Война цветов
Эмон-но-скэ (помощник начальника правой привратной охраны) Хатакэяма Ёсинари
Я нападу на усадьбу Масанаги и сражусь с ним.
Мы перенесем ставку отсюда в рощу Камигорёся.
Князь Овари Хатакэяма Масанага
В 1 месяце 2 года эры Бунсё (1467)
Святилище Камигорёся
Храм Сёкокудзи
в роще у святилища Камигорёся, неподалеку от Дворца цветов,
состоялось сражение между Хатакэямой Ёсинари и Хатакэямой Масанагой.
Дворец цветов
Храм Бисямона
Битва у святилища Камигорёся стала первым сражением войны Онин.
Если я не выступлю, не смогу выманить Кацумото.
Ямана Содзэн
Ямана Содзэн, приняв сторону Ёсинари,
Хосокава Кацумото
Асикага Ёсими (господин Имадэгава)
намеревался втянуть в войну Хосокаву Кацумото, опекуна Асикаги Ёсими.
Он задумал погубить Асикагу Ёсими вместе с поддерживавшим его Хосокавой Кацумото.
Текст от автора читает Найто Кэйси
Всё уже решено.
В конце концов Томико вместе с Яманой Содзэном вступила на путь, ведущий к смуте.
ВОЙНА ЦВЕТОВ
Часть 17 ПЕРВЫЙ ГОД ЭРЫ ОНИН
Автор сценария Итикава Синъити
Композитор Саэгуса Сигэаки
В ролях:
Хино Томико / рассказчица – Мита Ёсико
Асикага Ёсимаса – Итикава Дандзюро
Хино Кацумицу – Кусакари Масао
Хосокава Кацумото – Номура Мансай
Хонэкава Докэн – Ру Осиба
Хатакэяма Ёсинари – Нагасава Тосия
Асикага Ёсими – Сано Сиро
Хотаруби – Цурута Маю Хатакэяма Масанага – Акаба Хидэюки
Одати Уманоскэ – Сэнда Мицуо Ая – Аю Юки
Отагаки Мицукагэ – Исида Таро Начальник левой стражи Иноо – Охаси Горо
Младший смотритель Иссики – Хасэгава Хацунори Тага Такатада – Кусанаги Рёити
Асакура Такакагэ – Хаяси Кунисиро Яги Сигэнао – Саканиси Рёта
Дзимбо Наганобу – Годай Такаюки Нагасио Хатиро – Синдзицу Итиро Такэда Ёдзи – Такэмото Кадзумаса
Сиба Ёсикадо – Хирота Сёкэй Иссики Ёсинао – Найто Тацуя Каисё Синдзаэмон – Фудзинами Харуясу
Намэкава Хёго – Маки Дзин Отагаки Мацувакамару – Тамаоки Ацуки Аи – Уэхара Кэйко Фумэ – Танигути Ая
Бисяомару – Инаба Юки Харуо – Такада Рёта Советник дома Иссики – Суэцугу Синдзабуро
Синдзися – Дан Фуми
Ямана Содзэн – Ёродзуя Кинноскэ
Режиссер Маюдзуми Ринтаро
2 год эры Бунсё (1467), 18 день 1 месяца
Роща у святилища Камигорёся
Стреляй!
В роще Камигорёся, где непрерывно дул холодный ветер с горы Атаго,
в главном храме господин Хатакэяма Масанага устроил свою ставку.
На лагерь войск Масанаги, насчитывавших более 2000 бойцов,
напало пятитысячное войско под командованием Хатакэямы Ёсинари.
Князь Овари Хатакэяма Масанага
Так был сорван занавес
битвы в роще Камигорёся – первого сражения войны Онин.
Эмон-но-скэ (помощник начальника правой привратной охраны) Хатакэяма Ёсинари
Это произошло в 18 день 1 месяца 2 года эры Бунсё (1467).
Отряд господина Яманы Содзэна, а также отряд главного советника Сибы Ёсикадо
только что подошли на помощь господину Хатакэяме Ёсинари.
Супруга сёгуна Хино Томико
А что же делает господин Кацумото?
Раз уж и дом Ямана, и дом Сиба оказали поддержку господину Ёсинари,
господин Кацумото не сможет бросить господина Масанагу.
Заместитель главы политического ведомства Иноо
До сих пор нет и намека на то, что войска Хосокавы собираются выступать.
