原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 Elena777
校對 Elena777
時間軸 蕎麥麥
后期 漁夫
總監 Elena777
我是"夜行者"號的阿加莎·馬瑟森博士
船員接連傷亡
飛船出現結構性損壞
我們...
這是個警告
并非求救信號
不要登上飛船
不要把"夜行者"號帶回地球
生物廢料處理艙
還是我
物體已識別
加壓完成
不 不
不要
清除啟動按鈕
夜 行 者 第一季 第一集
別眨眼睛
惡心嗎 酸痛嗎
不
卡爾·德布萊恩 健康
他沒事 放他過去
謝謝你
喬伊
沒事吧
禁飛了
又實施隔離了
他們說...
這次可能會向北擴散
我們不會有事
他們早就說過了
怎么了
撥款嗎
-你拿到了 -沒有
展示得一團糟
他們都快朝我扔西紅柿了
-那你有什么開心事 -展示結束后...
我接到了羅伊·艾瑞斯的電話
他看過了我所有的計算
攔截點 特克波形圖 所有的...
這和他建立殖民地有什么關系
他覺得值得一試
我們倆想法一致
他...
那股力量超出我們的理解范疇 他...
他希望我集結一支團隊
什么團隊
艾瑞斯是從"夜行者"號上給我打來的電話
他想帶我上船 前去攔截
我要去攔截沃星人了
我...
太不可思議了
我知道很難
但這是我畢生的研究方向
我為你高興 這...
只是...
-出乎意料 -這次任務可能會改變一切
可能會拯救地球
我們怎么跟她說
你要...
離開
大概要去兩年吧
喬伊 我很抱歉
但如果我不去...
他們會與我們擦肩而過...
我一定會回來
我保證
我怕你回不來
爸爸
親愛的
我們吵醒你了嗎
抱歉
我抱你回床上吧
-好 -來吧
你在太空發現的東西...
是艘人類飛船嗎
有可能
我會去探查清楚
你要和他們談談
嗯 我會盡力
給你
給他們...
這個...
友誼手環...
這樣我們就能做朋友了
他們一定會喜歡
爸爸
你是我的...
回憶中止
私人通訊 卡爾·德布萊恩
我是德布萊恩
教授 運輸機來了
他們準備卸貨了
我們多久會脫離軌道
六小時
六個月后
你緊張嗎
我們要進入"虛空之地"了
從沒有人去過
"老鷹16"號去過
從沒有人能安全返回
我們這次有羅伊·艾瑞斯
應該不會有事
我是梅蘭達·吉爾
-卡爾的任務專家 -抱歉
小梅 瑯米 這位是馬瑟森博士
叫我阿加莎就好
我是心理學家
-我負責照管賽爾 -我很期待見到他
我從沒見過1型讀心者
我和小梅一起策劃了本次任務每一環
卡爾之前很擔心
一群科學家在"虛空之地"活不下來
但小梅對太空航行了如指掌
她會帶我們飛越"虛空之地"
-是吧 -我會盡力
我是瑯米·索恩
幸會
瑯米與飛船"對話"
-內部系統 數據流 編碼 -神經聯結嗎
嗯
飛船上沒什么花哨的東西
這些就是他們的全部家當了
足夠完成任務了
-很棒啊 -嗯
多數人寧愿我們不在飛船上
好了
有特殊包裹送達
保持高度戒備
動作要干凈利落
-下一艙有個1型讀心者 -該死的1型讀心者
見鬼
艾瑞斯船長點名要他
所以我們就得把他帶上飛船
趕緊干完吧
準備好
馬瑟森博士
你真覺得你的1型讀心者能與沃星人溝通嗎
卡爾覺得能行
對 沒錯
讀心者身上的特克能量[念力]Look, the Teke energy that comes off telepaths
與我們從沃星人身上探測到的一模一樣
最好祈禱他們說同樣的語言
這只是猜測 但我們目前只掌握了這點
對了 他不是"我的"1型讀心者
只是他年幼時 我就認識他了
他怎么樣
他很不錯...
但要分時候
他來了
大家就位
聽我指揮
-快點 -遵命 長官 走吧 各位
你這么做沒錯
希望你是對的
他好像要醒了
他被注射了抑制劑
打開傳輸管
好
想到了
剛才是怎么回事
是心靈反饋
他沒想傷害你
帶這種東西上船真不是個好主意
立刻帶他去穹頂
移走
不會有事
他們能處理
我...
