权欲宇宙
亚斯 Yas!
我就是想做顿早餐 I was trying to make breakfast.
不是吧 小丫头 Really, little girl?
我回去睡觉了 I'm going back to sleep.
亚斯明 她又喝酒啦 She been drinking again, Yas?
里克 她现在喝得更厉害了 She's getting worse, 'Riq.
那我该怎么办 How can I fix this?
除了努力做好这些步骤 Besides working the steps,
我建议你尽可能地远离他 stay away from him as much as possible.
死者是斯坦斯菲尔德大学的贾巴里·雷诺兹教授 Professor Jabari Reynolds from Stansfield.
- 不 - 从你的反应来看 - No. - From your reaction,
你们俩应该不只是工作关系 it feels like there might be something more between you.
以前的话 确实 In the past, there was.
- 现在不是吗 - 不是了 - Not currently? - No.
重新开张了 Back in fucking business.
我们先把这车停在我爸妈的乡村别墅那 All right, we'll park this at my parents' country house
等我们计划好 再去卖这些东西 until we figure out a plan and move all this product.
- 第十二选区 - 斯威尼的位置 - The 12th District. - Sweeney's seat?
他可是民主党的传奇 不行 That guy's a Democratic legend. No.
答应我 我拉斯威尼下马时 Promise me when I bring something back on Sweeney,
你会帮我抢走他的位置 you'll bless my taking his seat.
我想了个办法来逃离这一切 I got a plan for us to get out of the life.
我会叫齐克今年把选拔合同签了 I'm telling Zeke to sign up for the draft this year.
你该打职业球赛了 It's time for you to go pro.
我不确定这样是不是最好... I just don't know if it's gonna be...
忘掉卡丽 Enough of this Carrie shit.
我们还有些事情没有处理完 We got some unfinished business.
杀了他 Kill him.
我不需要向你证明什么 I don't got shit to prove to you, huh?
老子就这么回事 But that's who I motherfucking am.
不会有人比我更凶狠忠心了 Ain't nobody more vicious or loyal than me.
给我个机会 Give me a shot.
我们需要聊聊好吗 我找到了新上家 We need to talk, okay? I got us a new connect.
妈 别走啊 妈 Ma, don't walk away. Ma.
这里有我的号码 My number's in here.
一旦有事 打给我 If anything happens, use it.
我们得走了 你拿到钱了吗
塔莎 我们得走了 你拿到钱了吗 现在就去拿 宝贝注意安全 爱你
快点吧 老妈 来点消息 C'mon, Ma. Reach out.
我是纽约警察凯文·怀特曼警探 This is Detective Kevin Whitman. NYPD.
你是哪位 Who's this?
- 我去 - 搜到位置了吗 - Shit. - Did you get that?
手机信号在斯坦斯菲尔德大学 The phone pinged at Stansfield.
也就是说我们调查方向是对的 That's where we focus this investigation,
杀死雷诺兹的凶手就在这 and that's where we find Reynolds' killer.
权欲第二章幽灵 第二季第02集
脱掉衣服 Take off your shirt.
妈 Ma?
相信我 Trust me.
妈 Ma!
妈 妈 Ma! Ma!
你找妈妈呢 You need mommy?
小子 现在害怕啦 太晚了 It's too late to be scared now, little nigga.
你妈走了 是你亲手把她送走的 记得吗 Mommy gone. You sent her away, remember?
不... Nah...
像个男子汉 挺直脊梁 敢作敢当 You supposed to be on your man shit, right?
你知道你该怎么做 You know what you gotta do.
我离不开你 I can't leave you.
成熟点吧 把它丢进去 Grow the fuck up. Toss that shit.
我不能离开他 I can't leave him.
不 塔里克 救我 No. Tariq, help.
布雷登: 我们明天还能正常出货吗
纽约警察 开门 NYPD. Open up.
塔里克: 对
塔里克·圣帕特里克 穿好鞋子 Tariq St. Patrick, go and grab your shoes.
