（前情提要）
赛门，我本来准备淘汰你了
但是不可否认…
你就是神力人
崔佛，你就是我的巴纳比
你要搬出去？
抱歉，我不快乐
你从不让我了解你，赛门
你不愿意
用妈妈的钱买生日礼物送她
跟五岁小孩一样
没人见过我的那一面
除了我家人
你对赛门的看法是对的
他有超能力，十分危险
你需要更多证据，我知道怎么帮你弄到
可是…我需要时间，不能有压力
我只有这个要求
我要练球，会跟杰森搭车回家
妈咪要做炖菜，别吃太多零食
好
别吃零食
赛门？
别闹
别闹了
「别闹，别这样」
咳得好惨
什么？
挺严重的
你需要休假一天，赛门
真的吗？
怎么样？
对，好严重，我们走吧
第一次看，我刚搬到美国
特效会有点老套
但在当时很酷
（神力人）
我听说了昨天的事
我知道有的孩子在欺负你
你们都惹上麻烦
-是他们起头的 -我知道
我知道有多辛苦，赛门
这年纪的孩子很残酷
他们会揪出与众不同的人
但有时候…与众不同也可能是好事
（《神力人》即将上映）
《神力人》
我不能放弃这群人、这个星球
你可以的
只要出去…
让他们看看你的能耐
准备迎接天堂的另一天吗？
服装组得修改服装
-然后再去妆发组 -好
我有点饿，能请人去拿点心吗？
好啊，制作助理 最喜欢帮赛门威廉斯拿吃的
要蔬果汁还是香蕉高蛋白奶昔？
-高蛋白奶昔超赞 -蔬果汁无法维持肌肉量
泰瑞找卢卡，帮主角做一杯顺口特调
大约五分钟后送到服装组，谢谢
顺便帮我点火鸡培根
没问题，还要火鸡培根
-点真的培根好了 -好的
改成猪肉培根，火鸡不用了
-真好看 -合身吗？
其实裤档有点紧
我有朝一日可能要生宝宝
别笑得太夸张，安东尼昆81岁还当爸爸
我觉得很好看
原来好玩的在这里
看看是谁大驾光临
哪边可以买到查莫伊酱？
这小子以前连能自拍的房间都没有
就是啊，我们都知道两位的兄弟情
坚真的兄弟情
玛拉，放轻松，你比崔佛的裤子还紧绷
好啦，我放宽一点
餐点来了，威廉斯先生
-抱歉久等了 -感谢
两种培根都有，以防万一
你想吃吗？我要重新考虑
不行，钠会直达我的淋巴结
卢卡，今天算你好运
我来了
我又设计了另一款
我知道你担心其他款不符合
-第一集的造型 -对
不过这些很棒
说不上来
这些都没有原来的酷
我们得重新诠释那个1980年代造型吧？
或许不用，或许尽可能接近旧款
好
你们好，我来问一下，大家都急着开工
修改对白有消息吗？
有，冯科瓦克和编剧会在妆发组见你
好
玛拉，你能在下次编剧罢工前 搞定这两个吗？
好
我们要讨论那段冒犯人的对白吗？
没人说冒犯，没有冒犯，没人说冒犯
太扯了
在第36场，我在鸡尾酒会上看到嘉布芮拉
我把她拉到一旁，对吧？
我说：「你永远无法向我赎罪」
对，所以呢？
感觉有点不自然
你的角色执迷于赎罪的概念
它是电影的主题之一
是，但这句话本身…
感觉有点…刻意
但你的故事在这时候
神力人仍然有点不自然
我认为这时 他已经展现了不少做作的一面
这是发生在万圣堂的洗礼
洞穴打斗和巴纳比住院之后
这却感觉像《神力人》第一幕的台词
我在想这会不会是个更大的问题
其实只是一句台词
嗯
现在看来，我也觉得有点不对劲
我想我们是否需要
彻底审视赎罪的概念？
只是一句台词而已
不好意思，我不小心听到
我想与其用「你永远无法向我赎罪」
