Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net
This Movie Brought TO You By "shadyover"® shadyover2006@hotmail.com Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com http://wwwsevenart.blogspot.com/
اسمى كول
و انا كنت رئيس الامن لشركه ن - جين الصناعيه
لكنها كانت شركه علميه لا يعلم عنها احد
ولاجلهم انا قتلت
وعذبت
ودمرت حياه الكثيرين
وساعدتهم
ساعدتهم فى خلق هذا العالم الجديد
حيث كل شئ تغير
كل شئ تغير
السيدات والساده
نحن نعيش فى مجتمع حيث اصبح كثير المطالب
سريع الخطى وعصيب فى كل يوم
لمواجهه ذلك نحتاج كلنا بعض المساعده
وكمدير لشركه ن - جين الصناعيه
فخور ان اعلن عن وصول راك 295
الجيل الجديد لتعزيز الاداء الملحق
سيد وايت اذا راك 295 لها تأثير
على القدرات العقليه والجسديه كيف يمكنك التأكد من انه امن ؟
ونحن فخورون بما حققناه خلال ن - جين
وجارى عمل اختبارات شامله على راك - 295
مع مشاركه 300,000 متطوع
يليها اشهر من التقييم وسوف يتم الاعلان عنها
شامله الاختبار, وبعد ذلك سوف يكون المنتج متوفر للجميع
أمتأكد ان شهرين هو وقت كافٍ ؟
انه عمل لعالم بارع مايكل بروك, وفريقى
قبل مرحله الاختبار
سوف يكون هنا ليراه الكل لكنى اؤكد لك
ليست لدى اى مخاوف ايا كانت فيما يتعلق بأى اثار جانبيه ضاره
- سيد وايت, لدى سؤال اخر - نكتفى بهذا القدر
'الشركه البريطانيه ن - جين عملاق صناعه الادويه'
'تواجه عدد من الدعاوى القضائيه لم يسبق لها مثيل'
'الكثير من المتطوعين الذين شاركوا فى تجربه الادويه الشهر الماضى
'واجهوا اعراض جانبيه شديده وبعضهم اصبح شديد المرض
'راك 295 كان المقصود منه ان يكون لزياده القوه والقدره على التحمل
'لمواجهه الضغوط فى الحياه التى نعيشها
'المرضى المختبرون زعموا انهم عانوا من حمى شديده'
'قئ , ونزيف داخلى'
'وفى بعض الحالات دمار لأعضاء متعدده للجسم'
'الاحساس بأى اعراض جانبيه ايا كانت
'كانت تبعث فى تقرير فورا
'لمعامل ن - جين او اقرب مستشفى تابعه لهم'
هناك 12 شخص اخر نقلوا لمستشفى القديسه مريم فى برمنجهام
و 37 اخرين فى مانشستر
و اثنان اخرون بالطابق العلوى
هذا كلهم
كلهم بهم دمار بوظائف الجسم وانهيار الاوعيه الدمويه
29,999
وهى , انجيلا ميلز , لا شئ بعد ؟
لا شئ عنها ؟
انها ليست بأى مستشفى فى المدينه اريد ان القى نظره عليها فى شقتها مع بيلنج
لديها اخ فى خدمه النهر كوبر يفحص ذلك
- لكن ماذا عن والديها ؟ - توفوا من ثلاث سنين
وايت يظن انها على الارجح ميته
ماذا لو هى حيه ولم تتأثر ؟
بكل الاحوال يجب ان نجدها
السى اى او سوف يضمن لنا زياره لاحقا
ن - جين , لقد انتهيت
حتى جعبه وايت لا تستطيع التعامل مع 30,000 دعوه قضائيه
نحن ندين لهؤلاء الناس لاصلاح ما فعلناه
لن نكون قادرين ابدا على اصلاح ذلك , مايكل
لقد فات الاوان بالفعل
اسمع , انظر سوف اعود قبل وصول وايت
فقط ابقى على ما انت عليه , حسنا ؟
- تقرير الحادثه غير حاسم - يهدف ان يكون هناك دليل
اصابه كتفك من المعركه مازالت هى افضل امل لدينا
- ماذا الان ؟ - لدينا معركه قادمه اصعب
الصحافه
انظر بنفسك لقد اختاروا جانبا
لم افعل شئ خاطئ , مورجان
لم افعل
سأراك فى المحكمه الثلاثاء القادم
اخيرا
من الجيد رؤيتك
سوف اردهالك كلها , ستيف
كل قرش
لست متضايق من ذلك , مات
لنرجعك لحالتك, ايه ؟
اللعنه !
