepat? - Tidak, tidak.
Indah sekali , Garrett.
- Apa? - Bunganya!
Bunga? Bunga apa?
Claire? Hello?
Kau tahu, Aku akan meneleponmu kembali.
Clai...
Aku mau bicara denganmu.
Aku sedang sibuk, latihan fisik.
Bisa di tunda'kan masalahnya?
Noah.
Bunga. Apa yang kau pikirkan?
Itu tawaran perdamaian.
Apa kau tahu itu seperti bagaimana?
Seorang siswa mengirimi gurunya bunga?
Itu semua ada dalam kartu ucapannya.
Dan kau mem-bajak email-ku?
Kau bilang aku bisa ikut kelasmu.
Dan kamu mencoba untuk membuat Kevin menentang ayahnya...!
Kamu tidak bisa menyalahkan aku...
..untuk kesalahan yang dibuat sendiri oleh mantan suamimu yang peselingkuh itu.
Hentikan!
Terima kasih, kembali. Karena sudah menyelamatkan anakmu.
Terima kasih.
Noah, kau benar, aku harus berterima kasih... .
- Semuanya baik-baik saja, Claire? - Ya, Mike, semuanya baik-baik saja.
Terima kasih.
Dengarkan, Aku ingin memulai dari awal lagi.
Noah, kau mengerti.
Dapatkah kau lakukan itu, tolong?
Ya, aku bisa jika kau juga bisa.
Jadi ini kesepakatan?
Kau bisa percaya padaku, Claire. Oke?
Oke.
- Allie, hey... - Hi, Kev ...
- Apakah kau butuh sesuatu? - Ya, aku membutuhkan 4 buah sekrup..
dan filter udara untuk SIlverado G71 keluaran tahun 2012 ...
...dan aku ingin kamu mau pergi nonton film denganku.
Aku agak sibuk dengan pekerjaan dan juga sekolah baru di mulai...
Baiklah. Aku kira... sampai kita bertemu lagi.
Tapi aku tidak ada janji untuk besok.
Aku juga.
Itu bagus sekali.
- Itu sangat, sangat... - Bagus?
Ya,.. benar, bagus sekali.
- Oke, well, sampai nanti .. - Oke, baik.
Tapi dia masih punya kepalanya.
- Tuhan. - Bodoh.
Memang bodoh.
bl ack c loud
Aku masih belum siap..
Apa?
- Apakah ada orang lain? - Tidak, tapi...
- Kita berpisah. - Hey,.. tidak, tidak, tidak...
- Bukan itu masalahnya... - Aku tidak ingin tahu.
- Membuat aku sadar aku telah tersesat. - Aku juga, Claire, kita...
- Dengarkan Claire, kita harus mulai lagi dari awal. - Baiklah.
Tapi sampai kepalaku dapat berpikir dengan benar...
Aku belum siap untuk memulai semua ini dari awal lagi...
Aku ingin kau tahu itu.
Baiklah... Baiklah.
Ini sejujurnya. Oke.
Tidak ada jaminan, aku memahami.
Oke, aku...
..aku pikir aku terlalu banyak pikiran. Bolehkah aku tidur di sofa?
Oke.
Aku hanya ingin kau tahu aku tidak akan menyerah.
Well, yang kau tidak tahu, aku tidak meminta kamu menyerah..
Kevin! Ayo kita berangkat!
Kamu itu benar-benar pelacur keparat!
Kau bilang "Mari kita buat kesepakatan" Apakah kau mau permainkan aku?
- Apakah seperti itu? - Tentu saja tidak.
- Bohong! - Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Pembohong keparat.
- Ada apa denganmu? - Aku sudah melihat dengan jelas.
- Kau harus hentikan ini. - Hey, Noah,.. Ada masalah apa?
Sampai nanti.
- Mom, apa yang terjadi? - Sayang, aku mau...
... kamu menjauh dari Noah, oke? Dia memberi pengaruh buruk.
- Apa yang kau katakan ini? - Kau harus percaya padaku.
Tidak! Aku tidak akan mempercayaimu!
