この駄菓子屋は いずれ確実に潰れる
這間零食鋪總有一天會倒閉
売り上げは 月に4万円程度
月營業額4萬日元左右
もろもろの経費を引いた 純利益は
去掉各種經費 純利益是
恥ずかしくて言えない
我都不好意思說了
でも
不過
この駄菓子屋が ただ無意味で無駄なものだとは
我怎麼也不認為這家零食鋪
どうしても思えないのだ
是毫無意義的地方
おお
早
おお
早
何
幹嘛
何
你幹嘛
何
你幹嘛啊
いや 何だよ
沒啊 你幹嘛
何
搞什麼啊
何すか
怎麼了
奮発して 120円
今天大出血 120日元
仕事 行かなきゃ
我要去上班了
それじゃ
我走了
大變 大變
完了 完了
大変だよ
完了
大変だよ
完了
大変だよー おい なあ 大変だよ
完了 喂 完蛋了
おいッ 大変だ
喂 完蛋了
大変だ
完了
おう 大変だよ 太郎
喂 完蛋了 太郎
うるせえな 何だよ
好吵啊你 怎麼了
武田武蔵がさ
武田武藏
あの武田武蔵 俺らの同級生の
武田武藏 我們那個同學
ああ
是他啊
昨日の夜 俺 武田武蔵の車に ひかれたんだけど
昨晚 我被他的車撞了
それは まあ いいとして
這件事就先不說了
そのあと ちょっと あいつと話して ビックリだよ
那之後 和他閒聊 都把我嚇尿了
武田武藏 今
武田武藏現在是
IT社長で 年収1億 超えてんだって
IT社長 聽說他年收入超過1億日元
驚いただろ
嚇尿了吧
べつに
沒什麼啊
たかが1億だろ
只不過是1億日元嘛
はあッ
神馬
いや 剛と しまさん 驚きましたよね
阿剛和島先生嚇尿了吧
驚いてます
嚇尿了
驚いてる
嚇尿了
ですよね
我說吧
太郎
俺らの同級生が 年収1億 超えてんだぞ
我們的同學 年收入超過1億日元了哦
じゃあ お前の年収は いくらなんだよ
那你說說 你的年收入多少來著
こんな 全然 客も来ない店 続けてよ
繼續開著這家門可羅雀的鋪子
ちょっとは 焦ったり 嫉妬したり
你就不會焦慮和嫉妒
｢自分も頑張ろう｣みたいには ならねえのかよ
覺得自己應該更加努力嗎
だから ダメなんだよ お前は
所以說 你已經無藥可救了
はあ そっか
哦 這樣啊
俺は ダメなやつか
我已經無藥可救了啊
ダメなやつじゃねえかよ
我看你就是無藥可救
そうか
是哦
1億円なんかより
比起1億日元
車にひかれた友達の方を 心配した俺は
更擔心被車撞到的朋友 這樣的我
ダメなやつなのか
真的無藥可救嗎
ああ そうか
原來這樣啊
分かったよ
我明白了
もういいよ
別再說了
ごめん
對不起
悪く言って
說了你的壞話
もういい
算了
俺の体は 大丈夫だからさ
我身體沒大礙啦
怒んなよ
別生我氣啊
怒ってねえよ
我沒生你氣
怒ってんじゃん
明明有在生氣
俺は ただ
我只是
お前のことが心配だっただけだよ
擔心你而已
だからさ それは ホント
所以 關於這點 真的
サンキュウ
Thank you
どうせ俺なんか
反正不管怎麼說
武田武蔵に 比べたら ダメなやつだよ
我和武田武藏相比 就是個廢柴
ITじゃないし
又不是IT業的
何 言ってんだよ
你在說什麼呢
ITだよ お前は
你是個IT啊
どうせ 俺なんて ダメなITだよ
反正我就是個沒用的IT
お前は
你是個
すごいITなやつだよ
很厲害的IT男
ITって何だっけ
IT是什麼意思來著
IT
IT是
■
糖果之家
本片由 三角字幕組 製作 提供給TTG-DoA
片中內容不代表三角字幕組立場 僅供學習討論之用 禁止使用於一切商業用途 一切不當用途產生的後果 恕本字幕組概不負責 如您喜愛本片 請支持購買正版
