《下一站歌后》前情提要
你来这儿做什么
我来接我哥哥
你到底是怎么回事
你这是违反假释条例
谢谢你让我在这儿留宿
这么做不是为了你 是为了加纳
我想离婚
他还跟那个女人在一起
我听见他们打电话
你们是我的雇员 为我工作
不是为这个人
我辞职
我觉得我做不到
你能做到 你可以的
我知道你很快要出康复中心了
我想知道你是否想来跟我一起住
宝贝 花这么多钱不好吧
也许我该问问我的经纪人
她说没问题
我们今天还有别的事情要做吗
周一是迪康的生日
如果你想给他个礼物的话
你知道是多少岁生日吗
有区别吗 生日都应该过得特别点
也许我们可以给他开个派对 我可以帮忙
我觉得你是这个世界上
最不应该策划派对的人
不过这个主意不错
没想到今天第一夫人会来
见到你很高兴 康拉德女士
我也是
你从家里搬出去之后
-是不是住在佩吉·肯特家里 -你说什么
我知道你们俩搞在一起了
我认为我的隐私生活从此与你无关
其实和我有关的
因为我们13岁的女儿听见你在电话里
说到"和你在一起感觉才对"
我已经尽力给麦迪解释了
不过我明确地告诉你
在女儿们面前
我不会像在媒体面前那样袒护你
好 我会和麦迪谈的
没错 你当然要好好谈
听好 蕾娜 她们也是我的女儿
那就让你的女朋友离她们远点
好
需要搭把手吗
没事 我可以的
给我一袋吧
谢谢
你在玩纵横字谜吗
不玩 我不擅长那些
我在找不需要身份证登记的工作
我一直在想 也许你回到德州
处理好你的事情 会更好过些
我回去不止要面对法律的惩处
我在狱中结了不少梁子
牛奶和清洁用品放在一个袋子里了吗
太荒唐了 快过来看
这是不对的
你是购物袋警察吗
有几个夏天 我们在布朗先生的转角超市里
给货物打包
如果把冷冻的东西和去污粉放在一个袋子里
我们早就被开除了
在布朗先生的超市里 我们帮您打包
我们帮您打包 解决后顾之忧
在布朗先生的超市里 我们有诀窍
我们懂得怎么打包您的吃食
击掌
出什么事了
我是来告诉你
泰迪和我正在离婚
什么
他三天前在萨姆纳县
位于纳什维尔东北部
提交了申请
这样在人们发现之前
我们就有更多的时间把事情都安排妥当
顺便提一下 他和佩吉·肯特睡过 所以...
-要进来坐会儿吗 -不了
我真的很想 但是还是不了
我要去接女儿们
还有很多事要处理 所以...
我和你一起去 等我一下
目前为止 超过24人回复了请柬
这么短时间 回复可不少啊
他的粉丝大有人在
维蒂·怀特回复了吗
因为只要他来 所有人就来了
绝对到场 他说他愿意出钱
看看迪康知道有人给自己开派对的反应
他讨厌这些 但我告诉你
这是因为至今为止没有人能给他办个美妙的派对
你想到怎么把他骗来了吗
我以为你来搞定的
他是不是有个外甥女住在附近
也许我们可以去找一下她
看看她能不能帮忙
-你好 见到你很高兴 -最近好吗
-乔琳 你怎么样 -我很好
宝贝 这位是但丁 我的戒毒顾问
-你好 -你好
-你们俩准备好了吗 -是的
什么我们俩
我们聊过的 是个家庭疗程
我参加不了
我今天参加不了 抱歉
我正在策划一个派对
下次好吗
-好的 好的 -当然
-那下次好了 -挺好的
-没问题 -我们走吧
我觉得不过问一下迪康的事
我这个姐姐就没有尽到责任
天啊 我俩之间现在关系很诡异
我还没找他谈过 我需要找他谈谈 真的
但你懂的...