Положение такое угрожающее, а они всё еще не двинулись?
Нельзя позволить Кацумото поднять войска!
Восьмой сёгун Асикага Ёсимаса
Нельзя допустить вмешательства в распрю между Ёсинари и Масанагой!
Младший смотритель ведомства установлений Иссики
Тем не менее на помощь господину Ёсинари
уже подходят войска Яманы и Сибы.
Содзэн хочет вынудить Кацумото вступить в бой.
Кацумото ни в коем случае не должен попадаться на удочку Содзэна!
Иди и еще раз строго ему это прикажи!
Я выслушал и принял к исполнению приказ его высочества
Сюкуро (старейшина), укё-дайбу (управитель западного Киото) Хосокава Кацумото
не оказывать помощь господину Масанаге.
Неужели его высочество
мне больше не доверяет?
Нет, ничего подобного.
Пусть он не беспокоится.
Я не такой человек, чтобы отступить от пути повиновения господину.
Приказывать повторно нет необходимости!
– Уходите! – Есть.
Разрешите доложить!
Со стороны северного входа подступают войска Асакуры Такакагэ,
от восточного – войска под командованием Яманы Масакиё.
С такими силами противника нам не справиться.
Наши войска отступили к деревне Сёмондзи.
Подожгите деревню. Ветер в сторону вражеского лагеря, и дым отнесет туда.
Дымовая завеса задержит продвижение врага.
А скоро подойдет подкрепление от господина Кацумото.
До этого держитесь.
Слушаюсь!
Только бы господин Кацумото пришел!
Лагерь Хатакэямы Ёсинари
Что это за дым?
Враги подожгли деревню Сёмондзи.
Спокойно! Это военная хитрость.
Они ждут подкрепления, чтобы вступить в бой.
Сокрушим их одним ударом!
Есть!
Лагерь Сибы Ёсикадо
Терпеть больше нельзя!
Господин Асакура, давайте тоже вступим в бой.
В таком дыму верхом передвигаться невозможно.
Асакура Такакагэ
– Спешимся и нападем? – Хорошо.
Слушайте все! Оставьте лошадей и сообща ворвитесь в лагерь Масанаги!
Есть!
Лагерь Яманы
Войска Сибы спешились и пошли в наступление.
Если мы немедленно не вступим в бой, то рискуем остаться просто зрителями.
Мы должны сражаться не с Масанагой!
А с войсками Хосокавы.
Пока войска Хосокавы не придут на помощь Масанаге, ни в коем случае не вмешиваться –
таков приказ нашего господина, ничего не поделаешь.
А всё ж таки, так без нас битва и кончится.
Может быть, отправить кого-нибудь в Хорикаву
снова спросить разрешения у господина?
– Мацувакамару! – Да, отец!
Немедленно отправляйся к господину
и передай: в битве у святилища Камигорёся
войска господина Хатакэямы Ёсинари ведут ожесточенный бой,
и мы хотели бы оказать им поддержку.
Слушаюсь!
Хорошо. Еще повернись, смотри прямо на цель.
У каждого воина своя манера натягивать тетиву.
– Понятно? – Да.
Хорошо. Тяни сильнее.
Сюкуро (старейшина) Ямана Содзэн
Прекрасно, прекрасно!
– Разрешите доложить! – Мацувакамару?
В битве у святилища Камигорёся войска господина Хатакэямы Ёсинари
ведут ожесточенный бой, и мы хотели бы оказать им поддержку.
Просим вашего разрешения на это.
Ох уж этот Мицукагэ! Невтерпеж ему?
Понимаю его боевой задор, но если наши войска сейчас вмешаются,
война, которую с таким трудом удалось развязать, сразу же закончится.
Это нам ни к чему.
Кацумото не утерпит и примчится на выручку Масанаге.
Если он воин, то не должен отступать от пути воина.
Кацумото обязательно пришлет Масанаге подкрепление.
Передай еще раз, чтобы они ждали этого.
Слушаюсь. Разрешите идти.
Постой.
Это твой первый бой?
Так точно.
– Сколько тебе лет? – Тринадцать.
Первый бой в тринадцать лет?
Меч прекрасной работы, великолепный панцирь –
превосходно для юного воина.
Постарайся быть достойным этого облачения.
Есть!
Встретишься с врагом – никогда не отступай.
