KΡΑΥΓΗ ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΗΣ (1947)
Δεν έχει παραγωγό;
Μια παραγωγή του Μάικλ Μπάλκον.
ΟΙ ΑΦΙΣΟΚΟΛΛΗΤΕΣ ΔΙΩΚΟΝΤΑΙ
Μ ε τ ά φ ρ α σ η - Α π ό δ ο σ η: ktsioulis Αύγουστος (2018)
"Με τα φτερά..."
"Ενός περιστεριού."
"Μακριά..."
"Μακριά θα περιπλανιόμουν."
# Με τα φτερά...
# Με τα φτερά ενός περιστεριού.
# Μακριά... μακριά.
# Μακριά... μακριά θα περιπλανιόμουν.
# Στην ερημιά, χτίστε μου μια φωλιά.
# Να μείνω εκεί για πάντα, ξένοιαστα.
# Στην ερημιά, χτίστε μου μια φωλιά.
ΤΟ ΣΑΛΠΙΣΜΑ " Ο Πορφυρός Θάνατος"
# Χτίστε μου μια φωλιά.
Να μείνω εκεί για πάντα, ξένοιαστα.
# Στην ερημιά, χτίστε μου μια φωλιά...
Δείτε, να μία.
- HK. Είναι μία πινακίδα που δεν έχω. - Δεν βαρέθηκες μ' αυτή τη χαζομάρα;
"Νέα συναρπαστική περιπέτεια του μεγάλου ντεντέκτιβ, Σέλγουιν Πάικ..."
"και του νεαρού βοηθού του, Σμάιλερ."
- Γεια σας, παιδιά! Έφερα κάτι. - Στάθηκες τυχερός σήμερα, Τζο;
Όχι, πήγα για δουλειά σ' ένα γραφείο τελετών. Και δεν έγινε τίποτα.
- Θέλουν άτομο στο γαλατάδικο που δουλεύω. Έλα να δεις το αφεντικό. /- Ίσως αύριο.
Μεγάλη βλακεία.
"- Το βρήκα στο δρόμο." - Ακούστε.
" Ήταν παιχνιδάκι για τον Σμάιλερ να παραβιάσει το παράθυρο."
"Πέρασε το ένα πόδι και πήδηξε αθόρυβα ... "
Και πού άφησε το άλλο;
"Δύο άντρες ήταν μέσα σε μια λίμνη αίματος, μπροστά στα πόδια του."
Φοβήθηκα!
"Ο Πάικ πρέπει να ενημερωθεί αμέσως γι' αυτή τη δυσάρεστη εξέλιξη. "
- Είναι το κόμικ μου! - Παράτα μας!
Φύγε από 'δω!
"Ο Σμάιλερ κινήθηκε προς το παράθυρο, αλλά πριν προλάβει να φτάσει..."
"...η πόρτα του γκαράζ άνοιξε και ο Λάρι ο "Ταύρος" βγήκε μπροστά του."
"Ο Σμάιλερ άνοιξε το στόμα του για να φωνάξει..."
"...αλλά η απελπισμένη του κραυγή αμέσως πνίγηκε..."
"καθώς ένα τεράστιο και δυνατό χέρι τυλίχτηκε γύρω..."
Πού είναι το υπόλοιπο;
Τι εννοείς;
Πρέπει να το πήρε ο αέρας.
Έτσι θα είναι.
Θα σου φέρω το πρωί άλλο. Δώσε μου δύο πένες.
Δεν θα με βάλεις να διαβάσω παιδικές ανοησίες.
Δώστε μου το "Σάλπισμα", παρακαλώ.
"Ο Σέλγουιν Πάικ ήταν γρήγορος στο τιμόνι."
"Με οκτώ λεπτά παράτολμης οδήγησης, έφτασε στην οδό Γουίλμοτ."
"Πάνω στην ώρα."
" Ήταν ένα φορτηγό."
Ο Πάικ το ακολουθούσε ακόμα κι όταν έφτασε στη Γκράνβιλ Πλέις."
"Σταμάτησε έξω από τον αριθμό 813."
"Δύο άνδρες πήδηξαν κάτω."
"Στάση, Γκρέιτ Κουίν!"
"Ο Πάικ κοίταξε με διεισδυτικό βλέμμα."
"Ναι, εκεί ήταν."
"Τρία ξύλινα κιβώτια και ο αριθμός που ο Σμάιλερ είχε αποτυπώσει:"
GZ 4216
"Ο Πάικ κατσούφιασε."
"Δύο κιβώτια, δύο νεκροί. Αλλά το τρίτο κιβώτιο;"
" <<Ο Σμάιλερ! Θεέ μου>>... αναφώνησε. Οι κακούργοι!"
" Ήταν πλέον ξεκάθαρο..."
Κοίταζε μπροστά σου.
Πρόσεχε που πας!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είστε ο Σέλγουιν Πάικ;
Όχι, λέγομαι Χίγκινς, λυπάμαι.
ΓΑΛΑΚΤΟΠΩΛΕΙΟ "ΣΛΙΜ"
Ι. ΤΖΕΙΓΚΟ
Τρία πτώματα σου λέω! Σε ξύλινα κιβώτια!
Σου 'στριψε.
- Φοβάσαι, έτσι; - Ποιος, εγώ;
- Φύγε από 'δω. - Εντάξει, για να δούμε.
- Σ' έπιασα! - Με πονάς!
- Το ξέρω. - Άφησέ με, θα σ' εξηγήσω.
Θα εξηγηθείς στην αστυνομία.
Άφησέ με!
Ψέματα, ψέματα, ψέματα.
Όλα είναι ψέματα, κύριε επιθεωρητά. Τι γυρεύουν τα πτώματα στο μαγαζί μου;
Ηρεμήστε κε Τζέιγκο, ελέγχω τον αριθμό.
Συγγνώμη, κε επιθεωρητά.
Χίλια συγγνώμη.
Αλλά τι ιστορία!
Πρωτοφανή ψέματα!
Είσαι βέβαιος ότι ήταν GZ 4216;
Όπως σας βλέπω και με βλέπετε. Ακριβώς ίδιο με το περιοδικό.
Πολύ ενδιαφέρον. Γιατί τυχαίνει να μην υπάρχει πινακίδα με GZ.
Βλέπετε, κε επιθεωρητά; Είναι όλα στη φαντασία του.
Ο λόγος; Γιατί ήρθε να με κλέψει.
Το ήξερα! Το ήξερα, από την αρχή.
Κε, Τζέιγκο χρειάζεστε ικανοποίηση και θεωρώ ότι πρέπει να υποβάλλετε μήνυση.
Ναι, θα του κάνω μήνυση. Θα τον φυλακίσετε, έτσι δεν είναι;
Καλώς. Θα πάμε και οι τρεις στο τμήμα.
Στο τμήμα; Εγώ; Τώρα; Γιατί;
- Εσείς υποβάλλετε τη μήνυση. - Κε επιθεωρητά, τι άλλο θα έλεγα;
Σας είπα όλα όσα ξέρω.
- Λυπάμαι, κε Τζέιγκο, πρέπει να έρθετε. - Ναι, αλλά δεν μπορώ να έρθω τώρα.
Περιμένω έναν πελάτη μου.
Έρχεται στις 9:30. Είναι πολύ σημαντικός πελάτης.
Ακούστε, κύριε Τζέιγκο.
Θ' ακολουθήσετε τη σωστή διαδικασία, αλλιώς δεν θα κάνετε μήνυση.
Ναι, συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
Είναι πολύ σημαντικός πελάτης. Δεν μπορεί να βρει κλειστό το μαγαζί μου.
Πρέπει να με καταλάβετε, κε επιθεωρητά.