اذهب هناك
- من انت بحق الجحيم ؟ - لا يهم . من انت ؟
سوف اطلب الشرطه
افحص الهاتف افحص هذه الارقام
- لا - الان استمع الى
سوف اسألك مره . ومره واحده فقط
اين انجيلا ميلز ؟
لا اعرف . لا اعرف . انها
رحلت منذ شهرين
لا يوجد شئ . ولا رقم هاتف
اين هى ؟
نحن نعلم انها كانت تعيش هنا . فأين ذهبت ؟
اين انجيلا ميلز ؟ اين ذهبت ؟
بيلنج . اتركه هو لا يعرف شئ
سوف نتأخر اذهب واحضر السياره
نعلم اين تعيش واين تذهب بنتك للمدرسه
'حاله اخرى تحتاج لحل
'افعل اقصى جهدك
'لا تترك اثر'
هل هناك حد توفى حتى الان , سيد وايت ؟
كيف تنوى ان تدافع عن نفسك ؟
'راك 295 حيث انتشر عنه فى كل مكان
'انه ثوره فى تعزيز الاداء بكل المقاييس
'وعندما اكتملت اخر مراحل الاختبار
'ظهر ببطئ اعراض جانبيه حاده'
اطفئ هذا الان
- حسنا . ماذا عن صاحب المكان - لا يعرف شيئا
- متأكد ؟ - ثق بى , لقد اجتزنا الامر
كوبر يجب ان يكون فى منزل الاخ الان
- من انت بحق الجحيم ؟ - اندى بيلينج , مساعدى
- من الجيد رؤيتك , سيدى - ايها الساده
انتظروا هنا اجعلوا الصحافه اللعينه بالخارج
دقيقه من فضلك
سأستقيل فى نهايه هذا الشهر , بيتر هل تفهمنى ؟ سأستقيل
لقد سأمت من كل ما تفعله ولن انتظر اكثر من ذلك
سوف نناقش ذلك لاحقا
بروك, نحتاج الى حديث عاجل الان
لن تتخلى عنى , ايضا ؟
هذه الفتاه , التى كانت فى اول دفعه المتطوعين
لو اتضح انها ميته , سنسجن
لا دعاوى قضائيه . السجن
من الممكن ان تكون بالخارج
يوجد الكثير من الاحتمالات , بيتر
يجب ان نفكر بايجابيه
هناك دائما امل انها لم تتفاعل مع المرض
من الممكن ان تكون محصنه ضد المرض من الممكن ان تكون استثنائيه
- لو هذه الحقيقه - اوه , فقط استيقظ , مايكل
هناك 29,999 من 30,000 تفاعلوا مع المرض
نسبه الفشل تقترب من 100 % كما سيتضح قريبا
هناك رساله من كوبر , ايها الرئيس
لو قتلتها ليس هناك شئ بيدى افعله
- انا ؟ لقد قلت لك ما علينا فعله - اوه , اخرس
'انجيلا ميلز هنا عند منزل اخيها لا يمكننى الخبار بحالتها ... انتظر
'ما هذا ابعد , اللعنه , ابعد
'ماذا تريد منى ان افعل ؟
'احد الاشخاص مصاب وهو ينزف على سيارتى
'حسنا , ايها التافه'
- انها فى شقه اخيها - شكرا للمسيح
- حالتها ؟ - غير معروف . هو يتفحص ذلك
حسنا
انت , الرجل الجديد, اذهب واخبر كوبر ان يضع عينيه عليها
وان يأتى بها هنا
مايكل , أرنى هذه المتحوله التى جعلت الصحافه تشن حربها
ثم اصعد لاعلى وأهدأ هؤلاء الملاعين
استدعى كوبر
- ثم اكتشف ماذا يحدث ؟ - حسنا
مات , اعرف انك قلت ان الموضوع انتهى لكن اعتقد انك يجب ان ترى جوى
يجب ان اتكلم معه
لا يمكن ان مكون جادا .. لقد قلت انك تركته , انجى
لقد قتل طفلا كنت محقه عندما تركته
حسنا , هيا
- قولى شيئا , انها صديقتك - نحن نعلم جميعا كيف اشعر بشأن جوى
اسمعى , انا احب جوى ايضا
حسنا , لقد فعلت واعرف انك تعتقدى انها كانت حادثه
ولو كانت كنت متأكد ان النظام سوف يمحي الاثار
على ان اذهب . فتره عملى بدأت الساعه 12 وانا متأخر بالفعل
فكرى بما قلته
حسنا ؟ جوى سوف يخذلك دائما دائما
- اعتقدت انك ستساندنى - هذا ما افعله
سأراك لاحقا
- الكافيين يؤدى الى عدم انتظام ضربات القلب - ابعد عنى
بحق . يعبث بقلبك مثل هذا الراك اللعين الذى يملأ الاخبار
- متى سيكون اختبارك ؟ - الاسبوع القادم , الخميس
اين كنت ما نحن فيه الان سيرك دموى
روب على وشك ان يتفحص احدهم
مات , مات
- اين كنت بحق الجحيم - اخبرتك
اسف , ايها الرقيب . اشياء خاصه
- كيف حال اختك - حسنا , لازالت مرتبكه
اه, حسنا فضيحه جوى اللعينه , اليس كذلك ؟
لقد خذلنى لقد خذل المنظمه كلها
على كل حال , اسمع انها تدمر المنظمه كلها
كريج يتناول الغداء على جسر باترسيا
هناك بعض الشغب الان الناس تائهون فى الشراب
حسنا ما سنفعل
ان نقبع بالاسفل ونوقف المتظاهرين
اجهز الان وهيا لنمرح الان يا رجال
روب
- شئ خاطئ فى سالى - دائما هناك شيئ خاطئ
لا , قالت ان بعض الشباب تهجموا عليها فى الطريق لهنا اليوم واغمى عليها
اعتقد انها فى صدمه
وهل ترينى طبيب
اوه , يا الهى استعدوا
هيا لنذهب
بحق الله
هذا جون هيلى , اول متطوع لدينا
بعد اسبوع من تلقيه الجرعه الاولى بدأ فى اظهار نوع من الحساسيه
نوع سئ
نعتقد ان من الافضل ان نضعه فى عزل تام
خلاياه ووظائفه الحيويه بدأت فى التغير منذ يومان
المسبطات الفيروسيه التى اعطناها له اوقفت الاعراض قليلا
على الرغم من انها لم توقف التغيرات الغير طبيعيه
جعلناه اختصاص الجميع لنرى ماذا سيحدث
و ؟
لا شئ فقط مستلقى هناك
بيلينج , هذا الدكتور تكلم معى . ماذا يحدث ؟
ما هذه الاشياء فى ظهره بحق الله
- هو غير معدى , اليس كذلك ؟ - لسنا متأكدين
بيلينج , ارجع هنا لدينا مشكله
بيلينج , تعال
احضر حقنه مخدره . اسرع
كول ؟ كول
- ليبقى الجميع فى مكانه - ما هذا الصوت ؟
اغلق المكان
لماذا تغلق المكان , كول ؟
اخرجنى من هنا
افتح الباب
ما هذا بحق الجحيم ؟ ماذا فعلت , بروك ؟
ماذا فعلت عليك اللعنه ؟
بروك ؟
ابقى هادئا , ابقى هادئا , ستفعل ؟
ابقى هادئا هيا , امسك هذا اللعين
هيا , امسكه
ابقى هادئا بحق الجحيم , ستفعل ؟
لقد عضنى
هيا , يجب ان ندخل ليس امانا هنا
- اين جميع سياراتك ؟ - كان يجب ان احصل على النقود من مكان ما
- اللعنه . اسف , مات - كفى هذا الهراء , ايه
هذا ليس مهما انها فقط بعض النقود
هيي , لا اعتقد انها عرفت انك ستخرج , اتعلم ذلك.
