الحلقة السابعة
ترجمة IsIs
من هنا
لقد جئت لأن لدى شئ اخبرك به
لا اعتقد اننى سألتزم بهذا العقد
سأقوم بتسديد مصاريف فسخ العقد ببطئ
لكننى سأدفعها بالتأكيد
لا تجلسى و تشاهدى فقط ساعدينى
اليوم هو عيد ميلادى
لا تنصرفى حتى اطفئ الشمع
لانه عيد ميلادى
اعتقدت انك ستبتسمين
خذى
... انه عيد ميلادك, لماذا على أن
كان هناك الكثير من الأشياء التى اردت ان افعلها لها
اريد ان افعل لها كل شئ
اعتقد اننى قد اكون جيدا لها الان
لكن الفتاة التى اريد عطائها كل هذا ليست بجانبى
,الأشياء التى ارغب فى إعطائها لها ...ولا استطيع
...اجمعُها لها فى قلبى
لكن قلبى اصبح مثقلا بها الان ...لدرجة
انه يؤلمنى جدا
خذى
هل أنتِ قلقة على صديقك؟
خذى
حسنا
حان الوقت لاطفاء الشمع
أطفئيه معى
جونج سو
يجب ان اذهب
منذ اللحظة التى رأيتك فيها اعتقدت أنك جونج سو
و هذا الاعتقاد لم يتغير
ابدو مجنونا, اليس كذلك؟
اعتقد اننى سأجن بالفعل
لا اريد الاستمرار فى الحياة
ماذا يجب ان افعل؟
ماذا علي ان افعل؟
افعلى شيئا
لا يوجد ما يمكننى ... ان افعله لك
هناك اشخاص ينتظرونك
تعالى معى الى منزل جونج سو
لتتفحصى المكان التى كانت تعيش فيه
دعينا نفعل ذلك
...و إذا تبين انه ليس منزلى
هل ستدعنى و شأنى؟
...اعتقد ان ذلك
هو الشئ الوحيد الذى استطيع ان افعله لك
جى سو
كيم جى سو
شول سو
اين أنتِ الان؟
اين أنتِ؟
انا ذاهبة مع الرئيس الى منزل جونج سو
انا اسفه لاننى اخلفت وعدى معك
لكنها المرة الاخيرة
ارجوك تفهم الموقف
لا, يجب ان تقابليننى اولا
قابلينى, يجب ان اراك اولا
جى سو, اين انت؟
لا اعرف اين بالتحديد
هذا انا تشا سونج جو
لا تقلق سأعيد كيم جى سو مرة اخرى
صلنى بجى سو
انه فى مقاطعة بيونج شانج
تعالى الى هناك
اما كان من الافضل ان نتصل بمتعهد حفلات؟
لا يجب علي ان افعل ذلك فى يوم كهذا
سأتصل لاعرف ان كانت الرئيسة قد رحلت بالفعل
امى
نعم؟
ستصبح الامور على مايرام اليس كذلك؟
يجب علينا ان نجعلها كذلك
سأقوم بذلك اذهبى انت للاتصال بها
ان الشخص الذى يجب ان نهتم به اليوم هو الرئيسة مين و ليس سونج جو
فهمتى؟
حسنا
دعينا نذهب
هيا
شول سو
لنرحل عن هنا
هيا
سيد هان شول سو
اذا كنت قلق بهذا الشكل ادخل معنا
اريد ان اسالك عن عدة اشياء ايضا
لا داعى لذلك
شول سو
سأعود
لا, لا تذهبى
لقد قلت انك ستتخلين عن ذلك
لذلك ساذهب
انا و هذا الشخص ايضا
...انا احبك اكثر من نفسى
الا تذكر اننى قد قلت ذلك؟
حسنا
...انا
سأنتظر هنا
...بعد ان تدخلى, ان كنت لا تزالين غير متاكدة من مشاعرك نحوى
عند خروجك, لا تنظرى الي و استمرى فى طريقك
...شول سو
لكن...