赛门可以说：「我永远不会原谅你」
-我喜欢 -我觉得可以
-好，或许可行 -对
好，我们去拍这部优秀的剧本吧？
你的第一周如何？
还好
只是还好吗，赛门？
对，我不想乌鸦嘴
我说，简直跟做梦一样
根本不可能出错
对，我就喜欢听这个
来吧，团队已经到了
我们现在是团队等级了
对，你提升到团队等级了
我们对《神力人》寄予厚望
但无论如何
可以先好好利用选角的新闻
我们已经接到电话了
珊达莱姆斯有一部你会喜欢的网飞影集
我们非常期待
完全符合你的档期，而且是主角
好
你觉得呢？
听起来很糟
相信自己
专心经营《神力人》
不要投入另一部电影或影集，直到…
世人爱上你
这不是赛门的晚餐吗？
是，赛门想带崔佛来，我们觉得很好
我们很高兴你们交情这么好
但平心而论，崔佛
业界的状况跟以往不同了
或许你该相信我们
你知道什么没变吗？才华、演技
-好 -你应该演舞台剧
复杂有挑战性的作品
证明你有料，拍片不只是为了赚钱
但我们同时也想赚钱吧，赛门？
崔佛说得对，应该演舞台剧
赛门，你知道我们这么辛苦
是想让你不用再演舞台剧吗？
但是我爱舞台剧
你现在有一个机会
多数人一辈子都得不到
我建议你不要轻易放弃
不，这点我相信崔佛
其实是什么都信
-不必现在谈这个 -网飞的事先搁置
另外有个好消息 《纽约时报》的凯西佛里曼
打来说想帮两位做联合专访
什么？鼎鼎大名的《纽约时报》吗？
别无分号
她听说你们的经历
如何被选上又成为朋友
她觉得很有意思
「有意思」
-我们「有意思」 -这可能改变你们的人设
纽时的人物专访无与伦比
可以把满大人抛在脑后了
让世人看看你真正的实力
她明天会到片场观察你们
-后天访问 -敬凯西佛里曼
和鼎鼎大名的《纽约时报》
凯西佛里曼不好搞，老崔
-不好搞 -凯西佛里曼哪里不好？
她是业界最受敬重的娱乐记者
对，这是好事
她也擅长进行人格谋杀
你听
「乔瑟夫高登李维的朋友和同事 大多同意一点
乔瑟夫高登李维最需要的是名声和认可
五年级的鸽子事件不是异常现象
而是让人首次窥见 真正的乔瑟夫高登李维」
-他做了什么？ -我不知道
不知道，一定不是好事，还有这个
「葛伦霍尔顿无精打彩地 戳着超贵的芝麻菜沙拉
仿佛他会发现一丝魅力
或风采，藏在一片红心萝卜底下
爆个雷，他才找不到」
-好狠 -她笔下毫不留情
老崔，要是我无精打彩地 戳着芝麻菜沙拉呢？
不会，你用叉子时很果断
要是她发现我的秘密呢？
她不像那种记者
她似乎比较关注气质
如果凯西佛里曼能狠批葛伦霍尔顿
而他可是魅力十足 那就会把我批得一文不值
干嘛这么说？
我可不是以风趣轻松的气质著称
剧组呢？他们喜欢你
不，剧组喜欢我们，你和我
别人觉得我本身很机车
好，那我们就别分开
你想办法更迷人
我发现提到别人的名字有帮助
问与他们本人有关的事
那种烂招真的有用吗？
出乎你意料，相信我
赛门，凯西佛里曼 凯西佛里曼，这是赛门威廉斯
幸会，凯西
我很期待访问你，谢谢
我的荣幸，凯西，真的
凯西，你在纽泽西长大吧？
对，但是别担心我
我担心你，凯西，我要你采访得开心
你真贴心
但我不是来玩的
听起来有点怪，但我在观察时
我喜欢被无视，假装我不在这里
了解
-老崔呢？ -他今天晚班
真的吗？