Вы с противником должны назвать друг другу свои имена
и сразиться в честном поединке.
Есть!
Вот только грим у тебя испортился.
Лучше бы его подправить. Эй, кто-нибудь! Подправьте ему грим.
Дайте белил и румян.
Принеси белила и румяна.
– Господин Мацувакамару, прошу сюда. – Пройдите сюда, пожалуйста.
Господин Мацувакамару, повернитесь туда.
– Ах, как красиво! – Повернитесь сюда.
Наместник, я хочу выполнить одно тайное дело, и мне нужна ваша помощь.
Наместник Киото Тага Такатада
К вашим услугам.
Я хочу вызволить господина Масанагу с поля боя у святилища Камигорёся.
Князя Овари?
Храм, где у него ставка, недалеко от западного входа в рощу Камигорёся.
Я покажу вам дорогу к этому храму.
Достаточно спасти одного господина Масанагу.
Тайком ото всех приведите его в мой дом.
Есть.
Прочь!
Враги уже на пороге.
Готовьтесь бежать.
Ни за что! Буду сражаться до конца!
О чем вы говорите?
Военачальник не имеет права желать гибели в бою!
От южного входа через лес проходит дорога в храм Сёкокудзи.
Воспользуйтесь ею и бегите!
– Кто вы такие? – Что вам нужно?
Простите нас за дерзость.
По приказу господина Хосокавы Кацумото
мы прибыли, чтобы вывести вас отсюда.
По приказу Кацумото?..
Я знаю, что вы – враги!
Я сын приближенного господина Яманы Содзэна,
заместителя правителя провинции Тадзима, князя Тоса, Отагаки Мицукагэ,
мое имя Мацувакамару!
Как союзник господина Ёсинари я требую поединка!
Надзиратель наместника Киото Хонэкава Докэн
Ну сколько можно болтать?!
Поспешим!
Начавшееся во второй половине дня сражение продолжалось до ночи.
Когда наступавшие войска Ёсинари наконец ворвались в ставку Масанаги,
все приближенные Масанаги уже скрылись через лес в храм Сёкокудзи.
Воины Ёсинари среди оставленных на поле боя мертвых тел
повсюду разыскивали господина Масанагу,
но найти его так и не смогли.
Господин Масанага пропал без вести?
У всех семи столичных застав выставили охрану,
его продолжают разыскивать по всему Киото.
И куда только он мог скрыться?..
Для командующего войсками
не принять смерть в бою или от собственной руки,
как подобает тому, кто следует пути воина,
да еще позорно спасаться бегством, заметая следы,
означает потерю воинской чести.
Господин Кацумото тоже запятнал имя воина.
Его связывает с господином Масанагой многолетняя дружба, скрепленная клятвой.
Именно потому, что господин Масанага полагался на Кацумото,
он сжег собственную усадьбу
и вышел на бой с господином Ёсинари и господином Содзэном.
И вот, когда его друг оказался перед лицом неминуемой смерти,
Кацумото бросил его, не прислав ни единого воина в подкрепление.
Даже я, женщина, не смогла бы так поступить.
Вот уж не думал, что Кацумото так труслив.
Так отступить от пути воина –
это то же самое, что сдаться без боя.
Не только самураи, даже и простолюдины будут его презирать.
Он станет всеобщим посмешищем.
"У Хосокавы Хатакэяма просил немного воды,"
Синдзися (Синдзё)
Хотаруби (Одати Санко)
"чтоб пламя залить, только поле так и сгорело".
Эй, я тоже про него стишки сочинил. Послушайте:
"Доспехи надев,"
"в рощу на битву спешит Масанага, но"
"от Хосокавы ему не дождаться подмоги".
Ну как, складно у меня получилось?
Если это услышат подданные Хосокавы, вам несдобровать.
Да ладно, чего их теперь бояться-то?
Вчера главный советник, господин Сиба Ёсикадо,
сжег усадьбу отца господина Ёситоси и выгнал всю его семью из Киото.
Завтра господин Ямана Содзэн
спалит усадьбу Кацумото
и выгонит всю семью Хосокава из столицы.
Это правда?
Да вот, ходят такие разговоры.
Кацумото трусливый и никчемный малый.
Несчастный господин Кацумото...
Нагасио покажет вам дорогу в мои владения, провинцию Сэтцу.
Вы все тоже в дороге будьте как можно бдительнее.
