Musique douce
Cl�s
Une porte s'ouvre.
La porte se referme.
Pas
Grincement
- Maman?
- Bonjour, mes amours!
Accent roumain - Bonjour.
- Maman? - Je t'avais dit que je reviendrais.
- T'es la plus jolie des mamans.
- Oh, merci!
Oh!
Baiser
- Tu pars d�j�? - Je sors.
- Pendant la nuit?
- Que la nuit.
J'�tais venue faire un baiser.
- Non!
- Je serais bien rest�e...
...mais avec �a!
Mon amour.
Maman reviendra.
Chants religieux
Des oiseaux chantent.
Rires
Un canard cancane.
Rires
- C'est tout ce qu'il y a?
On aurait pu faire cr�dit.
- Mais �a va pas, non?
- Tu crois qu'elle viendra, maman?
- Avec ta m�re, on sait jamais.
- Je suis s�re qu'elle viendra.
A 10, elle vient.
(Ensemble) - 1, 2, 3...
...4, 5, 6...
Tu sais pourquoi Marl�ne Dietrich...
...avait les joues creuses?
Parce qu'elle s'�tait fait enlever...
...les molaires et les dents de sagesse.
Moi, je vais faire comme Marl�ne Dietrich.
On ne mangera plus que du g�teau!
- Mais...
Ca va pas?
- Allez! - Violetta?
- C'est Marl�ne! Maman.
- Bonjour.
Merci pour l'argent.
- On touche pas!
C'est pr�cieux.
Ca, c'est ton cadeau.
Et �a...
...c'est mon cadeau!
Quoi?
- Qui t'a donn� �a?
Tu as plus l'�ge de faire des photos.
- Arr�te, j'ai mal au cr�ne.
- Ah, tu as des soucis.
- Je te ferai remarquer que je n'en parle pas.
T'as mal aux pieds, assieds-toi!
Tu m'�nerves.
- Merci.
Clic de l'appareil photo
- Elle est tranquille, dans son ranch!
A boire des cocktails avec ses amants!
- Si seulement tu travaillais.
- S'exprimer par l'image, c'est ne rien foutre?
C'est beau, sacr�!
J'y arriverai!
Et pourquoi j'existerai pas?
Je suis un �tre humain!
Elle soupire.
C'est pas gentil! J'ai peur de venir ici.
Je sais que tu vas me harceler.
On met une journ�e � s'en remettre.
C'est un coup de marteau!
En roumain
Violetta, �coute.
On a fait une crasse � mamie quand elle �tait jeune.
Quand elle �tait belle.
Et elle m'en veut pour �a.
J'ai raison?
- Laisse l'enfant en dehors de �a.
- On se calme, tout est normal.
Violetta est ma fille.
- On est seules!
Pourquoi, pourquoi...
Elle se plaint en roumain.
- Arr�te, mamie! L�ve-toi!
L�ve-toi, mamie!
Trop c'est trop.
Puisque c'est comme �a, je reviendrai plus.
Elle prie.
Y a pas de raison.
La porte claque.
Cris et rires d'enfants
Cris et rires au loin
T�l�vision en fond sonore
- Oh, maman!
- Ma ch�rie!
Tu montes avec moi?
- L�-haut? - Ouais!
Musique douce
Elle se cogne. - Oh l� l�!
Ce sont mes cro�tes.
J'en ferai plus.
Musique douce
Tu viens?
Entre!
Tu laisses ton cartable?
Retire tes patins.
Viens.
Assieds-toi.
Ca fait longtemps que t'es pas mont�e jusqu'ici.
Faut rattraper le temps perdu.
Tu veux de la past�que? - Oui.
C'est ce que je mangeais � Constanza.
D�faits tes nattes.
Je voudrais montrer tes cheveux.
Ils sont beaux.
Oups.
Elle soupire.
Elle g�mit.
Elle te pla�t?
- Beaucoup.
Je t'ai rien dit jusqu'ici.
T'�tais trop petite.
Mais tu sais...
...je fais des photos.
- C'est �a que tu fais? - Oui.
Ca te plairait de poser pour moi?
- Hum. Elle souffle.
L�ve les bras.
Clic de l'appareil
Ah non, ne souris pas!
Le sourire, c'est con. C'est pour les mariages.
Clic
Le regard en bas. Regarde-moi...
...comme si tu voyais l'enfer.
Hum! Clic
Tourne un peu le visage.
Clic
Voil�...
Comme �a! Elle soupire.
Voil�! Hum!
Allonge-toi.
Prends �a.
Musique douce
Comme une offrande, tu vois?
Mieux que �a! T'as plus envie?
- Mais si! - Bah alors?
Clic Et cambre-toi...
...en arri�re. Tr�s cambr�e.
Elle soupire.
Voil�.
Et puis la main sur le front.
Tu vois? Comme �a...
...avec tes doigts �tal�s.
Hum. Clic
Tr�s bien. Clic
Bon, voil�, c'est fini.
Descends, mamie va t'attendre.
Hein?
Tu dis rien � mamie...
...c'est un secret entre nous.
On est bien d'accord?
- Je dirai rien.
Promis!
Rires
- Taisez-vous! Ad�le!
Elle tape sur son bureau. Violetta!
Sonnerie Rendez-moi vos copies.
Cris et rires d'enfants
- Violetta!
Mamie t'a trop couverte!
Je sais pas de quoi elle a peur.
T'es pas contente de me voir? - Si!
Baisers
- Rentre chez toi.
Elle vient avec moi.
- Tu viens � la r�union des parents d'�l�ves?
- Me demande pas �a.
- Les autres y vont!
- Ce sont des ploucs.
- C'est quoi? - Des gens...
