İzleyeceğiniz filmde argo ve küfür vardır. Film 18 ya?ve üzeri izleyiciler için uygundur.
Afedersiniz.
Kusura bakmayın.
Irmina! Hadi gidiyoruz.
- Kaçmasına kim izin verdi? - Orada!
Irmina!
"UTANMAZ"
Çeviri; Hüseyin B@B@ İyi Seyirler...
Vanilyal?lütfen. İki kaşık olsun.
Hayır, hayır, afedersiniz...
Lütfen birazda antep fıstıklıdan koyarmısınız.
- Ne kadar? - 14.50.
Buyrun.
Bir saniye.
Ah,sen miydin?
Evet, kimi bekliyordun?
Orada durma, gir içeri.
- Mutlu değil gibisin? - Sorun yok.
Gelmeden önce aramalıydın.
Bir yere mi gideceksin?
Birini bekliyorum.
Bu senin.
Teşekkür ederim.
Olgunlaşmışsın!
Evet.
Geliyorum.
Öyle durma!Hareket et!
Canlan biraz!
Onu tanıyor muyum?
- Harika birisi. Birbirinizi seveceksiniz. - Buna şüphe yok.
Bütün erkek arkadaşların salak.
Ukalalık yapma.
Saçma sapan bir şey yapma, tamam m?küçük kardeşim?
Güle güle.
- Beni seviyor musun? - Ya sen?
- Hadi ama! - Evinize gidin! Evinize gidin!
Sessiz ol!
- Merhaba. - Tadzik...
Kaybol.
Mutfağa git.
Ablanın erkek arkadaşlarından hoşlanmıyorsun, değil mi?
Hepsi ezik değil mi?
Nereden biliyorsun?
Tahmin ettim. Bahse girerim ikimiz çok iyi anlaşacağız.
Hatta daha sonra, bir aile olacağız.
Göreceğiz.
Şimdi işe gideceğim. Sonra konuşuruz.
Burada ne kadar kalacaksın?
Bıraktığın?duymuştum.
Evet, bıraktım.
Eee olay nedir?
Olay m?
Erkek kardeşim ansızın çıkıp geliyor. Bir şey mi oldu?
Yok bir şey. Okul bitti ve bende düşündüm de...
- Peki ya bütünleme sınavların? - Bütünleme sınavlar?m?
Kim sana mobilyaların yerini değiştirmen için izin verdi?
Bu şekilde daha iyi duruyorlar. Kimseye bir zarar?olmaz.
Artık eskisi gibi burada kalamazsın.
Teyzemizin evinden beni kovuyor musun?
- Böylesi daha iyi olacak. - Merak ediyorum kimin için acaba?
Hoşlandığım birisi var. Geleceğimiz hakkında ciddi planlar yapıyoruz ve mutluyum.
Öğle yemeği için bir şeyler al.
Gidip uyuyacağım.
Beni saat beşte kaldır. Akşam çalışacağım.
Selam, kızlar, bu size mi ait?
Benim.
Görüşürüz.
O bir gün benim kocam olacak.
Görüşürüz.
Tünaydın.
Merhaba, anne.
Yemek var m?
Yiyecek bir şeyler var m?diye sordum?
Şuan yok, İngiltere'den misafirlerimiz var. Lajosz geldi.
Ona söyle iyi işti.
O kaybetmeyecek.
Baba.
- Irmina büyümüş, öyle değil mi? - O hal?küçük bir kız.
Okula gidip geliyor.
Tadzik.
- Tadzik. - Ne var?
Buraya gel.
Ne oldu?
Buraya gel, söyleyeceğim.
Koridora git ve arkan?dön.
Oraya...
Tamam, yerimi aldım.
Eee nasılım?
Fena değil,değil mi?
Onu geri götürmem gerekecek. Bunu ödeyecek param yok.
Sadece üzerimde görmek istedim.
- Belki birisi bunu senin için satın alır. - Nasıl?
Nişanlıma beğenmediğimi söyleyeceğim.
Ama benim hoşuma gitti.
Tabi öyledir...
- Lezzetli mi? - Evet.
- Biraz daha ister misin? - Evet.
Köfteleriniz geliyor.
Yetenekliyim, değil mi?
Merak ediyorum acaba kimden geliyor bu yetenek.Annem beceriksizdi.
Belkide biz karde?değilizdir?
Öyle mi? Daha başka?
Farkl?babalara ama ayn?anneye sahibiz.
Eğer sen kardeşim değilsen, defol git buradan.
Şakayd?
Burada ne kadar kalacaksın?
Yaz tatili süresince. Burada kalmam senin için sorun mu?