我们得带你去警局一趟 We need to bring you down to the station.
警局 为什么 Station? For what?
到了你就知道 You'll find out when you get there.
安维熟食杂货店 也售三文治 早餐 咖啡 香烟和苏打水
我买了这俩玩意 二逼 These my two shits right here, pendejos.
你认为我应该先吃哪块 Which one you think I should fuck up first?
你他妈还需要互联网给你做选择 The fuck you need the Internet to tell you that for?
咋 没听过民主政治吗 What, you never heard of democracy?
麦加: 速来碰头 我家 现在
嗨 老兄 你看这玩意 Hey, yo, snap this shit.
快离开这儿 我走了 Fuck outta here. I'm out.
- 你要走了 - 对 - You out? - Yeah.
你要去哪 谁找你啊 Where you going? Who was that?
没人 No one.
西蒙 很高兴你能给我来电话 Simon. So glad you reached out.
是这样 我碰上了个小难题 Well, I have a small problem,
或许你能帮我解燃眉之急 and I think you might be the solution.
事实上 我也需要你帮忙 Actually, ditto.
你对瑞克·斯威尼议员有什么了解吗 What do you know about Congressman Rick Sweeney?
我想抢走他的位置 I'd like to make a run at his seat,
但我需要有人帮我搞定民主党全国委员会 but I'm gonna need some help with the DNC...
想法不错 但不妨听听我的主意 That's nice, but I have another idea.
斯坦斯菲尔德的公众形象出了问题 Stansfield is having a bit of a publicity problem,
近期发生的几起谋杀案 更令之雪上加霜 what with the recent murders and all,
由你出面担任大学的兼职教授 and you coming on as an adjunct
对各方都会有好处 could be a very good look for all sides.
但我真的认为我付出的努力和心血... You know, I really think that uh, my efforts...
没人在聊"你"这个人 瑞沙德 No one is talking about you, Rashad.
你需要头条新闻的高曝光度 这便是绝佳的机会 You need headlines, and this is a great one.
另外 你要挖斯威尼的黑料 Plus, what better place to dig up
还有比这更好的地方吗 helpful dirt on Sweeney?
你也知道 他和韦斯顿家族交往密切 You know he's friends with the Westons,
那可是建造了斯坦斯菲尔德一半校园的巨头家族 who built the other half of Stansfield's Campus.
再想想你的同事 And your colleagues.
帮我个忙 上网查查 Do me a favor and look up
经典文学研究部门 the Canonical Studies Department.
斯坦斯菲尔德大学 加利达·米尔格拉姆
见鬼 Damn.
我真心认为你会喜欢 I really think you'll enjoy the view
教室里的美妙风景 from the classroom, Rashad.
西蒙 你太懂我了 Oh, Simon. You know me so well.
- 塔里克 - 亚斯明 - Tariq. - Yas.
你怎么在这里 发生什么了 外婆在哪 What are you doing here? What happened? Where's Grandma?
- 在里面 - 多谢 贾斯汀 - Back there. - Thanks, Justine.
下次我会尽量把时间控制在一年以内 好吧 Listen, I'm gonna try and make it less than a year next time, okay?
- 你丫的在这做什么 - 塔里克 你好啊 - The fuck are you doing here? - Tariq. Hi.
戴维斯·麦克莱恩派我来的 我们现在是同事 Davis MacLean sent me. We, uh, work together now.
你外婆今晚醉酒驾驶 Your grandmother got a DWI tonight,
戴维斯叫我过来疏通一下关系 and Davis asked me to come down and grease the wheels a bit.
大家都没事 她只是撞到了一辆停在路边的车 Everyone's okay. She just hit a parked car.
但她得在这里待上一阵子了 But she's gonna be here a while.
在他们登记案件档案的时候 Listen, I can...I can get you a few minutes with her
我可以帮你争取几分钟跟她见面 while they process the case.
多谢 Thanks.
