亚历山大·巴鲁耶夫 谢尔盖·马科韦茨基
法国著名预言家泰普夫人 曾为1915年留下预言
这场战争中 将有两位帝王殒命
整个德意志 将沦为一片巨大的坟场
这会是一场血腥的战争 萨沙？
她还真把自己当卡桑德拉了 战争哪有不流血的
奥莲卡 你怎么总看这些荒唐玩意儿？
妈妈 卡桑德拉是谁呀？
不是“什么” 是“谁”
卡桑德拉是特洛伊国王 普里阿摩斯的女儿
众神赐予她预见未来的天赋 却没有任何人相信她的预言
未来虽能预见 却无力更改分毫
米沙！米沙！
是小米沙吗？我是萨沙啊
没大事 就点皮外伤 萨沙 把碘酒拿来
还有哪儿疼？给我看看 眼睛没事吧？
爸爸 刚才那爆炸声可真大！ 是演习 还是真的开战了？
是演习 肯定是演习
维克多·维尔日比茨基 达里娅·莫罗兹 谢尔盖·加尔马什
伦嫩坎普夫将军 饰演者： 谢尔盖·尼科年科
弗拉基米尔·霍季年科 执导影片
帝国的终结
先 知 第三集
编剧：列昂尼德·尤泽福维奇 弗拉基米尔·霍季年科
摄影指导：伊利亚·焦明 美术指导：康斯坦丁·梅利尼科夫
行行好 赏十个戈比吧 老爷 我给您算一卦
你能预知未来？ - 能 凭着祷告 我无所不能
那你说说 战争几时能结束？
圣诞节前就能结束
走吧走吧 老太太 你懂什么呀
制片人：阿纳托利·马克西莫夫 康斯坦丁·恩斯特
科夫诺 华沙筑垒地域 1914年8月1日
诸位 我们刚收到 方面军司令发自别洛斯托克的电报
是方面军司令部发来的
我们奉命 进军东普鲁士
比利时已遭铁蹄践踏
德军已然入侵法国 兵锋直逼巴黎
法军司令部请求我们 牵制西线的
部分德军兵力
愿上帝保佑……
我们别无选择 唯有进攻！
又是老一套 - 俄罗斯必将奋起反击德国
从前都是两国交战 旁人只在一旁围观议论
可现在呢？现在是全民皆兵！
普·日尔纳科夫 印刷所
您好 日尔纳科夫先生 - 是您啊 请进请进
喝杯茶吗？ - 不了 谢谢
我们谈正事吧 - 没什么好谈的 都办妥了
最后一批货昨天 已经分发到各家书商手里了
谁送去的？ - 我女婿
书商们都不认识他
这是我自留的 唯一一本
祖国的保卫者们万岁！
我浑身都是玻璃碴子 你想想我当时有多害怕
真是万幸 没受什么重伤
妈妈 你怎么总跟廖利亚阿姨 说这些没影儿的事呀？
就一小杯 就这么点儿 - 小心点
您好 想买点什么？ - 你们这儿有新出的故事书吗？
当然有了
我不要故事书 我要战争相关的 - 那这本战争题材的正合适
这是德皇吗？ - 对 是德皇
这种战争书可不是你该看的 以后有的是仗让你打！
这本小册子挺有意思的 昨天刚到的货
我推荐这本 要是您喜欢恐怖故事的话
我喜欢 我特别喜欢恐怖故事 - 行了 米沙 别说话了
最后的阵地将顷刻间陷落……
只待俄罗斯的钢铁洪流挺起刺刀冲锋
喜欢吗？ - 一点都不吓人 我想要吓人的
行吧 那我们就买这本吓人的 不过得我先看
这是什么？ - 什么？
- 怎么用了“卡桑德罗夫”这个名字 真是活见鬼！ - 原稿上就是这么写的
我早就跟你们说了 要用另一个笔名
要叫俄罗斯的诺查丹玛斯 必须是诺查丹玛斯！
这话我跟你们说了两遍了 - 我给忘了……
等等 咱们说好的是五百卢布
罚一百卢布 就因为你们用了“卡桑德罗夫”
你可算来了 我还以为 你不会来了呢
我们都见了多少次面了 你总把碰头的地方选在墓地
这儿到底有什么吸引你的？
谈要紧事 这儿最合适不过了
在这儿 人更难撒谎 - 您可真是天真
小册子带来了吗？ - 带来了
赶紧给我 - 您可真是像个孩子
您看！