Kau jangan singkirkan, satu-satunya teman yang aku miliki!
- Dia bukan temanmu. - Omong kosong, Mom.
- Dia temanku! - Kurang ajar, Hati-hati dengan mulutmu!
- Dan masuk ke dalam mobil. - Tidak. Dia mengatakan dia akan lakukan hal ini.
- Apa? - Dia mengatakan, dia lakukan hal ini...
..semua karena ayah dan dia benar.
- Ini semua gila, oke! - Noah, tunggu!
Kevin, aku meminta kamu masuk ke dalam mobil.
Sampai jumpa di sekolah.
Minggir. Minggir!
Hey, Peterson!
Mereka memutarkan film Turner Classics tadi malam...
Homo...
Seperti versi kelam dari Wizard of Oz...
- Akan di putar lagi besok - Bangsat kau, Simmons!
- Mau cari keributan? - Ya, ayo.. / Bangsat kau.
Hentikan! Hei, Hentikan
Hentikan!... Lepaskan!....
Noah, Hentikan!
Noah! Hentikan!
- Saat aku melihat catatanmu... - Mengapa?
Aku adalah Wakil kepala sekolah itu adalah pekerjaanku.
- Terserah .../ - Dan sungguh kejutan, apa yang aku temukan...
..ternyata tidak ada satupun dokumen dari sekolahmu yang lama,..
...jadi aku telepon mereka.
Kau tahu apa yang mereka katakan padaku?
- Supaya kamu tidak mencampuri urusanku? - Tidak.
Ternyata kau dikeluarkan karena pembuat onar dan berkelakuan buruk.
Jason mengalami retak pada tengkoraknya, kamu bisa membunuhnya!
- Oke - Aku belum selesai.
- Aku sudah selesai. - AKU BELUM SELESAI ! DUDUK !
Aku bilang .. DUDUK!
Kau tahu apa yang aku lihat? Pola perilaku agresif...
- ..tidak dapat mengontrol diri... - Kau tahu apa yang aku lihat?
Seorang wanita tua yang menyedihkan yang berusaha untuk melihat ...
...dan bertindak sesuatu. Padahal tidak Dia tidak akan menjadi apa-apa.
Karena dia itu sebenarnya,...
... telah mengering dan kotor vagina keparatnya
Kau tamat... KAU DI KELUARKAN !
Kevin, kamu tidak mau aku terus menunggu!
- Ayo, kau akan terlambat! - Mom, kita nanti sampai disana...
terlalu pagi, Tidak akan ada orang di sana.
Oke, bagaimana penampilanku?
Seperti orang yang tertampan di planet ini.
Mom ..ayo hentikan Ayo serius, aku harus tampil sempurna.
Karena Allie adalah gadis tercantik di sekolah...
..dan aku tidak pernah berpikir dia mau keluar denganku. Tolong hentikan..
Jelas dia akan mengakui kau berkualitas saat dia melihatnya.
Dia akan menyukainya. Ayo,...
Hei, Kev. Kamu luar biasa.
- Terima kasih, kamu juga sangat cantik. - Terima Kasih.
- Ini .. untukmu. - Terima kasih.
- Ibu Peterson? - Ya?
Beberapa orang mengatakan air di kamar mandi laki-laki meluap.
Oh..Oke.
Baik. Kalian lanjutkan. Selamat bersenang-senang.
- Oke. - Aku akan memeriksanya.
Baik.
- Apa kamu suka dengan bunganya. Ya, Aku suka. Terima kasih.
Apakah ada orang di dalam?
"Aku Tiduri Claire Peterson"
Kita perlu bicara.
Perilakumu benar-benar tidak dapat diterima.
- Perilakuku? - Dan aku tidak bisa menerimanya.
- Biarkan aku pergi. - Kenapa kau seperti itu?
Kenapa kau menghindariku?
Kau sudah selesai denganku...
Apa ada yang tidak aku lakukan untukmu...
Kita bahkan tidak ada yang mengeluhkan.