لم ارها منذ ان دخلت
لا رسائل , لا مكالمات , لاشئ
اعرف انى خذلتها اريد ان اراها
- يجب ان تعرف اننى لم افعلها - اتمنى ان اساعدك , مات
لكنى لم ارها منذ ما حدث كل هذا
هيا , ايه
لى 24 ساعه اخرى فى الهواء ثم اجرى الاختبار
لا استطيع الانتظار لارحل عن هذا النهر اللعينا انه بالكاد نهر , اليس كذلك ؟
انه كبالوعه تعانى من الطاعون او الايبولا او شئ كهذا
ايبولا , لا طاعون , ربما
- دبلى او التهاب رئوى - ما الفرق ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
من 192 الى المركز , اجب
- اجهز القارب - بحق الجحيم
ايها الرقيب , ايها الرقيب ايها الرقيب , ماذا تفعل ؟
ايها الرقيب
ايها الرقيب , ماذا تفعل ؟ جاف
جاف
هنا مركز الشركه نحتاج للمساعده
اى احد , اجب
مات , ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
لقد خرج الامر عن السيطره
هنا مركز الشركه , اجب نحتاج للمساعده , اى احد , اى احد
'اخرج من هنا , اخرج من هنا'
'الان'
جيم , ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
كول ؟
كول ؟ كول , استيقظ
كول
كول , استيقظ
بحق الله , استيقظ
قم , قم
هنا
حدث شئ خاطئ فى الجينات
ما رأيناه مستحيل انه مستحيل
لقد امسكه بالخلف ونحن نحاول غلق الباب
حسنا , لقد عادت الكهرباء اذا , لماذا لم تأتى المساعده
لم اعد افكر
حسنا , الان نعلم انه انتشر
لكن كيف ؟ الدم , ربما
ربما اللعاب , لا اعرف
- فقط لا اعرف شئ - هذا يعنى ان المصابين كلهم اصبحوا كذلك
كل الذين فوق
وكل الذين فى المستشفيات
سوف يصبحوا كذلك كلهم , والمرض سوف ينتشر اكثر
والان انا اصبت
هل هناك اي شئ استطيع ان اخذه ؟ الشئ الذى استعملته على المرضى الاخرين
قامع الفيروس , هناك
الحقن
يوجد ثلاثه فقط وهذا يمكن ان يقمع الفيروس ل 18 ساعه فقط
حسنا , يجب ان نفعل شيئا
- اه - لا , لا , لا
- لا , لا - اوه , اللعنه
- اعتقد انه كان - ابقى معى , ارجوك
كول , لم ادرك هذا المكان يشبه السلخانه
كلهم ميتون فى الحقيقه واذا لم يكونوا ميتون , فهم يتحولون
انجيلا
تكلم معى تكلم معى , مايكل
اعثر على انجيلا ميلز
- المزيد منهم قادم - اخرس
لقد تم عضك
لا تفعل
'لقد سأمت من التعامل مع كل هراءك
'ولا اريد المزيد منه'
'اعثر على انجيلا ميلز'
اه
'يوجد فقط ثلاثه وستقمع الفيروس لمده 18 ساعه فقط'
اه
'اذا ما الاجراءات التى اتخذت ؟ كلير , لمقاومه هذه .... الاشياء
'ولتهدئه الوضع سمى رئيس الشرطه هذا ب " ملعب الشيطان " '
'حسنا , ماذا فى استطاعه المرء لتهدئه هذا الوضع , ادم ؟
'يبدو ان لا احد يعرف
'تواجه السلطات صعوبات هائله لمواجهه هذه الجحافل
'رشاقتهم وقوتهم , انها شئ مخيف
'مخيف بحق
'يبدو انهم يهاجمون اى شئ وكل شئ
'يا الله , لقد اعتقدت اننا
'من الواجب علينا العوده اليك , ادم'
'حسنا , نحن نسمع الان'
حسنا , يجب ان نصل الى موقع منشأه ابراكسون فى وابنج
انها بعد النهر مات وجيم سيلاقونا هناك
لا يجب ان يستغرق الامر الكثير حوالى 40 دقيقه
- 'لا نستطيع اتمام الاتصال' - غير متاح.