我马上回来 好吗 就去几分钟 I'll be back, okay? A few minutes.
塔里克 我... 我没醉 Tariq, I... I wasn't drunk.
姥姥 亚斯还坐在车里 你怎么能这样呢 Big Mama, how could you do this with Yasmine in the car?
你难道不知道这会酿成什么恶果吗 I mean, don't you know what could have happened to her?
不是我的错 It wasn't my fault.
你妹妹今晚本该在别人家过夜的 Your sister was supposed to have a sleepover.
我今晚本该好好休息放松的 I was supposed to have the night off.
外婆 查酒驾的警察在晚上可不会休假 Grandma, they are no nights off.
这还用你说 You're telling me!
我已经六十二岁了 我累了 I am 62 years old, and I am tired.
你知道我都经历了什么吗 Do you know what I've been through?
首先是雷娜 再是你爸 现在我女儿也走了 First Raina, then your father, now my daughter's gone.
一桩桩累积起来 都是压死骆驼的一根稻草 Sometimes it gets to be too much.
至少应该允许我喝两三杯小酒麻痹自己吧 I should be allowed to have a drink or two if I want.
你说得对 外婆 You're right, Grandma.
你没错 是我对不起你 好吧 You're right. I'm sorry, okay?
抱歉打断一下 Sorry to interrupt,
他们准备送亚斯明去寄养家庭了 but uh, Yasmine's getting ready to leave for a foster home
- 要是你... - 等等 你说什么 - if you... - Wait, what?
- 寄养家庭 - 绝对不行 她要和我一起 - Foster care? - No, no, she's coming with me.
我知道你想带她走 I understand you wanting to do that,
但她要等到明天出庭后 but she's not allowed to return to Estelle's
才能回艾丝特尔家 until after her court appearance tomorrow,
而大学宿舍并不被认作是适中居所 and a college dorm isn't acceptable accommodations.
我不想和她走 I don't wanna go with her.
我想跟你走 塔里克 I wanna go with you, Tariq.
听着 亚斯 我懂 我懂 Listen, Yas, I know. I know.
我也希望你能跟我走 但不是现在 I wish you could, but you can't right now.
不 求求你了塔里克 让我和你一起吧 No, please Tariq. Let me come with you.
我会很乖的 我发誓 I'll be good. I promise.
亚斯明 你一直都是个好孩子 Yasmin, listen, you're always good.
好吗 问题不是在这 All right? That's not the problem.
只是今晚 和她一起去 好吗 It's just for the night, though, okay?
听这位女士的话 亚斯 Just go with the lady, Yas.
她会去一个很好的家庭 She's going to a really good home.
我认识这家人很多年了 I've known the family for years.
我才是她的家人 好吗 I'm her family, all right?
亚斯 我会解决这事的 Look, Yas, I'ma fix it, okay?
我答应你 我发誓 I promise. I promise.
塔里克 Tariq.
老兄 别再穿一身黑 Hey, man, you need to quit it
假装自己跟个忍者似的了 with that ninja appearance shit you be doing.
或许你该对自己周身的环境 Or maybe you need to be better aware
有更清晰的认知 of your surroundings.
上次见你的时候 你问了很多问题 The last time I saw you, you had a lot of questions.
这次轮到我问你了 Now it's my turn.
你到底想吸引谁的注意 Who are you trying to impress?
你什么意思 The fuck you talking about?
飞机库的特技表演 That stunt at the hangar?
确实 当然 你证明了你挺能打 I mean, sure, you proved you could fight.
随便喽 Whatever.
那种行为很愚蠢 还把自己拖入风险 That was foolish, risky.
因为我知道自己能赢 Only if you don't know you'll win.
我这辈子都在跟人打架 Been stamping out niggas like that my whole life.
早就训练有素了 Been trained for it.
教练是谁 By who?
你觉得是谁 Shit, who you think?
我自出生前就处于这般险境中 不赢就会死 Been in the game since before I was born.