Есть!
Откровенно говоря,
я крайне недоволен своим положением.
Я тоже, чем в таком виде бежать из столицы,
предпочел бы ворваться в усадьбу Ёсинари, где денно и нощно пируют в честь победы,
и геройски пасть в бою.
Наберитесь терпения. Сейчас это всё, что я могу сказать.
Что ж, идемте скорее, пока не рассвело.
Итак...
Господин...
Жена Хосокавы Кацумото Ая
Я услышала приглушенные голоса и подумала, что в дом проникли грабители.
Можешь донести об этом господину Содзэну.
Он наверняка очень обрадуется.
Тайные связи с противником и доносы мой отец ненавидит больше всего.
Позволю себе заметить, что я дочь выдающегося военачальника.
Я не поступлю так подло.
Пожалуйста, будьте спокойны.
Мой отец Содзэн не такой подлец, как вы.
Мне бы по нужде сходить...
Пока не выйдем из Киото, терпи!
– Я вас скоро догоню. – Поторопись.
Хотаруби... Хотаруби!
Почему ты в таком виде?
По делам службы отправляюсь в Сэтцу.
Деньги оставь у себя.
Теперь мир становится интересным.
Чем же он интересен?
Те, кто был наверху, свалятся вниз, а тех, кто был внизу,
выбросит наверх.
Иначе говоря, рай и ад поменяются местами.
Я ждал, чтобы мир стал таким.
Своими руками я разрушу эту насквозь прогнившую столицу.
Я должен уничтожить жену сёгуна, ввергнувшую тебя в этот ад.
Подожди немного.
Давно уже не случалось мне с женой словечком перекинуться.
Сегодня я хочу по-семейному обменяться с ней чаркой сакэ.
Не пригласишь мою жену сюда?
Это хорошее дело.
Сейчас же исполню.
– Ушла на паломничество в Сёкокудзи? – Да.
И все-таки, как понимать, что она до сих пор не вернулась?
Скажите правду!
Ну, Томико!..
Имела наглость под видом посещения храма отправиться на пир к Содзэну?
Со времени битвы в Камигорёся
командиры победившей стороны каждый вечер собираются
и за песнями и разговорами пируют до утра.
Хотя может быть... В любом случае храм Сёкокудзи совсем рядом.
Я сейчас же схожу за ее высочеством.
Брось! Хватит.
Лучше позови Кацумото.
Слушаюсь.
Ну-ну, теперь попросим господина Содзэна станцевать.
Нет, в танцах я не силен.
Я хотел бы попросить ее высочество спеть.
Мне спеть?
Если ваше высочество споете, то я станцую.
Это нужно видеть.
Раз уж господин Содзэн бросает мне вызов, я не могу отступить.
В таком случае
я спою для вашего развлечения.
Мицукагэ! Ты тоже танцуй.
Как прикажете.
Прости меня за Мацувакамару.
Это я послал Мацувакамару на смерть.
Ну что вы говорите?
Мацувакамару пал в бою, как настоящий воин,
и я как отец им горжусь.
Пусть наш танец станет
прощальным подарком для Мацувакамару.
Вы слишком добры...
Подождите, пожалуйста!
Почему вы меня останавливаете?
Ведь его высочество звал меня?
У его высочества сейчас господин Хосокава Кацумото.
Сегодня прошу вас удалиться...
Мне безразлично, кто бы там ни был...
– Пропустите! – Вам туда нельзя!
Это приказ его высочества.
Когда ты как воин должен был оказать помощь своему давнему другу Масанаге,
ты не побоялся навлечь на себя позор и исполнил свой долг передо мной.
Клятву, данную вашему высочеству,
я как подданный нарушить не могу.
Имадэгаве повезло с опекуном.
Я тоже не оставлю твою преданность без награды.
Я сдержу клятву.
Передай Имадэгаве, что я сделаю его
следующим сёгуном.
В точности передам.
Насчет срока... Может быть, следующей весной?
Отставка вашего высочества для сёгуната важнейшее дело.
Лучше обсудить его в другой день.
Мои дамы не болтливы.
Не беспокойся.
Смотрите, чарка Кацумото пуста.
Следующей весной слишком поздно.
Господин Кацумото...
А, господин Иноо?
С вашего позволения, ее высочество сказала, что хочет вас видеть.
Как необычно – у ее высочества дело ко мне...