ارجوكى , عزيزتى , لنذهب فقط من هنا هيا
ماذا عن جوى ؟ اللعنه
- ماذا عن جوى ؟ - انه فى السجن
فى احد اامن الاماكن على الارجح الان هيا , اركبى السياره
ارجوكى , انجى , ارجوكى
انت لا تخدعنى بشأن الهليكوبتر , اليس كذلك ؟
لا
رئيسى كان يتكلم عن انه من السخيف ان يوجد مهبط للطائرات فى هذا المكان
نحن حتى حلقنا فوقه منذ ايام
المروحيه هناك , اقسم بذلك
ادركت الان كيف نصل هناك
مات
يوجد صوت غريب يأتى من المطبخ
يجب ان نخرج من هنا وبسرعه
يا الهى , لقد انتهينا
نعم , اعلم , بنى
لهذا السبب اخذتك والدتك الى ذاك المكان مع - الذى اسمه .... - , اليس كذلك ؟
اذا استمتع فى اسبانيا الطقس الرائع , الطعام
فقط كن ولد مطيع لها , حسنا ؟ تمام
نعم , ستكون مع بابا خلال اسبوع , حسنا ؟
حسنا احبك ايضا , بنى .. افتقدك لودز
هيي , ضع والدتك على السماعه قبل
عظيم
- هل احضرت طبيب ليتفحص ذلك ؟ - نعم
من المحتمل ان يستخدم ذلك فى المحكمه . انها كدليل
ما هذا بحق ال ..... ؟؟
احدهم قتل الصحفى
'مره اخرى .. اخبار عاجله
'قد صرح بحاله طوارئ قصوى فى جميع انحاء المملكه البريطانيه'
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ جوى
'التقارير تقول ان نوع من الامراض المعديه
'هى المسؤوله عن الاعمال العشوائيه التى تخطت لحد العنف المسعور
'المصابون بالعدوى ينتشرون من عواصم المدن
'اذا هوجمت الطريقه الوحيده لايقافهم
'هى تسديد ضربه قويه للرأس
'اكرر , الضربه يجب ان تكون فى الرأس
'سوف نوقف الارسال قريبا والمزيد من المعلومات سوف تعلن فى '
حسنا , لدينا خيارين
اما ان نبقى هنا ونتأكد ان كل شئ امن
او هناك كوخ للصيد اعلى الطريق بالقرب من البحيره
انه مقزز قليلا لكنه مصنوع من الاحجار لذا سيكون امن
- هل تستمع الى ؟ - يجب ان اعثر عليها
- لا استطيع تركها فى هذه الفوضى - لا تفعل ذلك بنفسك , مات
انظر , انها فتاه ذكيه سوف تكون بخير
الفوضى عارمه بالخارج ما الفرصه لدينا ان نجدها
انها فتاه ذكيه . انها على الارجح فى مكان امن من ما نحن فيه الان
حسنا ؟
حسنا , هل سنبقى هنا ام سنذهب لكوخ الصيد ؟
حسنا
- حسنا , حسنا , سأبقى هنا - حسنا , جيد
افحص انت هنا . سأفحص فى الخلف واتأكد ان كل شئ أامن
- مات سينتظرنا .. اليس كذلك ؟ - طبعا سيفعل .. انه اخى
لا احب ان اقول ذلك , لكن كان عنده حق جوى ليس المناسب لكى
لقد قمتى باعاده بناء حياتك جيدا بدونه , والان كل ما فعلتيه
كيت , لقد اتخذت قرارى
هل فكرتى ما قد يكون هذا الاختبار فعل بكى
لا , انه امن , انا بخير
حسنا , اسفه , اسفه
- ان كل هذا فقط يبدو غريبا - اعلم هذا
لكننا سنكون على ما يرام
هيا لماذا لا يتحركوا
- أ 345 - ماذا ؟ لا
هذا يؤدى للشمال نحن ذاهبون للشرق مباشره
سوف يأخذنا بعيدا عن هذا الزحام اللعين يجب ان نرحل خارجا لنستطيع ان نكمل الطريق
- كيف ؟ - هيا
ماذا يحدث ؟
يجب ان نرحل
هيي , اوقفى هذا ماذا تفعلى ؟
ليقف الجميع
اوه , اللعنه
اللعنه
'نحث جميع المستمعين ان يخلوا المدينه , اكرر
'اخلوا المدينه حالا بأى وسيله ممكنه
'لقد تم غزو خدمات الطوارئ
'اذا اى عضو من جماعتك تم عضه بواسطه شخص مصاب
'سيكون هناك وقت محدود قبل ان تنتقل له العدوى
'وتحتل وظائفه العقليه
'لا تسمحوا لهم بالبقاء معكم
'اكرر لا تسمحوا لهم بالبقاء معكم'
يا الهى , لن نستطيع اجتياز الامر سوف نضطر ان نقف فى مكان
اين ؟
عند ستيف
يجب ان نحاول ونجد مكان اخر به اناس اكثر
ستيف فقط اسفل الطريق
لا , لا
ارجوك , ليس الان
ليس الان , هيا
هيا
هذه شاحنه ستيف
- لماذا هى خاليه تماما ؟ - يوجد شيئا خاطئا
اثنان او ثلاث اشخاص
يوجد الكثير من الاشخاص اللعينه بالخارج , مات
لنختبئ خلف المقعد
اهلا , اوه
انجى
- ماذا تفعلين هنا - يا الهى , جوى
- لماذا لست بالسجن ؟ - هل هربت ؟
ماذا ؟ لا
عزيزتى لقد خرجت بكفاله لقد خرجت منذ بضعه ساعات
- انت لست مصابه , اليس كذلك ؟ - لا , انا بخير
حسنا , تعالى هنا انت فى امان الان
انتى بخير , كاتى ؟
اذا ماذا تفعلوا هنا ؟
ستيف
اسمع , السياره معطله تماما
نحتاج مساعتك لاصلاحها
الرادياتور معطل
لن تذهبوا بعيدا بهذا الشكل
- أيمكن ان تقرضنا شيئا ؟ - ليس لدى اي شئ
كان يجب ان ابيع قطع الغيار كنت احتاج للمال
انتم الاثنان ابقوا هنا سنكون على ما يرام