我的兄弟姐妹都是这么过来的 My brother and sister too.
好吧 他们在哪 Yeah, where are they?
就在附近 而我妈妈 They around, but my moms, man,
她一直都在思考 她管事太久了 she been thinking she been running things for too long.
都忘记自己怎么爬上来的了 She be forgetting how she got there.
洛伦佐呢 And what about Lorenzo?
你爸要蹲一辈子牢吗 Your pops, he's in for life?
去你 老兄 你是想要我的生平资料吗 Damn, my guy. You want a fucking book report?
没错 Yeah.
我妈一直想把他捞出来 My mom's been trying to get him out for a minute,
可我爸是回不来了 but my pop's not coming home.
只要她舒服了 As long as she's feeling herself,
我就得纯靠自己 got to make it on my own.
是啊 某种程度上 Yeah, well, at some point,
我们都得自力更生 we all gotta forge our own path.
最重要的 是了解谁是你的人 The most important thing is knowing who your people are.
血缘 家庭 Blood, chosen family,
唯一重要的 是在危机时刻 the only thing that matters is who has got your back
谁能为你撑腰 when it's up against the fucking wall.
事实上 要对提拔你到这个位置上的人足够真诚 Facts. Gotta stay true to the ones who got you there.
我给你一次尝试的机会 I'ma give you a trial run.
他在这儿干嘛 Yo, what the fuck is he doing here?
你跟他说了你要来 You told him you were coming?
我啥也没告诉他 I didn't tell him shit.
我发誓 他肯定是跟着我来的 I swear he must have followed me here.
干 Ahh, fuck.
让他上来 Yeah, send him up.
我滴妈呀 这地儿亮瞎了 Oh, hell yeah. This shit lit as fuck.
你们都在哪儿呐 Where y'all niggas at?
我们在五十九楼呢 宝贝儿 We over here on the 59th floor, baby...
嗨 别拍了 Hey, man, put that shit down.
为什么你每去一个地方 Why would you ever want a public record
都要留下公共记录呢 of every place you've ever been?
大厨 耳机带上 Chef.
那啥 我无意冒犯 Hey, man, I ain't mean no disrespect.
麦加 我们只是来帮你 Yo, Mecca, we just here to get your product
散货的 你理解吧 out in these streets, you feel me?
关于你身边的人 What did I tell you
我之前是怎么说的来着 about being aware of your surroundings?
纽约现在有了个权力空缺 You know, there is a power vacuum in New York
我正打算将之拿下 right now that I am trying to step into.
但我需要一个真正的组织来做这件事 But I need a real organization to do that.
住手 住手啊 Stop! Stop! Stop!
这个街头小丑可帮不了我 This street clown is no good to me,
而且如果你不知道该怎样交友 and neither are you if you don't know
你也一样帮不了我 what company to keep.
我之前看错你了 I was wrong about you.
你根本就没准备好 You're not ready for this shit.
给我滚蛋 Get the fuck out.
带上这货 从我的房子滚出去 Take this bitch and get the fuck out of my house.
上帝啊 Oh, God. God.
走吧 C'mon, man.
萨克斯为什么在这儿工作 Yo, why the fuck is Saxe working here?
考虑到你俩之间的过节 Look, I understand your hesitation,
我理解你的疑虑 given your history with him,
但萨克斯有能力 but Saxe brings a certain skill set
帮助这个公司的所有客户 包括你 that can help all the clients at this firm, including you.
好消息 Ah. Good news.
我给艾丝特尔搞了个通知 I got Estelle a DAT.
关于醉驾的 怎么做到的 On a DWI? How'd you pull that off?
啥通知 Fuck is a DAT?
上庭通知 Desk appearance ticket.
意思是在举行听证会之前 That means instead of being held in custody
她都可以住在家里 waiting to see a judge,
而不是在拘留中 she'll be sent home until her hearing
等着见法官 at a future date.
萨克斯 干得不错 Great work, Saxe.