...qui t'apporteront rien.
C'est plus toi qui vas l'habiller.
Rires
Tu vas mettre �a.
- C'est pour moi? - Oui!
Rires
- Ne lui mets pas ce d�guisement.
- Quel d�guisement?
Je vois pas de d�guisement.
C'est une jolie robe.
- Les gens regardent.
- C'est fait pour �a!
Pourquoi on aurait pas le droit de regarder?
Oh, mamie! On s'amuse!
Hein? - Oui.
- Elle est contente et jolie, regarde!
N'est-ce pas? - Oui.
- Mamie croit que si on rit, on meurt.
Regarde, je ris! Elle rit.
Allez, viens!
La plus jolie des petites filles, c'est toi.
Baiser
Musique inqui�tante
Elle est belle, ma fille.
- J'ai r�v� de vous deux cette nuit.
Elle �tait plus grande, Violetta.
Si je t'avais vue tel que tu es...
...mon r�ve aurait �t� plus int�ressant.
- Il est � quelle heure ton Boeing? - 9h.
- Je pars avec toi.
- Avec ta fille, non.
Ou laisse-la chez ta grand-m�re.
- Pourquoi c'est si compliqu�?
Je suis angoiss�e! - D�tends-toi.
T'es hyst�rique.
- Mamie va me rendre dingue.
- Tu veux pas arr�ter d'y penser?
- Je te montre mon travail.
- Quel travail?
- Je fais des photos.
- Voyons voir.
- Je les ai faites avec l'appareil...
...que tu m'as offert.
Musique douce
Tu les trouves comment?
- C'est mieux que tes cro�tes.
Bravo, Hanna.
Bravo.
Pour toi, ta fille et mamie.
- Merci! - Et tire des photos chez Hermann.
- Mes femmes sont envo�tantes.
Capiteuses!
Avec des seins lourds.
Et des cheveux comme des rideaux d'Arabie.
Et des croupes...
...majestueuses! - Oui.
C'est inou�, Hanna.
Je veux que tu continues.
Elle rit.
- Arr�te.
Arr�te!
Elle tousse.
Mais arr�te, je m'�touffe!
Elle tousse.
- Viens voir ce que ta fille a fait!
Pourquoi t'as fait �a?
- Violetta!
Violetta!
Pourquoi tu as barbouill� sa toile?
- J'ai pas fait expr�s.
- Quand m�me!
- C'est ton amoureux, Erny?
- Non, pas vraiment.
Ta m�re est "physiophobe", c'est tout.
C'est la claustrophobie de la chair.
T'es dans un ascenseur...
...qui monte, y a plein de gens...
...et toi tu peux pas t'envoler.
Tu peux plus.
- Et papa?
- Il faut que tu saches qu'un p�re constitue...
...un handicap majeur de la nature. D'accord?
La pluie tombe.
Pas
La grand-m�re prie.
En roumain
Musique douce
- C'est ma t�l�vision � moi.
Pr�pare-toi, j'arrive.
- La pose est bien?
- Oui, c'est int�ressant.
Tu sais � qui tu me fais penser?
A Shirley Temple.
Tu sais pas qui c'est?
- Qui est Shirley Temple?
- Une petite fille qui chantait, qui dansait.
Elle chantonne.
Rires
Musique douce Tou, tou, tou-dou!
Elle te ressemblait beaucoup!
Tou, tou, tou-dou!
Hollywood!
Tu veux? Tiens.
Rires
Je te remets du rouge.
Rouge sang.
Oh! Ta petite bouche.
Shirley Temple, marchande de violettes dans les �toiles.
- Oui, d'accord.
- Hum.
Tu vas mettre �a.
- J'ai pas envie.
- Tu veux pas �tre une diva?
- Non.
Moi, je veux �a.
Oui.
- Tu fais la s�ductrice.
Comment font les stars?
Musique douce
Elle souffle.
Clic Hum, hum.
Hum! Clic
Hum!
Clic
Musique douce
Hum.
Tr�s bien.
C'est exactement �a.
Je sais pas comment tu fais...
...mais tu sais.
Clic Musique inqui�tante
Hum.
Tr�s joli.
Les paupi�res baiss�es.
Clic
Hum. Clic
Je vais te pr�senter...
Un ami!
C'est le narrateur chauve.
- Il est atroce!
C'est poignant! C'est bouleversant!
Prends-le!
Ca te d�go�te?
Musique inqui�tante
Hum, hum.
Voil�.
Clic
Cris d'enfants
- J'aime pas!
- C'est blanc.
- C'est trop beau!
- Qui t'a coiff�e comme �a?
- On dirait de la barbe � papa!
- On fait des photos, maman et moi.
(Ensemble) Ouah!
- C'est laid!
Musique inqui�tante
Elle crie.
- Oh l� l�!
Oh, mon Dieu! C'est quoi?
Elle hurle.
Ouh! Ouh!
Petits g�missements
C'est la fille du diable!
Je vais te chasser, Satana!
Ouh ouh!
Ouh! Ouh!
Musique inqui�tante
Cl�s
T�l�vision en fond sonore
La porte se ferme.
- Mamie?
Mamie!
Qu'est-ce que t'as?
- *En 1968...
*... Baader d�clare la lutte contre l'Etat f�d�ral.
* Apr�s l'�chec de l'opposition...
*... extraparlementaire, il passe � l'action.
* Arr�t� et condamn� � 3 ans de prison...
*... il s'�vade avec un commando.
*ll fonde la Fraction Arm�e rouge...
*... avec Ulrich Meinhof, et Gudrun Ensslin.
*ll multiplie les attentats...
*... en 72, un mois de mai sanglant.
*Cette fois... Elle change.