什么东西？ - 是火光
是篝火 在烧垃圾呢
嗯 我看见了 是篝火……
这是您的作者样书
《新伊利亚特》
您满意吗？ - 非常满意
我们把它寄给皇帝
总司令 国家杜马 还有各位大臣和将军
我不建议您这么做 - 为什么？
他们会立刻逮捕您 然后对您进行审判
战争时期 这种预言只会引发恐慌
还会动摇人们对胜利的信念
追捕我们的人 比天上的鹰隼还要迅捷
他们在崇山峻岭间追捕我们 在荒漠戈壁里设下埋伏
伊万·彼得罗维奇
伊万·彼得罗维奇 停下 等一等
您怎么了？
太可怕了
太可怕了！
真是场噩梦 - 奥莲卡 你在看什么呢？
是伊万·卡桑德罗夫写的 又是和卡桑德拉有关的……
萨沙 他写的东西太吓人了
吓人极了 比如这段：
我嗅到毒气的腐臭气息 大地上尸横遍野
尸体腐烂后 如同肥料 堆积在田野间 恰似收割后的禾捆
一派胡言 毒气 是被海牙公约明令禁止的
那要是他们不遵守公约呢？
战场在欧洲 我们终归是文明人
涅斯特罗夫斯基教授
亚历山大·米哈伊洛维奇 您的任命已获批
军列两日后出发
萨沙？
怎么了？
任命批下来了 我要去前线了
不行 要去哪儿啊？
去情报部门 第一集团军司令部设在科夫诺
不行啊 怎么这么快？ 你之前还说要过几周呢
谁知道呢 唉 看来也只能这样了
我的天 萨沙
萨沙 萨沙 我好担心你
别这样 小傻瓜 别怕
那是集团军司令部 离真正的前线远着呢
身边全是上校 将军 都是高级指挥官 伙食也好得很
床铺又软和 工作也稀松平常 一点危险都没有
不是的 萨沙 你在骗我 战场上的危险多着呢
可不久前还有人在饭桌上说 战争对净化欧洲有着积极作用呢
能净化欧洲呢
可现在……现在我只希望 一切都能回到从前
回到大学 回到教研室 回到课堂
在夏园里散步 去溜冰场滑冰……
萨沙 把我也带上吧
司令部的军官 应该可以带家属随军吧？
奥利亚 你胡说什么呢？ 那儿既没有女人 也没有女学员
我再跟你说一遍 真的不危险
我什么时候骗过你？
我不愿意
我就是不愿意 我不让你走
圣彼得堡 8月2日 军区反间谍机关司令部
任命涅斯特罗夫斯基上尉为 第一集团军司令部情报处
特别任务军官！ ——涅斯特罗夫斯基上尉！
乌拉！ - 乌拉！乌拉！乌拉！
对了 我有样东西给各位看看
这算什么类型的作品？ - 介于幻象与预言之间
意思是 要是我们 不跟德国人议和
俄罗斯帝国就会重蹈特洛伊的覆辙
也就是说德国人是希腊人 我们是特洛伊人？
差不多就是这个意思 可怜的伊利昂！
作者取笔名为“卡桑德罗夫” 绝非偶然
那他预言了什么？
我们的军队将踏入一片琥珀色的国土 那里有静谧的水域与黑色的沙土
东普鲁士？ - 他预言我们会在那里遭遇惨败
他写道：“箭矢自天际坠落 射杀奔逃之人 ”
伊万·卡尔洛维奇 这是你的专业领域
既没标注印刷所 也没写出版社
也就是说这本小册子 没经过审查 它是从哪儿来的？
奥利亚从书摊上买的 看着像是德国总参谋部的手笔
抱歉 诸位 我得走了
我妻子还等着我吃午饭呢 毕竟我明天就要出发了
一路顺风 - 谢谢各位
很荣幸能和各位共事
多保重
谢尔兹 那可是司令部 伙食好 床铺软
你怕不是把我当成奥利亚了吧 这些话你留着跟她说去
卡秋莎？
卡秋莎 怎么了？
奥莉加·谢苗诺夫娜 您知道吗
亚历山大·米哈伊洛维奇 要去和德国人打仗了
我本该哭的 可我忍住了
可我实在忍不住想哭
亚历山大·米哈伊洛维奇是在司令部服役 就在集团军司令身边 不危险的
那是自然 教授能去什么地方服役呀？ 他又没学过挖战壕