想給你看樣東西
來吧
你眼前所見 都生長于這艘飛船
真美
我向你保證過會照看賽爾
艾瑞斯船長同意他每周在那兒待兩小時
賽爾一生都被囚禁在山中
沒有新鮮空氣
沒有陽光
謝謝你 卡爾
這位就是"馴獸師"吧
我很喜歡你那篇關于讀心者神經可塑性的論文
設想很大膽
這位是羅恩 異族生物學家
幸會
你一定很激動吧
有機會與外星生命進行初次接觸
卡爾是這么跟你說的嗎
羅恩對我們的任務尚存疑慮
-你不相信外星生命的存在 -其實我信
我正是因此而擔心
別被羅恩帶歪了
他最喜歡混亂了
瞧
日落
真浪漫
船長那事是真的嗎
他從沒離開過私人船艙
艾瑞斯船長很注重隱私
-但你見過他吧 -嗯
算是見過吧
是真的嗎...
你帶了1型讀心者上船
對 他叫賽爾
他是本次任務成功的關鍵
他是個1型讀心者 他們嗜殺成性
墨菲 現在不是時候 別這樣
我們當初可沒同意這么做
那個東西在船上 我們都不安全
他不是個"東西"
他是個人
他是個孩子
跟"月球71"號船員的家人說去
你很害怕
我能理解
你以為我不怕嗎
但我們需要賽爾
攔截后
我們不知道沃星人會有何反應
賽爾可能是我們與他們溝通的唯一途徑
一個該死的1型讀心者
我們的星球即將毀滅
你們不就是為此才會登上這艘殖民飛船嗎
這就是你們在此的原因吧
沃星人掌握的能量
比我們認知中任何一種能量都要強大
但我們對這種能量一無所知
如果我們能與他們接觸
使他們幫助我們了解這種能量
也許...
也許我們就能拯救我們的家園
拯救我們的家人
但他們要與我們擦肩而過了
"夜行者"號是我們唯一的機會...
我們唯一的接觸機會...
不然就再也找不到他們了
那也得不先被1型讀心者殺死
如果無法全心認同此次任務
大可以在我們14點脫離軌道前下船
艾瑞斯船長剛通知我
臨陣脫逃者的合同也會如約履行
趕緊吃完...
準備開工
我們走 墨菲
說得大義凜然啊
安全 安全
7號運輸機準備起飛
運輸機脫離
運輸機已啟程前往9040方向
彈跳座椅[乘客座椅]Jump seats.
除非你們會操控飛船
我們不會
看來現在人人都能上艦橋了
為什么只有他的投影
人生一大未解之謎啊
本次任務...
可能會改變人類歷史進程
德布萊恩教授及其團隊是本次任務的發起者
同時也是飛船上的貴客
我代表"夜行者"號歡迎各位
但本次航行...
其意義遠大于本艘飛船
或艾瑞斯公司
或我們任何一人
人類從未有過這樣的機會和技術...
進行初次接觸
如果我們...
我們所有人...
能完成初次接觸...
將會為歷史留下濃墨重彩的一筆
準備脫離軌道 奧古斯汀
系統已就緒 長官
60%推進力
好了 寶貝飛船
我們出發
我畢生都在等待這一天到來
四號推進器故障
推進器故障
待命
-這正常嗎 -出現錯誤代碼 長官
二號推進器故障
三號故障
熄火了 船長
我們要翻船了
-墨菲 報告情況 -多處故障 船長
立刻旁路繞開 進行人工操控
一號推進器失靈
我失去控制了
交給我 長官
接近大氣層了 船長
飛船在升溫
交給我吧
啟動人工控制
-我們得脫離軌道 -我在想辦法
待命
脫離軌道 奧古
坐穩
100%推進力
立刻
還能有誰干擾飛船起飛
混蛋
小心點
你看到他了
-你看到他了嗎 -沒有
混蛋
他干什么...那是什么聲音
我不知道
待命
那個混蛋上吊了
他上吊了
多利安
你們倆真不聽話啊
可真是淘氣啊
你們倆來看看我有沒有在起飛中受傷嗎
-真暖心 -你這個畜生
-真是謝謝啊 -該死的畜生
你這個該死的畜生
你們去哪兒啊
回來啊 我準備了三人燭光晚宴呢
其實是四人
等下 我認識你
你愛穿媽媽的小褲褲吧
我見過了 很不錯啊
我個人認為很適合你
你穿上很好看
-這事沒完 -回來啊
我就在這兒呢
回來啊 沖我來啊
墨菲在重生艙 情況穩定了
此事與賽爾無關
他無法造成機械故障
我知道 但船員們不懂
也許就是船員在搞鬼
想要陷害他 把他趕下飛船
所以你得跟他談談
盡力收集一切信息
你最好管好那個東西
我來處理
-你確定 -嗯
賽爾 該死 停下
早上好 阿加莎
-你很美 -你太幼稚了
那些是我的隱私
屬于我
我喜歡你跟我分享
得到我的允許才叫分享
我喜歡這里的空氣
比家中清新
-我什么時候能去花園 -時候到了 自然讓你去
剛才起飛時出現了故障
大家似乎覺得不是一起意外
他們覺得幕后黑手就在飛船上
你剛才看到閃回了嗎
有畫面嗎
閃回
畫面
不好說
如果我看到了 你讓我看你洗澡嗎
我不是在鬧著玩 賽爾
有人受了重傷
嗯
但你不是為此而來吧
你想知道是不是我干的
躲貓貓
天吶
有什么不一樣了
你改變了劑量
是不是
信任是相互的
我找不到起飛時的故障緣由
這可不行
我們得證明不是賽爾所為
-如果是呢 -1型讀心者無法進入飛船系統
想別的原因吧
這是我們當前的航行軌道
沃星人的飛船在這里
-他們改變航線了 -對
更加深入"虛空之地"了
對本次任務的時間有何影響
至少增加五個月
-都將在"虛空之地"深處飛行 -不 進行測算
我需要精確攔截點
測算完 刪除數據
怎么了
你好像...