*Musique hippie
- Eteignez cette t�l�!
Comment vous faites pour regarder cette bo�te � caca?
Tiens. Tu devrais a�rer, �a sent la graisse.
- Les boulettes sont pas cuites.
- Je me sens pas bien.
J'ai juste une question.
- Je veux manger tranquillement.
- Je reste pas.
Je veux pas que tu montes l�-haut!
T'as compris? Je veux pas que tu montes!
- Cette chambre!
Cette chambre...
Avec les miroirs, les fen�tres...
...bouch�es!
Tout est pourri dans le frigo!
Que fais-tu avec l'enfant?
La nuit, qu'est-ce que tu fais?
- Tout est pourri...
...mais je suis une artiste!
Tout le monde vit pas pareil.
Tu ne le sais plus parce que tu vis...
...dans tes campagnes du Moyen Age. T'es arri�r�e!
Je t'aime beaucoup, mamie, mais t'es arri�r�e!
- Je veux pas que tu cries sur mamie.
- Je mangerai plus ici.
Oh!
J'en peux plus.
Je vais claquer.
Elle soupire.
Respiration bruyante
- Je comprends rien.
- Oh!
Oh! A n�ant!
Rends-moi mes cl�s!
Tu viendras plus, c'est fini!
Les questions sur ce qui est pourri, c'est fini.
D'accord? Bon.
Si tu veux te laver, c'est quand je suis l�.
- Je me lave au lavabo.
- Mes cl�s! - Voil�.
*Musique rythm�e
* Au coeur des m�gapoles
*O� clignotent mes idoles
*Ton charme est g�n�tique
*Ton coeur �pileptique
A l'heure de la fusion
Des atomes, des protons
Un r�ve futuriste
Brouhaha
- Je suis contente de vous voir.
Bonsoir!
- On s'est vus � la galerie.
- Bonsoir!
- Hanna Giurgiu.
- Violetta, ma fille et mes mod�les.
- Les vierges folles!
Rires
- Je peux m'asseoir? - Bien s�r.
- Je vous en prie. - Merci.
Brouhaha
- Je suis photographe. - Oh.
- Je peux, Erny?
- Mais bien s�r.
Une carte, s'il vous pla�t.
- Vous aimez la photo?
- C'est exact. - Regardez.
Dites-moi ce que vous en pensez.
- C'est tr�s int�ressant.
Que faites-vous dans la vie?
- Des "cocochniks". - C'est quoi?
Des couronnes pour danser dans les ballets russes.
- Vous aimez poser nue?
- Ca me d�range pas.
C'est beau la nudit�, hein Fifi?
Rires
- Vous faites quoi, sinon?
- Prof de chinois.
- Chinois? Tr�s bien.
- Je vous sers?
- Erotique, la petite!
- Ca vous int�resserait de m'�diter?
- Fascinant, non?
- Tr�s int�ressant!
- Tr�s nouveau. N'est-ce pas, Ernst?
- Oui, je l'encourage beaucoup.
Bois un coup...
...tu te tiendras tranquille.
- Pourquoi la mort est si pr�sente?
- C'est une f�te.
- La mort est une pute.
- Violetta!
Dis pas de b�tises! Rires
- Elle est charmante.
- Passez � la galerie.
On pourra discuter.
Musique inqui�tante
- Maman, j'ai faim et je suis claqu�e!
- Tu mangeras apr�s, il faut travailler.
Ouah!
T'es belle!
Pas
Marl�ne Dietrich dans "L'Ange Bleu"...
- Dans le cabaret?
- Ouais.
Mets-toi dans le d�cor.
Alors...
Le menton, plus tendu.
Le visage en arri�re.
Marl�ne...
Elle soupire. Clic
Ah! Clic
Hum!
Clic
Ah!
Hum!
Renverse la t�te en arri�re.
Marl�ne, tu vois.
Le regard plus langoureux.
Tr�s triste.
Oui, tr�s triste.
Ouvre un peu plus...
...les cuisses.
C'est tr�s joli comme �a.
Clic
Hum!
Ah bien, c'est pas mal!
Ca fait Baltus!
Hum! Clic
Hum!
Voil�!
Ouvre plus!
Un peu plus les jambes!
Enl�ve ta main!
Laisse! Je savais pas que t'�tais inhib�e!
- J'ai pas de poils. On verra que je suis petite.
- C'est �a qui est beau! C'est pro�minent!
On dirait une fleur v�n�neuse.
Montre!
Je savais pas que t'�tais inhib�e!
Ah!
Clic
Ah!
Encore un tout petit peu. Ce sera magnifique.
Clic
Musique inqui�tante
Attends une minute.
Clic
Note aigue tenue
Musique inqui�tante
- Mamie, d�p�che-toi!
- Oui, �a y est!
C'est pr�t.
- Tu m'aides, Violetta?
Je te propose pas de venir.
Tu d�testes ces endroits.
Baisers
A plus tard. - A plus tard.
Baisers
Musique inqui�tante
Musique rythm�e Brouhaha
- J'ai vu sa derni�re toile. Une merveille.
- Silence!
Un peu d'attention!
Vous vous demandez qui est Hanna Giurgiu.
Eh bien, moi aussi.
A l'�vidence...
...elle vient d'une autre plan�te.
Elle nous rapporter quelques images...
...qu'elle nous a confi�es. Merci.
Merci � Violetta, la petite princesse.
Et merci � Hanna...
...qui a conquis d'embl�e...
...le premier plan dans le monde de l'art.
Applaudissements
- Violetta?
Que penses-tu des photos de ta m�re?
- Demandez-le-lui.
- Non, c'est ton opinion qui m'int�resse.
- Je suis seulement mod�le.
- A quoi tu penses...