Εντάξει τότε, θ' αφήσω το παιδί να φύγει.
"Τι άλλο μπορώ να κάνω;"
Εντάξει, μικρέ.
Λυπάμαι πολύ, κε επιθεωρητά. Δεν ήθελα να σας απασχολήσω. .
Αν ήταν για αύριο, θα μπορούσα να το διευθετήσω, αλλά...
Συγγνώμη.
Στάθηκες πολύ τυχερός, μικρέ. Καλύτερα να πηγαίνεις. Πού δουλεύεις;
- Ψάχνω για δουλειά. - Κατάλαβα.
Να προσέχεις.
- Ήταν όντως GZ 4216. - Κόφτο, μικρέ.
Κι αν οι πινακίδες ήταν πλαστές και ο τύπος εκεί κακοποιός;
Δεν θα με καλούσε να έρθω, σωστά;
Πρέπει να πάψεις να διαβάζεις αυτές τις βλακείες.
Δεν νομίζω ότι είσαι κακό παιδί, απλά λίγο φαντασιόπληκτο.
- Αν σ' έβαζα σε μια δουλειά... - Στην αστυνομία; / - Θα 'θελες.
Όχι, στη λαχαναγορά.
Ξέρεις το μανάβικο του Νάιτινγκεϊλ;
- Όχι. - Ο κος Νάιτινγκεϊλ είναι φίλος μου.
Ψάχνει για ένα έξυπνο παιδί σαν εσένα.
Δώσ' του αυτό το σημείωμα.
Πες του ότι σε στέλνω εγώ.
Επιθεωρητής, Φορντ.
Στείλε μου και μερικά αβοκάντο.
Τι πράγμα;
Ναι, θα το έκανα για την κόρη ενός ψαρά.
Αυτή είναι η παραγγελία, εκτός κι αν παρέλαβες κάτι νέο.
Τζιμ, αυτά τα μπαλάκια του τένις υποτίθεται ότι είναι πορτοκάλια . Παγωμένα.
Πώς είναι η κυρά;
Περαστικά της.
Πες της να κάνει εντριβή με τερεβινθέλαιο, τα λέμε.
Ώστε εσύ είσαι ο μάγκας που βλέπει οράματα στους δρόμους του Λονδίνου.
Πώς λέγεσαι;
- Τζο Κίρμπι, κύριε. - Μάλιστα.
Ο επιθεωρητής Φορντ μόλις τώρα μου έλεγε για σένα. Ξεκίνησες από νέος, ε;
- Τι ξεκίνησα, κύριε; - Να βλέπεις οπτασίες.
- Θα σου δώσω μια συμβουλή, Τζο. - Μάλιστα κύριε.
Αν δεις ένα ζελεδένιο χελάκι με ριγέ πιτζάμες...
ν' ανεβαίνει στον τοίχο με τρίκυκλο...
Κόψ' το, μικρέ.
Μη βάλεις σταγόνα στο στόμα σου.
- Είσαι δυνατό παιδί; - Έτσι νομίζω.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, δεν θα σε φάω.
Κάνε μπράτσο, κάνε αργά.
Όχι κι άσχημα ποντίκια. Εντάξει, Τζο θα σε δοκιμάσω.
30 σελίνια την εβδομάδα, 5 το πρωί με 1 το μεσημέρι.
Και μην ονειρεύεσαι, όσο δουλεύεις.
Δεν ονειρευόμουν.
Toμ, είναι ο νέος σου βοηθός. Τζο Κίρμπι.
Μάθε του τη δουλειά, εντάξει;
Και αν βρεις τίποτα πτώματα κάτω απ' αυτές τις πατάτες, σφύρα μου.
"Ξυράφια και λεπίδες!"
Τα πήρα.
" Όλες με λάστιχο οι τιράντες μας, όλες με λάστιχο!"
"Ξυράφια και λεπίδες!"
" Όλες με λάστιχο οι τιράντες μας, όλες με λάστιχο!"
- Τιράντες με λάστιχο! - Ξυράφια και λεπίδες!
"Πόσα παίρνει ο νεαρός Τζόνσον; Δύο λίρες την εβδομάδα;"
"Δεν ξέρω πώς το κάνει. Δεν θ' ανεχόμουν" να τριγυρίζει με κορίτσια στην ηλικία του."
- Τι κόλπο είναι αυτό; - Κάνω εξάσκηση, μπαμπά.
- Έπιασα δουλειά. - Δουλειά, ε;
Ελπίζω ότι θα είναι μόνιμη αυτή τη φορά.
- Είναι δικό μου. - Τρώω τις γωνίες. Κάνω δίαιτα.
Σας είπα να μην κόβετε φρέσκο ψωμί πριν φαγωθεί το μπαγιάτικο.
Έπιασες δουλειά, ε; Πόσα παίρνεις;
- Παίρνω 30 σελίνια την εβδομάδα. - Το χρήμα δεν είναι το παν νεαρέ μου.
Υπάρχει προοπτική;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά σύντομα ίσως μου δοθεί μια πολύ σημαντική θέση.
- Στην κυβέρνηση, ασφαλώς. - Στην αστυνομία, αν θέλεις να ξέρεις.
Άσε για τη δουλειά που θα βρεις.
- Πες μας για τη δουλειά που βρήκες. - Είναι στη λαχαναγορά.
Συστήθηκα ιδιαιτέρως από έναν επιθεωρητή.
Πρέπει να κουβαλάω δέκα κοφίνια με το κεφάλι μου.
Δεν θα την έλεγα σίγουρη δουλειά...
...αλλά άκουσα ότι κάποιοι αχθοφόροι βγάζουν καλά λεφτά.
Μπαμπά, ξέρεις από πινακίδες κυκλοφορίας, ε;
Θα μιλήσω με τον Τεντ Ουίλιαμς. Ο γιος του δουλεύει στη λαχαναγορά.
- Γιατί δεν υπάρχουν πινακίδες από GZ; - Δεν ήξερα ότι δεν υπάρχουν.
Νομίζω πουλάει λουλούδια. Εποχιακά προϊόντα.
Τα λευκά γαρίφαλα θα ταίριαζαν με το καινούργιο μου φουστάνι.
Τζο, προσπάθησε να φέρεις μερικά.
Λευκά γαρίφαλα. Έχω πιο σημα- ντικά πράγματα για να νοιαστώ.
Όπως να γίνεις ντετέκτιβ;
Μερικοί άνθρωποι στερούνται φαντασίας.
Μάθε ότι έκανα κάτι σημαντικό για τον επιθεωρητή.
Είχα τα μάτια μου ανοιχτά. Και μ' αυτήν την εγκληματικότητα δεν θα εκπλαγώ...
Σκούπισε καλύτερα το στόμα σου.
Τζο!
Είδες μήπως τους άλλους;
Όχι, γιατί;
Ο Ρόι Έλις έλεγε κάτι παραμύθια για σένα.
- Ν' ανησυχήσω; - Είπε ότι σ' έπιασε ένας μπάτσος .
Κοτζάμ επιθεωρητής.
Επιθεωρητής! Τι έγινε;
Τίποτα ιδιαίτερο, απλά μου έδωσε δουλειά.
Γεια σου, Ντίκι.
"Κοιτάξτε ποιος ήρθε."
Βρήκες τα πτώματα, Τζο;
"Τρία πτώματα... σαπίζουν σε ένα κιβώτιο..."
- Είστε θεότρελοι. - Σαπίζουν σ' ένα κιβώτιο.
"Κι αν ένα πτώμα θα σαπίσει κατά λάθος..."
"Θα υπάρξουν δύο πτώματα σ' ένα κιβώτιο."
"Δύο πτώματα... σαπίζουν σε ένα κιβώτιο..."