لا , جوى , يجب ان نذهب لموقع ابراكسون عبر الشركه
مات سيلقانا هناك مع جيم جيم طيار
يقول ان لديهم هليكوبتر
اذا ماذا تفعل هنا اتفحص الطريق الاخر
- اعتقد انه يمكننا ان نلتف حول الزحام - من يكون جيم ؟
- جيم حصل على وظيفتك الاخيره - كاتى
عليهم اللعنه
ابعد مما يتخيلون ان انا مذنب لعين
هل تعتقد انهم كانوا سيعطوك وظيفتك ثانيه ؟
لا , نحن بأمان هنا
- جوى - الاخبار تقول ابقى بالداخل
قالت ذلك بكل وضوح
انه من الغباء ان تذهبوا للمدينه انها مذبحه بالخارج
الاخبار قالت انها كانت سيئه جدا
حسنا , هذا المكان محصنا باكاد
كيف لنا ان نعلم مات وجيم سوف يكونوا هناك ؟
بخلافك , جوى , نحن نثق به
- ماذا ؟ - انت تعلم هذا
توقفوا لدقيقه
- انجى - احضر البندقيه
ما هذا بحق الجحيم ؟
لا , لا , لا
لا تضرب ابعدوا عن الباب
- تمهل , تمهل - الان فقط اهدأ , حسنا
فقط اهدأ
ما هذا بحق الجحيم ؟
خذ اتريد واحده ؟
- لا شكرا - حسنا
فرح جدا فقط لرؤيه بعض الاشخاص الطبيعين , اتعلم
ماذا يحدث ؟ ماذا حدث لك ؟
حسنا نحن كنا فى طريقنا للعمل
قرب المصرف
زميلى , اليكس جونسون هذا هو الذى حاول ان
هذا كان هو
كان مسافرا معنا
عندما توقف المترو وانقطعت كل الانوار
شغلت انوار الطوارئ والصراخ بدأ
لقد جائوا خلال العربات متسلقين بعضهم على بعض مثل الحشرات
يعضونك . كأنهم يعضونك ثم تصبح واحد منهم
لذلك فقد ركضنا خلال الانفاق حتى رجعنا للمحطه
- الشرطه لم تفعل الكثير - لا , لم يفعلوا شيئا
شرطى , اقصد , كان معه بندقيه
وتم عضه ثلاث او اربع مرات
لذلك تحول .... لقد امسك البندقيه بالعكس
- رأسه انشقت نصفين - يا الهى
حسنا , هذا يحدد ما سنفعل
سنسد هذه الابواب اللعينه ونظل هنا
لا , انتظر لحظه انت لم تفهم
هذه الاشياء تطارد الناس هذا ما تفعله فقط
الجميع سيهربون من المدينه
يهربون فى هذا الاتجاه
أسمعت ذلك ؟ لا يوجد اى اسئله الان
سنذهب الى موقع ابراكسون , هه
- ماذا هناك ؟ - هليكوبتر
- يهيئ لى انها طائره - لماذا لا نذهب مباشره الى الساحل ؟
يوجد الكثير منا
لا يوجد مكان متسع مات , قال ان الهليكوبتر تتسع لأربعه
اربع اشخاص انها مزحه بغيضه
لا , سوف نجعلها تنجح سوف نفعلها بطريقه ما
اوه , يا الهى يوجد شخص بالخارج
جوى
اه
أهو واحد منهم ؟
أنت بخير , يا رجل ؟
اللعنه , انهم قادمون من شباك المكتب
اللعنه
اذهب هناك
خذ هذا
عند ثلاثه , اذهب لأعلى وانت خلفى , حسنا
واحد ...
اثنان ...
ثلاثه
مات , انتظر
ساندرا , ماذا ... ؟
ساندرا ؟
اوه , ياالهى , ساندرا ؟
اجرى
لا , اندى
اللعنه
بحق الجحيم , اجرى
اجرى ,اجرى
جيم , انظر انهم يخافون المياه
من الممكن ان ننجح , جيم من الممكن ان نفعلها
يا الهى , هل انت بخير ؟
اجعلها رأسيه
- لنخرج فقط من هنا , سأكون بخير - حاول ان توقف تدفق الدم
اه
هذا كل ما نستطيع فعله اذا اسرعنا , من الممكن ان تكون محظوظا
- ماذا عنى ؟ - ماذا عنك ؟
ما زالت هنا , اليس كذلك ؟
حسنا , اسمعوا , جميعكم
لقد رأينا ما يستطيع فعله اثنان منهم يتحركون بسرعه وينتشرون بسرعه
يجب ان نفعل بالظبط نفس الشئ
الان , بما ان ذلك موقف سيارات أامل ان اجد سياره نستعملها
من انت ؟
لقد سألتك سؤال
- انا , كول - ماذا تفعل ؟
اهرب , كمثل الجميع
جميعنا فى نفس الامر لذلك يجب ان نساعد بعضنا البعض
ماذا حدث بالخلف هناك ؟ كأنها نوبه قلبيه
ماذا انت , دكتور لعين ؟
انا مصاب بالسكر
يوجد شاحنه بالخارج يجب ان اغير مضخه الوقود
يمكننى استخدام هذا الذى فى سياره انجى
سوف احاول فيها ,حسنا ؟
يوجد هليكوبتر فى الموقع فى وابنج
نعم , لكن هذا ذلك الطريق , اليس كذلك ؟ ارجعى عن هراءك
لا ارى طائرتك بالخارج
- حسنا , ما نوعها ؟ - لا اعرف , انها اربعه اماكن
اذا الطريق الوحيد حول ذلك هو ان نقوم بعده رحلات
انا جيد فى استخدام السيارات لكن ليس مع الهليكوبتر
لدينا طيار
ومن سيكون ذلك ؟
انه صديق لنا سيقابلنا هناك
نحتاج خريطه , ارنى
والان , المزيد من العدد
ستيف , يجب ان تسرع ليس هناك الكثير من الوقت
الديك لبن صويا ؟
نعم , ستجده فى الثلاجه بجانب الكافيار
الرجل الذى يرتدى البدله أهو رجل الشرطه الذى ..... ؟
- نعم , اللعين بعينه - هيي , كاتى , انتبهى لكلامك , هه ؟
- مازال رفيقى - اسفه , انا فقط ......