Ах, я вас позвала в такую холодную пору и в столь поздний час...
Прошу меня простить.
Нет-нет, не беспокойтесь.
Как вы разрумянились... Его высочество вас подпоил?
Его высочество очень устойчив к хмелю.
К тому же умело потчует гостя.
Воистину...
Сегодня я тоже изрядно захмелела.
Ямана, Сиба, Хатакэяма, Иссики –
все они ни в чем не уступают друг другу.
Надо полагать, пир с участием этих военачальников
представляет собой ни с чем не сравнимое зрелище.
Я пела,
а господин Содзэн танцевал.
Пение вашего высочества, подобное голосу райской птицы,
заставило танцевать господина Содзэна...
Так и вижу эту картину.
Сравнение с райской птицей чересчур лестно.
Вам следовало бы меня сравнить самое большее с курицей.
Поистине, когда курица начинает петь, возвещая зарю, в стране наступает смута.
Я хотел бы услышать суть дела.
Ах да, не желаете ли прежде выпить?
Нет, благодарю, мне уже достаточно.
Никакого особого дела у меня нет.
Просто хотела, пользуясь случаем,
по-дружески неторопливо побеседовать с вами.
Вашего сына, родившегося в прошлом году, кажется, зовут Сомэймару?
Да. Я дал ему свое детское имя.
И какие чувства вы испытываете после рождения сына?
Как и все родители, я люблю его.
Вот как...
Я тоже люблю своего сына.
Именно поэтому
ребенка Содзэна, взятого в семью в качестве приемного сына,
вы отдали в монахи.
Хотя Сомэймару и рожден наложницей, он ваш родной сын.
Я прекрасно понимаю, что вы не могли не сделать его своим наследником.
Даже вы, такой мудрый человек,
не в силах устоять перед родительскими чувствами.
Наш род – всего-навсего семья даймё.
Это не идет ни в какое сравнение с вопросом наследования в семье сёгуна.
Ну что вы...
И для сёгуна, и для даймё, и для горожанина, и для бродяги,
живущего под мостом, дети – это просто дети.
Все родители одинаковы.
Я подданный его высочества.
Следовать приказам господина – долг подданных.
Я намерен и впредь неукоснительно исполнять
волю его высочества.
Господин Кацумото...
Не забывайте, что и его высочество – просто отец.
Может быть, сейчас он ошибочно полагает,
что сдержит клятву, данную господину Имадэгаве, но он сам себя обманывает.
Ребенок растет день ото дня.
Когда он увидит лицо своего сына,
услышит, как тот, сидя у него на коленях,
называет его отцом, –
сможет ли он тогда сдержать клятву, данную господину Имадэгаве?
Вы как человек, не остановившийся перед тем, чтобы стать врагом Содзэна,
ради стремления сделать наследником родного сына,
уже должны это понимать.
Ни один человек
не может переступить через родительские чувства.
Сама-но-ками (левый конюший) Асикага Ёсими (господин Имадэгава)
Брат точно сказал, что следующей весной уйдет с поста сёгуна?
Хотя его высочество и сказал так,
главный советник Сиба и род Ямана будут этому препятствовать.
Полагаю, нынешняя обстановка во дворце не позволит ему спокойно это сделать.
Найдайдзин (министр двора) Хино Кацумицу
Главное то, что отставка следующей весной – слишком поздно.
По сути его высочество, пообещав сделать господина Имадэгаву сёгуном,
заставил его против воли уйти из храма Дзёдодзи,
но прошло уже три года, а дело не сдвинулось с мертвой точки.
Если бы его высочество раньше уступил господину Имадэгаве пост сёгуна,
обошлось бы без прошлогоднего происшествия и этой битвы в Камигорёся.
Почему он колеблется?
У меня
нет желания непременно становиться сёгуном.
Просто мне невыносимо,
что все меня используют в качестве орудия в своих распрях.
Что если собрать совет старейшин
и общим решением определить следующего сёгуна?
Это как раз будет на руку врагам.
Из старейшин Сиба, Ямана, Иссики и Хатакэяма
действуют по указке супруги сёгуна.
На стороне его высочества и вашей
трое – Кёгоку, Акамацу и я.
Мы проигрываем им в численности.
Опираясь на свое численное превосходство,
они сорвут назначение господина Имадэгавы наследником сёгуна
и вместо этого посадят на место сёгуна сына ее высочества,
господина Харуо.