那你哭什么 还惹得我心烦？ - 奥莉加·谢苗诺夫娜 您是不知道
在我们老家哈里托诺沃 男人被征召入伍时 女人们哭得可伤心了！
不过也没什么好怕的 战争圣诞节前就会结束
我们又能过上正常日子了
你怎么知道的？ - 我去找过瓦西列夫斯基岛的一个老太太
是个算命的 她什么都知道 连小米沙被玻璃划伤的事都知道
肯定是你告诉她的 - 她自己知道的 她是算命的呀！
她说他现在已经没什么危险了 因为上帝已经眷顾他了
卡佳 我跟你说过多少次了 这些都是迷信
或许我们本就不该预知未来 那她有没有说亚历山大·米哈伊洛维奇的事？
说了 他会在一位高官手下服役 唯一能威胁到他的就是发烧
发烧？！
生病又不是中枪 吃点药粉就能治好
卡佳 可我还是害怕
那你就朝恐惧吐口水 - 朝谁吐？
朝恐惧吐 就像这样——意思是我不怕你！
卡佳 这就有点不成体统了啊
这时候谁还顾得上什么体统呀？
好了 现在你该感觉好受点了
应该会好受点吧
安德烈！安德烈！
奥莲卡 别这样 - 萨沙
我跟你说过多少次了 我的工作很安全
你会朝德国人开枪吗？ - 不知道
爸爸 那你去哪儿弄啊？ - 弄什么？
头盔啊 你答应过的 要给我带一顶德国头盔当礼物
肯定给你带 一言为定 总之你可不能没有头盔
这个给你 我送的 - 这是什么啊？
一小捧土 俄罗斯的泥土！ 我从院子里挖的
我看书上说 战士们 都该把它贴身带着
要时刻记着故土家园 这样当大限来临……
米沙！
《新伊利亚特》里就是这么写的
我不准你看那本……书
书里还说 这场战争 要打足足四年呢
等我们回来 就把这本书没收
各车厢注意！
别担心 奥列奇卡 我很快就回来
萨沙！萨沙！
箭矢自天降 射向逃窜者
谢尔盖·帕雷奇 您瞧后来怎么样了 短短十分钟 那个教授
就把需要的资料 全记下来 画好了
等科列什琴科赶回来 炮台图纸早就在教授兜里了
布里什科-布雷什科夫斯基 《魔鬼的行当》
多谢了 去兹纳缅斯基酒馆等我 - 明白 谢尔盖·帕雷奇
抱歉打扰您 - 我知道你的来意
你得去那家书店看看 走吧
我一直很想见您
我知道
您误会了 不是为了书的事 - 不 我懂你的意思
我总觉得 我们好像早就认识了
我也…… 常常有这种感觉
走吧？ - 好
因为您 我总做些怪梦 我讨厌做梦
大清早起来就得回想 揣摩梦里的意思 还得担心
梦里的事会不会成真
看 就是这家书店
您知道这本书吗？ - 知道 我藏书里就有
大人 有什么可以为您效劳的？
你们卖过这本书吗？
进过货的 但可惜啊 早就卖光了
这书是怎么到你手里的？ - 有人给我批了一整套
价格还特别便宜
你以前没跟他打过交道？ - 没有 从来没有
卡桑德罗夫……这姓氏听着耳熟 好像在哪份报纸上见过
您平时都看什么报纸？
《言论报》
那就去报社问问吧
您好 女士
女同事们都在林荫道那边呢 您有什么事？
我是反间谍机关的 想和编辑部的人谈一谈
是关于什么事？
两个月前 你们刊登过一篇 卡桑德罗夫写的文章
您还记得这个人吗？
怎么会不记得 他预言了 弗朗茨·斐迪南大公在萨拉热窝遇刺
还预言说 这件事 会引发欧洲大战
卡桑德罗夫是笔名吧？ - 那当然
他的真实姓名是什么？ - 伊万·彼得罗维奇·萨哈罗夫
他之前好像在 某所工学院当过助教
现在已经被开除了 要我说啊 他精神不太正常
他总觉得自己是个先知 - 那他的住址呢？住在哪儿？
妇女们啊 听主的召唤吧 教你们的女儿学唱挽歌
再教她们一首送葬的歌谣
俄罗斯民歌 《越过田野 穿过花园》