女儿们才是首要的事情
她们都不好受
我现在只想先照顾好她们
妈妈 快来看这个
杂志报导你离婚的事了
不是在写歌的吗
是啊
看着像是你在拿地板撒气
找不到灵感时我就爱收拾
我不会帮忙的
我可不想打断你的思绪
真行 帮我看看杰森有没有要洗的衣服
这个我能帮上忙
翻译：贝壳 碧落 喜乐 燕窝 村妇咔 小燕窝 爱卿
时间轴：贝壳 安安 校对：Vero
你知道他有枪吗
-不知道 -你干什么
我要 快把子弹卸了
斯嘉丽 他是我哥 我会处理的
你别想拿着上了膛的枪走出这个门
好 没人会因这把枪受伤的
你答应我
我答应你
蕾娜对吉他手的爱
他们知道离婚的事了
这上面写的迪康和利亚姆的事是真的吗
没一句是真的 不是 这不是
太
姑娘们 咱们还是回车里吧
-坦蒂阿姨会处理好的 -交给我吧
-我来处理 你们走 -把杂志都买下来
-扔到车库里 -拿上包
抓住了
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
人人影视
乡村天后与市长终成陌路
第一季 第十四集
下一站歌后
后期：瓜瓜 总监：Vero
你是说这些照片都是电脑合成的
亲爱的 我没那么说
亲爱的 这些人纯是为了挣钱
拍这些照片的人
公开这些照片 配上各种谣言的人
他们就盯着名人下手
但离婚的事他们说的没错
爸爸的事也是真的
但这事不是真的
迪康: 是真的吗
天呐
怎么了
迪康: 是真的吗
迪康现在还发短信了
我得跟他谈谈
你可以给他打电话
这不是打电话能说清楚的事
你得小心点
我知道
约到这么偏的地方见面
我需要装作一切正常的样子吗
我不知道
看到这个我该装作若无其事吗
你居然翻我东西
你说你扔掉了
你说想从新开始
你说谎
我也想抛却过往
但过往不肯放过我
别傻了 把枪给我
给我吧 我有用的
别扔
你干嘛把枪扔了
我是为你好
你根本不懂
咱俩完了
咱俩当然没完
我在牢里蹲了八年 你欠我的
你欠我整个人生
你的人生本该是我的
你再别让我去保释你
我不会去的
加纳
等等
你是斯嘉丽·欧康纳
迪康·克莱伯尼的外甥女吗
是 出什么事了吗
不用害怕
我是茱莉亚
斯嘉丽·欧康纳
很高兴见到你 我这会有点赶
我希望周一晚上你能让迪康去
蓝鸟参加惊喜派对
迪康对派对不感冒
他不喜欢派对
他每年都在家看《义犬阿黄》
迪斯尼经典 人狗之间深厚情谊的催泪片
我不管他以前怎么过生日
-今年必须给我庆祝 -他讨厌搞派对
这次他不会讨厌的 相信我
他晚8点得准时到
-好 -到底能不到做到
如果我跟他说我和我朋友加纳要表演
他没准会来
好 选首你最喜欢的歌
蓝鸟见吧
你想让我们表演吗
当然 你可以说你们为茱莉亚·巴尼斯热场
让他准时到就行
好的
接下来有何打算
我还在考虑
本来你这会儿该当市长了
今天不是来谈论我的
生日打算怎么过
我也还在考虑
不 你会待在家
再看一遍"神犬丁丁"的电影
美国士兵一战中救下的牧羊犬 动物明星
是《义犬阿黄》 还没记住吗
是部好电影 经典名作
随便吧
看来重点还是要我来提吗
看来是的
你不知道蕾娜和泰迪分手的事吗
我也从杂志上知道的
蕾娜 我们会处理好的
不过要想处理好
你得对我绝对诚实
你婚后和利亚姆·麦克金尼斯
或迪康·克莱伯尼睡过吗
然后请告诉我没有性爱录像带
拜托
用我回避吗
不用 还是我回避吧
抱歉 抱歉
我不会 回答这些问题的
好吧 但至少
请保证不要和除了你父亲
之外的任何男人拍照了
我可以给茱莉亚的助理打电话
告诉他们蕾娜不会参加
迪康的生日派对了
迪康要开生日派对吗
他们会当众放《义犬阿黄》吗
管它放什么 夫人 你都不能去