...quand tu poses?
- A ce qu'elle me dit. - Que te dit-elle?
- De penser � des choses tristes et d'�tre...
...tr�s glamour.
- Ca veut dire quoi?
Etre tr�s glamour?
- C'est "belle"...
...c'est "t�n�breuse"...
..."inaccessible".
C'est "lointaine".
T'es con, Jean, avec tes questions!
La barbe!
- J'aime le d�calage entre l'immaturit�...
...du corps et la perversit� du regard.
- Tr�s belle.
- Hanna?
On dit que tu es la papesse de l'�rotisme.
- Oui, mais...
Pas n'importe quel �rotisme.
Un �rotisme litt�raire.
- Tu vis dans un sanctuaire?
- Dans ma chambre, la nuit.
- Ton univers est "dark"...
...tes cr�atures exub�rantes.
D'o� �a vient-il?
- Des contes et l�gendes de mon enfance.
- O� as-tu pass� ton enfance?
- En Roumanie.
- Si vous permettez...
...j'aimerais vous �crire un texte �rotique.
- Faites donc!
Tu as pas vu Ernst?
Tu m'excuses?
Musique rythm�e
Cent...
Trois cents...
Cinq cents...
Deux mille, trois mille...
...quatre mille...
Cinq mille, six mille...
...neuf mille...
...dix mille. Ca fait un million.
- Non, dix mille francs.
- C'est tr�s bien.
- On va rembourser...
...Erny, on n'est pas des mendiantes.
Voil� mamie.
Mille francs.
- Merci, Hanna.
La porte claque.
- On avait rendez-vous? - Non.
Il faut que tu voies les derni�res choses.
Tu n'es pas venu � la galerie...
...moi, je me d�place.
- Hum.
Tu me demandes pas si �a va?
- Ca va? Baiser
- Ca va.
- Mes filles deviennent des d�esses.
Elle, c'est Nadia.
Bonne dans un cours de danse russe.
T'as vu son sexe?
On dirait une araign�e!
Ca te pla�t?
Essuie-toi les mains.
- J'aime bien le sexe en araign�e.
- Un sexe r�v�, onirique!
Magique et surr�aliste.
- C'est formidable.
- Certaines te plaisent?
- Celle de Violetta nue et celle de Nadia.
- C'est deux millions.
Il souffle.
- T'y vas fort!
- Comme t'es un ami...
...je te les vends...
- Dix mille, maman!
- La moiti�, tout de m�me!
- Heureusement que je t'ai offert �a!
Tu vas pouvoir me rembourser!
- C'�tait tout � fait mon intention.
C'est dingue, je t'assure!
Alors, euh...
- Cinq mille.
- Merci!
- Et voil�. Merci.
O� tu vas?
- Aux toilettes.
- Non, c'est cass�, l�-bas. - C'est pas grave.
- J'avais besoin d'argent.
Tu m'en parlais tout le temps.
Tu disais qu'il �tait gentil.
Je suis d�sol�e.
J'ai trouv� son num�ro dans ton carnet.
Je suis venue...
Et il m'a prise...
- On va se marier.
- Ah, mais c'est merveilleux!
Elle te fait � manger?
Mais c'est merveilleux!
- Oh!
- Maman, arr�te! - Je peux pas.
Le parfum me donne la naus�e.
- Ta gueule!
- Je savais pas que tu pouvais �tre aussi m�chante.
- T'es rien du tout pour lui.
T'es m�me pas sa femme!
Tu couches m�me pas avec lui.
- J'ai la t�te qui tourne.
On me l'avait jamais fait!
- Pourquoi tu parles fort?
- C'est ma mani�re de m'exprimer!
- Tu m'�nerves!
- J'ai le droit de dire ce que je pense.
Et si je mourrais?
Ca pourrait m'arriver!
Ca peut tr�s bien arriver!
Elle soupire.
Ca va pas du tout, l�!
Ca va pas du tout!
II est pel�, votre tapis!
Vous pouvez m'aider � ouvrir la fen�tre?
Vous croyez qu'on peut crever?
Et si je tombe la gueule ouverte sur votre tapis?
J'ai envie de pisser! Je vais pas pisser l�!
- C'est quoi cette histoire?
Cris d'enfants
Sifflet
- Il para�t que tu poses � poil?
Des trucs "infectueux"!
On t'a vu en librairie!
- C'est de l'art, connasse!
Petits cris
Elle crie.
Petits cris
- Fous-lui la paix!
- Connasse toi-m�me!
- Tu la laisses!
Cris d'enfants
Grincement
Pas
Musique inqui�tante
- On part pour un grand voyage!
- Que se passe-t-il?
- On part. - Non.
Elle reste ici.
- Je reste ici.
- Tu feras pas de shopping.
Musique inqui�tante
- O� allez-vous? - En Angleterre!
Musique rock
- Bonjour. M. Updike vous attend.
En anglais
Accent anglais - Si jolie petite fille.
My God!
Vous �tes plus belle que sur les photos.
Et plus sexy aussi.
Je suis tr�s...
...content que vous ayez accept� l'invitation.
En anglais
- Tr�s bien.
Pas
- J'esp�re que �a va bien se passer.
Que mon appareil va fonctionner.
- Demain, on fera du shopping?
- On fait la photo! - Je veux faire du shopping.
- On le fera apr�s!
Musique douce
En anglais
So...
- Non.
En anglais
- Of course.
Il souffle.
- Si jolie petite fille.
En anglais
Baisers
Baiser
Musique douce
Clic
En anglais
- Voil�.
Clic Bien!
En anglais
Clic
En anglais
Embrasse-le sur la bouche.
En anglais
Violetta!
Tr�s bien!
