《殘骸》前情提要
他們逼我建一個設備
能追蹤到一塊非常危險的殘骸
我們要給喬治他需要的設備
我們得去華盛頓州處理一個案子了
不能讓馬多克斯懷疑出了什么事
我知道那是墜毀外星飛船的一部分
你怎么知道
它能把我們傳輸回過去
這不僅是時間旅行
你干了什么
我姐姐沒了 我得把她救回來
這些重復的時空穿越會引起無法挽回的傷害
一切都在我掌控之中
布萊恩給我們惹麻煩了
別讓他再觸發一次了
無論要花什么代價
殘骸 它能讀取你的欲望
你想讓誰回來
你
她在哪
我不知道
我們得趕緊行動
很抱歉我對你這么做了
這不是你的錯 是我的錯
你什么意思
喬治說你是飛行員
飛行員需要方向清晰
我發現在這事上我也是飛行員
我們在這是因為我讓我們偏離航向了
你想要一樣東西 或許你也相信自己想要
但內心深處 你其實想要其他的東西
喬治說過類似的話
我沒有坦誠地說出我想要的
你覺得現在能成功嗎
我們得走了
跟我來
布萊恩 別這么做
人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中
翻譯 小酸奶 阿咕哩 蘇葵
翻譯 易碎的絕對 DerbyNinja
校對 小酸奶
時間軸 炎炎 樹
后期 8T
總監 小酸奶
我愛華盛頓州 我在這生活過很久
你知道宇航員在太空中吃的第一種食物是什么嗎
不 我不知道
蘋果醬
像牙膏一樣在管子里
我們吃的68%的蘋果都是在華盛頓種植的
看來就是這里
搜到信號了
很微弱 但絕對在這里
或許那房子里的人知道什么
不如你做測試 我去問問
好
我能幫你嗎
你回來了 你是凱瑟琳 對吧
你怎么知道我的名字
我是謝爾比的朋友 他在嗎
你怎么認識我弟弟的
我知道你在干什么
我知道你在海里找到了什么
誰告訴你的 你是誰
他在嗎
沒事 謝爾比在嗎
它讓他消失了
什么
這是什么時候的事
幾天前
我們去找它 然后就
對
當我回來后 他就消失了
就像他被抹去了一樣
仿佛沒出生過
我太害怕不敢回那邊
我叫布萊恩·貝尼文蒂 我是政府機構的
我和搭檔來這里調查你們在海里發現的東西
然后她消失了
像你弟弟一樣
我只想找回她
就像你弟弟想找回你一樣
等等 你怎么知道他想找回我
因為我剛剛還跟他在一起
殘骸 第一季第十集
我不明白
如果你跟謝爾比一起穿越 那他怎么沒回來
聽我說
這里還有個探員
她的目標就是把殘骸帶走
為什么
因為這東西不屬于地球
對他們來說這只是外星碎片
他們不在乎
兩分鐘后 她就會發現殘骸在海里
然后這地方會擠滿她那樣的人
如果真是那樣 你就再也見不到你弟弟了
我也再也見不到我搭檔了
那我們回去找殘骸 再利用它
我們能找到他們
我跟謝爾比試過了 沒用
我們得找出一開始哪里出錯了
否則就會對宇宙產生傷害
布萊恩
已經開始了
你在說什么
我以前見過這種惡化
但是現在很可怕
我去過的每一個現實都是這樣
我們無法逃脫 這些只會繼續下去
所有的現實都會相互滲透
宇宙會崩塌的
我們看到這些的人
他們在于另一個現實里
慢慢滲透進來
我想這也許是我們引起的
怎么會
謝爾比一開始說過阻止惡化和修復的唯一辦法
就是把他送回他自己的現實 但他騙了我們
我弟弟不會騙人
他之所以騙我們是因為他知道
如果他說真話 我們會把殘骸帶走
他非常想回到你身邊
就像我也想回到某人身邊一樣
我的搭檔菲諾拉
我們要怎么做
我們要找到喬治·瓊斯
他是誰
我搭檔的父親是位科學家
他在幫我和謝爾比調查這件事
他是我認識的人中
唯一一個能想都辦法揭開這些現實
帶我們回到屬于我們的地方
布萊恩
你為什么還在這里 布萊恩
整個房子里都是這樣
等情況小組來了 我們必須要走
沒事
并不是
布萊恩 我們不該不穿警服就來這里
而她根本都不應該在這里