- Yatacak yer yok. - O zaman odam?geri ver.
Andrzej'nin eşyalar?var orada.
Andrzej... O ne kadar kalacak burada?
Uzun bir süre.
Tamam, hadi gidelim.
Ana!
Ana...
Ana bir süre burada kalacağın? söyledi.
Bu yüzden senin odan?meşgul edemem..
Oda senindir.
Bir oda için birbirimize girmemize gerek yok.
Bence değerli bir şey için mücadele edilmelidir.
Ben barışçı birisiyim.
Annem bir hippiydi.
Ve bir ka?serseriyle gitti.
Ve büyükannemde Drohobych'dan.
İyiymi? Senin gibi insanlara gıpta ediyorum.
Bir ka?gün içerisinde gelirim.
Drohobych'ten neden bahsettin?
Yoksa biz Jewish Drohobych'ten değil miyiz?
Hayır.
Hadi.
Omletin soğuyor.
Goooool!
Goering, ablam ne zamandan beri o adamla birlikte?
Ben nereden bileyim?
Sana söyliyebileceğim, o şansl?birisi.
Evet, tabi.
O çocuk iyi birisi.
Eli çok uzun.Herkesi tanıyor. Bay fantastik.
Yeni bir stadyum inşaat?için AB'den para ödeneği sağlad?
Yeni bir stadyum.
- Bielsko'ya gidip geldiğini söyledin. - Karısın?ziyarete gidiyor.
Çok uzak, değil mi?
O halleder. Acıktım.
Bir şeyler yemem gerek.
Kahrolas?bir faşist olduğu yetmiyor ayn?zamanda da iki çocuğu var...
Kapa çeneni.
Teşekkürler.
Bu adamın bir karıs?ve iki çocuğu var. Ayn?zamandada seninlede evlenmek istiyor.
Sana çeneni kapat dedim! Daha fazla tartışmak istemiyorum.
- Daha boşanmad?bile. - Hiçbir şeyi anlamıyorsun.
O sürtük kimsenin hayatın?mahvedemez.
O adamın seni ve onu idare etmesi seni rahatsız etmiyor öyle mi?
O iyi birisi.
Ve onun hakkında kurduğun cümlelere dikkat et.
Pekala, çocuk. Şimdi beni dinle, durum seninle alakal?
Teyzemi aradım.
Eşyaların?topla ve defol!
O sana ne söyledi?
Senin yaz?burada geçireceğini destekledi.
Ama sen haddini aştın! Batırdın.
Bizim düşündüklerimize karşı çıkıyorsun. Yalan söylüyorsun. Yeter artık.
Buradan üniversiteye gitmem daha kolay olacak.
Git bir otele yerle?ve orada ne halt edersen et.
Benimle bu şekilde konuşma.
Sana m?soracağım nasıl konuşacağım?
Seninle nasıl konuşmalıyım?
Söyle nasıl konuşayım seninle? Sapık herif!Bu ne?
Şu sapık zihniyetinde kurtul! Benim eşyalarıma dokunma.
Ayakkabılarıma dokunma, i?çamaşırlarıma dokunma. Hiçbir şeyimi kurcalama!
Hemen eşyaların?topla.
Eski günlerdeki gibi olmamız?istiyorum.
Biz mi? Ne demek "biz",gerizekal?
7, 4, 7.
Faturalarınız baya birikmi?
Şubat ayından beri her hangi bir ödeme yapmamışsınız.
Bu size son uyarım.
Bir ka?güne ihtiyacım var.
Bir hafta içerisinde geri geleceğim.
- Bekle... - Bırak beni.
Tadzik, dur. Bekle.
Ben sadece...
Ben sadece... sana şunu söylemek istedim,
O gün seni evden kovduğumda kendimi köt?hissettim.
Başkalar?yüzünden senden vazgeçmemeliydim.
Benim hatamd? Benim suçum.
Biz kardeşiz.
Bunu unutamayız.
Yapamayız.
Al bakalım.
Biliyordum.
Neyi?
Döneceğini
ve beni unutmayacağın?
Benim için trenden atlardın, değil mi?
Sen benim kız arkadaşım değilsin ki.
Ne var bunda? Karın olacağım.
- Geleceğine bakmam?ister misin? - Ben böyle şeylere inanmam.
Hayat çizgin iki kez kesişiyor, kafa ve kalp çizgisi olarak.
O bir iz. Çocukken kendim kestim.
Gerçek aşk ölüm?bile alteder. Ama senin önce ölmen gerek.
Ne?
Her şeyi batırmışsın.