انا لست ضد ذلك , اتعلم ؟
نعم , بطريقتى ارى ان من حق الجميع فرصه ثانيه
انه هو
نعم , اعتقد ذلك
كان من المفترض ان يذهب للمحاكمه فى وقت ما
قتل الولد الذى سرق القارب
و عندما رجع اخذ كل الافضليات
هناك شئ يغضبنى اكثر من هذا كله
- ما هو - الاصدقاء والعائله
اهم شئ فى العالم كله
وليس لدينا ايا منهم
نحن المغتربون هنا
حسنا , الهليكوبتر تحمل اربعه افراد اذا نحن موافقون على عمل ثلاث رحلات
سأكون فى الاخيره
- أنت بخير , مات ؟ - انا لا اوافق
- انها خطه فاشله - لماذا ؟
ماذا اذا لم يرد الطيار الرجوع او ان المروحيه نفذ منها الوقود ؟
ماذا تفعل المجموعه الثانيه والثالثه ؟
فقط ننتظر ليهاجمنا احدهم ؟ انسى امر الهليكوبتر
نحن سنقود
نذهب الى دوفر , فولك ستون , اى مكان سنأخذ القارب
أنت مجنون ؟ ستصمد 10 دقائق على الارجح
لقد قضيت شهرين فى السجن توا اعتقد انه يمكننى التعامل مع الطريق
نعم , حسنا , عندما نصل للطائره
انت مرحب بك فى الشاحنه والطريق
انا وانجيلا سنترككم فى فى ابراكسون ثم سنكمل .....
انت اذهب فى طريقك هى ستأتى معنا
أأنت جاد ؟؟؟ ماذا ؟ انت تعتقد انى سأ .....
يا الهى , كفى
ستبقى معى
هل تفهم ؟
كم ستستغرق مضخه الوقود ؟ يجب ان نجعل السياره تسير اطول وقت
كيف ذراعك , جيم ؟ هل تزداد سوءا ؟
انظر , كيفما تكون
اندى هى التى اصابتنى
وغد لعين
اذا لم نصل لمهبط الطائرات
فقط ارمنى على الطريق
لن افعل ذلك , جيم
لا تتركنى اصبح واحدا منهم
لا استطيع فعل ذلك , جيم
حسنا
اوعدنى
اوعدك
لماذا ترينى هذا ؟
- تعرفى لماذا - انا بخير
انا بخير تماما
لهذا السبب انا هنا
بسبب الاختبار
جميع من اخذوا الراك تحولوا لهذه المخلوقات
رأيت احدهم يتحول امام عينى
- هل تقول اننى القادمه ؟ - لا , لا اعتقد ذلك
30.000 شخص تحولوا وينشرون ذاك المرض
لسبب ما , انت مختلفه عن الباقى
انت ممييزه بطريقه ما
يجب ان نخرجك خارج المدينه ونقدمك لاحدى المعامل
ويجب عمل بعض الاختبارات
من الممكن ان تكونى من سيوقف كل هذا ولكن الاشياء الاولويه اولا
اسمعنى
فقط اتركنى , جوى
هذا الهراء على التلفاز
هو سبب كل هذا
الجميع يصابون بمشاكل قلبيه
انهم الاعراض
بدايه هذا
كنت من اوائل المختبرين
- اذا هل انت .... ؟ - لا
لم تصيبنى اى اعراض
انا الوحيده التى لم تصيبه
- لماذا فعلتها ؟ - لماذا تعتقد , جوى
كنت احاول اعاده بناء حياتى
كنت احتاج للمال
من اخبرك عن الادويه ؟
كول ؟
انه يكذب ليس له اى معنى
- لماذا ينتشر - لا اريد الحديث عنه اكثر من ذلك
لا اريد الحديث عنه , جوى
فى كل الاوقات كنا معا
لم اكذب عليك قط , انجى
فقط اريدك ان تعلمى هذا
انا حامل , جوى
ماذا ؟
حسنا , هل تريدين الاحتفاظ به ؟
نعم , اعتقد ذلك
سوف اكون هناك لأجلك
تعلمى هذا , اليس كذلك ؟ مهما يكن
سأخرجك من هنا سليمه , هه ؟
ستيف , تقريبا انتهى
يجب ان نتحرك , الان
لاجل الجحيم
- ماذا تفعل ؟ - اسف
- اتدرب فقط - ماذا ! تتدرب ؟
اعطنى البندقيه
- قف - لماذا
- قف - هيا
ساقول لك شيئا
هنا , الان افعل بالظبط ما اقوله
ولا تسألنى ثانيه أفهمت ذلك ؟
- أرنى يدك - احذر
سأكون بخير
على الارجح
- ماذا تعنى , على الارجح ؟ - مستعد ؟
- سأأتى انا ايضا - مهما يكن
جيوف
سيتركنا بالخلف
هذا بالظبط ما سيحدث انه لا يطيقنا
اذا كان العدد كبير ولا يوجد مكان بالهليكوبتر
- نحن من سيتركه - نعم , لكن , لافينيا
- جيوفرى - لن نسمح بذلك يحدث
حسنا ؟
هناك شيئا اريدك ان تعلمه
نعم ؟
انها حامل وهيا خاصتى
لذلك مهما كانت منيعه ضد المرض او لا ستأتى معى
لا مجال ان اتركهم ليصبحوا اختبارات كيميائيه لأحدهم
لذا من الافضل لك ان تبتعد عن طريقى
تعلم انه سيأتى وقت
ستطلب وتتوسل لارحمك
اختبارات الراك , كاتى
انها المسئوله عن كل هذا
- انت لا تعرفى هذا - انا اعرف
