Город такой огромный...
Многие люди наверняка попрятались тут и там.
И женщины, и дети...
Устрою землетрясение — кому-нибудь удастся уцелеть.
А если использую пламя, начнётся паника, и кто-то вполне может сбежать.
Хоть этими способностями меня наделила сама Кипящий Чайничек-сама...
Ладно.
Начинаю!
Я уничтожу столицу и убью здесь всех до последнего!
Я смогууу!
Так держааать!
YakuSub Studio Перевод: Lulu Редактура: Aero Оформление: Helge
Повелитель IV
Пора в бооой!
Глава 13
Ведьма павшего королевства
Такая тишина.
Почему всё этим обернулось?
Реннер-сама...
Клаим, стоит поспешить.
Да.
Что-то случилось?
Да, я вспомнила об одном важном деле,
что поможет проучить колдовское королевство.
Батюшка!
Реннер, отчего ты...
Мне вспомнилось нечто крайне важное!
Позволь поведать...
Это ведь...
наши фамильные реликвии?
Да.
Я собираюсь вверить захватчику артефакты, что отражают историю королевской семьи.
Как последний правитель, я не должен посрамить честь нашего рода.
Клаим.
Слушаю!
Исполни мой приказ.
Беги отсюда вместе с Реннер.
Во дворце есть тайный ход, что выведет вас отсюда.
Возможно, по нему вам ещё удастся сбежать.
Мы им не воспользуемся, Клаим.
Клаим!
Батюшка, Клаим служит мне одной.
Он не будет исполнять твой приказ.
Пожалуй.
Но если он действительно наш преданный слуга...
Клаим, дабы род Вайсеруф не оборвался, можешь ли забрать её и бежать отсюда?
В награду за это я согласен отдать её тебе в жёны.
Я не достоин столь заманчивой и щедрой награды.
Потому откажусь.
Сейчас важнее другое, батюшка.
Ах, и впрямь так.
Отчего ты ко мне пришла?
Пожалуйста, отдай мне свою корону.
Я постараюсь спрятать всё в городе.
Зачем же?
Чтобы после сказать колдовскому королю:
"Мы спрятали здесь всё, что олицетворяет само королевство".
"Если уничтожите столицу, вы потеряете всё это раз и навсегда".
Понимаю.
Этим ты попробуешь спасти хоть часть наших жителей.
Клаим, поможешь спрятать всё где-нибудь в городе?
Конечно, Реннер-сама.
Но куда будет лучше всё поместить?
У брата было заготовлено место в одном из складских помещений.
У Занака?
Да.
Именно брат подал мне подобную идею.
Вот как.
Он настолько всё продумал...
Батюшка, покажешь тайный ход, по которому отсюда можно попасть за пределы дворца?
Да.
Тогда...
Я пошёл.
Клаим, после того, как всё спрячешь...
Реннер-сама...
Обязательно возвращайся целым и невредимым.
Есть!
Ты должен вернуться в целости и сохранности!
Не пытайся сражаться, просто беги!
Хорошо.
Я вернусь как можно скорее.
Мы на тебя рассчитываем.
Позволь сперва кое-что у тебя узнать, малой.
Ты ведь служишь колдовскому королю?
Эх, мне всего-то надо забрать отсюда все магические предметы.
Если покажете, где они, убивать вас не стану.
Бойкий малый.
Да только я не могу позволить тебе и шагу ступить дальше.
Как и не могу отдать тебе опасный предмет, что манит к себе самих демонов.
Как же хорошо, что он ещё тут!
Ну так что?
Как ответите на моё предложение?
Ответим отказом.
Ведь я, Вес...
Мне надо просто забрать здешние магические предметы.
На всё остальное времени нет.
Пожалуй, быстрей всего будет сразу завалить сильнейшего заклинателя.
Ах, этих всех убить.
Демиург всяко порадуется.
Надо спешить.
П-повезло...
Знаешь, там опасно находиться.
Ты ещё кто?
Эм, ну как бы сказать...
Отсюда я собираюсь начать разрушение города.
Поэтому, как бы...
тебе тоже может достаться.
Лучше убегай поскорее.
Обязательно возвращайся целым и невредимым.
Вся столица...
полыхает?
Реннер-сама!
Прошу простить...
Тронный зал?
Реннер-сама!
Проходи, последний человек, что остался во дворце.
Принцесса!
Клаим...
Колдовской король!
Пред Айнзом-самой держишься излишне гордо.
Пади же ниц.
Использовал на ней чары и управлял Реннер-самой?
И заставил убить его величество, её собственного отца!
Ох, теперь-то вспомнил.
Я уже видел тебя во время схватки с Газефом Стронофом.
Сними заклятие.
Есть.
Вызволение.
Всё это из-за тебя!
Будь благодарен...
Я позволю тебе сразиться со мной, королём.
