Расскажи мне о Хане больше.
Я должен взять этот корабль под свой контроль.
Что?
Я только что сказал.
Этой галактике нужен лидер.
И я его обеспечу.
- Пожалуйста, не надо. - Уходи!
Или останься.
Но только если ты желаешь этого.
Я останусь... Ненадолго.
Эти игры меня утомляют.
Теперь тебе надо попросить меня остаться.
Можно я останусь. Пожалуйста.
Открой свое сердце!
Ты откроешь свое сердце?
Да.
Мне нужна твоя помощь, чтобы перехватить управление над этим кораблем.
Ты мне поможешь?
А вы никому не навредите?
Как ты смеешь сомневаться во мне?
Будешь ли ты мне помогать?
Прошу, не надо меня спрашивать.
Тогда иди!
Оставь меня!
Нет.
Я помогу. Обещаю.
Пожалуйста.
Хорошо.
Это вирус PSI-2000.
Ты поможешь мне оставить его в вентиляции.
Начнешь с медицинского отсека.
Когда доктор Маккой будет нейтрализован, они уже не смогут остановить вирус.
Он смертелен?
Только если они не передадут мне контроль над кораблем.
Доктор?
Что такое, Изабель?
Боже! Твои зрачки!
Это отравление PSI-2000!
Но он был побежден много веков назад.
Подожди.
Я помню, как мы его проходили.
Резкий выброс эндорфинов должен стимулировать производство антивируса.
Кристин, (Я понятия не имею, почему он называет ее разными именами)
Это может звучать странно, но я должен заставить тебя...
Ну, ты понимаешь...
Испытать оргазм?
Да.
Правильно.
Именно так.
Прости, но это единственный способ.
Если оргазм будет сильным,
это выработает достаточно эндорфинов для выздоровления.
Вот, массажер. Ради бога, используй его.
Да, давай.
Продолжай.
Вирус сработал. Медицинский отсек полностью заражен.
Отлично.
Ты прекрасный помощник,
который скоро будет королевой.
О, Хан.
Теперь...
Я должен нанести последний сертельный удар.
Это сработало!
Боже, доктор, ваши глаза!
Мои глаза?
Боюсь, нельзя терять ни минуты!
То есть, у тебя нет возможности получить информацию с бортового компьютера?
Что там, Боунс?
Джим, кто-то совершил диверсию на медицинский отсек!
Это потенциально смертельный вирус.
PSI-2000.
PSI-2000?
Помню, я слышал что-то такое на уроках истории.
Спок, к нему было какое-нибудь противоядие?
Я могу чем-то помочь?
Мне кажется, что да.
Мистер Скотт, сегодня наш гость хочет вернуться на свой корабль.
Там осталось несколько предметов исторической важности.
Простите, но я выполняю только приказы капитана.
С этой минуты ты выполняешь мои приказы.
Великолепно.
Теперь мы можем распространить вирус по всему кораблю.
Активируй.
Приветствую, капитан.
Энтерпрайз заражен вирусом PSI-2000.
Сдайтесь и передайте мне контроль над кораблем,
и тогда вы получите противоядие.
Это мое первое и последнее предложение.
У вас всего несколько минут, чтобы обдумать это.
Спасибо, Хан,
я это учту.
Можешь не учитывать!
Я вполне могу вести корабль с кучей мертвецов.
Ты уже труп, Кирк. Я...
Кем возомнил себя этот холоп, бросивший вызов власти Хана.
Как бы то ни было,
через 15 минут я смогу захватить этот корабль без боя.
Хан!
Капитан, что мы будем делать?
Вам нужно лишь положиться на меня.
Спок.
Капитан.
Вы уверены, что лейтенант Ухура была заражена?
А почему ты спрашиваешь?
Ее глаза...
не меняли цвет.
Насколько я помню, вирус виден только на людях с голубыми глазами.
Я о таком никогда не слышал.
Честно говоря, я не чувствовал ничего
ни до, ни после полового акта.
Не беспокойся, Спок.
Я никому не расскажу.
Игра окончена, Хан. Сдавайся.
Это невозможно!
Как вы смогли выжить?
Очень просто. Ты ненормальный социопат, а значит ты очень предсказуем.
Посмотрим, капитан.
На это посмотри. Он настроен на оглушение. Пока что.
Телепортируйте меня на мой корабль, а то я перережу ей глотку.
До встречи, Кирк.
Не беспокойся, наши пути однажды снова пересекутся.
Слишком поздно, мистер Скотт.
Нет!
Поверьте, мистер Скотт никогда не опаздывает.
Хан!
Мистер Зулу, нам нужно избавиться от балласта.
Курс на ближайший следственный изолятор федерации.
Эллиптический, капитан?
На твой вкус.
Прости меня за Марли, Джим.
И ты меня прости. Прости за то, что в моем сердце есть место лишь для одной женщины.
И имя ей...
Энтерпрайз.
И все же осталась одна загадка, которая меня до сих пор терзает.
Всего одна, мистер Спок?
Разве медицинский отдел не был в достаточной степени обрызган эндорфинами?
Вторая звезда направо?
Да, мистер Зулу.
И вперед до утра.
Перевод: черешня