Malam itu adalah sebuah kesalahan, tidak terjadi apa-apa!
Ya, kita sudah lakukan...
Seperti ini ...
- Ya... seperti ini. - Tidak.
Seperti ini ... Jangan ...
Kau pikir kamu bisa menakut-nakuti aku dengan grafiti di dinding itu?
Kau pikir lagi ! Ini akan menjadi pernyataanmu melawan pernyataanku
Kau pikir mereka akan percaya pada siapa? Jauhi aku!
Dan jauhi anakku!
- Hi, semuanya - Selamat Pagi.
Beri aku waktu sebentar saja, oke?
Apa yang terjadi?
Dia menyuruh kami menunggu di luar.
Peterson.
Peterson, buka pintunya.
Mrs. Peterson!
Buka pintunya sekarang.
Mrs Peterson, aku masuk.
- Masuklah. - Itu seharusnya lima menit yang lalu.
Maaf, aku tidak dengar.
Duduklah, ayolah. Mengapa pintunya ditutup, Claire?
Aku mendapat panggilan pribadi.
Kalian duduk di kursi kalian, oke?
Baik.
Kalian beri waktu sebentar saja pada Mrs Peterson ..
Aku prihatin, Claire. Sangat prihatin.
Perilakumu akhir-akhir ini telah menimbulkan banyak keluhan.
Laporan Mike terhadap insiden yang terjadi antara kamu dan Noah Sandborn di gym.
Oh, ya aku ingat .. Aku memarahinya karena mangkir dari kelas.
Mike mengatakan kau ada kontak fisik, kau meletakkan tanganmu pada dia.
Dan kau tahu kebijakan kami...
Terhadap penggunaan kekerasan fisik terhadap siswa.
Well, aku tidak mengatakan akan menggunakan kekerasan secara fisik.
Aku tidak meragukan integritasmu, Tapi aku mempertanyakan perilakumu.
Selaraskan... Aku mohon.
Hey, Kev!
- Kenapa? / - Aku sudah bilang kepada ibumu akan menjemputmu hari ini.
Karena aku pikir sudah waktunya kau mengemudikan ini, anak nakal. .
- Aku tidak tahu kau bisa mengemudi. - Yah, aku sudah bisa beberapa waktu lalu.
Aku kira begitu.
Ayo, kawan. Pelan-pelan saja.
Kau suka ngebut, 'kan? Maksudku dengan memiliki mobil seperti ini, bukan?
Kecuali kau mencoba berpura-pura menyangkal semuanya..
- Kevin, kurangi kecepatan! - Kau tahu aku dan ibu sering bertengkar...?
- ... ketika kau pergi? - Kau tidak melihatnya, Ayah.
Dia tidak seperti mom lagi! Dia benar-benar hancur...
..dan aku hanya melihat saja dan tak bisa berbuat apa-apa.!
Kevin! Kurangi kecepatan mobil ini!
Oh.. tidak.
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Tidak bisa di rem - Injak rem-nya!
- Tidak bekerja! - Pindah gigi!
- Pindah giginya! - Pindah giginya!
Koplingnya tidak bekerja? Apa maksudmu koplingnya tidak bekerja.
Awas! Ada mobil! Awas! Hati- hati ...
Brengsek! Oke...
Tetap lurus saja. Ada mobil lagi!
Kevin, Hati-hati!
Tidak ada yang bekerja, Yah.
Kita harus keluar dari jalan. Dari kiri, ke kanan!
Injak terus rem-nya!
Oh, sial...
black c loud
Aku minta maaf.
Oke. Semuanya baik-baik saja. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, nak.
Tidak apa-apa.
Kevin?
- Garret? - Kami di sini, menonton TV.
Apa yang terjadi dengan mobilmu?
Tidak ada apa-apa, cuma rusak sedikit. Semuanya baik-baik saja.
Ya, kelihatannya tak apa-apa bagiku.
Hey, Mrs. Peterson ..
Kami menonton Grand Prix di Detroit. Apakah kamu ada pizza?
Ya, masih ada tempat.
Aku harus mengatur belanjaan dulu.