Öleceksin ama yaşamaya devam edeceksin. Ve bunlar bittiğinde, tekrar başlayacak.
Sen kaderini bekleyeceksin.
Ben mi?
Ne için?
Beni.
Sana söyledim karın olacağım.
Tabi bu anlattıklarım sana deli saçmas?geliyor, değil mi?
Nasıl yapacağım?söylemek zorundasın.
Benden Çingene sırrına ihanet etmemi mi bekliyorsun?
Peki bu işten benim çıkarım ne olacak?
Bilmiyorum. Sen söyleceksin.
Andrzej...
Birisi bize bakıyor...
Tadzik...
Tamam. Beni yakaladın. Hadi konuşalım...
Tadzik.
Çocuk gibi davranmay?bırak.
Görüyor musunuz? Nişanlısının evine bir fahişe getirmi?
Bir fahişeyle basılan adam? görmek isteyen gelsin! Bedava.
- Bunu onun yanına bıramamalısın. - Lütfen susar mısın?
Tadzik, yeter artık, kardeşini daha fazla rezil etme.
Yukar?gelde konuşalım.
Ona sakso çekiyor!
Bu kadar yeter.Kapıy?a? yoksa polis çağıracağım.
Polis geliyor!
Büyük bir yanlış anlama içerisindesin. Gerçekten.
Baz?belgelere göz atıyorduk.
- Çalışırken biraz eğilmi?olabilirim. - Siktir git!
- Yarın tekrar geleceğim. - Hayır! Gelme, ne yarın
ne de bir başka gün. Siktir git başımdan.
- Ağzın?bozma. - Çık git hayatımdan.
Odana geri dön.
Hızl? Hadi! Beyler, toplanın!
Hadi, hadi, hadi!
Ne arıyorsun?
Andrzej'den kalma baz?eşyalar getirdim.
Evet... Adının Tadzik olduğunu söyledi...
Drohobych'da yaşadığın?söyle.
Drohobych hakkında bir şey söylerse.
Seni bu yüzden getirdim söylemen gereken şeyi söyleyeceksin.
Tamam, hallederiz.
Hepsi bu kadar m?
Güzel resimler.
Beğendin mi?
Evet.
Defol git!
Ne oldu?
Orospu çocuklar?elektriği kesmişler!
Bana bırak. Ben hallederim.
Onlara ödeyeceğimi söylemiştim!
Ka?para?
Bilmiyorum.
Bir ka?şey ve ceket aldım. Hatırlamıyorum.
Al şunu.
- Bu yetmez ki. - Al sen. Gerisini ben halledeceğim.
Beni yalnız bırak, tamam m? Yalnız kalmak istiyorum.
Hey, artist!
Beni tanıyamadın m?
Çok ho?görünüyorsun.
Beni tanıdığın?herkese söyleyebilirsin. Bir hediyem var.
Tebrikler.
Paraya m?ihtiyacın var?
- Ne? - Paraya m?ihtiyacın var?
- Elektriği kesmişler. - Köt?olmu?
Bunu daha fazla yapamazsın. Sana yardım edebilirim.
Çingenelerin i?bağlantılar?iyi midir?
Irmina...
Merhaba.
Merhaba, bittim ben.
Bak bakalım.
Nereye bakıyorsun sen?
Başka birisinden istemene gerek yok. O paray?sana getireceğim.
- Sen daha çocuksun. - Ciddiyim.
- Hadi bakalım hangimiz iyi karıştırıyor. - Seninle yarışmayacağım!
Karıştır! Kim hızl?bakalım!
Kaybettin.
Karıştır! Devam!
Ne o bir şey mi arıyorsun?
Ne arıyorsun burada? Araba patlatanlardan mısın?
Buraya gelme!
Bana dokunda babam sana günün?göstersin.
O bizim arabalarımız?patlatıyor sende bu pi?kurusunu koruyorsun.
- Onlara ne söyledin? - Babanın polis olduğunu.
Delirdin mi? Benim babam yok ki.
Ne var bunda?
Hala paraya ihtiyacın var m?
800 kadar.
- Paray?nasıl bulacağımız?biliyorum. - Gerçekten mi?
Evet.
- Bizi belaya sürüklemeyeceksin değil mi? - Hayatın zaten berbat.
Bu zamana kadar büyük anneme gelmek için bu yolu kullandım.
Annem beni onunla konuşmamam konusunda uyard?
İkiside birbirinden nefret ederler.
Ama şuan bir sıkınt?yok.
- Nereye gittiğimizi bildiğine emin misin? - Sessiz ol!
Gel hadi.
Atla.