Δεν πειράζει. Σίγουρα θα έκανες τους μπάτσους να ρίξουν το γέλιο της χρονιάς.
Έχω άλλα δύο σετ συμπληρωμένα, Τζο.
"Kόφτο αυτό με τις πινακίδες, γιατί θα σου δώσω καμιά ανάποδη."
- Έχω όλες που αρχίζουν από X και G. - Δεν έχεις από GZ, Άρθουρ, το ξέρω.
- Έχω. - Αδύνατον, δεν υπάρχει καμία.
Για να δω.
Πού είναι;
Εδώ. GZ 4216.
Την βρήκα σήμερα το πρωί.
GZ 4216
Δωσ' μου το!
Σκάστε επιτέλους!
Πού την είδες, τίνος φορτηγό;
Πηγαίνοντας για δουλειά, βγήκε από ένα γκαράζ.
- Γιατί, τι τρέχει; - Από ένα γκαράζ.
Όλα ταιριάζουν.
Όλα ταιριάζουν! Το βαν στο κόμικ βγήκε από ένα γκαράζ.
Έτσι μεταφέρουν τα πτώματα.
Άσε μας, δεν υπήρχαν πτώματα. Το είδες.
- Μπορεί να σημαίνει κάτι άλλο, όμως. - Τι εννοείς;
Σωστά, δεν το βλέπετε; Είναι κάποιος κώδικας.
Σίγουρα οι γούνες ήταν κλεμμένες.
Όχι, το σκέφτηκα.
Δεν μπορεί να είναι. Ο ιδιοκτήτης δεν θα τολμούσε να καλέσει την αστυνομία.
Γιατί όχι;
- Βούλωσέ το. - Εσύ βούλωσέ το. Συνέχισε, Κλάρι.
Ο τύπος φέρθηκε έξυπνα. Ήξερε ότι οι μπάτσοι δεν θα πίστευαν τον Τζο.
Αν τώρα ο Τζο πάει σ' αυτούς, θα βάλουν τα γέλια.
- Είναι κακοποιός αυτός στο μαγαζί, σίγουρα! /- Φυσικά και είναι κακοποιός.
Κακοποιοί με κώδικα σ' ένα κόμικ. Τι διάολο χρειάζονται τον κώδικα;
Για να πάρουν τις εντολές του αρχηγού, όπως στα κόμικς.
Γιατί δεν τους τις δίνει ο ίδιος;
Επειδή δεν θέλει να ξέρουν ποιος είναι. Έτσι γίνεται πάντα.
Ναι.
Ποιος είναι τότε. Ο εκδότης του περιοδικού;
Μπορεί, ή αυτός που γράφει τις ιστορίες.
Ο Φίλιξ Γουίλκινσον.
Γιατί όχι ο Μπινγκ Κρόσμπι;
Φίλιξ Χ. Γουίλκινσον.
Ναι.
Θα είναι στον κατάλογο;
Εδώ είναι. Φ. Χ. Γουίλκινσον.
Έλα.
"Η μοίρα σας είναι στα χέρια μου."
"Τίποτα δεν μπορεί να σας σώσει τώρα."
"Τίποτα."
"Είστε μόνοι κι έχω σιγαστήρα στο πιστόλι."
"Σας έμειναν πέντε δευτερόλεπτα ζωής."
"Το πιστόλι ξέραξε, μια έντονη κίτρινη φλόγα."
"Τα ρουθούνια του Πάικ αισθάνθηκαν την γνωστή μυρωδιά..."
"Διόρθωση... άρωμα."
Ποιοι είστε; Τι κάνετε εδώ;
Νομίζαμε ότι θα μας σκότωναν.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Πολύ αστείο, ε;
Άφησα την πόρτα ανοιχτή για τον Ότο, τη γάτα μου.
Και αυτός είναι ο Ντικ. Ντικ ο φωνογράφος.
Περάστε, ελάτε και καθίστε.
Μια στιγμή.
Να 'μαστε.
Λοιπόν ... τι μπορώ να κάνω για σας;
Διαβάζαμε το κόμικ που γράψατε με τίτλο "Ο κος Πάικ και ο Πορφυρός Θάνατος".
A!
Το κοινό μου.
Αυτός που ήταν δεμένος στο περιστροφικό πριόνι και το δηλητηριώδες αέριο ...
Θέλει 5 μέρες ακόμα για να μάθουμε αν θα γλυτώσει.
Και τι γίνεται με τον Σμάιλερ όταν του έριξαν την αράχνη στην κάσα.
- Σκεφτόμασταν, κε Γουίλκινσον... - Ίσως να ...
Πείτε μας πως είναι η συνέχεια.
Χίλια ευχαριστώ.
Είναι η καλύτερη φιλοφρόνηση που εισέπραξα στη ζωή μου.
- Θα μας πείτε; - Βέβαια, ούτε συζήτηση.
Μια στιγμή όμως, νομίζω ότι αυτό απαιτεί... ένα αναψυκτικό, ε;
- Τι θα μας δώσει; - Δεν ξέρω.
Πιες το με προσοχή.
- Άλεκ! - Τι;
- Το βιβλίο. "Μελέτη Κωδικών και Κρυπτογραφημάτων"./- Πρόσεχε!
Παγωμένο τζίντζερ.
Ελάτε, παίδες σερβιριστείτε.
Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτό!
Το δικό μου έχει... τζιν μέσα.
Στην υγειά σας!
Και τώρα η απάντηση στο σχετικό αίτημά σας.
"Σέλγουιν Πάικ και ο Πορφυρός Θάνατος"
Επεισόδιο Νο 4.
Μπαμ!
"Ο ήχος του πυροβολισμού αντήχησε..."
"...μέσα στο απόλυτο σκοτάδι του μοναχικού μύλου."
Σέλγουιν Πάικ, ο λαιμός του οποίου ήταν 15 εκ. από...
...τα κοφτερά δόντια του περιστρεφόμενου πριονιού...
"...συνειδητοποίησε ότι ένα θαύμα είχε συμβεί."
"Δεν είχε πει σε κανέναν ότι σκόπευε να πάει στην οδό Ζάνζιμπαρ."
- Πού; - Τι;
Τι συμβαίνει;
Ο μύλος που πήγε ο κος Πάικ ήταν στην οδό Λάμπεθ.
- Δεν βάζω πραγματικούς δρόμους! - Έχει δίκιο ο Άλεκ. Γράφει οδός Λάμπεθ.
Τι;
Πω, πω! Τι τρομακτική εικόνα.
Ώστε έτσι είναι ο Σέλγουιν Πάικ!
Λίγο αχρείος, θα έλεγα.
Καμία σχέση με το πως τον φαντάστηκα.
Μα... δεν έχεις ξαναδεί το περιοδικό;
Πιστέψτε με, όχι.
Εγώ πλάθω αυτές τις ιστορίες.
Μα τον Θεό, μάγκες έχετε απόλυτο δίκιο.
Είναι η οδός Λάμπεθ!
Ποιος ο λόγος να το αλλάξουν;
Περίμενε.
- Υπάρχει κι ένα ορθογραφικό λάθος. - Κε Γουίλκινσον...
- Και όλα με την υπογραφή μου. - Κε Γουίλκινσον.
Πιστεύουμε ότι χρησιμοποιείται ως κώδικας από κακοποιούς.
Δεν θα μπορούσα.... τι;
Από κακοποιούς;
Οι ιστορίες μου;
Ναι, είδα το βαν στην Γκρέιτ Κουίν να ξεφορτώνει τρία κιβώτια, όπως στο κόμικ.
Το είδε κι άλλο παιδί.
Έχω τις διευθύνσεις.
Θεέ και κύριε!