لكن اذا عودتى الى و مازال عند بعض الشك
فانا لن اتخلى عنك حتى اموت
...حتى لو كرهتنى
لن اتخلى عنك
اذهبى
سونج جو
سيدتى
ماذا يحدث؟
لقد احضرتها معى
هيا لندخل
يورى, يورى
...يو
...لا
...انت
جونج سو
عزيزتى
ميرا
ميرا ,افيقى
ميرا
عزيزتى
استعيدى وعيك
ميرا
ميرا, استعيدى وعيك
عزيزتى
ميرا, هل انت بخير؟
استعيدى وعيك
جونج سو
ميرا, تمالكى نفسك
عزيزتى
جونج سو
جونج سو, اين كنت؟
جونج سو
لقد اردت ان تشاهدوها
لأرى إن كنت انا الوحيد الذى اعتقد انها جونج سو
لقد اعتقدنا ايضا ان جونج سو قد عادت
اذا كنت تقبلين, نريدك ان تكونى بديلة عن ابنتنا الراحلة جونج سو
ارجوك ان تقبلى يا انسة كيم جى سو
اسفة
...لقد جئت هنا
...لاننى اردت ان ارى
المكان الذى كانت تعيش فيه جونج سو التى تشبهنى كثيرا
لكننى لم احضر كى احل محلها
لقد قمتما بعمل غير مقبول
لابوين فقدا ابنتهما
و لمشاعر يورى التى شاهدت ذلك
ما كان يجب ان تذهبا الى هذا الحد و تتسببا فى اذيتهم
امى
لقد كنت تحبين جونج سو
لماذا لا يحاول احد العثور عليها؟
سأتمسك بأى امل ضعيف ان كان سيعنى ان اجد جونج سو
توقف عن ذلك
انسة جى سو من فضلك ارحلى
يورى
لا تقل اى شئ هل تعتقد ان لا احد يعرف بما تشعر؟
لقد احضرتها الى هنا بالرغم من انها تقول انها ليست جونج سو
لانك لا تريد الارتباط بى
الامر ليس هكذا
اذن لماذا فى هذا اليوم بالذات؟
لقد انتظرت خمس سنوات لافوز بحبك
كان يمكنك الانتظار؟
كان عليك الانتظار اليوم فقط
ارجو الا تسيئوا فهمى
لقد قال الرئيس انكم اذا أكدتم اننى لست هى فسينتهى الامر
لقد قال ذلك بالفعل
لقد وعدتنى, اليس كذلك؟
انا ايضا ستتم خطبتى قريبا
لن يكون هناك سبب لنتقابل بسبب جونج سو
سانصرف الان
...اريد ان
اؤكد لك ان تصرفاتى لم تكن مجرد لهو
يورى
اين متعلقات جونج سو؟
لا يجب ان تفعل ذلك
انا لا افعل ذلك لك
هذه اللوحة
لقد قام اخى برسمها
يورى
أتسمحى لنا بدقيقة
هل انت حقا لست جونج سو؟
انا اسفه
يجب ان ادعك تذهبين الان
هدية الفراق
وداعا
لقد كنت وقحة جدا
لا ابدا
نحن اسفون
وداعا
اعتنى بنفسك
من فضلكم, لا داعى للخروج
حسنا اعتنى بنفسك
عزيزتى
هذا منعش
انت غبية
كان يجب ان تتناولى شيئا هناك
هاى
هل تحبنى ام لا؟
هذا مكانى الحقيقى
ان اكون بجانبك
لا تسألى
انه ليس غالى الثمن
لن اعطيك واحد فى المقابل
عندما تنتهى اللوحة الجداريه عندها سأعطيه لك
هان شول سو
ماذا؟
هان شول سو
ماذا؟
هان شول سو
ماذا؟
سأبدأ من جديد
هذه هى البداية الحقيقية لنا
جى سو
ماذا؟
جى سو
ماذا؟
واحد
اثنان
ثلاثة
انت جديدة الأن, اليس كذلك؟؟
أحب طريقة العرض هذه
إستمرى على هذا المستوى الجيد
...إن فكرة تصميم الكوفية لهذا الشتاء تعبر عن
عن صورة الحبيبان, عن طريق ضم طرفيها معا كانهم واحد بواسطة سحّابة
السحّابة مصنوعة من بلاستيك خفيف لتتوافق مع الحياكة
و الخيوط المستخدمة مصنوعة من ألوان زاهية و مضيئة
هذا التصميم العام ليست الصورة التى تريدها الشركة
أعيدى عمل التصميم
...إذا اخبرتنى ما هى المشكلة بالتحديد
ألم تكونى على علاقة من قبل؟
الم تقعى فى الحب من قبل؟
أعتقد انها جيدة
أليست جيدة؟
اعتقد أنها جميلة جدا
ألم يكن الرئيس على علاقة من قبل؟
ألم يقع فى الحب من قبل؟
أنظر الى السحّابة أليست رائعة لاثنان متحابان
انها لا تعجب الرئيس
لا تعجب الملك
لم أرى هذا من قبل
هل أنتِ مخطوبة؟
إذن يجب ان أهنئك
شول سو؟
نعم
الغذاء؟
مطعم مدينة الملاهى؟
بالطبع أعرفه
حسنا, سأكون هناك فى الساعة الواحده
باى
يورى
أتريدن تناول الغذاء معى؟
شيرز
تهانئي على الخطوبة
أنا جائع, لنطلب الطعام بسرعة