心不在焉
飛船上出了問題
讀心者
你早知道會有風險
嗯 不會有事
阿加莎在處理了 不會有事
是啊 有她在呢
我常想起斯凱
我真的很想她
她會為你驕傲
和我一樣
一想到你獨自一人在家 我就很難過
我不是獨自一人
我知道你在天上看著我
卡爾...
我愛你
喬伊·德布萊恩
通訊中斷
來追我呀
你從賽爾那兒有什么發現
只看到了這些素描
都與墨菲的事故無關
難怪船員們都怕他
他畫下了他感應到的東西
這些畫面都是船員們的想法
他們認為他是怪物
你知道這是誰嗎
知道 是我女兒 斯凱
賽爾好像讓我看到了一些東西
聽到了一些聲音
強大的1型讀心者能辦到這一點
但受壓制后不行
可我看到了一些畫面
聽到了她的聲音
你想說什么
我就是在想 你是否真管好你的病人了
艾瑞斯船長
我知道你在觀察我
你在哪里
我一直所在之地
你下方某處
你每個人都觀察嗎
不是人人都能吸引我
飛船上從沒有過誕生于"基因計劃"的乘客
很多人都進行了基因增強 船長
你的某些船員肯定也經過基因改造
后天基因增強與先天基因工程可不一樣
梅蘭達 你就是為太空航行而生
告訴我 如果你經歷了訓練后
最終卻討厭進入太空了 怎么辦
那我大概會很悲慘
就像其他地球人一樣
多數人在地球上都不快樂嗎
-你沒去過地球 -我在"夜行者"號上就很好
當然了
眾多"囚犯"供你觀賞
告訴我
你還在什么時候觀察我
我睡覺時
也許...
我洗澡時也在觀察
這我不感興趣
我隨時都能看到肉體
但親密...
真相...
他人靈魂一隅
所以你才觀察我
艾瑞斯船長
你還在嗎
請進
羅恩 有時間嗎
有的是時間
很好 因為我們有麻煩了
阿加莎...
我覺得她管不住賽爾了
這可真有爭議
如果沒有賽爾 會怎樣
你知道我的看法
我僅能代表上億人
我們都認為你發起的這次任務
并非人類最明智之舉
對 所以我才自尋煩惱問你的意見啊
我們數年來一直利用無線電和光波聯系他們
試過了我們已知的所有語言
用盡了一切辦法
我們有何收獲
-一無所獲 -我覺得他們不是聽不懂
最大的可能性是...
他們根本不想談
羅恩 你什么意思
我的意思是
任何智慧的生命體...
都能看透人類的本質
我們是種病毒
殺死了現任宿主
正尋找可感染的新宿主
這種對人類的看法也太悲觀了吧
實事求是
透過生物棱鏡觀察地球
我們就是種病菌
如果沒有賽爾...
我們是否還能與沃星人溝通
有意義嗎
他們有可能會滅了我們
既然你覺得我們注定要失敗
當初為何同意參與本次任務
我好奇了一輩子
外星生命是什么樣
我想看看他們的樣子
故障
水艙故障
故障
水艙故障
氧氣含量40%
氧氣含量30%
氧氣含量15%
氧氣含量10%
氧氣衰竭
警告 氧氣含量稀少
警告 氧氣衰竭
系統超控
-啟動緊急排水系統 -小梅
小梅
地面
很涼
我喜歡
你能聞到茴香味嗎
有點像甘草
"他們"有聲音
誰
樹木
植物
那邊的蜜蜂
艾瑞斯船長及其船員....