Скажем...
Если одержу верх, то заберу твой меч.
Если бы не ты, в королевстве царил бы мир!
Никто бы не погиб!
И принцессе не пришлось бы лить слёзы!
Клаим!
Будь это сказкой...
в порыве ярости в тебе пробудились бы скрытые силы и помогли меня одолеть.
Но это суровая реальность.
И ничего подобного не произойдёт!
Здесь ты встретишь свой конец.
Ты не достоин спасения.
Ведь нет в тебе ни особых талантов, ни способностей.
Однако не впадай в отчаяние.
Мир всегда был несправедлив.
Неравенство ощущается с самого рождения:
кого-то наделяют талантом, а других им обделяют,
кто-то рождается в богатстве, а другие в нищете.
Счастливцам удаётся прожить чудесную жизнь,
покуда невезучих ждёт жизнь полная страданий.
Однако не стоит отчаиваться из-за такого неравенства.
Отчего же?
Да потому что перед смертью все равны.
Как и передо мной, её воплощением.
В этом нечестном мире лишь я, повелитель смерти, олицетворяю справедливость.
Ну а я...
щит Реннер-самы!
Вижу.
Подобный взгляд...
Подними меч.
Иначе говоря, этим орудием меня возможно даже убить.
Клаим!
Отвечай!
Как убьёшь меня, возьмёшься за принцессу?
Какой ответ ранит тебя сильнее?
Возможно, лучше всего будет оставить твой вопрос без ответа.
Колдовской король!
Пора!
Усиление Способностей!
Клаим...
Отдам его тебе.
Что это?
Оно позволяет воину превзойти пределы своих возможностей.
Вот как.
Славная была атака.
Клаим!
Способен ли клинок Режущая Грань уничтожить мировой предмет?
Интересно будет проверить на практике.
Но это подождёт.
Пора покончить с тобой.
Колдовской король...
Использует магию против простого смертного?
Захват Сердца.
Отлично справилась.
Позвольте откланяться~гав.
Клаим!
Ты пришёл в себя?
Реннер... сама...
Да, это я, Реннер.
Клаим!
Всё это?
Колдовской король своими чарами меня обратил.
Я перестала быть человеком...
и стала демоном.
Постыдно, право слово.
Мне единственной удалось выжить.
Наверняка ты не можешь понять, как сам остался в живых.
Перед тем, как отвечу, Клаим...
Прислушаешься к моей просьбе?
Поскольку я стала демоном, мне предстоит жить вечно.
Одной мне будет так одиноко...
Клаим.
Согласишься ли ты тоже стать демоном?
Спасибо за это.
Теперь же я отвечу на твой вопрос.
Признаться, я поклялась колдовскому королю в верности в обмен на твоё воскрешение.
Готов ли и ты пообещать служить ему верой и правдой?
Ладно...
Колдовской король несомненно придумает испытание, дабы испытать твою преданность.
И это принесёт тебе боль...
Мне больно от одной мысли об этом...
Я... всё... вы... дер... жу...
Спасибо за это.
Клаим, пока что этим ограничимся.
Теперь хорошенько отдохни.
Это вы, Альбедо-сама!
Сожалею, что только сейчас выражаю вам благодарность.
Подготовка отравленной еды для сирот и фарс, что был разыгран в тронном зале...
всё прошло успешно лишь благодаря помощи его величества.
Я преисполнена благодарностью.
Ни к чему так волноваться.
Ведь план по захвату столицы почти на девяносто процентов состоял из твоих идей.
Мы прекрасно понимаем, на что ты способна.
Ради величия Назарика тебе стоит усердно трудиться под моим началом.
Разумеется, Альбедо-сама.
Айнз-сама, должно быть, высоко тебя ценит, коль столько сделал для тебя.
Ты уж не разочаруй его.
Пожалую тебе награду за грядущие пару тысячелетий трудов.
Это ещё одно Семя Скверны.
Большое вам спасибо.
Передайте мою благодарность его величеству.
Я не забуду вернуть долг...
Нет, я на всё пойду, дабы отплатить вам сторицей!
Что же, у меня ещё остались дела, поэтому я тебя покину.
Похоже, последнее препятствие удалось преодолеть.
Лишь одно я не смогла предугадать.
Не ожидала, что его величество явится лично и поможет разыграть тот спектакль.
А вообще...
Мне несказанно повезло.
Исполнение мечты стоило мне лишь предательства одного единственного королевства.
Клаим!
Давай останемся вместе на веки вечные!
Сперва нам стоит провести вместе первую ночь.
Или нам будет лучше не спеша ей насладиться?
Yume ni made mita yume no naka
Сладкий сон увидим мы, очи лишь сомкнув.
Saa hora subetewo wasuremashou
Забудем же о былом, его перечеркнув.