- Kimsenin görmeyeceğine emin... - İn aşağı.
- Bu olur mu? - Daha büyüğün?bul.
Sana 300 veririm.
Ne kadar? Bu en az 1000 eder.
- Bu eski dokuma halılardan. - Tabi.
300.
- Umutsuz vakasın. - Onu almayacak.
Geri çekil.
Merhaba.
Bu Türk halısın?300'e satamayız. Kaliteli mal.
Çakmağın var m?
Saf kuzu yününden.
Çocukların varsa, ne demek istediğimi anlamışsındır.
Bunu özellikle çocuklu ailelere satabilirsin.
Alerjilik bir durum olmaz, yalın ayak üzerinde gezebilirler
ve sağlıkl?kalmaların?sağlar.
- Ka?paraya daha ihtiyacın var? - 150 kadar.
Düşündümde bu parayla elimize biraz daha nakit geçmiştir.
Lanet olsun, işten istediğim paray? alamadım.
Kalan paray?sana bulacağım, tamam m?
Borcumu sana ne zaman geri öderim bilmiyorum.
Senden para istediğimi nerden çıkardın? Bir saat içerisinde geri geleceğim.
Kekler.
Irmina ile ne kadar övünsem azdır. Yeni bir ödül daha kazanmış.
Baba, abartma lütfen.
Irmina, 182'yi 13'e bölersek ka?kalır?
- Baba, lütfen yapmak istemiyorum... - Söyle, yoksa gitmene izin vermem.
14.
Gördünüz m?
Anneme yardım etmem gerek.
Irmina, okulu seviyorsun değil mi?
- En sevdiğin ders hangisi? - Hepsini.
- Müzikle aran nasıl? - Nefret ederim.
- Neden müziği sevmiyorsun? - Biyokimya ile uğraşmay?tercih ederim.
- Çingene kızlar?için uzak bir ihtimal. - Nedenmi?
- Doktor olmak istiyorum. - Çingeler doktor olamaz.
Doğru.
Çingeneler sanki hasta olmaz.
- Irmina,yarın gidiyorum - Tamam.
Eee ne söyledi sana?
Doktor olmak istiyormu?
Neden dişçi olmak istemiyorsun?
Anne, neden beni savunmuyorsun?
Ne yapabilirim ki? Baban inatçının teki.
Lajosz iyi bir çocuk.
Kes artık.
Teşekkür ederim.
Sana borçlandım.
Hatırlatacağım.
Peki bu fal muhabbeti ne kadar sürecek? Cidden.
Ama sen zaten inanmıyorsunki.
Bana nasıl yapacağım?öğretebilir misin?
Ne için? Çingene mi olmak istiyorsun?
Gerizekal?
Irmina...
Bana her zaman güvenebilirsin.
Işığı a?
Bunu nasıl yaptın?
Para kazandım.
- Yalan söyleme. - Hakikaten.
Söyle, yoksa sana günün?gösteririm!
Sana halledeceğime dair söz verdim. Bunu yapmak zorundaydım, değil mi?
En sevdiğinden, çam fıstıkl?
Bir kaşık getir.
Dur...
Buyrun kaşığınız.
Lezzetli.
Yeter, sonra devam ederiz.
Naber?
Konuşabilir miyiz?
Şuan olmaz.
- Babamın söylediğine göre... - Belki yarın.
Tamam.
Irmina...
Ne yapıyorsun?
Delirdin mi?
Çık çabuk!
- Bağırma! - Defol hemen!
Azıcık duriyim.
Birlikte banyo yapamayız.
Karşı koyman?gerektirecek bir şey yok...
Beni sinirlendirme!
Biz kardeşiz. Utanmana gerek yok.
- Ablam olduğun sürece sorun yok. - Sonra ne olacak, peki salak?
Senin kardeşim olman?istemiyorum artık.
Bu normal değil.
Peki o zaman ne olacak?
Bu gerçekten yalnış.
Seninle beraber olmak istiyorum. Korkmuyorum.
Beni becermek istiyorsun. Bu başka bir şey.
Seni seviyorum.
Artık yaptığım hiçbir şeyden utanmak istemiyorum.
- Evde değil. - O zaman beklerim.
Uzun bir süre beklersin. Çıkal?çok oldu.
Gerçekten mi? Kafa bulmuyorsun değil mi?
Sana söyledim.
Buraya neden geldin?
Eğer ona bir şey vereceksen, bana bırakabilirsin.
Hayır, kendim veririm.
Seni asla affetmeyecek.
Onun kalbini kırdın, biliyorsun değil mi?
Senin kadar değil.