我們先打電話給隊里好嗎
我已經打給隊里了
外面的信號越來越強了
事情都在我掌控中
布萊恩 我認識你五年了
這件事超出了你的掌控
我們甚至不知道這塊碎片
-對周圍的影響有多大 -我知道
這比我們一開始所想的要糟糕多了
我只是需要點時間思考
布萊恩 你看到這里的情況了嗎
我們要立刻找到并中和殘骸
殘骸在海里
你怎么知道
我就是知道
你在說什么
我明白你不知道這里發生了什么事 格蕾絲
但我非常需要這塊殘骸留在原地
讓我有足夠的時間想辦法解決
布萊恩 我相信你
但你的話我完全不合邏輯
如果你真的知道這塊殘骸在哪
我們必須阻止它
我們要找到喬治·瓊斯
只有他能阻止殘骸
布萊恩 喬治·瓊斯死了
兩天前你在因弗拉克斯的據點里殺了他
-記得嗎 -什么
她要做什么
凱瑟琳 不
華盛頓州
昨天早上8點20分
在大氣中發現第一次干擾
有發現任何墜落的物體嗎
沒
該死的
什么
拒絕
什么意思 為什么拒絕你
1958年的時候
通用汽車公司每年以一美元的價格
給水星宇航員提供一輛雪佛蘭車
所以你才看到他們和雪佛蘭科爾維特車的照片
真的嗎 才一美元
對
但是他們取消了這個項目
但我一直在說服他們重啟這個項目
為什么
我們又不在美國航天局工作 吉布森
差不多吧
但你為什么站在他們那邊
我沒有站在他們那邊
我只是這么一說
他們登上了太空
我們的照片應該印在燕麥盒上才對
好吧
燕麥盒印上你的照片
蜂蜜堅果反叛者
我需要一個新搭檔
一點也沒錯
空間分析掃描
在前面停車
我討厭海洋
有什么發現嗎
有一點
海里肯定有東西
打電話上報吧
我是吉布森
我們需要情況小組立刻趕到歐申賽德
吉布森探員 這位是瓊斯探員
我們在政府就職 想問你幾個問題
好的
你父母在家嗎
不 不在 他們在歐洲旅行
好吧 你知道他們什么時候回來嗎
他剛說你姓瓊斯嗎
是的
你父親是已故科學家喬治·瓊斯嗎
已故 不 喬治·瓊斯是我父親 他還健在
他沒死嗎
沒有 他
活得好好的
你能聯系一下他嗎
你能 聯系一下你父親嗎
這是怎么回事
你怎么會認識我父親
喬治·瓊斯是唯一能拯救這個世界的人
這些在這里多久了
我弟弟失蹤后它們就出現了
至少那位探員是這么說的
他叫什么名字
布萊恩 布萊恩·貝尼文蒂
布萊恩·貝尼文蒂
他說他一直在找我嗎
他一直在找你父親 來解決這個問題
他想回到你身邊
回到我弟弟帶他離開的另一個你身邊
這些跳躍給時空結構
造成的應變在累積
最終 這種破壞可能不可逆
這就是證據
情況小組15分鐘后就到
我們應該讓她離開這幢房子
-好的 -不行
他們會把它拿走的
凱瑟琳 我們必須這樣做
我們不知道這是怎么回事
我們必須好好研究一下
他告訴我 你父親說如果我不回去
宇宙會繼續崩塌
他說這已經開始了 你自己也這么說
看看正在發生的事
你必須找到你父親
他是唯一能解決這事的人
布萊恩告訴我你并不知道這一點
我們得小心處理
你必須給你父親打電話
弗吉尼亞州 蘭利
天體科學部總部
這太不可思議了
就好像殘骸碎片讓她可以
在一副現實卡牌間穿梭
每次使用殘骸碎片
她就從那副牌中丟出另一張牌
是的 沒錯
跟我說說那位搭檔
他叫布萊恩·貝尼文蒂
她說他告訴她
她離開自己的現實世界越久
宇宙崩塌得就越快
是的 我也這么認為
假設上說 為了讓凱瑟琳
回到她原本的現實世界
她必須要在她和謝爾比
最初激活碎片的相同時間跳下去
是的 但
有些事我不太理解
為什么 怎么了
這個
貝爾方特所說的 根本說不通
基本上
這與現在發生的事完全相反
如果吉布森的人發來的數據是準確的
你絕對不該讓這個女孩再跳下去了
這點我非常肯定
我們已經岌岌可危
她說的話有多大真實性
我相信任何跳躍都會讓現有局勢更不穩定
事實上 再多跳幾次