片源 Rei
翻譯 契約不履行 石狩熊子
時間軸 PeaceJ ukyou
武田武蔵の年収は まあ いいとして
先不說武田武藏的年收入多少
校對 坎坎小天使
あいつに言っちゃったんだよ
我和他說了
特效 突突
俺達が 毎日 ｢さくらや｣にいるってこと
我們每天都會在櫻屋
壓制 萌Q
ほう
這樣啊
そしたら あいつ
結果 他說
總監 坎坎
｢今度 遊びに行くよ｣だって
下回要來玩
ほう そいつは大変だな
這樣的話 有點難辦啊
だろ
是吧
何で大変なんすか
為什麼會難辦
いいじゃないっすか 昔の同級生なら
不是挺好的 以前的同學能來玩
パリッとしたスーツで ここに来て
穿著筆挺的西裝到這裏來
絶対 俺達のこと 上から目線で バカにするぞ
絕對會鄙視我們 把我們當猴耍
するな
絕對會的
そういうやつだったよ 昔から
他從以前就是這種人
ああ
是啊
でも 現に僕ら ここで
不過現在 我們也只是
毎日 ぼんやり過ごしてるだけっすから
每天在這裏混日子罷了
仕方なくないっすか
沒辦法
向こうは年収1億なわけですし
怎麼說對方也是年收入1億日元的主啊
お前 ふざけんなよ
你開什麼玩笑啊
お前 じゃあ あれか
你是抱著膚淺的想法
俺達が 毎日 何の意味もなく ここで
覺得我們每天在這裏
無為の時間を過ごしてるって そういう浅はかな考えで
游手好閒 虛度時光
今日まで やってきたのか
混到了現在嗎
じゃあ 何か意味あるんすか
那這種日子是有意義的嗎
はい どうも
給 謝謝惠顧
どうもー ありがとうございます
謝謝
每度
一直以來謝謝哦
どうしたの
怎麼了
おばあちゃん
奶奶
何で 健さん 八百屋 始めたんだろう
為什麼健叔開始賣蔬菜了
おう
你們好
肉屋でも 魚屋でも よかったのにさ
明明可以開肉鋪或賣海產啊
さあ
不清楚
ハンマー投げの人もさ
鏈球運動員
何で ハンマー投げようと思ったんだろ
為什麼想扔鏈球呢
何で じいちゃんは 駄菓子屋 始めたんだろ
為什麼爺爺會開這家零食鋪呢
じゃあ
那
どうして 太郎は ここを継ごうと思ったの
為什麼太郎想繼承這店舖呢
早く食べよう
快點吃吧
今日は 暑かったから サッパリね
今天天熱 吃清淡點
いただきまーす
我開動了
てことは
也就是說
今月の利益は
這個月的毛利是
3万2000ちょいか
3萬2000日元多一點
ちょっと上がったな
比上個月有所提升啊
よし バイト バイト
好勒 該去打工了
おう
喲
これ
這個給你
悪いな
謝啦
うん
沒事
うま～い
真好吃
でも おばちゃんが作った おにぎりの方が おいしいでしょ
不過 你奶奶做的飯團更好吃吧
いや そんなことはないけど
沒有 才不是
何
那是什麼
うん
什麼
おいしいの
真的好吃嗎
何だよ
什麼啊
もう言っただろ
我不是說了嘛
この辺で待ってて
你在這裏等我
かしこまりました
好的
きっと武蔵に
肯定會被
バカにされるな
武藏看扁的
ITやるようなやつは 大体 嫌なやつに決まってる
IT業的人基本都是些討厭的傢伙
三枝
ケガ 大丈夫か
傷好些了嗎
久しぶりだな 太郎
好久沒見了 太郎
武藏
いい匂いがする
你身上好香
うまい
好吃
やっぱ いいな ここは
這裏果然很舒心啊
子供に戻った気分になる
感覺回到了小時候
武蔵さんって いい人なんすね
武藏 是個好人嘛
やっぱ ＩＴって さすがだな
IT男果然就是不一樣啊