Bisa aku ambilkan sesuatu untuk camilan.
Kau punya keripik?
- Kau mem- foto? - Video, sebenarnya.
Mengabadikan momen.
Datanglah malam ini. Bagaimana kalau pukul 2?
"Main saja sendiri ( Onani )"
Aku lebih senang "main" denganmu .
Apa kau sudah gila!
Siapa yang harus aku tunjukkan pertama kali? Garret?
Atau mungkin... Kevin? - Jangan! - Ya ?
- Kau mau soda? - Ya terima kasih.
- Aku mau satu juga, tolong - Ya, apa pun yang kau inginkan, Garret.
Aku akan nyalakan lampunya.
Noah?
- Kau lebih awal. - Dimana video terkutuk itu?
Mengapa kau begitu marah?
Apa yang kau lakukan di kelasku hari ini...
- Kau menghindari aku. - Kau pikir ini semacam permainan yang kita lalukan ini?
Ini kehidupan nyata. Itu adalah rumahku.
Kau lakukan semua itu di hadapan anakku, di depan suamiku!
Suamimu... Suamimu peselingkuh serta pembohong.
Baik. Apa rencanamu?
Apa yang kau pikirkan, kita akan kencan?
Apa kita pergi liburan keluarga bersama-sama?
Apa yang kau pikir akan terjadi di sini?
Di sini, tidak ada.
Tapi dunia yang luas di luar sana, Claire.
- Ya, Tuhan. Ini gila. - Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu.
Kau lihat video itu, sebagai bukti cinta kita...
...sebagai ancaman terhadap kehidupan, tapi aku melihatnya...
... sebagai janji untuk yang lebih baik.
Tak akan ada orang yang akan melihatnya
Jika... biar aku tunjukkan padamu apa kemungkinannya ...
Aku mohon Claire.
Aku tidak akan pernah membiarkan kau pergi.
Oh, Claire....
Ok. Mengapa tidak kau katakan padaku?
Aku tak tahu... aku pikir aku bisa mengendalikannya, ...
...lalu akan menghilang dengan sendirinya. Aku tak tahu ...
Aku tidak terpikir akan menggangguku
Ok..Ok, dengarkan, kita lihat foto ini...
...dan kita tahu kalau dia adalah seorang psikopat...
...tetapi seluruh dunia tidak akan melihatnya seperti itu.
Juga ada videonya ....
- Apa? - Ada videonya, dan jika itu diedarkan ...
Aku akan kehilangan anakku, suamiku, pekerjaanku...
- ...hidupku, semuanya! - Baiklah. Dengarkan aku.
Itu tidak akan terjadi, kau tahu kenapa?
Aku tidak akan membiarkan hal itu, begitu pula dirimu
Tak seorang pun yang akan melihat video tersebut. Tak akan pernah.
- Apa? / - Claire, dia melihat aku. Keluarlah dari sana.
Dia kembali ke sana.
- Aku belum menemukan videonya. - Keluarlah dari sana!
Kamu punya waktu 5 menit, paling lama!
ACHILLES
CLAIRE TIDUR.
VIDEO CLAIRE.
SECURE EMPTY TRASH.
Emptying Trash.
DODGE CHALLENGER.
Rem Challenger.
Diagram rem Minivan 2006
Emptying the Trash
- Mrs. Peterson! - Mr. Sandborn!
Kau membuat aku terkejut...
Apa yang kau lakukan disini?
Katakan kau sudah dirumah dan semua pintu sudah di kunci..
Ya.
Aku menemukan di komputernya dan sudah aku hapus semua filenya.
Bagus...bagus.
Tapi aku menemukan sesuatu yang lainnya, sesuatu yang lebih menakutkan.
Aku tak heran, Dia itu orang gila!
Apa Ethan kenal polisi di San Bernardino?
Tentu. Saat kami makan malam dengan ibunya, ...
...kami juga malan malam dengan polisi
- Mengapa? - Hanya firasat saja.
Aku mungkin harus pergi kesana nanti.