Bien!
En anglais
Clic
Tu veux pas retirer ta robe?
Ca serait mieux.
En anglais
- Non, je pr�f�re comme �a.
- Hum, hum.
En anglais
Allez! D�shabille-toi!
Voil�!
En anglais
- Prends l'�p�e comme si tu allais...
...le tuer. Tr�s fort.
En anglais
Tr�s tr�s tendu.
Le dos tr�s cambr�.
En anglais
Yes!
Ecarte un peu les jambes.
- Non! - Allez!
Un peu les cuisses!
- Non! - Oh!
Un peu les cuisses. - Non!
- Laisse-le te toucher! - Non.
Elle r�le.
- Faut retirer �a.
- Ca suffit! - D�shabille-toi!
- J'ai pas envie!
J'ai plus envie de poser. T'es trop conne.
En anglais
- Fuck you!
II soupire.
En anglais
- On a deux, trois choses.
En anglais
Pourquoi tu fous tout en l'air?
Mademoiselle a une vie de princesse...
...et �a lui suffit pas!
- Tais-toi! On rentre!
C'est moi qui d�cide. - Ah?
Et si je suis pas d'accord?
On doit sortir.
J'ai le droit d'avoir une vie.
- Personne veut de toi!
- Que tu crois!
Lls sont � mes pieds!
- Tu t'es pas vue?
T'es trop vieille.
C'est moi qui l'int�resse, Updike.
Tu te sers de moi pour qu'on te regarde.
- Je t'ai choisie parce que t'es ma fille.
Je pensais te faire plaisir.
N'importe laquelle aurait pu le faire.
- Je crois pas.
Une petite fille, c'est int�ressant.
N'est-ce pas, maman?
- Qu'insinues-tu?
- Je veux pas poser avec des hommes!
- Tu te tais!
T'as lu le livre?
- Je m'en fous de Georges Bataille!
- Tu devrais lire et venir m'en parler.
- Je veux pas poser nue avec des hommes!
Elle souffle.
Et Lewis Carroll?
On peut sugg�rer! Tout l'art est l�!
Je pensais que t'�tais plus m�re.
Je me suis tromp�e.
Tu sais pas t'�lever.
Tu fais pas de scandale!
II appr�cie l'art, il a des tas...
...d'artistes!
Je veux pas me f�cher.
Choc
Tu veux nous tuer?
Tu sais combien ils donnent?
5000 livres. Va les trouver!
Hi! Lt's ok.
- Je t'aime pas. Je veux plus que tu sois ma m�re.
- J'ai beaucoup h�sit�.
Je pensais que t'�tais plus intelligente.
Je me suis tromp�e.
Tu fais pas de scandale.
J'ai tort de vouloir te faire...
...partager ma vie.
Dieu sait si je t'aime.
Y a peu de mamans qui aime comme �a.
Tout le monde le sait.
Amour! - Ta gueule!
- Ah!
- J'en ai rien � p�ter.
Je veux rentrer � Paris.
Cris d'enfants
Musique rythm�e
Brouhaha de la ville
- Arr�te ta r�bellion.
- Incestueux, �a veut dire quoi?
- C'est quand on couche avec ses parents.
- C'est ce que tu fais avec moi?
- Mais non, c'est de l'art.
Tu veux voir...
...les lettres d'admirateurs?
- Non!
- Je t'ai jamais touch�e.
On s'amuse, c'est un jeu!
- Je m'amuse pas.
Je veux plus faire de photos.
- Si tu veux plus poser, c'est dommage.
Les photos resteront grav�es dans la m�moire...
...de ceux qui les ont vues.
Que tu le veuilles ou non.
C'est �a qui compte.
Le reste, on s'en fout.
Musique rythm�e
- On va me voir dans un porno shop?
- T'es folle?
- Je suis une artiste intellectuelle!
J'ai publi� dans une revue d'art!
- Oui, je sais. Brassa�, Doisneau... L'art!
- Tous les plus grands sont publi�s, merde!
C'est � l'�cole qu'on t'a bourr� le cr�ne?
Sur la terre, y a beaucoup d'imb�ciles.
Si tu veux t'exprimer, exister...
...y a un choix � faire.
T'es conne de faire la gueule pour trois p�tasses.
Pourquoi tu te d�fends pas?
- T'as pas r�pondu � ma question.
- T'as plein de possibilit�s!
Arr�te de me faire chier avec tes questions.
Incestueux...
Bande de p�quenaudes.
Allez, viens.
Brouhaha de la ville
Soupir Clic
- T'es d�gueulasse!
Pas quand je suis aux chiottes!
- Oh! C'est pour rire.
- Donne-moi �a! - De l'humour!
Tu vas pas tout m'arracher!
- Donne! - L�che �a!
Ah!
- Connasse!
- Violetta, reviens!
Reviens!
Soupir
Cris d'enfants
- Votre m�re...
...a d�pos� cette lettre. Elle est inqui�te.
Nous le sommes tous.
- Tu viens chez nous, dimanche?
- Je sais pas.
Je vais essayer. Laisse-moi.
- "Ll ne faut pas qu'on se dispute.
"J'ai pass� une nuit blanche o� j'ai pens� � toi.
"Je suis s�re que cette photo va �tre �tonnante.
"Tu t'en rendras compte.
"Tu es la reine sur le pot.
"Ta m�re qui t'aime. Bisous de feu.
"Post-scriptum, j'ai un cadeau...
...sublime pour toi".
- Je vais la tuer.
- Qu'est-ce qui te prend? J'en ai assez.
Tu es dissip�e, tu travailles pas...
...tu n'es jamais l�.
Je veux que ta m�re vienne me voir!