さっきと言ってることが違う
和剛才說的不一樣
何の話ですか
說了什麼話
いや 何か
那個 好像
武蔵さん来るって
武藏你要來
太郎さんと 三枝さん 心配してたんすよ
太郎和三枝有些擔心
いいんだよ 余計なこと言うな
好啦 少說廢話
何を
擔心什麼
こうやって 日がな一日 ぼんやり過ごしてる俺らのこと
像我們這樣整日無所事事
ＩＴ社長は バカにするんじゃないかなって
當上IT社長的你會不會看不起
何で俺がバカにするんだよ
我為什麼會看不起你們啊
だって お前
因為你看
俺は ほとんど
我基本就是個
ニートだぜ
啃老的
むしろ 俺は
還不如說
お前達が うらやましいけどな
我很羨慕你們
そ それは どういうことですか
這 這話是什麼意思
昨今 世界は 目まぐるしく変わってる
當今世界瞬息萬變
しかも 誰がどう見ても いい方に向かってるとは思えない
而且不一定自己選擇的方向就是對的
違うか
不是嗎
だからって どうすりゃいいか分からないし
就算這樣也不知道能做什麼
どうにもできない
什麼都做不了
それなら 太郎達みたいに
那還不如像太郎你們那樣
じっとここに座って 考えてればいい
一動不動坐在這裏思考來得更好
何を考えるんだ
思考什麼
本当に大切なものは何か
真正重要的東西是什麼
そういう時間が必要なんだよ
這種思考的時間是有必要的
だから お前達は ここにいていい
所以你們就呆在這樣吧
いや むしろ いるべきだと
不 應該說你們就要呆在這裏
俺は 思うけどな
我是這樣想的
太郎さん
太郎
やっぱり意味は あったんですね
果然是有意義的
だろ
是吧
もう行かないと
我要走了
太郎 また来ていいか
太郎 還可以來這裏嗎
やっぱり ここに来ると 楽しかった思い出が よみがえるよ
果然回到這裏 會回想起很多開心的回憶
武藏
お前は ホントにいいやつだな
你這傢伙真是個好人
やっぱりいい匂いがする
真的好香啊
武藏
武蔵さん
武藏先生
じゃあな
再見
おばあちゃん
奶奶
これ じいちゃんの 洋服 着ちゃったけど いいかな
我穿了爺爺的西服 合身嗎
武蔵に誘われたからさ
武藏說請我吃個飯
ちゃんとすると 太郎も
好好打扮一下 太郎也是
いい男ねえ
帥小伙兒啊
これ 大丈夫
這個 真的可以嗎
バッチリよ
很合適哦
そうだ
對了
美人って こんなにいるんだな 日本に
日本有這麼多美女啊
で
所以
何だよ 話って
你要跟我說什麼
お前 あの店守るの大変だろ
你守著那鋪子夠嗆吧
俺の見立てだが 売り上げは 月に４～５万ってとこか
我估計沒錯的話月銷售額是四到五萬左右
経費引いたら ３万そこらか
除去經費 三萬多點
おい さすがＩＴ社長だな
喂 不愧是IT社長
で そんな店を お前は 何のために守ってるんだ
所以你是為了什麼守著那間鋪子呢
決まってんだろ おばあちゃんのためだよ
這還用說 為了奶奶啊
即答だな
脫口而出啊
そりゃそうだよ
那是肯定的啊
まあ あんま こういうことは 考えたくないけどさ
不過其實不太想考慮這事情
おばあちゃんが死ぬまでは
奶奶的想法是到死都要
あの店 続けようって決めてる
繼續經營著鋪子
｢もう 店 閉めよう｣とか
雖然嘴上會說
口では何だって言うけどさ
把它關了吧 這種話
あの店 潰れたら
可要是那鋪子倒閉了
おばあちゃん 絶対 悲しむもん
奶奶心裏肯定很悲傷的
じいちゃんが残した店だからさ
畢竟那是爺爺留下的店嘛
やっぱり お前が うらやましいよ