- Aku akan menelepon dia. - Hari ini ulang tahun ibunya.
Selamat datang di duniaku...
Tapi dengarkan,...
- Apa? - Dia ada di sini!
Keluarlah dari sana, ...lari!
Claire! ... Claire! Aku akan memanggilkan polisi.
Bicaralah padaku.
- Dia mendobrak pintu yang terkunci. - Apa?
Ya, Tuhan, apa yang harus aku lakukan.
Cepat lari, ... sembunyi!
Hi, Mom, Kenapa membawa pisau?
- Itu Kevin. - Ya, Tuhan.
Oh,.. Baguslah. Kamu harus bermalam denganku disini. Oke?
Oh, Tuhan. Aku menyayangimu. Kita akan bicara lagi nanti.
Kau bilang kamu ingin melihat kasus Sandborn.
- Ya - Aku ingat ..
Kejadiannya berada di pinggiran San Bernardino.
Jejaknya menunjukkan kalau sopir kehilangan kontrol atas mobilnya.
Kecelakaan itu menewaskan kedua penumpangnya dengan seketika.
Dan apa penyebab kecelakaan itu?
Mayatnya hancur, sehingga tidak ada pengujian secara toksikologi...
...sehingga kami berasumsi pengemudinya mabuk.
Mengapa demikian?
Well, Dia punya sejarah mengemudi dalam keadaan mabuk.
- Atau rem-nya blong.
Karena mungkin telah dimanipulasi.
Ms Peterson,meskipun remnya blong.
Tak ada indikasi malfungsi...
Terkadang rem memang malfungsi.
...kadang-kadang orang mengemudi dalam keadaan mabuk.
Ini adalah mobilnya Sanborn.
Jika kamu tidak membutuhkan yang lainnya lagi..
Satu pertanyaan lagi, detektif. apakah ini mini van keluaran tahun 2006?
Ya,memang benar sekali.
Apakah ada sesuatu yang harus aku ketahui, Mrs. Peterson?
Tidak
Terima kasih.
- Hei, Noah. - Kau ada di rumah.
- Ya, ada apa ... - Kau ada rencana malam ini ...
Well, aku mau ke show room mobil dengan ayahku...
Aku di sini mengerjakan mobil-nya Vicky.
- Kau ada di rumah Vicky? - Ya, Kamu tahu di mana'kan?
Ya, aku pikir aku tahu di mana itu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Dapatkah ayahmu juga datang untuk bantu aku?
Ya, tentu. Biar aku tanyakan dulu..
- Pokoknya datanglah. - Baiklah. Selamat Tinggal.
Biar aku mulai dengan mengatakan maafkan aku.
Sungguh, aku benar-benar minta maaf.
Sungguh ... maaf sebesar-besarnya. Itu dengan setulusnya.
Aku memang ... agak temperamental.
Aku tidak menyangkal. Kadang Kadang...
Aku menjadi orang yang sangat baik
Seperti .. aku ini di bully semua orang.
Tidak ada orang yang suka kalau mereka di bully, Vicky.
Boleh aku memanggilmu, Vicky?
Karena aku sedang berada di rumahmu, dan sudah beberapa jam...
Memanggilmu wakil kepala sekolah, rasanya ... aku tak tahu ....salah.
Jadi menurutku,.. Vicky kalau kamu tidak suka kalau di bully.
.. maksudku. tak akan ada yang mau ...
Tapi itulah yang kau lakukan padaku hari ini.
Kau dan Claire. kalian berdua ... dengan rahasia kecil kalian.
Kalian mainkan lelucon. Sebuah permainan yang konyol.
Mencoba membuat aku berpikir kau dan dia, ...?
...dia bisa melakukan apa?
Sesuatu yang licik?
Sesuatu ... yang dia sembunyikan dariku,...
... Apa itu sebenarnya, Vicky
Tidak, tidak. Biar aku yang angkat..
Vicky!
Dengar, aku sangat yakin kalau Noah yang mengerjai rem ...
...mobil orang tuanya, dan itulah penyebab tabrakan.