她刚才是在叫我夫人吗
*我的朋友 朋友 你在旅行*
*一些秘密脑中萦绕*
*一些照片*
*眼前浮现*
*我看到水从你身上冲刷而下*
*因为我们如水般*
*缓缓流动*
*我感到你涌入我每一寸灵魂*
*我必须告诉你*
*你走之前*
*我们如水般*
*缓缓流动*
好歌
你准备每天待在这吗
随叫随到
好吧 如果我妈还需要你
你应该去另一间屋子看看
这才是我无法理解的
既然你不愿参加康复治疗
为什么还要留你妈妈在身边
我不仅参与了康复治疗 而且作用还很大
支票都是我签的
我说的不是这个
以我个人经历来说
只有当我的家庭参与其中
我才最终得以康复
坦白说 你明显对这个派对更投入
快看这个
乡村天后与市长终成陌路
怎么可能
看来乡村天后
不会来参加我的派对了
你是说迪康的派对吧
你懂的
我是佩吉 有事请留言
是我
我的助理们告诉我
要我和你保持距离 可我不想
我希望你也不想
不过 我会想出办法的
我保证
一 二 三 四 五
我觉得人们都在看我
那是因为人们确实都在看你
蕾娜
简 你好
-我还好 -太好了
-坦蒂 -你好
我在那破报纸上看到
你和泰迪在闹不和
我只能说真遗憾
谢谢
别让那些
你和吉他手的传闻影响到你
谣言年年有 今年特别多
好吧
高中以来她一点长进都没
她真有种
和男保姆被捉奸在床的事人尽皆知
我以为是和那个网球 网球教练
你们看上去 太棒了
太棒了 我们去拿外套然后离开这
不和妈妈亲热一下吗
青少年嘛
蕾娜 蕾娜·詹姆斯 看这里
上车
你和迪康怎么样了
发生什么了
是想再找个相好吗
请让一下
你和利亚姆怎么回事
你们还见面吗
你的床技更好
回答我们 蕾娜
完美家庭
妈妈 我害怕
姑娘们 别看外面
我想买这把
我在五点俱乐部看过你演出
-我也是 -你的新作品风格大不同
比如嘻哈 独立音乐 朋克
你管这叫什么
我也不太清楚
不管是什么
帮你赚了不少钱吧
-我去帮你拿盒子 -好的
真是个美人
我猜她值2万5吧
差不多
怀特先生 也许你不记得我
但我们之前见过
我是艾弗里·巴克利 斯嘉丽的前男友
-对 见过 -是的
我能向您咨询一个问题吗
我和一位亚特兰大的制作人合作
他对我的音乐的处理
我 我不确定是否应该听他的
我个人的意见是
对于音乐的尝试 没有应不应该一说
谢谢
很好听 新歌吗
-是 -你还好吗
-我们能外出吗 -我想不行
不管我们去哪 他们都会如影随形
我就待在这
我就闭关写歌了
直到这件事过去为止
好主意
要不我去替你接孩子吧
再见 谢了
我们会给你换个电话号码
看来我们有条狗了
妈妈 在这条狗又老又丑的黄狗
闯了那么多祸以后 你不是还想养他吧
他不是一条丑黄狗狗
-来了 -他是条好看的黄狗
来了
生日快乐
-谢谢 -妈妈打来电话要我给你这个
你要这样 等等 看
你在对我的蛋糕做什么
修补一下
这样你每一口都能吃到糖霜
真聪明
我想出来的
你还跟往年一样
对 进来 跟我一起看
不 我一看这个电影就哭
我要为今晚在蓝鸟咖啡馆的表演做准备
-跟加纳有演出 -很好
你还没看过我们表演吧
没有
不如我今晚就去看吧
太好了
八点见
好了 到时见
-生日快乐 -谢谢 小蛋糕
我们又见面了
大家一定想知道有什么事不能在政府里办妥
首先 拍摄我妻子的照片
完全是断章取义
用这种不正当的手段攻击她的人品
市长新闻发布会
她从来没有过不忠行为
我也是
我们正处于民事离婚阶段
请大家在这段时期尊重我们的隐私
下面要说的是真正的市政工作
我要宣布两项任命
凯迪·麦克斯韦尔被任命为商业咨询委员会主席
佩吉·肯特将加入我的领导班子
任特别项目的金融顾问
我希望这样能打消...