– Ну и пусть. – Ни в коем случае.
Теперь по всей стране каждый даймё
занял свою позицию по отношению к вам,
и все они разделяют вашу судьбу в борьбе за право наследования.
Своей волей вам их уже не остановить.
И что теперь со всеми нами будет?
Мы нанесем удар.
После того как в пятом месяце
мы разом решим этот вопрос,
осенью я намереваюсь на законных основаниях
ввести вас во Дворец цветов как девятого сёгуна.
Даже ты только и говоришь что о войне!
Воин должен воевать.
Воины
именно для того и рождены.
В 3 день 3 месяца старейшины из главных правящих домов
собрались во дворце, чтобы принести поздравления с праздником первого дня Змеи.
Хосокавы Кацумото, Кёгоку Мотикиё
и Акамацу Масанори среди них не было.
Во дворце сразу поднялось зловещее волнение.
Затем в 5 день 3 месяца
императорский двор, чтобы избежать сражений, подобных битве в Камигорёся,
открывшей этот год, провел моление о мире
и сменил девиз правления с Бунсё на Онин.
Усадьба Исэ Садамунэ
Харуо...
Молодец, молодец!
Прекрасно прошел!
Я бы хотела прямо сейчас забрать тебя во дворец,
но пока это невозможно.
Придется еще немного потерпеть, хорошо, Харуо?
Чаяния людей, жаждавших мира в стране, были напрасны.
В пятом месяце
во всех провинциях самураи начали сражения.
И вот в 24 день пятого месяца...
Всё это не более чем бессильные угрозы.
В последнее время повсюду в наших владениях беглецы из войск Хосокавы
Усадьба Иссики Ёсинао
вламываются без разбора в поместья, словно захватчики.
Их всех следует поскорее изловить и наказать.
Да, но вот чего я понять не могу –
в последнее время в усадьбах Хосокавы, Кёгоку и Акамацу
непрерывно ведутся приготовления к войне.
Не иначе они ждут нашего нападения.
Если они так нас боятся,
им следовало бы свести с нами счеты во время битвы в Камигорёся.
Тогда Кацумото старательно притворялся, что ничего не видит и не слышит,
и трусливо бросил Масанагу на погибель.
Зачем же теперь укреплять оборону?
Смотреть, как Хосокава усердно укрепляет свою усадьбу,
теперь уже просто смешно.
Вот уж действительно не крепость, а смех один!
– Дело чрезвычайной важности! – Что там за шум?
Только что господин Хосокава Кацумото поднял войска
и захватил склады сёгуната и налоговое управление в Сёдзицубо.
Что?!
А господин Кёгоку Мотикиё и господин Акамацу Масанори
привели войска и окружили дворец Муромати!
Проклятие!
Кацумото меня переиграл.
Господин Иссики, немедленно бегите из этой усадьбы!
Почему?
У Кацумото есть две причины захватить Сёдзицубо.
Это управление ведает доходами от всех ссудных лавок и питейных заведений Киото.
Если склады сёгуната и Сёдзицубо будут в руках у Кацумото,
он разделит войска между дворцом Муромати и нами.
Эта усадьба совсем рядом с дворцом, окруженным вражескими войсками.
Захватив Сёдзицубо, он тут же нападет на ваш дом.
Вы все возвращайтесь к себе,
соберите войска
и приведите их в мою усадьбу.
– Поспешите! – Есть!
Ну, Кацумото...
Наконец начал действовать?
Первому отряду вместе с воинами господина Дзёсинъина
захватить усадьбу Иссики Ёсинао!
Есть!
– За мной! – Есть!
Ступай к господину Акамацу Масанори и передай:
пусть он со своими войсками возьмет под охрану мост Итидзё.
Есть!
– За мной! – Есть!
А я со своим отрядом иду охранять дворец.
Назначаю своей ставкой главные ворота Дворца цветов!
Все за мной!
Войска господина Кацумото окружили дворец?
Настоятель храма Дайдзёин, господин Дзинсон,
так пишет дрожащей кистью в своем дневнике:
"Во всей стране нет спокойного уголка. Видно, быть великой смуте".
Конец 17 части ПЕРВЫЙ ГОД ЭРЫ ОНИН Перевод с японского morgenstern3 Редактирование и корректура Yaguarundi