İki bilet lütfen.
Ama orta sıranın en sonunda olsun, tamam m?
- Buyrun. - Teşekkür ederim.
Aslında, birini değiştirsem nasıl olur, yapabilirm miyim?
Naber dostum?
Burada ne işin var? Ana nerede?
Bir şeyler almaya gitti.
Defol git evimizden.
- Sana ne zararım var? - Siktir git buradan!
Daha kibar olmalısın. Bir aile olacağız bak.
Böyle bir şey olmayacak. Ana senin ne mal olduğunu biliyor.
Aynen.
Bu yüzden beni arad?
- Yalan söylüyorsun, pi?kurusu! - O beni seviyor.
- Hemen defol git buradan! - O beni istiyor.
Ne yaparsam yapayım yine bana döner. Sıradan birisi değilim.
- Haddini aşıyorsun. - Sahi mi?
Şu giydiğin pantolona bir bak, ufaklık.
İşini hallettin mi?
Selam.
Tadzik geldi. Bizde onunla ufak bir sohbet ettik.
Süper.
Akşam altıda randevumuz vard?
Başka bir işim çıkt? bugün gelemem. Başka zaman gideriz, tamam m?
Hala bu faşist hıyarla niye görüşüyorsun?
Bu seni ilgilendirmez.
Tamam, gitmeyelim.
Ama onu öldüreceğim! Anladın m?beni?
Duydun mu beni?
Ya onu öldüreceğim ya kendimi!
Bunu unutma!
Öncelikle bu kutlamaya benide davet ettiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
Sezgilerime göre, burada bu stadyumla beraber,
yeni bir politikac?doğacak.
Elbette, 'politika' demek halkın menfaatini gözetmek demektir.
Andrzej, senden bahsediyorum. Gelecek senin ellerinde!
Süper dans ediyorsun, Ana.
Bugün sarho?olacağım.
Bravo, bravo. Emin ellerdesin.
O başkan olacak.
Bana asılıyordu.
Size başka bir dansta eşlik etmek için sabırsızlanıyorum.
Büyük bir zevkle.
Bana seçmen listesinde iyi bir yer teklif etti.
Beni dinliyor musun?
Kıçım?elledi.
Korkma yemez seni, rahat ol.
Nişanlınla aranız nasıl? Seni terk edecek mi?
Şansın?zorluyor.
Çok ileri gittin.
Onunla dans ettim, etmedim mi? Böylelikle sende başkan ya da milletvekili olacaksın.
Her şey istediğin gibi.
Bir taksi çağırdım. Onunla beraber otele gideceksin.
- Partiyi sonlandırıp size katılacağım. - Hiçbir yere gitmeyeceğim.
Gideceksin, yoksa onu elde tutamayız.
Ben sadece seninle beraber olmak istiyorum.
Otelde görüşeceğiz.
Otele falan gitmeyeceğim.
- Tatlım, gideceksin. Hemen. - Eve gideceğim.
Pekala, hadi beraber gidelim.
Karat Otel.
Ben sonra geleceğim.
Plan bu muydu?
- Bir saat içerisinde geleceğim. - Siktir git!
- Hoşgeldin - Siktir git! - Ana, ters giden bir şeyler mi var?
Siktir git!
Bu öfke ne!
20 yıldır ilk defa birisi bana 'siktir git' dedi.
Hadi, Adam, gidelim.
Ana?
Ana.
Ana, benim.
Ana...
Ana!
Ver, ver çabuk! Siktiğimin ibneleri!
Hadi gidelim buradan!
Burada ne yapıyorsun?
Buna inanamayacaksın! Yaktık kül ettik onlar?
Ne diyorsun sen?
Çingenelerin düğün?vard? Bizde molotoflarla düğün?bastık.
Her şey yand?kül oldu.
Eğlencelimiydi?
Muhteşemdi.
Ne yapıyorsun amına...
Düğünden mi kaçtın?
Bana değer vermi?olsaydın, şuan bu elbiseyi giyiyor olmazdım.
Irmina, düşündüğün gibi değil...
Kaçabiliriz. Bunu istiyor musun?
Ben zaten kaçtım. Şimdi de geri dönebilirim.
O beni affedecek
ve iyi bir e?olacağım. Ve bir doktor.
Doktor olmak istiyorum, bunu biliyor musun?
Peki bana anlattıkların?
Yaşamak için ölmem gerekiyordu.
Ve sonra ebediyen beraber olacaktık .
Belkide kaderi değiştiremem.
Senden nefret ediyorum.
Çantaların orada.
Çeviri; Hüseyin B@B@