-我们交情很好 -我不在这里
对
抱歉
你不能向不在场的人道歉
靠…这趟开得很顺吧，泰瑞？
对啊
你要我去点心区拿香蕉高蛋白奶昔吗？
不用，我自己去拿
拜托，点心区是给一般人吃的 我们有专人处理
什么？不，这样太伤人了
一般人？泰瑞，我喜欢自己拿点心
让我有机会跟剧组聊聊
对，我知道，当然，抱歉
我常开我的蓝哥休旅车 到红衫国家公园，跟你说
在雪地里完全没问题
但在东岸就不同了
怎么说，爱琳？
雪会变雪泥
雪泥
有什么差别？
是水分的关系
有部挪威短片叫《雪泥冰》
导演是索伦格林德斯列夫汉森
嗯
多说一下…你的蓝哥
我只知道我得装上举升套件 才能装35吋
-33吋不够 -一定的
那是轮胎？
对，35吋比较大…
你在这里，抱歉打扰
-失陪了 -今天晚班？
对，不好意思
你好，崔佛史莱特利
你一定是传奇的凯西佛里曼，幸会
-我也是 -我们不该理她的
我懂了，应该说我看不到
她跑去哪了？
我发誓她刚刚还在
-卢卡 -你知道我的名字？
拜托，卢卡 我听说你是波士顿棕熊队球迷
-我不知道你喜欢棕熊队 -我不喜欢
你拿什么，卢卡？
给服装组玛拉的生日礼物
我该拿去给她了
泰瑞，你能去
帮我和老崔买玛拉的生日礼物吗？
-当然，想买什么？ -要送她什么？
比佛利山有家很棒的巧克力老店，小白花
-在比佛利山？ -有问题吗？
会很贵
-她是玛拉耶 -我们爱玛拉
-650美元？ -我们有那么爱玛拉吗？
有，值得，相信我
-好 -马上去买
知道谁想不到买巧克力
-当生日礼物送服装师吗？ -谁？
-乔瑟夫高登李维 -对，大概是出去杀鸽子了
我想是
-不然会是怎样？ -不然会是怎样？
谢谢两位，抱歉可能有点尴尬
哪有，我们都忘了你在这里
真的，这只是平常的一天
在离开前，我想问你
我的专访该联络你的哪些朋友？
朋友…
任何能跟我谈你这几年
演员经历的人？
除了崔佛和薇薇安之外
薇薇安？
你的前女友薇薇安，我昨天跟她谈过
好喔
不，那…
应该就够了
好，你们能放松了，我很期待明天聊
相信你的前女友只会说好话
嘿
-谢谢 -嗯
你还喝灰雁马丁尼吗？
-我喝水就好 -是吗？
-对 -好
不好意思
一杯水，麻烦你
谢谢你来
听起来有点急
不，我发觉你搬走后我们还没谈过
不是为了凯西佛里曼的专访吗？
我是说…
不，如果要老实说，对
-可是… -我知道
我想这是叙旧的好借口
我根本不知道你还在洛杉矶
很扯，我真的准备离开了
然后却找到了戏演
真的吗？
不，我是说这样很好
对啊，是《人生切割术》 下一季的小角色
哇，那个影集很赞
不是《神力人》啦
不过我去试装了
看到那么大的制作好兴奋
我没演过超过一种造型的角色
天啊，试装
你不会相信我的神力人造型 费了多少功夫
冯科瓦克对造型非常要求
画草图、试装
试拍、特技测试
重点在于我能穿着服装做特技动作吗？
他们说光是那套服装
就花了50万美元
好夸张
夸张
唉
听着
我知道分手时你对我很灰心
有时你真是个自私的猪头
我知道
我不擅长谈感情
原因很多，但我在努力
我想更放开心胸
我想…
不那么自私
赛门，我知道你为何 这么担心我和这篇报导
但没事的
我完全没提到你的秘密
我的秘密？
赛门，我知道
我们住在一起
我爱你
我老早就知道你与众不同
我都没说是因为我觉得没立场