Elle g�mit. Rires
Ne viens plus dans cette tenue.
Allez!
Pourquoi ta m�re ne vient jamais?
Tu restes l�.
Tu es punie.
Des instituteurs font classe.
- On reprend calmement.
Ils parlent en m�me temps.
Cris d'enfants
- Elle se croit tout permis. Je vais la tuer.
- T'as raison. Cette grosse pute...
...elle fait son int�ressante.
- Je veux plus te voir.
- Tu d�primes? - T'as compris.
- Et ton cadeau?
C'est une robe Saint-Laurent sublime!
Oh!
- Je veux plus de tes cadeaux. Va-t'en!
- Mous'?
Deux chocolats, s'il te pla�t.
Pourquoi tu es m�chante avec ta m�re?
- C'est cette salope qui est m�chante.
Cette salope.
Il rit.
Il soupire.
- Tu dis n'importe quoi.
Une m�re ne peut pas �tre m�chante.
- Et je peux savoir pourquoi?
Hein?
- Parce qu'une m�re...
...aime toujours sa fille.
- Ah oui? Elle est forc�e, c'est �a?
- Elle peut pas faire autrement.
Brouhaha de bar
II rit.
Brouhaha de bar
Elle t'aime...
A sa fa�on.
- Que penses-tu de la pornographie?
II soupire.
Brouhaha de bar
- Ta m�re...
...est une pionni�re.
Tu es son oeuvre d'art. Elle t'a tellement sublim�e...
...que c'est quelqu'un d'autre.
- C'est qui, alors?
Clochettes de la porte
Brouhaha de bar
Elle claque la porte.
Elle soupire.
- Je veux plus la voir!
Elle pleure.
- Je sais.
Moi, je suis vieille et fatigu�e.
Je peux rien de rien!
En roumain
On tape � la porte.
- Ouvrez-moi la porte!
Je suis venue faire la paix! - Va-t'en!
- T'es un monstre!
Les filles ambitieuses ne manquent pas!
Violetta!
Ouvre-moi!
J'ai ton cadeau! - Non!
Ah �a...
Ca, faut pas voir.
D�s qu'elle se l�ve de son lit...
...c'est pas bon!
C'est pas bon pour la sant�.
- Violetta!
Pas dans l'escalier
Elle prie en roumain.
Brouhaha de la ville
- Viens, mamie.
Elle est convoqu�e par la directrice.
- Non.
C'est interdit pour moi.
Je veux pas aller plus loin.
Musique douce
Clic - Voil�.
Plus en arri�re, le visage.
Voil�.
La mante fun�bre.
Tu te mets debout.
Prends les perles.
Rapproche les cuisses.
Le regard plus langoureux.
Cambre-toi bien.
Tu vas mettre la robe Saint-Laurent.
Musique douce
Violetta!
Musique inqui�tante
- C'est ton nouveau...
...mod�le?
- Exactement. - Fous-moi la paix!
- C'est toi qui viens d�foncer la porte!
- Pour mes devoirs!
J'y arrive pas!
- T'as d�cid� de te laisser aller?
Tu veux tout g�cher.
Musique triste
- Je veux �tre comme tout le monde.
- Personne a envie de se fondre dans la m�diocrit�!
La fille qui �tait l� a envie qu'on la regarde.
Sa m�re m'a pay�e pour mettre la photo dans le salon.
- Tu lui as fil� ma robe?
- T'as qu'� l'essayer.
- Je veux aller chez Apolline. - Apolline?
Ca m'�tonnerait.
Tu tiendras pas. - Alors, elle vient.
- Non.
- Allez! On veut...
...faire l'exploratrice! Allez!
- Y a rien � explorer!
- Tu veux pas jouer � la poup�e avec moi!
- Tu iras chez elle, si tu poses.
Musique rythm�e
Clic
D�shabille-toi.
Elle urine.
- Violetta?
- C'est qui? - Personne.
Des adultes ont port� plainte car tu poses � poil.
- C'est qui, c'est Ad�le?
Musique inqui�tante
Pas
Cl�s
La porte s'ouvre.
- Violetta est pas l�?
- Mon Dieu, qu'est-ce qui arrive?
- Elle est o�, Violetta?
- Je ne sais pas o� elle est.
Dis-moi ce qu'il se passe.
- Violetta a apport� un g�teau.
- Voil� la vedette!
On a achet� la revue avec les photographies.
- Super top, trop bien!
- C'est un article de Jean R�maudi�re.
"Ni enfant ni femme, ni ange ni b�te...
"...Hanna Giurgiu cr�e un �tre hybride."
- Pardon.
La porte claque.
Pas
Elle g�mit.
- Violetta!
Violetta!
Je vais appeler quelqu'un.
Faut qu'on t'aide. Quelque chose d�conne!
- Je suis pas folle!
- Calme-toi!
- Cette revue, c'est quoi? On me traite de pute!
- Pourquoi? - Je veux que tu cr�ves!
- Tu m'aimes pas! - Mais si!
Je t'aime, Violetta!
Je t'aime!
- Aucune maman ne ferait pas �a!
- Je t'ai rendue c�l�bre!
Heureusement que tout le monde pense pas �a!
Tu peux pas te mettre de leur c�t�!
- Je veux plus poser nue!
- Et les actrices? Et les statues?
Les femmes se montrent!
Tu vas pas rester � l'�cole!
Elles vont oublier!
- Je poserai plus jamais pour toi!
- T'as pas le droit!
Soupirs
- Tu m'as jamais c�lin�e! - Tu veux pas!
Elle r�le.
- Je veux mourir! - Je veux mourir avec toi.
Je veux mourir avec toi.
Ma petite fille...
Vent dans les arbres
Respiration rapide
G�missements Musique triste
- Mamie!