不可理喻
外公来了
达芙妮 我要跟你妈妈聊聊
好
你是来告诉我
我给市长丢人了吗
我来跟你说对不起
我想让泰迪当市长的时候
本以为能帮他走入正途
让家庭更和睦
在坎伯兰项目失败以后
他需要一场胜利 你也是
你想还击吗
让你的律师发一封诉讼
不 爸爸 我就继续保持低姿态
等着这些该死的记者
发掘另一件有新闻价值的事件
到时候我就能走出家门
而不用让我的孩子天天被人骚扰了
蕾娜
你没做错事
不应该害怕走出家门
要为自己而骄傲
虽然你用的是你母亲娘家的姓
但你始终是怀亚特家的人
你只需要解释给
你在乎的人听
其他的人
让他们都下地狱吧
我们要在这么多乡村乐巨星面前唱歌
你紧张吗
不
那是怎么了
杰森打电话了
过了两天
他说什么
不知道 我没接
真不好停车
你们都在外面干什么
确保你会出现
我很期待
一直听人热议你们这对二重唱
我第一次公开演唱 就是在这
是吗
您先请 老前辈
老人优先
谢谢
惊喜吧
不行不行 去吧
待一会 待一会
真不敢相信这是你做的
是那边你那个美女朋友做的
-这我相信 -生日快乐
你不该这么做
我知道
但我听从了你的意见 要对人好一点
看看都有谁想跟你说生日快乐
你来了 你好吗 伙计
-你好吗 -谢谢
吉普·莫尔 美国当红乡村歌手
吉普 谢谢你能来
这种事我不会错过
这家伙一直激励着我 给我灵感
不敢相信
你的歌曲比我的欢快多了
我可不确定 伙计 这张你看起来很开心
乔琳 你好吗 很开心见到你
无论如何我都不会错过
宝贝 你拯救了我
看到你很好我就放心了
帕姆·蒂尔斯 美国乡村乐歌手兼创作人
-帕姆 -生日快乐
谢谢亲爱的 你认识茱莉亚·巴尼斯吗
蒂尔斯女士 见到你太荣幸了
-我是您的忠实粉丝 感谢您赏脸 -谢谢
她没传说中那么刻薄啊
祝迪康生日快乐
感谢大家的出席
很高兴看到这么多人跟我一样
爱迪康
有趣的是迪康才华横溢到
他们家的下一代都才艺超群
女士们先生们 掌声欢迎
迪康的外甥女 斯嘉丽·欧康纳
以及加纳·斯考特
迪康 抱歉骗你来这里
还有那些傻头像
生日快乐
*我胆怯不敢走上二楼台阶*
*你若还有情何必紧锁心门*
*我以为我爱你爱得很好*
*你却擅自熄灭爱火走掉*
*祝你一切都好 我亦绝尘离去*
*我只能做这些了*
*我仍沦陷*
他们真有实力
*若你回头 我仍沦陷*
如果我知道他们这么厉害
就不让他们上台抢我戏份了
*正当我以为*
*心碎已了结*
*我仍沦陷*
*若你回头 我仍沦陷*
叫什么
艾弗里·巴克利
*若你回头 我仍沦陷*
抱歉 你不能进去
这从何说起 今晚是公开表演夜啊
今晚不是 私人聚会
*已了结*
*我仍沦陷*
*若你回头 我仍沦陷*
*正当我以为*
*心碎已了结*
*我仍沦陷*
蕾
维蒂
你动身去迪康的派对了吗
还没
你能帮我个忙吗
能不能过来一下
我有些东西要给你听
当然 一会儿见
你真好 一会儿见
很多能人
都曾在你这个位置
服务过纳什维尔市
我知道其中几位的当选
都多亏你的功劳
我也是如此
能得到赏识自然开心
我有什么能帮忙的
你本可以对我女儿好一点
我无意冒犯 但过去13年我一直对她很好
显然我能做的还不够
如果你想跟我讨论市政的问题
我很乐意倾听