Θέλετε να πείτε ότι οι ιστορίες μου διαστρεβλώθηκαν από κάποιον...
- Αρχηγό εγκληματικής οργάνωσης. - Ακριβώς.
Ένας αρχηγός εγκληματικής οργάνωσης...
που δίνει εντολές στα... τσιράκια του;
Χωρίς ν' αποκαλύπτει την ταυτότητά του.
Εκπληκτικό!
Ακριβώς όπως ο κάπτεν "Χ" στο "Σέλγουιν Πάικ και οι πατημασιές στο ταβάνι".
Χρησιμοποίησε τη στήλη αγωνίας στην "Μόρνινγκ Γκαζέτ".
Το φαντάζεστε; Δικό μου έργο.
Για να το δω.
"Γκράνβιλ Πλέις, Γκρέιτ Κουιν Στρητ, Γουίλμοτ Ρόουτ, Βόμπουρν Άβενιου."
1 από 4 μένουν 3, και 16 και 14 ...
Βρήκες κάτι, ε;
Ναι.
- Τι είναι; - Το κλειδί, φίλε μου.
Το κλειδί στον εξεζητημένο σου κώδικα. "Ο ταχυδρομικός οδηγός του Λονδίνου".
Γκράνβιλ Πλέις, γυρίζεις δέκα σελίδες...
και η αντίστοιχη θέση είναι η Γκρέιτ Κουίν Στρητ!
Όπως το φαντάστηκα, προσθέτοντας το 2, 3, 4, στον αριθμό.
- Πώς το βρήκες; - Καλή ερώτηση!
Τα καθάρματα υπέκλεψαν τον κώδικα που επινόησα για το ...
επεισόδιο: "Ο Σκελετός που Κουτσαίνει", γέννημα αυτού του εγκεφάλου!
- Ποιος θα ειδοποιήσει την αστυνομία; - Την αστυνομία;
Ναι, τους μπάτσους.
- Θα το πείτε στην αστυνομία; - Τι συμβαίνει;
Κοιτάξτε...
Πέσαμε πάνω σε μία πανίσχυρη συμμορία.
Δεν θα έδειχναν κανένα έλεος σε όποιον ... τους πρόδιδε.
- Αν όμως συλληφθούν όλοι; - Κάποιοι μπορεί να ξεφύγουν.
Και είναι βέβαιο ότι θα εκδικηθούν τους δικούς τους, καθάρματα της ίδιας κάστας...
...όπως οι επιζώντες στο επεισόδιο: "Τα Γεμάτα Φέρετρα".
Επέστρεψαν κυριολεκτικά από τον τάφο...
...να κόψουν το λαιμό του άμοιρου Σάιλας Κόνλεϊ.
- Κοιτάξτε κε Γουίλκινσον... - Θυμηθείτε.
Θυμηθείτε τι συνέβη στον Nίκι τον χαφιέ στο: "Ο Αργος Θάνατος".
Ναι, αλλά αυτά συμβαίνουν μόνο στα κόμικς.
Πιστεύετε ότι αυτές οι ιστορίες δεν μπορούν να γίνουν πραγματικότητα;
Μην είστε απερίσκεπτοι, παιδιά.
Μη μ' ανακατεύετε, σας παρακαλώ. Μη μ' ανακατεύετε.
Δεν θέλω καμία σχέση. Καμία απολύτως σχέση.
Ότο.
Έλα... Ότο.
Παιδιά...
Μη ξεχνάτε, τον Νίκι τον χαφιέ.
Καλημέρα, Χάρι. Ωραίος καιρός.
Στην μπάντα, λερώνει!
Τζο!
Μόλις είπα στον επιθεωρητή για τα τελευταία σας ευρήματα...
και... θα ήθελε να σου μιλήσει.
Τι είναι όλα αυτά, μικρέ;
Νόμιζα ότι σε βοήθησα με τη δουλειά.
Και βέβαια.
Τότε γιατί συνεχίζεις να με χασομεράς;
Με όλες αυτές τις ανοησίες για κακοποιούς και κωδικούς.
Δεν είναι ανοησίες, κε επιθεωρητά.
Είναι μια καλοστημένη κομπίνα. Ορίστε οι κωδικοί που χρησιμοποιούν.
Ελέγξτε τους με τον "ταχυδρομικό οδηγό του Λονδίνου"
και ρίξτε μια ματιά στο κόμικ. Θα καταλάβετε πως γίνεται.
Εσύ έκανες τον κώδικα;
- Εγώ; Όχι, βέβαια. - Ποιος τον έκανε;
Ποιος έκανε τον κώδικα;
- Ήταν σε μια ιστορία στο "Σάλπισμα". - Καλά το κατάλαβα.
- Κοίτα, μικρέ, βαρέθηκα με όλα αυτά. - Δεν λέω ψέματα!
Ήταν στο επεισόδιο: "Ο Σκελετός που Κουτσαίνει."
Κόφτο!
Ήμουν πολύ υπομονετικός φιλαράκο...
αλλά θα μπλέξεις άσχημα αν δεν προσέχεις.
Την επόμενη φορά που θα έρθω δεν θα είναι για να σε προειδοποιήσω.
Εσείς με πιστεύετε, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Βέβαια, Τζο. Βέβαια.
Σε πιστεύω.
Πιστεύω ακόμη και στον Άι Βασίλη!
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΖΟΥΝΙΟΡ ΕΠΕ "ΤΟ ΣΑΛΠΙΣΜΑ"
Να πάρω την τσάντα σας, δις Ντέιβις;
Όχι, ευχαριστώ, Νόρμαν. Θα πάω από αλλού.
Δουλεύεις στο "Σάλπισμα", μεγάλε;
- Δουλεύεις στο "Σάλπισμα", μεγάλε; - Ναι, γιατί;
Έχεις κανένα ραντεβού μαζί της;
Όχι, μερικές φορές κάνουμε την ίδια διαδρομή.
Γιατί; Τι θέλεις;
- Να δω το επόμενο κόμικ πριν εκδοθεί. - Σαν πολλά δεν ζητάς;
Άκουσε πρώτα τι γνωρίζω.
Ο Τζο πρέπει να τρελάθηκε, που φανέ- ρωσε το μυστικό σ' έναν τζιτζιφιόγκο. .
Ναι, μας τον φέρνει κι εδώ.
Πώς αλλιώς θα βρίσκαμε ποιος αλλάζει τα κείμενα;
Θα είχαμε πρόβλημα.
Kαι που ξέρουμε ότι ο μάγκας δεν είναι στο κόλπο;
Ο Τζο είπε ότι είναι εντάξει.
Ποιος σε ρώτησε; Δεν σε θέλουμε εδώ, άλλωστε.
- Ποιος το λέει; - Εγώ το λέω.
Έρχονται.
Πω, πω! Στυλάτος ο μάγκας, ε;
"Χαίρετε, κύριοι. Τι σοκαριστικό μέρος για έναν λόρδο."
Κόφτο, Ρόι. Αυτός είναι, παίδες. Νόρμαν Πέλεϊ.
Για λέγε.
Ποιος είναι ο κακοποιός στο περιοδικό σας;
Θα ήθελες να μάθεις, έτσι;
Κανείς στο γραφείο δεν τροποποιεί τα κείμενα.
Το έλεγξα. Δεν μπορεί να είναι τα παιδιά.
- Θα πρέπει να είναι στην εκτύπωση. - Και ο Τζο απέκλεισε τον Γουίλκινσον.
- Ποιος έμεινε; Ο Μπορίς Καρλόφ; - Ξεχάστε το, έχουμε κάτι σημαντικότερο:
Το κόμικ της επόμενης εβδομάδας.