当然，我了解你为何得小心
为何不能让人知道
但你可以信任我的
我一直在等你信任我
希望有一天你找到能信任的人
一个让你能做自己的人
再见，赛门
感觉如何？
担忧
当然，否则你就不是你了
-没关系，会很顺利的 -对
妈咪
你猜谁跟《纽约时报》谈过？
是吗？
对，那个女的想了解我乖儿子的一切
你跟她说了什么？
只有你多棒啊，宝贝
-你没提到火灾的事吧？ -没有
我才不会讲
-或是你的生日派对？ -赛门，别傻了
好，我该去接受她访问了
太好了，宝贝，帮我和艾力克问候她
-艾力克？ -对
他跟她谈过
好
好，掰掰，妈
怎么了？
我哥，凯西和艾力克谈过
不会吧
我怎么没想到我哥？
他不接
这个人等了一辈子…
就想毁了我
他一定什么都跟她说了
很开心终于整到我
弟弟再也不能演戏
别想搞什么演艺事业了
你又不确定
别想这个，深呼吸
记住你的箱式呼吸法
憋气五秒钟
慢慢呼气五秒钟
你们两个
好期待跟你们聊
没有我们期待
我想到片场餐厅最简单
-我们可以包场 -太好了
所以…
我知道你跟我哥谈过
是，稍早我跟他和令堂谈过
我哥和我，我们…
我们的关系很复杂
是吗？真有趣，怎么个复杂法？
这个嘛
艾力克说了什么？
都是好话
你挣扎了多久
几乎没人相信你，包括他在内
他以你为荣
很感人
是很感人，很棒
我觉得你的经历相当激励人心
你父母从海地移民来遭到的困难
还有你父亲过世
我等不及要深入了解
如果可以我想从史莱特利先生开始
我知道你不能跟我妈谈
我带了几张照片给你
我十岁开始对演戏产生兴趣
第一位观众是亲爱的老妈桃乐丝
这是我妈
好温馨
我们能回头再来谈
我想从你近期的事聊起
你几个月前回到洛杉矶，对吗？
没错
我回来向我妈证明她没看错我
现在我要演冯科瓦克的电影了
我跟几名证人谈过
他们说你飞抵洛杉矶机场时被捕？
你确定吗？
相当确定
我跟四个人谈过，其中一个…
拍了这段影片
我想那不是我
你刑期未满
就越狱逃亡，对吗？
不尽然正确
那你何时服完刑期？
该死的《纽约时报》 你以为他们会好好查核事实
我觉得从逃犯 变电影明星的转折耐人寻味
我想知道细节
-逃犯？我不是逃犯 -你有和政府谈好条件吗？
谈好条件？
没谈条件，我才不会谈条件
我只是不太懂
你怎么有办法坐在这里，史莱特利先生？
我需要你帮我填补空白
你怎么一直叫我史莱特利先生
却叫他赛门？
我了解这话题可能很敏感
一点也没错
你想把我变成乔瑟夫高登李维，对吧？
休想，我没谋杀过鸽子 我是演员，我只想演戏
我不必再听这些鬼话 凯西…该死的佛里曼
抱歉，我知道两位交情匪浅
赛门，你想休息一下吗？
-刚刚是怎样？ -你对她的看法没错
-人格谋杀高手 -所以你没被捕？
没有
我有，但是…
但你没谈条件？
严格说来有，但是…
崔佛
告诉我究竟怎么回事
我为损害控制部效力
你一直在监视我？
搜集情报
所以…
《午夜牛郎》？
试镜？
我妈生日？
你始终在挖我的黑料
赛门，刚开始我不认识你…
我信以为真
我像个白痴一样深信不疑
-我以为你是我朋友 -我是
我帮你拖延时间
我没给他们重要情报
你是骗子
-我能想办法脱身 -怎么做？
我不知道
对
好精湛的演出
（根据漫威漫画改编）
《神力人》
字幕翻译：Aaron Wu