但如果你来就是为了打探我的婚姻
我的离婚 或我的私生活
这绝对不可能
泰迪 你是对的 你是对的
毕竟你已经不是我女婿了
你是市长
说到这一点
我有些人员建议
汉克·塔利是副市长的绝佳人选
好吧 我会考虑的
你要做的可不止是考虑
我曾宣誓为市民谋取
最大的利益
希望他们的利益跟你的一致
你曾宣誓是吗
跟婚礼誓言差不多吗
蕾娜 蕾娜·詹姆斯 看这里
天啊
蕾娜 蕾娜
想离开吗
蕾娜 来见你男朋友吗
蓝鸟咖啡馆
才不要
好样的 等我先绕进去
送迪康生日礼物了吗
蕾娜 来见男朋友吗
蕾娜 你跟利亚姆约会多久了
卢卡斯 怎么了
《田纳西人报》不给你开工资了吗
我以为你是个正紧的摄影记者呢
如果你们允许 我要去过我的人生了 谢谢
没错
还在外面呢
这才算得上是惊喜派对
生日快乐
谢谢
迪康 你知不知道那首歌的名字...
我知道你不想谈
但至少让我说你那些照片都照得超美
-干杯 -干杯
-见到你真好 -你也是
加纳·斯考特
是我
你得跟我们走一趟
我得承认 从没想到有一天
迪康会庆祝自己的生日
他也没想到
他那老古董还用录像带看电影呢
吉尔先生 怀特先生
你们能来真是我的荣幸
希望你们玩的开心
大概比他还玩得开心呢
-你居然来了 -是啊
你和迪康的绯闻闹得沸沸扬扬
你得找个新公关了
这个派对很棒
谢谢你邀请我
其实我想献唱一曲
我不知道你会来
我自己也想唱首歌
找机会吧 我会通知你的
挺迷人的
是很迷人
生日快乐
好的 我们让寿星来说两句怎么样
迪康 快上来
天哪
好吧
一定要说点什么吗
拜托 你必须承认
这比一个人傻坐在家
看悲情电影有意思多了
声明一下 义犬阿黄不是悲情电影
这是一个振奋人心的故事
讲述人狗之间无条件的爱
人很容易就忘记自己有多少朋友
而你们真的能让我
感激不已
明年别再这样了
敬迪康
怎么了 谁把蛋糕丢了
不完全是
发生了什么
她刚才还没事的 你看见了 她挺好的
-我很好 -这种事就是这样
你以为自己只是舔了几口
其实那就是你最脆弱的时候
你能给她的戒毒顾问打个电话
看看他能不能过来接下她
我们直接把她带回家吧 茱莉亚
没事没事 你留下来 交给我吧
拜托 我真的很想为你唱首歌
我随时都能听你唱歌
我就想在这儿给你唱
经济顾问真是太完美了
我们一周见一次面
和我的员工一起核查预算
真是聪明之举
这是公事 没什么好躲躲藏藏的
你是在说我们确实有不可告人的事吗
今晚我们共聚一堂
正如在场的各位所知
我和迪康是老相识了
如果没有迪康·克莱伯尼
就不会有今天的蕾娜·詹姆斯
维蒂·怀特将为我伴奏
帕姆·蒂尔斯和凯特·约克 你们能一起上来吗
她们也将同我合奏
迪康 这首歌献给你
*我又一次启程*
*在边缘信步*
*在罪恶之中消磨时光*
*我为何重回此地*
*结局还一如从前*
*眼角又泛起了旧时泪光*
*我假装一无所知*
*这条路通向何方*
*赐我坚强*
*予我直言*
*让这些流言蜚语*
*不再困扰我身边*
*我无法站起*
*我难以呼吸*
*赐我一个更坚强的自己*
*日出如你一样伤透我心*
*你们总是在不合适的时候出现*
*你的话语如今依然回荡在我耳际*
*你说 这样对我们都好*
*我所追求的一切*