- Αυτός μου το έδωσε. - Με τον κώδικα;
- Τον σπάσαμε. - Υπάρχει κομπίνα;
Και βέβαια. Οι κακοποιοί θα ληστέψουν το "Ρίτσις".
Στο Γουέστ Εντ;
Το μεγάλο κατάστημα στην οδό Όξφορντ;
Σωστά. "Ρίτσις", το μεγάλο πολυκατάστημα στην Όξφορντ Σίρκους.
- Φύγε από 'δω! - Πώς αρχίζει το επόμενο;
- Στρίβε, εδώ δεν είναι μελετητήριο. - Έλα, συνέχισε.
Είναι ο Τατού Τζακ με τη συμμορία του...
...και θα κλέψουν το κατάστημα αύριο στις οκτώ το βράδυ.
Χάρη στον Nόρμαν, έχουμε μισή μέρα για να καταρτίσουμε ένα σχέδιο.
Δεν πρόκειται να το διαβάσουν μέχρι αύριο το πρωί.
Το "Πυγμαχία".
" Ήταν ξεκάθαρο στον Σμάιλερ..."
"ότι είχε... εξαπατηθεί..."
"από τον νεοφερμένο ... Τατού Τζακ!"
Σωστά.
Αυτό θέλαμε να μάθουμε. Ο Τατού Τζακ κάνει τη δουλειά αυτή τη βδομάδα.
Δουλεύεις απόψε, καλέ μου;
- Όχι, εγώ, ο Τατού Τζακ. - Ωραία, μπορούμε να πάμε σινεμά.
Εντάξει, παιδιά.
Έχουμε φούρια απόψε.
- Γιατί; Ποιος κάνει τη δουλειά; - Ο Τατού Τζακ.
Πρέπει να είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Επιθεωρητής Φόθεγκελ.
Ποιος;
Μάλιστα.
Συνέχισε.
Μακλήν.
Απόψε;
Εννοείς το "Ρίτσις" στην Όξφορντ Σίρκους;
Ναι.
Ναι, ευχαριστώ για την πληροφορία Θα πράξουμε αναλόγως.
- Γουόλις, Mέντοους. - Διατάξτε;
Ανώνυμη πληροφορία, αμφιβόλου αξιοπιστίας.
- Πιθανή ληστεία στο "Ρίτσις". - Θέλετε να πάμε;
Ναι, θα έρθω μαζί σας. Στις οκτώ.
- Ξέρουμε ποιοι είναι; - Συμμορία παιδιών, όπως λέει ο χαφιές.
- Επιθεωρητής, Φόθεγκελ. - Περάστε, κύριε.
ΛΕΩ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΣΟΥ
"37 κιλά."
"110 κιλά."
"192 κιλά."
"254 κιλά."
"254... κιλά."
"...254... κιλά."
- Ελάτε, 'δω! - Ντίκι, βοήθησέ με!
Τον κρατάω!
Πάμε!
Κρατήστε τον!
Εδώ μέσα!
Αφήστε με!
Επάνω του, Τζο!
Άφησέ με!
Άφησέ μας! Σταμάτα!
Επάνω του!
Το δίχτυ, ελάτε!
Ρίξτε τον στο πάτωμα.
Κάτω!
Βγάλτε με από 'δω!
Βοήθεια, βοήθεια!
Βοήθεια!
- Τι συμβαίνει; - Παιδιά!
Μεγάλα, μικρά, ζόρικα, ένα τσούρμο παιδιά, είναι παντού!
- Αφήστε με! - Έι!
Τι γίνεται εδώ;
Εδώ είναι, πιάσαμε τη συμμορία.
- Φίλιπς! - Επιθεωρητά, Φόθεγκελ!
Τι κάθεσαι και χαζεύεις, ανόητε; Βγάλε μας.
Δρόμο, δρόμο!
Εξαφανιστείτε από 'δω.
Φίλιπς, έλα εδώ!
- Έρχομαι. - Δεν θα ξεφύγουν, είναι παγιδευμένοι!
Για όνομα του Θεού, βγάλε με από 'δω.
- Είμαστε τελειωμένοι. - Έι, εδώ, γρήγορα.
- Θα βοηθήσει κανείς; Φακό έχουμε; - Έχω εγώ, Ρόι.
Ο τελευταίος βάζει το καπάκι.
"Κατεβείτε πριν έρθουν οι μπάτσοι!"
"- Γρήγορα! - Κατεβαίνετε!"
- Μυρίζει βοθρίλα. /- Τι περιμένεις σ' έναν υπόνομο. Άρωμα βιολέτας;
Εδώ δουλεύει ο μπαμπάς μου.
Που μας βγάζει από 'δω;
Που θέλετε να πάμε; Πικαντίλι; Στραντ; Τόκενχοουτ;
Οι υπόνομοι είναι όπως οι δρόμοι, βλέπετε;
Πάμε.
Δεν μπορεί να βγήκαν από 'δω. Πρέπει να είναι κάπου.
Ίσως να κρύφτηκαν μέσα.
Κοιτάξτε στο υπόγειο. Εγώ θα ελέγξω το λεβητοστάσιο.
Φίλιπς, ενημέρωσε τα κεντρικά, ένα περιπολικό να είναι σ' επιφυλακή.
Εσύ έλα μαζί μου.
- Εδώ είναι! - Έξοχα!
Μπράβο, Ρόι!
- Τι συμβαίνει; - Είναι κολλημένο.
Δεν έχει νόημα.
Καλύτερα να βρούμε άλλο.
Όλα θα πάνε καλά, Άλεκ.
- Θα βγούμε, έτσι δεν είναι, Τζο; - Τι;
Ναι, βέβαια.
Ελάτε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω, δεν μπορώ, δεν μπορώ!
- Δεν θα κρατήσει πολύ, Άλεκ. - Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ!
Σωπάστε!
- Ας προσπαθήσουμε ξανά. - Δεν ωφελεί.
"Κέντρο προς 12 A."
" Όξφορντ Σίρκους, πλησίον του Ρίτσις"
"Εθεάθησαν παιδιά..."
Καθαρός αέρας.
Η μαμά μου δεν ήταν και τόσο θυμωμένη.
Εγώ είπα στο γέρο μου ότι διέσωσα ένα παιδί από το κανάλι.
- Σε πίστεψε; - Δεν ξέρω, μου 'ριξε φάπα.
Δεν μπορούν να με στείλουν στο αναμορφωτήριο, είμαι πολύ μικρός.
Πάψε. Κανείς δεν πρόκειται να σε στείλει.
Σοβαρά; Παραβιάσατε κατάστημα στο Γουέστ Εντ,
χτυπήσατε τον φύλακα, δέσατε τους μπάτσους και θα τη γλυτώσετε;
- Μην με κάνεις να γελάσω! - Πώς θα ξέρουν ότι το κάναμε;
Ήξεραν ότι θα το κάναμε, φιλαράκι.
Μην τον ακούς. Οι μπάτσοι δεν κυνή- γησαν εμάς, μόνο τους κακοποιούς.
- Τότε γιατί δεν εμφανίστηκαν οι κακοποιοί; / - Τζο!
Tζo!
Είναι κάτι μπάτσοι που στέκονται εκεί στα χαλάσματα.
Σοβαρά, τους είδα!
Ορίστε, τι σας έλεγα; Έλα, τελειώνω, και γίνομαι καπνός.
Πού είναι το νερό;
- Φεύγεις, Ρόι; Για πού; - Οπουδήποτε θα είναι καλύτερα από 'δω.
- Γιατί δεν έρχονται να μας πιάσουν, ε; - Βρες το μόνος σου, σαΐνι.
Ο φίλος σου ο τζιτζιφιόγκος είναι καρφί.