果然還是很羨慕你啊
何がだよ お前 １億円男のくせに
什麼啊 你自己明明是億萬富翁
お前と違って
我和你不同
俺 大切なもの 見失ってる
我丟失了珍貴的東西
30過ぎて 自分の人生 振り返るだろ
過了三十 就會回顧自己的人生對吧
ビックリするほど 何もないぜ
難以置信的一片空白
悪いな 愚痴だ
抱歉 發起了牢騷
｢さくらや｣が厳しいなら いくらか都合するぞ
櫻屋經營困難的話 我會幫幫你們
ありがとな
謝謝
まあ でも
不過
自分の力で 何とかしたい
我想憑一己之力做些什麼
そう言うと思ったよ
就知道你會這麼說
さっきから 気になってたんだけどさ
剛開始就有點好奇
それ 何だ
那個 是什麼
いやいや べつに
沒 沒什麼
何だよ
什麼啊
おばあちゃんがさ
奶奶她啊
武蔵の会社の人に だって
說是拿給武藏你公司裏的人吃
いらないだろ
不會要的對吧
ありがとな
謝謝
俺 銀座で レストランも経営してんだよ
我在銀座也經營了一家餐廳
今度 おばちゃんと一緒に 食べに来ねえか
下次和奶奶一起來吃吧
高いんだろ
很貴吧
高いよ
很貴哦
でも これのお返しで おごるよ
不過當作這些的回禮 我請客
ホントかよ
真的嗎
おばあちゃん 絶対喜ぶよ
奶奶一定會很高興
ありがとね
謝謝
悪いんだけどさ もう一人
有點不好意思 還有一個人
いや もう もう二人か
不對 還有兩個人
連れてってもいいかな
可以一起帶來嗎
他にも大切な人がいるのか
還有其他重要的人嗎
いや
不是
まだ分かんないんだけど
現在還不確定
今 パッと思い浮かんだから
不過剛才突然在腦海浮現了出來
いいよ
可以哦
悪いな
抱歉啊
何だよ それ お上りさんかよ
什麼啊 進城觀光嗎
だって銀座でしょ
那可是銀座啊
緊張するわ
有點緊張啊
大丈夫か これ
穿這個可以嗎
大丈夫よね
可以的吧
いいわね お出かけ
真好啊 出門嗎
はい どうも
是啊 你好
おばあちゃーん
奶奶
そろそろ行くよー
要走了哦
ちょっと待ってね
再等一等
ステーキが やっぱ 好きか
果然是喜歡牛排嗎
久しぶりの銀座だわ
很久沒去銀座了呀
こないだパリで食べた ステーキの方が うまいな
前不久在巴黎吃的牛排味道更好啊
そりゃあパリには 劣るわよ
這肯定比不上巴黎的呀
ビーフは やっぱり 赤身にこそ 違いが出るんだな
牛肉的瘦肉部分還是能看得出不一樣啊
そうねえ ホント そうだと思う
是啊 真的不一樣
武蔵 ありがとな
武藏 謝謝你
また いつでも来いよ
下次再來哦
お前もな
你也是啊
武田武藏 因巨額偷漏稅嫌疑遭逮捕 隱瞞個人收入約一億八千萬日元
太郎
どうした
怎麼了
本当かしら
這是真的嗎
メディアで さんざん たたかれてますね 武蔵さん
武藏被媒體批判得很厲害啊
ああ
是啊
面白おかしく 悪者に仕立て上げられてる
可笑地被塑造成了壞人的形象
誰かにハメられたのかなあ
是被人陷害的吧
今度 武蔵に会ったらさ
下次見到了武藏
香水いっぱいつけて
要噴很多香水
強く
用力地
きつくハグしてやる
緊緊抱一抱他
おとなだろ 勇気をだせよ
是成年人了吧 拿出勇氣來
おとなだろ 知ってるはずさ
是成年人了吧 肯定知道的
悲しいときも 涙なんか
就算悲傷的時候
誰にも 見せられない
也要把眼淚藏起來
ああ 子供の頃のように
像小時候一樣
さぁ 勇気をだすのさ
拿出勇氣來吧
きっと 道に迷わずに
肯定不會迷失方向
君の家にたどりつけるさ
走到你家門前
おとなだろ
是成年人吧