Pleurs
Mamie!
Chants religieux
Faut faire le m�nage.
Me regarde pas comme �a!
Brouhaha de la ville
- On est seules au monde.
- Tu crois qu'elle ira au paradis?
- S�rement.
- Tu les as mises o�, ses ic�nes?
- Je les ai jet�es.
J'ai jamais cru � ses bondieuseries.
- C'est m�chant.
Brouhaha de la ville
Musique triste
Respiration bruyante
Lorsque avec ses enfants v�tus de peaux de b�tes...
...�chevel�, livide au milieu des temp�tes...
...Ca�n se fut enfui de devant Jehovah.
Comme le soir tombait, l'homme sombre arriva.
Au bas d'une montagne en une grande plaine...
...sa femme, fatigu�e, et ses fils...
...hors d'haleine lui dirent:
Couchons-nous sur la terre et dormons. Ca�n, ne dormant pas...
...songeait au pied des monts. Ayant lev�...
...la t�te, au fond des cieux fun�bres...
...il vit un oeil grand ouvert dans les t�n�bres...
...et qui le regardait dans l'ombre fixement."
Victor Hugo.
- C'est bien.
Vous allez tous partir...
...avant la fin du cours.
Mais, attendez!
La classe n'est pas termin�e!
Je voudrais...
...que vous rentriez et que vous observiez.
Les mati�res, les arbres...
...les couleurs, les gens.
Tout ce qui vous touche.
Je voudrais que vous mettiez vos ressentis.
Compris?
(Tous) - Oui!
- Des questions?
- Oui!
On peut mettre ce qu'on n'aime pas?
- Bien s�r.
Mais je veux que vous racontez une histoire.
Allez-y. Sonnerie
Cris d'enfants
lls chantent.
Musique rythm�e
Elle renifle.
- Que faites-vous?
- Un devoir.
- Ils veulent...
...me retirer Violetta.
- Qui �a?
- Un juge, le procureur de la r�publique!
Lls veulent me jeter en prison!
- Mais non. - Qui peut m'en vouloir?
On a d�pos� plainte contre moi.
Y a eu 10, 20 plaintes!
On a d�nonc� mes photos!
Tu trouves �a normal?
- Oui.
- T'es d�gueulasse!
Elle pleure.
- Tu as �t� trop loin avec elle.
On a voulu te mettre en garde.
T'�coutais personne.
Je suis avec toi.
Je te paierai un avocat.
- Ca va �tre terrible pour ma fille.
Elle peut en mourir? - Non.
Il faut que tu lui dises la v�rit�.
Tu dois affronter la r�alit�.
- Tu sais que je l'aime.
- Trop?
- Ils peuvent me retirer mes photos?
Tu crois?
- Ils comprennent rien.
Cache les n�gatifs.
Attends que �a se passe.
- Hum.
Brouhaha de la ville
Elle souffle.
Rires
- Ah!
II est arriv� une chose grave.
Je vais peut-�tre plus �tre ta m�re.
Ils ont dit que j'�tais all�e trop loin.
- Qui "ils"?
- La justice.
- On va �tre s�par�es?
- Ils peuvent pas nous s�parer.
- Qui d�cide?
- Un juge pour enfant.
Qui a le pouvoir de d�cider.
La soci�t� est faite comme �a.
Cris d'enfants
- Violetta?
Tu viens pas au coll�ge?
Sonnerie
Brouhaha de la ville
- C'est �a, le sanctuaire?
Vous lui avez parl�?
- Non, j'ai pas pu.
- Bonjour, Violetta.
Je suis assistante sociale, je suis d�l�gu�e...
...de l'enqu�te.
C'est le juge qui d�cide.
Je suis l� pour aider.
- Elle veut voir si �a va.
Si je te bats pas.
Elle r�le.
- En principe...
...votre fille aurait d� �tre plac�e d'urgence.
C'est moi-m�me...
...qui me suis interpos�e...
...pour avoir une enqu�te.
C'est une chance!
II faut vous battre pour prouver...
...que vous pouvez l'�duquer.
- Je veux pas me retrouver enferm�e!
- Parfois, c'est pr�f�rable.
- J'ai rien � prouver.
- Vous ne pouvez plus la photographier.
- Pour le moment. - Non.
Jusqu'� sa majorit�.
Il faut que Violetta retrouve sa vie de petite fille.
Il faut l'aider.
Qu'en penses-tu, Violetta?
Elle peut le faire?
- Je sais pas.
- Bon.
Je peux voir le reste?
Elle soupire.
- C'est notre grand-m�re...
...qui a �lev� Violetta. Elle est d�c�d�e.
- Je sais. Mes condol�ances.
Ca aussi, c'est de l'artistique.
L'�ducation des enfants au quotidien!
- Je vais faire tout mon possible.
- Il faut qu'elle retrouve une vie normale.
Un contexte comme tout le monde.
Tu me montres o� tu dors?
- L�.
- Si vous avez des difficult�s financi�res...
...je peux avoir des aides.
Ecoutez, tenez bon.
Toi, tu vas au coll�ge.
Et vous...
Enlevez-moi tous ces satins noirs.
Les t�tes de mort, couronnes mortuaires...
C'est morbide!
Musique triste
- T'es en train de devenir une femme.
Tu seras plus jamais une petite fille.
M�me si on devait continuer...
...� faire des photos, ce serait plus pareil.
Le principal a �t� fait.
- Je vais m'occuper de toi.
Je te fais un d�ner.
- Je vais travailler avec moi-m�me.
Avec toi, c'est interdit.
- Tu dois arr�ter de parler de photos!
- J'ai un rendez-vous. - Et le d�ner?