會導致不可逆轉的損害
她必須接受她弟弟已消失的事實
好吧 情況小組很快就到
行 注意安全
凱瑟琳在哪里
她沒在外面跟你一起嗎
凱瑟琳
你怎么看 克雷格
怎么
我知道這名字聽起來很耳熟
你準備好了嗎
布萊恩·貝尼文蒂是真實存在的人
他曾在阿富汗當過海軍陸戰隊員
沖突期間我一直偷偷盯著他
在另一個現實空間 他似乎在這里工作
這家伙就愛惹是生非
我之前想跟他談談 幫幫他 幫他一把
他并不想聽 現在我們看到結果了
他是戰爭犯
我想 這樣最好
這是我弟弟
那是你的搭檔 布萊恩嗎
我們能看見你們
其他人看不到我們 但他們可以
他們一定離得不遠 對嗎
因為他們能看到我們
他看見我了
就在另一邊的現實
凱瑟琳
我剛才目睹的事實不可否認
但我父親認為宇宙現在的狀態
已經無法承受你再一次去殘骸那邊的風險
什么意思
你騙我了
你告訴我們我父親說的那些話是假的
阻止惡化
跟讓你回到自己的現實毫無關系
不 你不明白
-是我的錯 -不是你的錯
-怪我 是我執意要這么做 -不怪你
是我最初一直鼓勵他時空穿越
第一次后 他不想了
我非要他繼續
我必須修復一切
凱瑟琳
凱瑟琳 不
我愛你
對不起
華盛頓州
歐申賽德
小知識
知道宇航員最開始吃的什么嗎
什么
管裝蘋果醬
像牙膏一樣
我們吃的蘋果百分之六十八
都產自華盛頓州
應該是這里了
好久沒見過大海了
有搜到什么嗎
嗯 信號很強
比報告中顯示的強多了
我在這安排
好的
需要緊急情況處理分隊
在此地點
惡化嚴重
原因未知
我們將要進屋
我是菲諾拉·瓊斯探員
政府部門
-我需要你離開房子 -我知道
我知道怎么回事
時間不多
這不是你第一次來
你在說什么
海里有一片殘骸碎片
我的哥哥和我用它穿越時空
我們被分離了
我一直努力回到他身邊
結果宇宙瀕臨崩潰
在某個現實中
你有一位叫布萊恩·貝尼文蒂的搭檔
布萊恩跟我哥哥謝爾比在一起
他們正從那邊解決問題
你叫什么
凱瑟琳
凱瑟琳 你怎么知道這些的
因為我跟他們說過話
他們想跟你說
就是他
這是我哥哥 這是你搭檔
另一個現實的你已經臨近答案
布萊恩和謝爾比遇見不同現實版本的
你和你父親
她沒來得及告訴我 我們就分開了
他說很多版本的
菲諾拉都在幫他找答案
關于"雙邊偏差"的
"雙邊偏差"
不知道是什么意思
沒時間了
雙邊偏差
有筆嗎
雙邊偏差
不 不知道
雙邊偏差
不知道
關于"雙邊偏差"的
他為什么一直說這個
他之前提過嗎
沒有
找喬治幫忙
逝世了
你相信殘骸降臨是有原因的 你相信這個世界
幫忙拯救世界
怎么救
天哪
好的 好的
好
好的 但是
我不能...我不知道
剛剛那是什么
不 它還在范圍內
等一下 菲諾拉來了
增援兩分鐘后到
你有沒有聽說過
雙邊偏差
-沒有 是什么東西 -好吧
這可能是解決所有問題的關鍵
請你幫幫我
沒有時間了
-我們可以創造出時間 -怎么做
我們可以重頭再來
你可以和我一起來
-不 他們會關閉的 -我們可以挽回的
我們可以再跳一次
帶著我們了解到的信息 爭取到更多時間
搞清楚在他們拿走殘骸之前該怎么做
我們可以彌補的
我們會沒事的
去吧
房子安全
嗯 越靠近岸邊讀數越高
我覺得就在水里
好了
該死 快讓開
我覺得你可以把平板收起來 菲諾拉
我們要去的地方很顯而易見
太嚴重了
這里很明顯肯定是發生了
外星入侵
不是外星人
情況小組的直升機十分鐘后就到
你應該趕緊打電話給你爸爸
他知道該怎么做
我爸爸已經死了
什么
不
我昨天還和他說過話
他怎么死的
凱瑟琳
你還記得
嗯
快點
越來越糟糕了
我很害怕
謝爾比和布萊恩這次不再
萬一已經太晚了呢
我得打電話給我爸爸
弗吉尼亞州 蘭利
天體科學部總部
菲諾拉·瓊斯
你沒事吧
我剛剛在看...