- Ξέρει για τη κρυψώνα, έτσι δεν είναι; - Το βρωμερό κάθαρμα.
- Τι θα κάνουμε, Τζο; - Ναι, "τι θα κάνουμε, Τζο;"
Αν βρίσκαμε τους κακοποιούς...
Ή, πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Άφησέ την κάτω, Ντίκι.
- Κάνε στην άκρη. - Ποιον σπρώχνεις;
Πούλα τις εξυπνάδες σου αλλού.
Ρίχτου!
Έλα, Τζο!
Επάνω του, Τζο!
Ντίκι, φέρε τη λεκάνη αμέσως.
Χτύπα τον, χτύπα τον!
Μπλάιμι, δες ποιος είναι εδώ!
Ο Νόρμαν το καρφί.
Τζο!
Μάγκες, σταματήστε!
Τζο!
- Νόρμαν! Τι συμβαίνει; /- Έχω ένα στοιχείο. Είδα τον Γουίλκινσον.
- Αλήθεια; - Ναι;
- Το αφεντικό μου ήθελε νωρίτερα την νέα ιστορία. /- Την πήρες;
- Σιγά! - Όχι.
Ο Γουίλκινσον λέει ότι την ταχυδρόμησε χθες το βράδυ, όπως κάθε Κυριακή.
- Και λοιπόν; - Δεν την παίρνουμε ποτέ πριν την Τρίτη.
- Είσαι σίγουρος, Νόρμαν; - Ασφαλώς και είμαι.
Το πρώτο που κάνω το πρωί. Η δις Ντέιβις την ανοίγει κι εγώ τη δίνω στο αφεντικό.
- Η δις Ντέιβις, ε; Ανοίγει όλες τις επιστολές;/- Ναι, αλλά είναι εντάξει.
- Μη βιάζεσαι... - Δεν μπορεί να είναι αυτή.
- Είναι ωραία; - Καταπληκτική.
Για σταθείτε. Τι σκέφτεστε;
- Ορκίζομαι... - Πώς νομίζεις ότι το κάνει, Τζο;
Ας υποθέσουμε ότι βάζει το κείμενο στην τσέπη της το πρωί της Δευτέρας.
Το παίρνει στο σπίτι, το αλλάζει και το στέλνει πίσω με το τελευταίο ταχυδρομείο.
Είμαι βέβαιος ότι έτσι είναι.
- Η προδότρα... - Πρέπει να βρούμε κάποια στοιχεία.
- Τη σκαπουλάρισε πάλι. - Είναι η ευκαιρία μας, Άλεκ.
Αν βρούμε τους κακοποιούς, δεν χρειά- ζεται ν' ανησυχούμε για τους μπάτσους.
- Πού μένει η γκόμενα, Νόρμαν; - Κάπου στην οδό Χάμπστηντ.
- Θα προσπαθήσω να μάθω. - Όχι, μπορεί να το καταλάβει.
- Θα την παρακολουθήσουμε. - Έξι η ώρα αύριο.
- Ναι. / - Η μεγαλύτερη ανοησία που έχω ακούσει.
Ο δύστυχος, Ρόι.
Σχολάει πάντα στις επτά.
- Θα συνταξιδέψουμε, δις Ντέιβις; - Ναι, Νόρμαν, βολεύει σήμερα.
Γρήγορα, προχωρείτε, παρακαλώ! Ένας ακόμα.
Όχι. Εσύ, Νόρμαν. Πηγαίνεις πιο μακριά από μένα.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Πού πάει, Νόρμαν;
- Τη χάσαμε τώρα. - Τι μπορούσα να κάνω;
- Tην πατήσαμε! - Να κατεβούμε.
Μη φωνάζετε, κατεβείτε γρήγορα!
- Προσεκτικά! - Πρόσεχε!
Από απέναντι, μάγκες, γρήγορα.
Νάτη.
Tαξί!
Tαξί! Tαξί!
Tαξί!
Έι, Tαξί!
Tαξί!
- Tαξί! - Tαξί!
Tαξί!
Τη χάσαμε.
- Όχι, θα πάρουμε λεωφορείο. - Για πού, ανόητε μπόμπιρα;
Μόιν 31.
Αυτό είπε η κυρία στον οδηγό.
Κρατούσα την πόρτα του ταξί.
Μπίγκο!
Μπράβο, Άλεκ!
Πάμε!
Πήγαινε, Άλεκ.
Τι θέλεις εδώ;
Μπορείτε να δώσετε κάτι για την εκδρομή της χορωδίας;
Ποιας χορωδίας;
Του Αγίου Μάρκου, δις.
Μήπως σ' έχω ξαναδεί;
Δεν ξέρω.
Ίσως να με είδατε στην εκκλησία.
Ναι, έτσι πρέπει να είναι. Έλα μέσα. Θα φέρω την τσάντα μου.
Περιμένετε, να σας πω για την εκδρομή.
- Θα μου πεις. Έλα μέσα. - Όχι, θα μείνω εδώ.
Δεν πρόκειται.
Αυτή χρησιμοποιούσαν για ν' αλλάξουν τα κείμενα.
- Τη βρήκαμε. - Προσέξτε!
Καλά το κατάλαβα!
Δεν εκπλήσσομαι.
Να δούμε τι θα πει η αστυνομία.
- Μπράβο, Ντίκι! - Στην καρέκλα, Ντίκι!
Αλίμονό σας!
Αφήστε με! Σταματήστε!
Θα φάτε 5 χρόνια φυλακή.
Πάρτε τα βρωμόχερά σας από πάνω μου!
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;
Τι κάνουμε, Τζο;
Μη νομίζετε ότι πρόκειται να γλυτώσετε.
Τι έγινε;
Την έχουμε δεμένη.
Τι;
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Τα κείμενα γράφτηκαν στην ίδια μηχανή;
Δεν ξέρω.
Κι αν μ' έβλεπε μαζί σου;
- Τι θα της έλεγα αύριο; - Δεν θα είναι εκεί αύριο.
- Καλά τα λες αλλά, μπορεί να με διώξουν. /- Πώς λένε τη γκόμενα;
Ρόνα Ντέιβις.
Γιατί τότε γράφει εδώ Ρόνα Γουότσον;
Γιατί άλλαξε το όνομα; Είναι στη σπείρα, σίγουρα.
Θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου να του πω τι ανακαλύψαμε.
- Πολύ σωστά, πάμε!/- Ντίκι, Άλεκ, να την προσέχετε, κάντε την να μιλήσει!
Νόρμαν επιστρέφεις στις τσίλιες.
Πάμε πάλι μέσα;
Άκουσες τι είπε.
Πρέπει να την κάνουμε να μιλήσει.
Μήπως να την γαργαλούσαμε;
Μη λες βλακείες.
Είχε όμως αποτέλεσμα στο επεισόδιο: "Ο Αλλήθωρος Κινέζος".
Όχι, κύριε, είμαι σε θάλαμο.
Σπίντγουελ 9446, είναι περίπου δύο λεπτά από το σπίτι της.
Καλώ τον επιθεωρητή Φορντ, αμέσως. Μείνε εκεί που είσαι, θα σε ξαναπάρω.
Όχι, όχι, όλα θα πάνε καλά. Μείνε εκεί και μην αφήνεις το θάλαμο, κατάλαβες;
Μπράβο, αγόρι μου.
Εμπρός;
Ναι, κέντρο;
Εμπρός;
Θα μιλήσεις έστω κι αν μείνεις εδώ όλη τη νύχτα!
Ποιος είναι ο αρχηγός σου;
Θα σε σημαδέψω για πάντα.
Γιατί δεν πας σπίτι με τη μαμάκα σου;
Κι εσύ το ίδιο ρε νιάνιαρο.