主演：
弗朗茨·约瑟夫 - 还有德皇威廉
越过田野 穿过花园 我们放声把歌唱
弗朗茨和威廉 在众人面前 被我们狠狠羞辱一场
唱的就是痛揍德皇呢 - 我们的歌词 从来都一针见血
西边的法国炮弹轰鸣作响 威廉气急败坏 与俄结下仇怨
哪儿在打炮啊？ - 我军正向贡宾嫩推进呢
伦嫩坎普夫和萨姆索诺夫 很快就要把德军钳形包围了
不过今天可真热啊 - 是啊 热得很
伊万·阿列克谢伊奇 集团军司令部 是怎么和各军取得联系的？
通过无线电 - 无线电通讯是加密的吗？
在进入东普鲁士之前 司令部命令我们改用新密码
我们试过了 根本用不了 太复杂了
一下子全乱套了 - 那你们现在怎么办？
改用明码发报了
那敌人岂不是能摸清 我们的一举一动？
那不能用旧密码吗？ - 不行 命令要求必须换新的
旧的必须全部销毁
……奥地利人啊 立马就要吓破胆
我军从东北方向攻入东普鲁士 萨姆索诺夫将军则率军从南面包抄
他正率军迂回穿过马祖里湖区
卧倒！
趴下！
主已然发威 降下满腔怒火 将烈怒的烈焰倾洒人间
地上的君王 还有世间 所有的子民 都不曾相信
仇敌与敌人 竟能踏入耶路撒冷的城门
这一切 说的都是俄罗斯啊
你在睡觉吗？ 一天到晚就知道睡
萨维利耶夫先生？
您就是房东先生吧？ - 是的
萨哈罗夫先生是住在30号公寓吗？ - 他一个月前就搬过去了
那儿是哪儿啊？ - 在……在地底下
他该不会是死了吧？ - 闭上你的乌鸦嘴！
他就住在地窖里
他人倒是挺好的 性子也温和 就是有一点毛病——脑子不太对劲
你一进去 他就开始胡言乱语 听得人毛骨悚然
他为什么要住地窖啊？ - 他信誉不好
那儿的房租便宜些
自从他开始满嘴胡话之后 就被学校开除了 老婆也跑了
他一个人住吗？ - 不是 他收留了一个可怜人
就是那个残疾人吗？ - 又聋又哑的那个
伊万·彼得罗维奇！
门没锁 他不在家吗？ 应该走不远的
要么在杂货店 要么在小酒馆 先生们 你们在这儿等一下 我去找他
就一分钟
简直就是个兽穴
伊万·卡尔洛维奇
赶紧去找斯特列利尼科夫
是
圣哉 大能的主 圣哉 永生的主
求您垂怜我们
亚历山大·米哈伊洛维奇
起来 我们该走了
走吧 小心点
医生 这个人放哪儿？ - 就直接放这儿
可他还有气呢…… - 快点！
快点！快点！ - 他还活着啊！
哼 这就是《越过田野 穿过花园》的下场 - 你说什么？
说实话 这种场面 我真是闻所未闻
我见过 但每次看都还是心惊肉跳 走吧
二十八师！又联系不上了？ 我现在急需二十八师的消息！
第一集团军野战司令部
还是和 第二十八师失去联系
情况怎么样？ - 第二十八师损失惨重
除此之外 大获全胜 德军正从贡宾嫩全线撤退
你们慌什么慌？ 一个个骑在马上 跟扒着栅栏的狗似的
那我该怎么办？
我们目前还没有情报网 不能盲目出兵作战
伦嫩坎普夫将军
阁下
请 - 谢谢
跟他在一起的是谁？ - 玛丽亚·萨雷尔 一个来自维尔诺的法国女人
我们的指挥官啊 简直和德皇威廉一个样 脚踏两条战线呢
一条是德国战场 一条是情场
这是蓟花 我们这儿还有别的花……
奥莲卡说得没错
哪个奥莲卡？ - 抱歉 是我妻子
她求我带她一起来 我告诉她：这儿可是司令部！
这儿既没有女人的位置 也不收女学员
电话 - 谢尔盖·帕雷奇！我找到了！
找到什么了？ - 就是那家印《伊利亚特》的印刷厂！
我去给车换轮胎 结果轮胎被扎破了……
干得漂亮！
彼得·阿达米奇 有客人找您
是他吗？
甘斯基先生？