Dan aku sangat yakin dia melakukan hal yang sama pada Garrett.
Claire, aku membutuhkanmu. Aku mau bicara...
Apakah kau bisa datang kemari?
Claire...
Vicky ..
Vicky, apa kamu ada di lantai atas?
Vicky.
Ya, Tuhan!
911, apa darurat Anda.
Keluar!
Ya, Tuhan!
Kau membunuh Vicky!
Untukmu Dia bukan temanmu, Claire.
Hey, hey.
Ketika aku mencintai seseorang, aku akan melindunginya.
Itu yang dilakukan seorang pahlawan.
Tak ada pahlawan yang membunuh ayah dan ibunya!
Aku selamanya tidak akan pernah menyakiti ibuku.
Aku sayang pada ibuku, tapi dia bunuh diri.
Ayahku yang peselingkuh dan pelacur itu, mendapatkan balasannya.
Tapi lihat, aku melindungi orang yang aku cintai.
Semua ini untuk mu. Ok?
Sekarang, ayo kita pergi.
Garrett ! Garrett !
Ya, Tuhan. Apa yang telah kau lakukan?
Well, dia tersandung tuas 14 inci.
Mom!
Kevin!
Noah, kalau kau lukai dia aku bersumpah padaTuhan!
Kau tahu, Kevin? Aku tak akan pernah menyakiti ibumu.
- Aku mencintai ibumu - Tetaplah bernafas, sayang.
Dan aku berharap kau melihat aku sebagai guru pribadi, yang memperhatikanmu...
lebih dari ayahmu yang peselingkuh.
Katakan padanya, Claire.
- Perlu suntikan? - Ini takdirmu, Claire...
Dan kau tidak dapat ikut campur dengan takdir.
Mom, tidak...
Apa yang akan terjadi pada Garrett...
Kau harus tahu. Bangun ...
Bangun!
- Semuanya akan baik-baik saja. - Aku akan mengurusnya untuk kita....
Tetapi dia sangat mirip ayahnya.
- Tidak, dia harus mati. - Tidak!
Dia tidak seperti ayahnya sama sekali.
Noah, kau yang ajari dia. Kau sudah merubah dia..
Baik.
Kalau begitu ...
- Jadi... dia ikut dengan kita. - Ya.
Membentuk keluargaku sendiri.
Mom! Mom!
Tolong jangan. Tolong hentikan.
Biar aku membantumu.
- Masih ada waktu. - Tidak ada waktu lagi.
Ini adalah waktu kita.
Kau tak akan sendirian seperti saat sekarang ini.
Kita tak pernah berada di sini lagi.
- Apa yang kau lakukan?
Akan aku bakar dengan bensin.
Menurutmu ini seperti apa?
Kau tidak boleh lakukan hal ini!
Jangan.. Hentikan...
Gunakan waktumu kalau mau berubah pikiran.
Sekarang kau tetapkan pilihanmu, kekasihku.
Kau ikut denganku, atau kau mati dengan mereka.
Tidak!.. Jangan!
Hey, Kevin. Ayo keluar dari sini!
Tidak!
Tidak!.. Tidak!
Ya,Tuhan!
Tetaplah denganku, Garrett.
Ayo, ... mari kita pergi.
Kau akan lihat, kau dan aku.
Tidak ada seorangpun yang lakukan seperti ini untukmu.
Kau bisa percaya padaku.
Tapi Noah... Kau tidak boleh percaya padaku.
Matilah, kau bajingan keparat!
Maaf, sobat. Tapi kadang-kadang...
Bahkan seorang pahlawan harus membuat keputusan sulit.
Noah ...
Kau bukan pahlawan.
Aku di sini. Aku ada di sini.
Pada hitungan ke tiga, 1, 2, 3!
Kevin, aku di sini, sayang.
Kita sudah merawatnya sekarang, nyonya.
Kau tak usah khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Bertahanlah.... Bertahanlah.
Kau tak akan apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Dan kita segera pulang.
Kau dan aku akan pulang ke rumah.
Terjemahan blackcloud