كول اخبرنى
انه يعمل لدى ن - جين لقد رأى شاب حدث معه ذاك
ماذا ؟
يا الهى , لا اعرف , لا اعرف
انا خائفه جدا
يا الهى
من الممكن ان تتحولى الى احدهم
ماذا ؟
لا , لن يحدث
انا بخير , انا بخير الان
نعم , اسفه
انا مصدومه , هذا ما فى الامر
لقد قلتى انكى تشعرين انك بخير , اليس كذلك ؟
اليس كذلك ؟
اللعنه
هيي
اتعلمى , فى مواصفات الراك 295
كان سيوضع فى الاسواق كمقوى للجسم
اذا
فمن الحظ ان لا احد هنا اخذه , هذا كل شئ
تخيلى لو هذا حدث , يا الهى
انها بخير
انت الذى تم عض اصبعك , اتتذكر ؟
هيا , كاتى هل ابدو خطرا لكى ؟
اذا هذا الشئ تخلل الى دورتى الدمويه
هل تعتقد انى سأكون جالسا هنا ؟
حسنا , انجى لا تعض احدا ايضا اليس كذلك ؟
نعم , لكنى لست من تم حقنه بالراك
- من الممكن ان تكون حصينه ضد المرض - حسنا , هل تنوى ان تأخذى هذه المخاطره ؟
لا استطيع المساعده لكن تخيلى ما من الممكن ان يحدث ؟
ان كنا بمنتصف الطريق فى المروحيه وليس هناك مكان نذهبه
وهى تحولت لأحدهم
ماذا عندئذ ؟
اعرف انه ليس من السهل تخيل ذلك , كاتى
صديقتك ستصبح واحدا من هؤلاء
لكن نفس الشئ حدث مع رفيقى
ولم يعد مثلهم
انهم جيدون كموتى
فى الحقيقه , انهم اسوأ
ماذا , اخبرينى , ماذا ؟
اتعلم ؟
اريدك ان تخرج من السياره
- اخرج من السياره - هيي , انه مجرد رأى , حسنا ؟
لافيي
الشقراء
انها مصابه بذلك الشئ الذى يجعلك واحدا منهم
هذا ما نحتاجه
نوعا ما
ماذا هناك ؟
لنتحرك الان الجميع تحركوا
- جوى ؟ - احضر صواريخ الاستغاثه من المكتب
حسنا ؟ الان فرصتنا , اغلق عليها
- لافيي - اغلق الباب اللعين
كاتى ؟
كاتى
حسنا , لنذهب لنتحرك بعيدا عن هنا
- الشاحنه لا تتحرك , مات - انجيلا
انتظر , الشاحنه لا تدور الى الغابه , تحركوا
تحرك , تحرك
- ماذا حدث ؟ - لا اعلم
شئ وقع على الباب لقد حوصرت , يجب ان نجدهم
- عزيزتى , من الممكن ان يكونوا بأى مكان - ماذا ؟ لا .....
يجب ان نفكر بأنفسنا لنذهب للساحل
لا , ارجوك , يجب ان نفعل
اعتقد انه يجب ان نحاول فى مكان واحد
ابراكسون , جيم
فعلناها , نحن هنا
امسكه , امسكه
جيم
جيم , حسنا
سأذهب والقى نظره وسأرجع لأجلك
- حسنا - حسنا , فقط اسرع
اما لن استطيع ان احلق بشئ
و مات ....
تتذكر ما قته ؟ حسنا , من قبل
انجى ؟
اه
أتمزح , كوخ صيد ؟ الديك افكارا افضل ؟
لا , لا اعتقد
جوى يعرف اين يقع هذا المكان اذا هذا المكان الذى سيأتى اليه ؟ اليس كذلك ؟
- أمتأكد انه سيأتى ؟ - جوى صديقى
لا زلنا لا نعلم اين انجى ؟
لنذهب للداخل وننتظر جوى هو يعلم اين نحن
اه
كاتى
يا الهى , يا الهى
يا الهى , ستيف , انا اسفه
انا اسفه
ادخلونا , ايها الملاعين ادخلونا
انجى
لا يمكن ان تفعلى ما يقوله , كول
سيأخذك الى معمل ابحاث لعين
سيفعلون جميع انواع الاختبارات عليك
انهم حتى سيجبروك ان تجهضى طفلك
جوى , ماذا حدث هناك فى القارب مع هذا الفتى ؟
اتذكر هذه اللحظه كل يوم
احيانا ...
استطيع ان اتحدث معه اتعلمى ذلك ؟
استطيع ان ابعد البندقيه عنه
ثم اكون انا البطل
البطل الذى انقذ شاب من قتل احدهم
وليس الشرطى الذى قتل فتى ذو 14 عام
لا يهم ذلك الان , انه ميت
وانه يستحق ذلك او لا , لقد ساعدته فى طريقه
هذا الشئ الذى سأعيش به لباقى حياتى
لن اخذلك ثانيه
افتح الباب اللعين
اللعنه . اللعنه
لقد اقتربنا
عندما ترحل سيكون هناك اربعه اشخاص فقط
لا استطيع فعل ذلك
ماذا تفعل ؟
هيي , اسمعينى جيدا يجب ان نفتح الباب
سوف تجذب المزيد منهم
اهذا ما تريديه ؟
هه ؟
- كاتى ؟ انا اسف - كيف يمكنك ؟
- ما قصدت ان افعله ؟ - ماذا بك ؟
دعيه وشأنه
ايتها الساقطه
انجى
الملاعين حاصرونا
لقد هوجمنا
اتعرف ما سيحدث لجيم ؟
ابعد
ستبقى معى
لا تريد ان تذهب معك لن اقولها ثانيه
حقيقى تعتقد ان ذلك سهل هكذا ؟
لا تتكلم .....