有什么可以为您效劳的？ - 我是反间谍机关的科斯京上尉
您认得这本小册子吗？
认得 - 那这位先生呢？
当然认得 日尔纳科夫先生 这家印刷厂的老板
我只是想帮那位作者 出版他的书而已
资助出版行为并不为法律所禁止 恰恰相反 这种行为是受鼓励的
嗯 是啊
那为什么书上没注明是哪家印刷厂印的？
还有 为什么要让您的女婿 偷偷摸摸地去分发这批书？
是！ - 是作者要求我这么做的
是萨哈罗夫先生的意思？
先生们 我们出去谈吧 这儿还要开工呢
大获全胜啊！ 我们狠狠教训了他们一顿！
在贡宾嫩一带 我们恐怕已经击溃了 冯·马肯森的整个军团
现在 通往柯尼斯堡的大门已经敞开了 - 从那儿到柏林 可就不远了
立刻通过无线电 向各军传达命令
司令官下令： 全军停止前进 休整两天
等候援军抵达 - 是！
您之前说过 旧密码已经销毁 新密码又用不了
那您打算怎么把 伦嫩坎普夫将军的命令传下去？
用明码发 新密码根本就是一堆废物
这都是总参谋部那帮“聪明人” 搞出来的好东西
要是被德国人截获了 我们可就等于送了他们一份致命大礼
他们会把所有兵力都调去对付 萨姆索诺夫的集团军 这您心里很清楚！
他们现在哪有空去截获电报？ 那帮酒鬼正忙着逃命呢！
各位军官先生 - 还是联系不上
把地图拿过来 您看 我们现在在这儿
阁下
阁下！
什么事？ - 是涅斯特罗夫斯基上尉
司令部情报处的军官
什么事 上尉？ - 恕我冒昧 向您报告
您下达的全军休整两天的命令 将会用明码发送
一旦被德军截获 后果将不堪设想
你就是被街头那些流言蜚语吓破了胆！ 滚出去！
阁下 我有责任向您提出警告
出去！
我实在不明白 这本小册子 到底有什么可怕的？
它是在为同盟国 做宣传
去查那个作者吧
不 我不否认 这件事我也有错
我轻信了一个来路不明的神棍 结果被他给误导了
这年头啊 谁都不能轻易相信
您这是想推卸责任？
那你们还能指控我什么？
指控你谋杀 谋杀萨哈罗夫先生
请您别这么说 我有什么理由要杀他？
因为你怕他揭发你
这类小册子的出版经费 都来自德国总参谋部
而您 就是中间人 对吧 甘斯基先生？
战争期间勾结敌人 这可是一项重罪
死于刀下的人 胜过饿死的亡魂
所有的权贵 祭司 王公 非死即逃
那些点燃战火的人
终将葬身于自己燃起的烈焰
我们已经推进第四天了 一路未遇任何抵抗
德国人在哪儿？ - 鬼才知道
这情况我看着就不对劲
站住！
他要溜了！
抓活的！
你跑不掉的 简直是自投罗网 妈的
把他交给我
我没杀任何人！ 我真的没杀任何人！
斯特列利尼科夫？
他还活着……
他还活着！
他还看见你们了
他确实活着 可我谁都没看见
没错 你们杀错人了—— 杀的是他的女人 无名的达里娅
哪个达里娅？ - 无名无姓的那个
在认罪书上签字 - 什么认罪书？
谋杀的认罪书 他可是看见你们了
他就是个疯子 没人会信他的鬼话
嗯 是啊
他疯了 拦住他！
把他拖走！
是我杀了她！我什么都签！
把他拖走！ 拦住他 我什么都签！
别起来
我是里格尔德上尉 隶属第八集团军情报处
问问他 第八集团军 还有多少预备队
没用的 我们早试过了 这种问题他一概不答
那他回答什么问题？ - 只肯说萨姆索诺夫集团军的事
让他说 我们和那边彻底失联了
您答应过要告诉我们 俄军的情况
他说萨姆索诺夫的集团军 已经被包围 很快就要投降了
什么？！ - 要么就是全军覆没
你胡说八道 混蛋！
恐怕他说的是实话
他们截获了我们的无线电通讯
还有伦嫩坎普夫 下达的休整两天的命令