*我所付出的心血*
*赐我坚强*
*予我直言*
加纳 你在哪儿
*让这些流言蜚语*
*不再困扰我身边*
*我无法站起*
*我难以呼吸*
*赐我一个更坚强的自己*
抱歉我毁了你的派对 亲爱的
没有 迪康很喜欢
我不是说迪康的派对
是你9岁时的派对
*赐我一个坚强的自己*
*赐我坚强*
*予我黑暗*
*让我沉醉其中*
*直到麻木情感*
*我无法站起*
*我难以呼吸*
*赐我一个更坚强的自己*
她怎么样了
她睡着了
既然我已经来了 你想聊聊吗
你还好吗
还行
举办这场派对 为何对你如此重要
愿意告诉我你九岁生日的事吗
好吧 她显然已经跟你讲了
但我没有听到你的版本
那之前我从没过过生日
那年她租了杜伊冰淇淋店的聚会室
可生日前三天 她
飘飘欲仙地走进来
说没有钱了 要取消聚会
她把钱都花光了
甚至不觉得对不起我
你就走了
我不想和她待在一起
我
几小时后我回到家
她已经晕过去了
手里拿着一根烟
烟还没灭
在燃着的烟灰掉下来的地方
一小快地毯已经烧起来了
我想过再次离开
你怎么做的
我把它扑灭了
但其实
我曾希望她死去
你真觉得能帮助我们吗
是的
蓝鸟咖啡馆
你的生日过得怎么样
还不错
很好
要是你能告诉我离婚的事就好了
没告诉你我很抱歉
在芝加哥那晚我的生活算是毁了
我从没想过把你牵扯进来
你自己怎么样
我不知道
我周围的世界充满了问号
试图照顾好每一个人
想在混乱的局面中找到立足之处
至少让你写了一首好歌
我想在你身边找回自我
生日快乐
谢谢
嘻哈小子
吉他有问题吗
不兄弟 吉他很好
只是 我一时冲动买的
没事 你想退货吗
是 不过稍等 我还想再看看
-看看有没有其他合心的 -好
可以 看吧
*所以我躺下来感受*
还有东西
茱莉亚叫我把你的生日礼物送过来
我知道你昨晚肯定很忙
应该都是你一手准备的
所以 谢谢你
那你玩儿得开心吗
玩儿得很开心
但别告诉她好吗
我可不想每年来一次
明白
"生日快乐
你最值得无条件的爱
以及 他一路上都很乖"
谁一路上...
过来 宝贝
一只狗
这儿
我不需要狗 艾米丽
她就知道你会这么说 她还叫我转告你
闭上嘴巴 乖乖接受
我该把它怎么办啊
爱它吧
市长先生
你来了 进来吧 科尔
请坐
我还以为你要放我鸽子了
我的确这么想过
我只能说 对你和蕾娜的事很抱歉
谢谢
希望这不是你今天叫我来的原因
不不不 不是这个
但在过去的日子里
我很感谢你在这件事上给我的帮助
你的建议
如果你是想让我在你和蕾娜间选择
我选蕾娜 尽管我不知道她是否还在乎
她还是很在乎你 科尔曼
我也是
我从没想过竞选会进行得如此不堪
这一点 我很抱歉
对你 奥黛丽和你的家人感到抱歉
不过虽说事后诸葛不是真本事
但我现在看事情更清楚了
我考虑了很久
希望你来当副市长
什么
我向你提供这一职位
是因为 我和你一样
亲见过莱玛做事的方式
我不想参与其中
为我个人 也为了选民
我敢肯定你也是这么想的
那么
你意下如何
副市长
你从昨晚到现在去哪儿了
我一直打给你
发生什么事了
是杰森
昨晚警察在一个小巷里发现他
被殴打致死
加纳
我把他赶出去
扔掉了他的枪
他没办法自卫
不不不不
不是你的错
那是谁的错 