- سأفعل اذا اضطررتنى ... - لا , لن تفعل
لانى اقول لك انك لست هكذا من الداخل
استطيع ان ارى ذلك فى عينيك
لانى قتلت اناسا اكثر مما اتذكر
ولا اريد ان اراك ابدا ابدا , تنتهى مثلى
اسمعنى
خذ هذا له
افعل ذلك
اللعنه
جوى
لا اريد لأبنى ان يعلم
اعلم انك سترجع , يا صديقى
انت
ماذا قلت لك ؟ ماذا قلت لك ؟
- انه لم يفعل شيئا - اغلق فمك اللعين
- ابعد - انتم الاثنين ابقوا هنا
كيف ظهرك , انجيلا ؟
هه ؟
كيف يؤلمك صدرك ؟
لقد اخذت الراك , ستتحول الى هذه الاشياء اللعينه
اركع على ركبتيك تركتها هناك , اليس كذلك ؟
- تركتها هناك , اجبنى - لم يفعل شئ
- هى فعلت - ماذا ؟ هذا ليس صحيحا
هذا كذب
لم افعل شئ
هذه كذبه لعينه
لا تفعل , كول , هذا ليس صحيحا
انها تعلم انك ستتحول لهم انها لم تثق بك
لا احد يفعل
ارجوك , انا لم افعل شئ
اوعدك , لم افعل شئ
ارجوك صدقينى
هذا كل شئ , فقط , اليس كذلك ؟
تركتنى هناك
لم تحاول مساعدتى لم تفعل شئ
الجميع الى الشاحنه
- توقف - لا اهتم بما تعتقد
ولن اهبط لمستواهم
ماثيو ميلز من وحده دعم فى المارينز
هيا الى المستودع
نحن على بعد 5 اميال شرق حدود المدينه على طول نهر ثيمز
'اى ناجون يذهبوا عند المياه فى الشرق طول نهر الثيمز
'وانتظروا الانقاذ , انتهى'
سأذهب للشرق على طول نهر الثيمز
علم هذا , سنكون هناك , انتظرونا
'اذهب للشرق عند المياه , ميلز
'سنبقى فى سيتو لمده 12 ساعه , انتهى'
علم هذا سنكون هناك , سنكون هناك
انجى
جيم ؟
انه انا , مات تعالى , انا مات
ما هذا ؟ مات ؟ ماذا ؟
قف
جيم
جيم . جيم
جيم , اسمعنى استمع لى
ماذا اذا حدث ذاك ؟ عندما نكون فى الجو ؟
- ماذا بعد ؟ - لماذا لا تخرس ؟
- هل أنا الوحيد المهتم ؟ - كيف يدك ؟
توقف الالم
- فعلا ؟ - نعم
- فعلا - جيد
اوقف الشاحنه
- ماذا ؟ - اوقف الشاحنه , كول
لن افعل
- انت تنسى شيئا - الوحوش الحقيقيه داخل هذه الشاحنه
- اعلم هذا - يمكنهم الحصول على طائرتهم الخاصه
سأجرب حظى على الطريق مع جوى لا استطيع ايقاف هذه الاشياء من الوصول الينا
لكن استطيع ايقاف هذا الشئ
- انهم على الارجح يرونى ميتا - الان اسمعنى جيدا
لقد حميتك حتى الان , اليس كذلك ؟
وسأخذك الى اخر الطريق لانى اعرف انى استطيع
لكن يجب ان تدعينى اكمل ما بدأته
يجب ان تفعلى
انت الامل الوحيد للعلاج
- حسنا - انجى
لا تجعليهم يجعلوكى فأر تجارب
اللعنه
اذهب
تحرك
ابراكسون , خلال البوابات
انتظر
انجى
كل شئ على ما يرام
- كاتى - لا , لا , لا , لا
انا اسف
ابقى هادئه , ابقى هادئه
لنذهب
لا
اتركنا نذهب , كول
اتركنا نذهب , انت تعلم ما سيفعلونه بها
لن اجعل ذلك يحدث انتم الاربعه , خذوا الهليكوبتر
نحن سنأخذ الشاحنه هناك انه كخزان , لقد ربح الجميع
- لا , ليست لديك فرصه , جوى - حسنا , يمكننا المحاوله
يجب ان افعل ذلك
لأجل الجميع
- هيا - انجى
لا استطيع تركك تفعلى هذا
مات ؟؟
لن نذهب لأى مكان
اللعنه
الان ماذا سنفعل ؟
- انجى - مات , اوه
هل انت بخير ؟
اسمع , لدى قارب عند النهر
المستودع يقع بعد 10 اميال للشرق
ايا كانت هذه الاشياء فأنهم يكرهون المياه
فأعتقد انه يمكننا ان نفعلها , حسنا ؟
- انا حتى لا اعرفك - ثق به
- هل انت متأكد ؟ - انا متأكد
فقط ثق به , انه اخى
- هيا , جوى - حسنا , لنذهب
هيا , لنذهب
اوه , جيوفرى
جيوفرى , ساعده
جيوفرى
- اذهب واعد القارب الان - ماذا يحدث ؟
اتركيه , لقد حدث لا شئ تستطيعين فعله , اذهبى
- هيا - ساعده بحق الجحيم
او سأقتلها
- لا - سأصرخ
- سأصرخ بصوت عالى وسيأتى الجميع - لا لن تفعلى
ساعده , ساعده
اتركيها الان
اذهبى للقارب , اذهبى
اعطنى المسدس
لافيي , لا تتركينى
- انا آتيه معك - لا , لن تفعلى
لم يكن عليك ان تخيفها , ابدا
فقط اردت حمايتك
انهم قادمون , انهم قادمون
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟
انجى , احذرى
مات , مات
مات
لا , لا , لا , لاتفعل
فقط اذهب بها للقارب
لا
فقط خذها واذهب
لا , جوى , هيا
ستأتى معنا
لا استطيع
اوه , جوى
كل شئ على ما يرام
كل شئ على ما يرام , كل شئ على ما يرام
لا استطيع الابتعاد عنك ثانيه
لن يحدث
انجيلا
انت تقومين بالصواب
احبك
اذهبى
'لقد فعلت الكثير من الاشياء الخاطئه فى حياتى'
لكنى لا اطلب غفرانكم
'لانى اخذت اخطائى بندم
'وكل فرصه ثانيه
'حسنا , كان لها ثمن'
- أمستعد ؟ - انا مستعد
لقد فعلت الصواب , جوى
'اثنان منا احتاجونها اولا
'والان تستطيع انقاذ البقيه'
اسف , انجى
اسف
هيا , لنذهب , لنذهب
ماذا كان يقصد ؟
عندما قال , " قم بالشئ الصواب " ماذا يقصد ؟
يجب ان ارى بعض الاطباء
فى اقرب وقت
'هنا مستودع التحكم
'نحن نتقدم الان فى طريقنا للمنطقه الامنه
'اؤكد لقد انتشلنا اثنان من المواطنين
'طلب نقل انثى بالغه حالا
'لوحده الابحاث الفيروسيه
'علم وانتهى'
اذا , وقتى قد جاء
فى كونى جزء من هذا العالم الذى ساعدت فى انشاءه
وسأموت معه
Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com http://wwwsevenart.blogspot.com/
Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net