他們很擔心
你也是
你不能相信那個會讀心的孩子
他不安全 狀態不穩定
他們把我從家人身邊帶走時 也這么說
賽爾 我明白...
不 他們根本不把1型讀心者當人看
不 我們本能大有作為 只要他們...
有件事 你得跟我說實話
你是不是強加思想給德布萊恩博士了
-那個小女孩嗎 -那是他女兒 賽爾
-曾是他女兒 -她已經死了
不 不是我
阿加莎
-卡爾 -賽爾得跟我走
艾瑞斯船長要見他
我們只想和你談談
才不是
他們想讓我一直沉睡
又出了一起事故
小梅差點被殺
你最好讓他們退后
我們只想和你談談
胡說
賽爾
阿加莎 讓他停下
讓他們退后
賽爾
別這樣 賽爾
賽爾
你知道我們不得不這么做
你在哪里
我感知不到你的想法
我就在你身邊
賽爾 你不告訴我真相 我無法保護你
你這么說有點諷刺啊 親愛的
你告訴船長本次任務的真相了嗎
說吧 告訴他們航線改變了
他在說什么
我們之前檢測到外星飛船改變了航線
我的導航團隊兩天前也偵測到了
我已經重新設定了飛船攔截點
什么意思
卡爾
-要在飛船上多待五個月 -不
不 我不能...
不進行接觸 我們絕不回去
"夜行者"號能完成此次旅途
不確定因素是賽爾
如果我想給飛船搞破壞 你不會現在還毫無察覺
唯一能確信的方法就是讓賽爾"下線"
-我來進行診斷 -"下線"
完全中斷他的腦活動
不然我就把他踢下船
立刻動手
如果我們不照做...
船員會殺了他
我很抱歉 賽爾
動手吧
請求進入 瑯米
你怎么樣
進來吧
你看到了什么
我看到了...
一些東西
你覺得是賽爾嗎
不好說 他怎么能進入系統
1型讀心者沒有操控數據的能力
這我知道
但他有可能也擾亂了你的大腦
嗯
說不好 也許吧
我從沒有過那種感受
什么
無助感
你救了我
抱歉
我不是很擅長...這種事
幫我忘卻無助感
啟動德布萊恩記憶回放
爸爸 你瞧
快來啊
來追我呀
暫停記憶回放
你能找到我嗎
我看到你了
躲貓貓
停止回放 不是這樣的
爸爸
停止回放 不是這樣的
爸爸
你違背了命令 沒讓他沉睡
不是賽爾的事
他在利用我的記憶嚇唬我
你聽聽你說了什么 你太多疑了
你太盲目了
你和這個1型讀心男孩到底什么關系
你還是那副老樣子
不不 這與我們倆無關
事關此次任務
不 你總是對我的工作有意見
正是因為你能干 才叫你來
那就請你相信我
你一定要相信我
賽爾昏迷了
帶我去看看
有人來過
賽爾
我們不到一小時前還來檢查過
-他剛才就昏迷躺在這兒 -他怎么突然醒了
肯定有人停了藥 開了門
-反正不會是艾瑞斯的船員 -他嚇到了 卡爾
1型讀心者感受到威脅時 會傷人
你們該回各自的房間
飛船內正在進行搜查
你說過 到處都有攝像頭
-怎么可能發生這種事 -我的監控信號斷了
-有人侵入了系統 -反正不是賽爾
他沒法關閉監控 也沒法開門
我的安保團隊會找到他 采取相應措施
他能知道你們在靠近
把他逼急了...
你的船員們都會死得很慘
請前往指定區域
總算有點隱私了
我們得趕在艾瑞斯的船員們之前找到賽爾
你能接入飛船的監控信號嗎
我從沒能穿過防火墻
那就加把勁
如果賽爾對艾瑞斯的船員下殺手
他們轉而就會對付我們
我準備好了
停 別開槍
淡定
墨菲
你最好回房間待著
那個1型讀心者跑了
我得去檢測臺
艾瑞斯需要監控畫面
給 拿著...
以防萬一
我們走
怎么回事
我們得喚醒她...
不不不 不行
她還在里面時 就斷開連接
-她就會消失 -"消失"
消失去哪兒
系統里
永遠困在里面
警告 易燃導電流體
快做點什么啊
瑯米 瑯米 能聽到嗎
瑯米
出去
出...
去
出...
去
出去
剛才怎么回事
-別碰我 -瑯米
瑯米
你在里面看到了什么 瑯米
瑯米
該死
你這個該死的小變態
瑯米
故障
防火墻被侵入
瑯米
給你