塔里克 我保证 I promise you, Tariq,
这是目前最好的结果 this is the best possible outcome in this situation.
你的承诺也就这样了 Yeah, not so big on your promises, you know?
他说的对 塔里克 He's right, Tariq.
尽管我不愿承认 As much as I hate to say it,
但就连我也很难办到 even I couldn't have pulled that off.
有的时候 需要一个白人就行 Oh, sometimes you just need a white guy.
谢谢 不过...我也想说 Thank you, though I... I do wanna point out
在这儿我是少数 that I'm in the minority here,
所以这就有点人身攻击了 so I think that counts as a microaggression.
能让我们单独待会儿吗 Uh, could you give us a second?
- 好的 - 行 - Yeah. - Yep.
- 门 - 好的 - Door? - Uh, yeah.
谢谢 Thank you.
我不信任他 I don't trust him, a'ight?
你不如我了解他 A'ight, you don't know him like I know him.
他这么干不是出于良知 He's not doing this shit out the goodness of his heart.
听着 孩子 Okay, look, kid.
有件事儿你得明白 I'm gonna let you in on a secret.
我接这个案子也不是为了良知 Neither am I.
你出钱 我们出力 I mean, you pay, we play.
行 所以 我付钱给你 Okay. So I pay you.
你找到我妹 我接她回家 就这么简单 You find my sister so I can bring her home, simple as that.
我明白 但是不好意思 我办不到 Okay, I'm sorry, but that I can't do.
亚斯明起码需要住在寄宿家庭 Yasmine stays in the system
直到你外婆听证会那天 at least until your grandmother's hearing.
很遗憾 我在家庭法庭系统里 Unfortunately, I won't be much help
帮不上什么忙 in the family court system.
这超出了我的能力范围 Outside my reach.
因此 For that,
你需要两样东西 you gonna need two things,
金钱 和一个有影响力的人 money and someone with a lot of influence.
你是加利达·米尔格拉姆吧 我是瑞沙德... Caridad Milgram. Hey there. I'm Rashad...
瑞沙德·泰特 我知道 Rashad Tate. I know.
你的办公室在那儿 但警察还在用它 That's your office, but the police are still
当询问室 using it for interviews.
不是常见的欢迎仪式啊 Not exactly the welcome I was expecting.
如果不介意我这么说的话 If you don't mind me saying so,
你的照片待你不公啊 your pictures don't do you justice.
本人漂亮多了 You are absolutely stunning.
我介意 我也不在你的欢迎委员会里 I do mind, and I'm not your welcoming committee.
你甚至都不是文学教授 You're not even a literature professor.
我理解的是 Well, it's my understanding
我们要合教一门伦理课程 that we'll be co-teaching an ethics course.
所以你觉得你更能胜任 And you think you're more qualified for that?
我知道怎么回事儿了 You know, I know what this is.
他们以为 他们可以 They think they can just swap out
不受察觉的 one high-profile Black man for another,
- 随意替换有名的黑人 - 那个 加利达... - and no one will notice. - Now, Caridad...
叫我米拉格拉姆教授 It's Professor Milgram.
收到 Duly noted.
也许今天你最好只是旁听 You know, maybe it's best you just observe
关于利他主义的辩论 today's debate on altruism.
你是汉娜·劳斯吗 我是凯文·怀特曼探长 Hannah Roth, Detective Kevin Whitman.
纽约警察局的 能和你说两句吗 NYPD. Can I talk to you?
说什么 About what?
你是怎么认识加利达·米尔格利姆的 How do you know Caridad Milgram?
为什么这么问 Why?
我查了一下她的通话记录 Well, I've gone through her phone records,
发现她一周会给你打好几通电话 and it looks like she calls you multiple times a week.
我再问一遍 你们是什么关系 I'm gonna ask you again. What is your relationship?
女士 Ma'am.
女士 如果你和米尔格利姆女士 Ma'am, if you and Ms. Milgram are involved
参与了什么犯罪活动... in some sort of criminal activity...