Δεν ξέρω, πάντως έκανε τον γέρο Μινγκ Πο να τα ξεράσει όλα.
Πηγαίνετε στους φίλους σας. Φάνηκαν πιο έξυπνοι από εσάς.
Σας άφησαν να "πληρώσετε τη νύφη".
Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σας όταν εμφανιστούν οι φίλοι μου.
Άλεκ, έλα εδώ.
"Δεν θα είναι μακριά, τους περιμένω όπου να 'ναι."
Το μαρτύριο της σταγόνας.
Τότε θα μάθετε τι θα πει ζοριλίκι.
Πάρτε το από 'δω!
- Πάψε. - Πάρτε το από 'δω!
"- Θα μιλήσεις τώρα; - Ναι, ναι!"
- Λοιπόν, ποιος είναι ο αρχηγός της συμμορίας; /- Είναι ο...
Ο Ντόναλτ Ντακ.
- Εσύ, λύσε τα σχοινιά. - Αμέσως.
Κάνε γρήγορα.
Έλα, πιο σβέλτα.
Τον πέτυχα!
- Τζο, Τζο! - Τι τρέχει;
- Εμφανίστηκε ένας τύπος. - Ένας από τους κακοποιούς.
Την έφαγε κατακούτελα. Ο Ντίκι τον έδεσε.
Τέλεια. Ο Φορντ θα ενθουσιαστεί.
- Ο Νάιτινγκεϊλ τον ψάχνει και θα με πάρει εδώ./- Δεν θα περιμένουμε, έτσι;
Δεν ξέρω. Μου είπε να μη το κουνήσω από 'δω.
Του έδωσες τη διεύθυνση, θα βρει εύκολα το δρόμο, ελάτε!
Δείτε!
Πήραν τον Ντίκι.
Δεν θα τον ξαναδούμε, το ξέρω.
Μπορεί να τους ξέφυγε.
Δεν έπρεπε να τον αφήσουμε μόνο του.
Θα τον βρούμε στο ποτάμι, παίρνω όρκο.
Κόφτο, εντάξει;
Πάρτε τα πόδια σας.
Ποιος θα της το πει;
Ο Τζο, φαντάζομαι.
Δεν θα ήταν καλύτερα να το πει μια γυναίκα;
- Δεν με συμπαθεί. - Εμένα με μισεί.
Τζο!
Ντίκι!
Σκαρφάλωσα πίσω στο αμάξι τους.
Τα μαζεύουν μετά την ανακάλυψή μας, τα παίρνουν όλα από το Λονδίνο.
- Σε είχαμε για πεθαμένο. - Μη φωνάζεις.
Το 'σκασα, πήγαν στο Κινγκ Κρος.
Αυτός που έδεσα πήγε στη Γλασκώβη.
Πού πήγαν τα κλοπιμαία το βρήκες;
Έμαθα που τα μεταφέρουν. Στην προβλήτα Μπάλαρντ.
Που να με βλέπατε κουλουριασμένο εκεί δίπλα τους...
Τι γίνεται εδώ; Ο Τζο Κίρμπι, έπρεπε να το ήξερα.
Ντροπή σου να κοπροσκυλιάζεις τέτοια ώρα νυχτιάτικα.
Ουστ, παλιόγρια!
Μη σκοτίζεστε γι' αυτή.
Προβλήτα "Μπάλαρντ".
Άλεκ, Νόρμαν, πόσα ονόματα κακοποιών θυμάστε από το "Σάλπισμα";
Ξεχάστε το "Σάλπισμα".
- Τι θα κάνει ο Φορντ; - Θα πάθει την πλάκα του. Έχω μια ιδέα.
- Πάλι; - Δώσ' του μια ευκαιρία, Nόρμαν.
Ο Λάρι ο "Ταύρος" και ο Σαμ ο "Γλίτσας".
Νώε ο "Άγιος" και ο Γουίλσον ο "Τσεκούρας" που τους έβαλαν να ξεκάνουν τον ξανθό.
Έλα, Νόρμαν.
Ο Πητ το "Ντερέκι".
Προσπάθησε να ρίξει τον Σέλγουιν Πάικ σε μια μπανιέρα με οξύ.
Τι ιδέα είναι αυτή;
Μπέντζαμιν ο "Μαχαίρας", Έντι το "Ελάφι" και ο "Καπνισμένος" Άντριους.
Ήθελε να ξεκάνει τον Σμάιλι με βέλος στο "Ο Θάνατος Έρχεται στα Μεσάνυχτα".
"Καπνισμένος" Άντριους.
Ο Φορντ θα πρέπει να μας πιστέψει αν πιάσουμε τη συμμορία.
Εμείς να τους πιάσουμε;
Εμείς και πολλοί άλλοι.
Οι αρχηγοί ξέρουν ότι το κόλπο αποκαλύφθηκε, οι άλλοι όμως όχι.
Θα ψάξουν στο "Σάλπισμα" και την επόμενη εβδομάδα, για τις εντολές τους.
Έτσι είναι.
Θα μπορούσες να βουτήξεις την ιστορία του Γουίλκινσον από την αλληλογραφία...
- ...όπως έκανε η Ρόνα; - Πιστεύω ότι μπορώ, αλλά ...
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Θα υπάρξει μια άλλη ιστορία στο γραφείο σας, αμέσως.
- Εσύ θα τη γράψεις; - Εγώ;
Όχι.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Είναι υπερβολικό αυτό που ζητάτε. Ούτε καν θα το σκεφτώ.
Καλά, τότε θα πρέπει να πω στους κακο- ποιούς ότι εσύ μας έδωσες τον κώδικα.
- Αυτός είναι εκβιασμός. - Ακριβώς.
Αν όμως γράψεις την υπόθεση όπως τη ζήτ- ησα, κανείς δεν θα το μάθει. Το υπόσχομαι.
Τέτοια ποταπή αχαριστία.
Ο Λάρι ο "Ταύρος", Σαμ ο "Γλίτσας", ο "Τσεκούρας", όλοι αυτοί να είναι μέσα;
Ναι, και μην ξεχνάς το συνθηματικό: "Γλάρος".
- Πότε θέλεις να είναι έτοιμη; - Αύριο, πρωί - πρωί.
Τι μου λες, δεν έχω γράψει ιστορία αυτού του μεγέθους σε λιγότερο από δύο μέρες.
Θα πρέπει να καταργήσεις τον φωνογράφο.
Να θυμάσαι τι έγινε με τον Νίκι τον "Χαφιέ".
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει ύπνο.
Αλλά να γράψω όλα αυτά...
Πόσο μισώ τα παιδιά που διψούν για περιπέτεια.
Κύριε, τι έγινε;
Έχουμε νέα; Ήταν κάποιος άλλος που ήρθε και τους ελευθέρωσε. Αν εσείς...
Πολύ φόρα πήρες. Εννοείς για χθες το βράδυ;
Ναι, ο επιθεωρητής Φορντ, τι είπε που δεν τους βρήκε, εξαγριώθηκε;
- Ναι, Τζο και πολύ μάλιστα. - Καλά, σύντομα θα μας ευχαριστεί.
- Γιατί νομίζω ότι εντοπίσαμε τον αρχηγό. - Εντοπίσατε τον αρχηγό της συμμορίας;
Πιστεύω ότι αυτός ήρθε και τους ελευθέρωσε.
Δεν ξέρω τ' όνομά του, αλλά έχω την πινακίδα του αυτοκινήτου: EMU 20.
Συνέχισε, έχει ενδιαφέρον.
Ξέρω και που έχει τα κλεμμένα.
- Πώς το βρήκες;/- Ένας φίλος τους είδε. - Όχι άσχημα, ε; / - Πανέξυπνο.