- Comment tu vas payer �a?
- Avec les aides de l'assistante sociale!
- Je suis pas si mis�rable.
Pour qui tu me prends?
Brouhaha
Musique rythm�e
- Vous �tes M. L�ger?
- Hum.
- Je vous ai apport� les photos.
- C'est formidable.
La photo de Violetta fera la une.
Voil� l'argent. - Merci.
- A bient�t. - A bient�t.
*Musique de dessin anim�
- Tu fais quoi?
- Je fais mon autoportrait.
- Tu veux faire quoi avec mes photos?
Mes photos �rotiques?
- Elles sont � moi.
- Un jour, je les br�lerai toutes.
- Tu les auras jamais.
- Et eux? Lls peuvent?
- De quoi tu parles?
- Les d�chirer?
- Elles ont �t� publi�es.
- Non.
Elles n'ont pas toutes �t� publi�es.
Je suis o�?
T'as pas le droit!
- Non, car je le fais!
Bonne nuit, ma ch�rie!
- Dans mon coeur, t'es morte! Tu seras...
...plus jamais ma m�re! - Mais oui.
Moins on en raconte, moins on a de probl�me.
Musique douce
Clic
- Je peux te poser une question?
On va enfin avoir une vie normale?
Quand tu iras mieux?
On pourra refaire des photos?
Elle hurle. - Ca va pas?
Violetta!
- Je vais aller au zoo, avoir des poils partout!
Aller au zoo!
- Ca va pas, non?
Elle hurle.
- Violetta!
Mais t'es folle?
Arr�te!
Oh l� l�!
Tu te calmes!
Tu vas mal finir!
Mais �a vient des hommes.
Agressifs et d�g�n�r�s.
Elle grogne.
Elle hurle.
Violetta!
Musique inqui�tante
Elle hurle.
- Tu vas me chercher des Andy fraise-banane.
- Des quoi?
- Des Andy fraise-banane!
- Oui.
Oui. Musique inqui�tante
- Tiens.
Musique inqui�tante
Tire le fil bien droit.
*Est-ce que tu m'entends?
- *Je t'entends.
- *Je suis dans le couloir et je t'emmerde.
Musique inqui�tante
Musique rythm�e
- Pourquoi tu vas pas au coll�ge?
Tu dois y aller.
C'est la loi.
- Je sais.
- Si tu fais pas d'effort, je pourrai rien faire.
Tu veux me parler? Tu as demand� � me voir.
- Je suis une femme, maintenant.
J'ai plus envie d'aller au coll�ge.
Et...
- Et?
- Pourquoi tu prends pas les photos...
...pour les d�chirer au lieu de m'emmerder?
Hein?
- C'est un pouvoir que j'ai pas.
Y a que le juge qui peut.
Tu le voudrais?
Ca ne va pas?
- J'ai apport� les papiers pour la s�cu.
- Votre fille ne va pas au coll�ge.
C'est tr�s grave.
C'est votre responsabilit�.
- Elle est mal dans sa peau. Elle va devenir ado.
C'est pas facile, pour moi.
Je vis seule.
- J'ai une question.
Que faites-vous des photos de Violetta?
- Les photos sont � moi.
Elles appartiennent � l'artiste.
Elles ont �t� vendues, publi�es.
Elles appartiennent � tout le monde.
- Vous voulez pas arr�ter?
- Je suis pour la libert� d'expression.
Je peux partir?
- N'oubliez pas votre rendez-vous chez le psychanalyste.
- Hum.
Au revoir.
- Au revoir.
Musique triste
Je pr�pare une photo avec un mod�le.
Je suis oblig�e de continuer, c'est mon m�tier!
Tu comprends?
- C'est quoi �a?
- C'est pour moi.
Un travail que je fais sur moi.
Je parle � la psy.
Elle est perdue, ta maman.
*Ma m�re a couch� avec son p�re. Il l'a viol�e.
* A ma naissance...
*... personne voulait de moi.
*M�me pas mamie. J'ai surv�cu par miracle.
- C'est des fantasmes.
- Martha est ta soeur?
- *Ma m�re me manque.
*Elle me manque.
*Elle me manque terriblement.
*Elle me manque.
*Elle pleure.
- Ton grand-p�re...
...c'est aussi ton p�re?
Mamie, c'est qui?
- Mais c'est pas la v�rit�!
Sinon, je te le dirais.
Je te cache rien!
Elle soupire.
- Bon, allez.
Donne-moi de la thune.
Je veux plus voir ta gueule.
Grosse pute!
Elle claque la porte.
Musique triste
Musique rythm�e
Je peux prier avec toi comme avec mamie?
Tu veux bien �tre ma mamie?
- Je peux pas.
- S'il te pla�t!
- Tu dois avoir une mamie.
- Elle est morte.
- Oh non!
Oh, je ne peux pas...
...faire un truc pareil � ta mamie.
Une mamie, �a ne se remplace pas!
Notre Seigneur ne serait pas content.
Allez! Sauve-toi.
Dieu te garde.
- Salope!
- Mon sac!
Musique inqui�tante
- Oui?
- Je suis la m�re de Violetta Giurgiu.
- Suivez-moi.
Rires
- C'est bien, l�?
- Viens.
Attends un peu.
Le gauche est pas pareil.
- C'est toi qui les as faits?
D�ment! - Ca te pla�t?
On te force pas, hein!
- Ma bi�re est pas s�che.
- Bouge-toi le cul!
La vache! - Quoi?
- C'est ton vieux qui t'a fait �a?
- Ma vieille.
Mon vieux �tait cool.
- Violetta? Ta m�re t'attend au parloir.
Musique triste
- Mon amour!
Violetta!
Je t'aime!