نعم
ماذا يجب أن نطلب؟
أريد أن أكل ستيك
ما رأيك بأن نقوم ببناء شُرفة هناك؟
ستبدو جيدة
شكرا شول سو
كلى
ما هذه؟ نحن لم نطلبها
إنها هدية الخطوبه, مجاملة من الرئيس
شكرا
نحن لا نشرب
لا, من فضلك ضعها
انها مجانية لذلك سنشربها
شول سو
و من فضلك قم بإعطاء تلك الطاولة أغلى زجاجة خمر موجودة بالمطعم
ان زجاجتان خمر يُعتبرا تبذير
لما لا نشترك جميعا فى زجاجة واحدة
لنقم بذلك
هل العمل فى اللوحة الجدارية يتقدم بصورة جيدة
ستشاهدها عندما تنتهى
ان المعنى يكون دائما فى عين المشاهد
أشعر بالراحة لثقتك هذه
لكنك لا ترتدى خاتم الخطوبة يا سيد هان شول سو
سأعطيه له عندما تنتهى اللوحة الجدارية
انه يرسم هذه اللوحة كهدية لى
هذا ضد القاعدة
إن اللوحة الجدارية هدية لجونج سو
و لا اريد ان أشارك أحد فى هديتى
أليس من الوقاحة أن تتحدث عن فتاتك السابقة أمام خطيبتك
انها ليست ضحلة التفكير
أنت تنتقى النساء بعناية
هذه ايضا إحدى مهاراتى
أنت نجمة الحفلة الأن تناولى الشراب
لا أستطيع شرب الكحوليات
جى سو, تناولى كأسا
لقد سمعت من السيد هان شول سو
أنكما تقيمان معا
حسنا, لكن هذا الامر غير شائع هذه الأيام أليس كذلك يا سونج جو؟
سأعزف مقطوعة صغيرة على شرف هذه المناسبة
هل أستطيع أن احتضنك؟
شول سو هيا نذهب
عندى بعض الأعمال علي الإنتهاء منها غدا
هل ننصرف؟
نعم يمكنك ذلك
و سوف أخبر الرئيس
أشعر بالقلق منذ بدأت فجأة تعاملنى جيدا
...إذن
ألا يجب أن أفعل ذلك؟
لا, فقط لا تتغير مرة أخرى
هل قمتِ بتغيير عطِرك؟
لقد اشتريته فى أخر مرة ذهبنا فيها الى باريس
أهو نفاذ جدا؟
لا
إنه يلائمك
اسفة لاتصالى بك فى هذا الوقت المتأخر
هل يمكنك تشغيل المدفأة المركزية؟
اه, أعتقد ان الامر لن ينفع
شكرا
واحد
إثنان
ثلاثة
واحد,إثنان واحد,إثنان
إذهبى إلى الداخل
إنه تذكار لهذا الموعد
فى المرة المقبلة ستفعلها انت لى
نم جيدا
إذا تأجلت تصميمات الشتاء الجديدة أكثر من ذلك
ستزداد الامور تعقيدا
ما رأيك بتغييرهم بمصممين أكثر خبرة؟
أكيد
إن لم تنتهى التصميمات على الغد يمكنك تغييرهم كما تشأئين
قد السيارة بأمان
أنسة كيم جى سو
هل تمارسين حٍمية غذائية؟
دعينا نأكل شيئا ثم نتابع العمل
لماذا تحبين هان شول سو؟
لماذا؟
هل أحتاج الى سبب كى أحبه؟
إنه يرسم لوحات رائعة و هو طيب جدا و مرح
و لا يعرف كيف يكذب ايضا
و حينما يغضب لا يعبر عن ذلك أبدا
توقفى عن ذلك
لا تتكلمى و فمك ملئ بالطعام فإنه يتناثر الى الخارج
هل يُسليك ان تسخر منى دائما؟
لا تضحكى هكذا
إنها مثل ضحكة جونج سو
دعينا نذهب عبر ساحة التزحلق على الجليد
إنه طريق مختصر
أردت أن أرقص مع جونج سو أمام اللوحة الجدارية
لكن هذا أكثر متعة
شكرا
اوه, سيدى
اسف
هل أنتِ بخير؟
أنا أسف
إن رائحتك مثل جونج سو
يجب أن أذهب
هل فكرت فى تصميم جديد؟
كيف تبدو؟
هل تبدو عليّ جيدة ؟
لقد أهدتنى إياها جونج سو
هل تلقيتِ أبدا هدية كهذه؟
أنها فريدة من نوعها فى العالم
فكرى فى التصميم و هذا الشعورفى عقلك
شيئا فريدا من نوعه فى العالم
شيئا لا يوجد من نوعه الا واحد فقط فى العالم
أعتقد اننى سأدعك الأن تذهبين إلى الجنة
هديتى الأخيرة
ستقبليها, أليس كذلك؟
لماذا تفعل ذلك فجأة؟
تعالِ الى مركز التسوق غدا
شول سو
تخلصى من لوحة لى سانج هو
تخلصى منها
ما الأمر
لقد قمت أنا برسمها
أبقى هكذا
أشتاق إليها
سأجن لرغبتى فى رؤيتها
جونج سو
هان جونج سو
...أنا
إذا مت سأقابلها , أليس كذلك؟
سامحينى
Copyright 2004 Seoul Broadcasting System International, Inc.
أتمنى لكم مشاعدة ممتعة IsIs amany.2779@yahoo.com