Shikabane no ue ni tatsu butai ni
Трупов полна сцена, куда мы взойдём.
Futari igai dare mo iranai
Нам никто другой не нужен, будем вдвоём.
Yorokobi ni kurui oborimashou
Обезумев от радости, танцевать начнём!
Айнз-сама, позвольте обратиться к вам с просьбой.
Я изучил материалы, присланные Себасом, и желаю отправиться в одно место.
Shiawase ni obore utaimashou
Утопая в счастье, громко запоём!
Могу ли я отлучиться на некоторое время?
Разрешаю.
Поскольку ты делаешь это ради Назарика.
Ступай же, Демиург.
Благодарю вас.
Doko made mo daraku suru sono kagiri
Мы с тобой падём и потом ко дну прямиком пойдём...
Клаим, это ты?
Заходи.
Сожалею, что так припозднился.
Shi suru made
Пока не умрём.
Я волновалась.
Ужасно за тебя переживала.
Выступаете против Восьми Перстов?
Где стоит атаковать?
В этих семи точках.
Но знаешь, сестра моя, всё не так и просто.
Наш славный брат, первый принц,
похоже, берёт взятки у Восьми Перстов.
Ах, наш брат Барбро?
Это станет отличным поводом лишить его престола.
Потому включи в общий план и его схрон наркодельцов.
Коль так, нужно будет напасть на восемь точек.
У меня для всех вас важное сообщение.
Энтома.
Как скажете.
Вам запрещено убивать этого человека.
Слышишь, Шалтия?
Я тебя услышала, ни к чему было уточнять!
Что такое, Теневой Демон?
Понятно.
В план атаки включили ещё одно укрытие Восьми Перстов.
Маре, попрошу вас с Энтомой им заняться.
Жалкий человечишка ни за что не сможет уйти от меня живым!
Ускорение Потока Времени!
То ведь...
Принцесса Реннер так же просила, чтобы я не менял цвет этих доспехов.
Эй...
Есть тут кто?
Никчёмное дурачьё...
Ах, ты уже проснулся.
Альбедо-сама?
Я установила барьер, что отгородил нас от всего вокруг.
Не проснись ты сам, мне бы пришлось отправиться тебя будить.
Р-рад вас здесь видеть!
Вы ведь явились меня спасти?
Они меня попросту использовали...
Во всём виновата кучка никчёмных завистников!
Так и знал, что вы мне поверите!
Я ведь упорно трудился и старался сделать всё правильно!
Мне остаётся лишь подивиться твоей глупости...
К слову, я приготовила для тебя подарок.
Ну надо же!
Как смел ты позорить меня своими дурными поступками?
Твой отец высказал просьбу.
Дабы его безмозглый сын
ощутил на себе страдания, на которые обрёк своих подданных.
И я собираюсь сдержать данное ему обещание.
Колдовской король, мы явились на ваш зов.
My flower was blooming,
Мой цветок раскрылся,
Рэйвен, кажется?
my outlook was shining, but
И перспективы сияли, но
Рад видеть.
The sun was shaded,
Солнца диск скрылся,
Стоило бы высказать благодарность за ваши труды,
and they all vanished in the dark
И тьмою всё поглощено.
Yume ga uso wo tsuite
Опять мечты лукавят,
однако мне не по нраву пустая болтовня.
watashi wo okisatte
Тихонько дают задний ход.
Потому буду весьма краток.
kodoku wo nokoshite
Меня одну оставят
Хорошо...
mayoikonda yoake
Заплутавший ждать восход.
Прежде чем отступить, моя армия уничтожит все владения прежней знати.
Nanimo iranai
Не хочу ничего,
Вы же управляйте своими вотчинами как и прежде.
If only they’d come back
Только бы вернуть его...
В будущем право на земли может быть передано другим...
My everything,
Мир целый мой,
Однако ничего ещё не решено наверняка.
my everything that I had loved
Всё, что я так любила...
Не так ли, Альбедо?
Where’s everything?
Где он, родной?
Да.
Айнз-сама, всё именно так.
На этом всё.
henji wo kikasete yo
Ответь, я ведь спросила!
Правьте как и прежде, пока не получите иного указа.
Itsu no ma ni namida sae mo kareteita wa
Теперь мои слёзы все высохли, их пропал и след.
Хорошо!
Что же...
Сим королевство полностью уничтожено.
aishita sekai ga mou doko ni mo nai kara
Ведь мира, который любила, уж больше здесь нет.
Рэйвен, ответь-ка на вопрос.
Конечно, спрашивайте.
Теперь-то все вокруг поймут, насколько глупо бросать мне вызов?
Разумеется.
Все и каждый в нашем мире навеки веков запомнят,
сколь глупо выступать против его величества колдовского короля.
Понятно.
Коль так, усилия того стоили.
Я вполне доволен результатами.
То было началом конца.