Δεν ξέρω όμως αν θα είσαι σε θέση να καλέσεις ξανά τον επιθεωρητή Φορντ.
- Λέτε δεν θα το πιστέψει; - Μετά τα ψεσινά, αποκλείεται.
- Θα το πιστέψει μόλις πιάσουμε τη συμμορία. /- Τι έχεις κατά νου πάλι;
Ο αρχηγός μεταφέρει τα κλοπιμαία στην προβλήτα "Μπάλαρντ"...
έτσι γράψαμε μια δική μας ιστορία στο "Σάλπισμα"...
που λέει στους άλλους να τα κλέψουν.
Και θα τους πιάσετε στα πράσα.
Αυτό είναι το σκεπτικό. Θα κάνουμε ένα μεγάλο εγχείρημα Σάββατο το απόγευμα.
- Λέτε θα πιάσει; - Και βέβαια, Τζο.
Θα έχει μεγάλη επιτυχία.
- Η μάχη της προβλήτας "Μπάλαρντ". - Ναι.
Κύριε!
Αφεντικό!
Κύριε!
"Ποτέ δεν υπήρξε στην ιστορία τέτοια συγκέντρωση κακοποιών..."
"όπως αυτή το απόγευμα του Σαββάτου."
"Κλέφτες, απαγωγείς, ληστές, εκβιαστές, νταήδες, δολοφόνοι ... "
" άκουγαν ενθουσιασμένοι, με τα φρικτά τους πρόσωπα να λάμπουν..."
"καθώς ο Λάρι ο "Ταύρος" περιέγραφε το σατανικό του σχέδιο."
"Αυτό το παιδί ο Σμάιλερ," είπε ο Λάρι μ' ένα θριαμβευτικό χαμόγελο,
" έπαιξε το παιχνίδι μας. Μας οδήγησε εν αγνοία του στα κλοπιμαία."
"Ας σπεύσουμε αμέσως στο 401 της οδού Κράμπτον..."'
Τι; Για να το δω.
- Γιατί, τι συμβαίνει; - Αυτά τα διαόλια...
Αυτός είναι ο κώδικας για το μαγαζί μου, όχι για την προβλήτα. Το ανακάλυψαν.
- Τι πράγμα; - Μην είσαι τόσο χαζή.
Ότι ποτέ δεν μετέφερα κλεμμένα στην προβλήτα, άλλαξαν την ιστορία
Στέλνουν τους δικούς μας στην αποθήκη μου στην λαχαναγορά.
Περίμενε, τι θα κάνεις; Τι γίνεται με μένα;
Κάνεις υπερωρίες, ε, Τζο;
Πού είναι οι άλλοι;
Οι φίλοι σου.
Δεν ωφελεί να κρύβεσαι.
Μόλις διάβασα το "Σάλπισμα".
Πού βρίσκονται, Τζο;
Στην αποβάθρα "Μπάλαρντ".
Έλα τώρα. Ποιος ο λόγος να μου λες ψέματα.
Ξέρω ότι άλλαξες την υπόθεση.
Είναι στην προβλήτα "Μπάλαρντ".
- Για τελευταία φορά Τζο... - Σας λέω, είναι στην προβλήτα Μπάλαρντ.
Για να τους πιάσουμε με τα κλεμμένα, τους είπαμε να τα πάρουν από 'δω...
-...και να τα πάνε εκεί - Κατάλαβα.
Δεν διάβασα τόσο παρακάτω την υπόθεση.
Ώστε είμαστε μόνοι, ε;
Πολύ ωραία.
- Έμαθες κάτι από μένα, ε; - Έμαθα;
Βέβαια. Έβαλα μια ψεύτικη ιστορία στο "Σάλπισμα" για να σε πιάσω, σωστά;
Σ' έστειλα στο "Ρίτσις" αλλά ήσουν πιο έξυπνος από μένα...
τώρα όμως εγώ είμαι ο εξυπνότερος.
Έξυπνη και η κίνησή μου που σ' έβαλα να δουλέψεις εδώ.
Βλέπεις, μετά τη "δουλειά" στου Τζέιγκο, έπρεπε να σ' ελέγχω.
Μάζεψε τα πορτοκάλια. Δεν πρέπει να υπάρχει ακαταστασία.
Περιμένουμε επισκέπτες.
Θα είναι μια ιδιαίτερη στιγμή.
Η πρώτη τους συνάντηση με τον μεγάλο αρχηγό.
Τι ώρα φτάνουν;
Θα είναι από στιγμή σε στιγμή.
Έμεινα πίσω για να τους ανοίξω.
Πώς θα εξηγούσες την παρουσία σου;
Γι' αυτό έβαλα το συνθηματικό στην υπόθεση.
Σκέφτηκα ότι θα με αποδεχτούν μόλις τους το πω.
Ναι, βέβαια, το συνθηματικό. Το ξέχασα.
Τι σ' έκανε να επιλέξεις αυτή τη συγκεκριμένη λέξη;
Φαινόταν καλή για συνθηματικό.
Είναι ένας από τους φίλους μας, που μπορεί να κάνει ήχους...
Ποια συγκεκριμένη λέξη;
Tο συνθηματικό.
Αμάν! Το ξέχασα.
Δεν διάβασες τη συνέχεια της υπόθεσης.
Άφησέ με!
Με πονάς!
Δεν θα μάθεις τίποτα από μένα.
Δεν ήξερες το συνθηματικό, ε;
Αγριάνθρωπε!
Ποιος είσαι;
Ο Aρχηγός.
Ποιος είσαι;
"Γλάρος."
Αυτό μ' αρέσει περισσότερο.
- Ο νεαρός Σμάιλερ, ε; - Ναι, σύντροφε.
- Είναι ο ιδιοκτήτης της αποθήκης, ε; - Έτσι φαίνεται.
Μ' έστειλαν ν' ανοίξω και με πήρε χαμπάρι.
Δεσ' τον και φίμωσέ τον, Λάρι. Εσείς αρχίστε το φόρτωμα.
Θα φυλάω στη γωνία.
Αν υπάρξει κίνδυνος θα πλησιάσω σφυρίζοντας το "Λάμπεθ Γουόλκ".
Πέστο και στους άλλους.
Επιχείρηση, "Γλάρος".
Ξεκίνησε, πάμε!
Ναι, στην ώρα μου.
Ελάτε παιδιά, ήρθε η στιγμή.
Πάμε, φύγαμε.
Δεν θα πάρει μπρος, Λάρι.
Τι είναι αυτά;
Παιδιά.
Πάμε!
... και βροχερός στη βόρεια Αγγλία και τη Σκωτία.
Και μια τελευταία είδηση, που μόλις ήρθε.
Επείγον: Όλα τα παιδιά που θέλουν περιπέτεια,
να πάνε αμέσως στην προβλήτα "Μπάλαρντ", Σάντγουελ...
Και να κάνουν γρήγορα.
Κρατάτε γερά, παιδιά!
Επάνω τους!
Αφήστε με! Αφήστε με, σας λέω!
Τον έπιασα!
- Χτυπάτε τον! - Από τα μαλλιά!
Κλωτσάτε!
- Δειλέ! - Τσακίστε τους!
Σταματήστε το φορτηγό!
Νάιτινγκελ!
Όχι, μη έτσι, αγόρι μου!
Έλα εδώ, μικρέ!
Μπράβο, Τζο!
# Με τα φτερά... Με τα φτερά ενός περιστεριού.
# Στην ερημιά, χτίστε μου μια φωλιά.
# Να μείνω εκεί για πάντα.
# Με τα φτερά...
Τ Ε Λ Ο Σ
Μ ε τ ά φ ρ α σ η - Α π ό δ ο σ η : ktsioulis Αύγουστος (2018)