你那個地點的衛星數據
想象你看到了什么
菲諾拉
你沒事吧
爸爸
我...嗯
嗯 不 我沒事
別擔心 小隊過去找你了
我們會弄清楚是怎么回事的
問題就是我已經知道了
我只是不知道該怎么辦
什么意思
好了 聽我說
這片殘骸是被
一對穿越各種現實的姐弟造成的
他們上一次跳躍時失散了
從那兒以后他們就一直想要找回彼此
他們跳了幾次
我不知道 我不確定
但問題在于
還有一個探員被卷了進來
他來自這對姐弟
去過的一個現實中
他和我說
還有來自另一個
現實的我
這個我幾乎知道答案了
但是還沒來得及告訴他 現實就重置了
他說這和什么
雙邊偏差有關系
我現在指導雙邊就是指
兩邊的意思
有對孿生姐弟
拼命想要回到對方身邊 但是...
好了 你說
這一切始于這對姐弟激活了殘骸
是的 是的
一切始于他們倆
這就導致了現實的雙邊偏差
是的 是的 然后...
情況小組到了
你得讓他們等等
我需要更多時間
我做不到
情況太嚴重了
爸爸
怎么了
如果你再也見不到我了
你最后會對我說的話是什么
不 別這么說 你很聰明
我們能一起想辦法的
但你會說什么呢
我會說 我愛你
我也愛你
我愛你
"一起"
-他們來了 -是的
我覺得你弟弟和布萊恩失敗是因為我們沒有參與
因為我們沒有一起想出來
-雙邊偏差 -嗯
你和你弟弟是一個現實中
分崩的兩個邊界
所以一切都混亂了
什么意思
你們一直想找回對方 但一直是分開的
我們都不在同一個現實里 要怎么一起跳
因為你們得同時一起跳
我以為我們已經嘗試過了
不 不 要同時
因為必須要跟開始時一樣結束
我們才能回到
最初的時候 修復所有現實受到的損傷
-我們得找到他們 -快去
他們回來了
同步 手表
一起跳
一起跳 同步 手表
全部一起跳
兩分鐘
好
準備好了嗎
三 二 一
菲諾拉
情況小組到了
去樓上 我帶她去做評估
好
快跑
我們跳下去后 等我回到我的現實
你覺得我們還會記得嗎
我不知道 之前就發生過 怎么了
我有一些不想忘記的事
是我爸爸對我說的話
謝謝你幫我
嗯 走吧
太晚了嗎
我愛大海
有什么發現嗎
嗯 在衰弱
但絕對就在這里
你好 我是布萊恩·貝尼文蒂探員
這是菲諾拉·瓊斯
政府的人
我們有幾個問題要問你們
我知道
就在海里 布萊恩
什么東西
進來吧 我會把我知道的都告訴你
弗吉尼亞州 蘭利
天體科學部總部
你好 克雷格 我是聯邦燒烤的文斯
我打電話是來確認下午1點30分的訂座
到時候見 很期待
語音信箱
亞歷山德拉 我今天錯過了約好的午餐嗎
你今天沒有午餐預約
嗯 我想也是
-謝謝 -好
-出去能關一下門嗎 -好
朱莉婭
你好 這是朱莉婭的語音信箱
請留言
朱莉婭
朱莉亞
朱莉婭·馬多克斯
克雷格·馬多克斯
不
不不不不
你在這里啊 伙計
上面 下面 太慢了
來啊 你能拿到的
處分
六
八 六 八
零 八
告訴我們你看到了什么
你能告訴我們你看到什么了嗎
我看到空氣中的火花
還是沒有發現明
很美
你有沒有找到貝尼文蒂