第八集团军新任司令 兴登堡将军一开始根本不信
还以为是假情报 毕竟这是明码发出来的
是霍夫曼上校说服了兴登堡 让他相信这份电报千真万确
他解释说 这种轻率的做法 对我们来说再正常不过了
短短两天 兴登堡就调遣 整支集团军乘火车奔赴萨姆索诺夫的战区
到了明天 萨姆索诺夫的集团军 就不复存在了
他说了什么？ - 他说他早有不祥的预感
而且预感成真了
可惜我就没这种预感
俄罗斯根本不想解放我
伊万·阿列克谢耶维奇！伊万·阿列克谢耶维奇！
主啊 求您宽恕我这个罪人
放开我 我命令你们！
别这样 伊万·阿列克谢耶维奇
主已然发尽烈怒 倾洒满腔怒火
我眼见北方的伊利昂 那座宏伟的城 街道上污秽遍地
屋舍内寒意刺骨 军警们 要么仓皇逃窜 要么袖手旁观
到处都是成群的逃兵和土匪 肆意横行霸道
彼得·阿达莫维奇！这是怎么回事？
伊利昂 何其可悲！
把拐杖给我 上车吧
请坐
看他跑得多快！
快躲进树林里！ 赶紧隐蔽！
飞走了 对吧？ - 看来我命不该绝
第一排 跟我来！
钢制的 - 我见过这东西
这玩意儿能要命 专门往我们集结的部队头上扔
届时天降箭矢 射杀逃亡之人 - 你说什么？
书上这么写的 现在发生的一切 和书里一模一样
又一个先知？ - 世事轮回 一切都会重演
可到头来 还是没人 相信卡桑德拉的预言
所有人撤回掩体！ 快撤！
届时尸横遍野 如同田里的肥料
如同收割后散落的麦捆
最终无人收殓
结果呢 发条断了
我换了个德国产的
现在上一次弦 能走半个小时
您的手艺真是太巧了 伊万·卡尔洛维奇
随时为您效劳
玫瑰花？！廖莉亚！
卡佳！ 先生们
别站着了 快请入座吧
怎么了 他还好吗？ - 挺好的 一切都好
萨沙 你现在越来越有军人的样子了
萨沙发烧了 还得了疟疾 - 奥廖尔卡 这事儿别提了
我必须说 他这场疟疾 早被一个老太婆预言到了
奥廖尔卡 求你别说了
再这么预言下去 整个彼得堡都要人心惶惶了
早就没有圣彼得堡了 我们现在住的是彼得格勒
亚历山大·米哈伊洛维奇 这是给您治病的药
卡佳 彼得格勒可是禁酒的 - 谢天谢地 我们又不是在餐馆里
在家里喝点 暂时还没事 - 嗯 是啊
这样才对 保持清醒 我们就能 申请一大堆新技术专利
到时候全欧洲都得对我们俯首称臣
伊万·卡尔洛维奇 请举杯 - 为我们重逢干杯
也为萨沙早日康复 - 为重逢干杯
你喜欢秋天吗？ - 不喜欢 又冷又潮 还特别无聊
我也不喜欢 真希望冬天快点来
大人们根本不在乎 爸爸都受伤了 他们还这么高兴
先生们 请相信我 履带式车辆
必将在这场战争中 大放异彩
它们不需要道路 就算是沼泽也能穿行无阻
伊万·卡尔洛维奇 看来您也 把自己当成卡桑德拉了
什么卡桑德拉！我可不是！
这都是基于清醒的计算 关键就在于 密度……
下雪了
先生们 这是初雪啊
这音乐真奇怪 - 这是探戈 是现在流行的舞
您愿意请我跳一支吗？ - 我不会跳
我来教您 来吧
这是战争之舞 - 为什么这么说？
它里面没有一丝一毫的尚武之气
这是属于士兵和他妻子的舞 他从前线偷偷溜回家 只待一天
或许他们再也不会拥有…… 任何东西了
天亮之后 他又要回到战壕里去
不是他 是她要回去
您留下吧 我明天 就要奔赴前线了
我被派去了师属医院
我早就想对您说…… - 嘘 别说话
这是我们最后的夜晚了
天知道我们什么时候能再见 还有没有机会再见
混蛋
混蛋！
翻译与字幕：
中文字幕由人工智能根据俄文字幕翻译 仅供观影参考 编辑制作校改：love晓色疏雨