犯罪活动 不不不 Criminal activity? No, no, no, no.
不是那样的 It's nothing like that.
我是她的担保人 行了吧 I'm her sponsor, okay?
而且卡丽跟我说的事情 And anything Carrie shares with me
都是私人的 保密的 is personal and confidential.
法律特权和机密保护 Legal privilege and confidentiality protections
并不会拓展到十二步项目 do not extend to 12-step meetings
和担保人互动上 劳斯女士 and sponsor interactions, Ms. Roth.
我可以直接让你面对大陪审团 Look, I can take you down to a grand jury
给他们解释去 and have you speak to them,
或者 你也可以直接在这里回答我的问题 or you can answer my questions right here.
我要继续吗 Shall I go on?
好吧 Fine.
跟我说一下她和贾巴里·雷诺兹的关系 Tell me about her relationship with Jabari Reynolds.
感谢你们今天能够出席 I just wanna thank y'all for coming out today.
就像教练说的 在为斯坦斯菲尔德打球的这段时间 Like Coach said, um, I'm grateful for the time
我很感激 I got to play here at Stansfield.
而且我也很高兴的宣布 And I'm blessed to announce
今年我会参加NBA选拔赛 that I will be entering the NBA draft this year.
齐克 你有雇佣经纪人吗 Have you hired an agent yet, Zeke?
我还在找 I'm still looking at my options.
这个选择与导致你 Does this choice have anything to do
错过赛季初比赛的 with the off-court issues that caused you to miss
场外问题有关吗 the beginning of the season?
完全没有 Not at all.
我已经把那些问题抛诸脑后 I put those issues behind me,
而且我现在只关注打球 and I'm 100% focused on playing ball.
当然 Yes, he is!
谢谢大家 Thank y'all.
之后还有时间采访 谢谢大家 Plenty of time for that later. Thank you.
你觉得我已经准备好了吗 姨妈 You think I'm ready for all this, Auntie?
都到这步了 你必须准备好 You gotta be, because it's happening.
齐克 别忘了 你现在就是个靶子 Don't forget you're a target now, Zeke.
所有人 包括他们的老妈 都会想着从你身上捞点好处 Everybody and they mother gonna want something from you,
尤其是女人 especially women.
记着 我是唯一一个 Now remember, I'm the only one
以你利益为重的人 with your best interest at heart.
你真的确定那些场外问题 Now, are you sure all those off-the-court issues
已经不再困扰你了吗 are behind you?
我才不要向兄弟会宣誓 I don't wanna pledge Kappa!
靠 行吧塔斯 我去 Fuck. Fine, Trace, I'll be there.
去跟老爸邀功去吧 Go get your gold fucking star from Dad.
你就是个混蛋 Yeah, you're a fucking asshole.
挂了 I gotta go.
搞什么 塔里克 你死哪儿去了 what the fuck, bro? Where the fuck were you, Tariq?
在收拾家里的烂摊子 I was taking care of family shit.
你把货挪走了 You move the product?
是的 我放到了我车的后备箱 Yeah, I moved it, to my parents' garage uptown
在我父母上城区的车库里 in my trunk.
B 你刚跟我说啥 What the fuck did you just tell me, B?
怎么能放在你的后备箱... What do you mean it's in your trunk...
冷静点儿哥们 那地儿 Chill out, bro, that place is, like,
比白宫都安全 more secure than the fucking White House.
否则你想让我干嘛 And what'd you expect me to do?
我必须做最终决定啊 I made a fucking executive decision.
听着 哥们 Listen, bro.
告诉你吧 我外婆被查到酒驾 A'ight, my grandma, she caught a DWI.
明白吗 我还得照顾我妹 A'ight, I had to take care of some shit for my little sister,
所以我要办的事 so, you know, I've been having
实在太多了 兄弟 a lot of important shit to deal with, bro.
理解 里克 I'm sorry, 'Riq.
我得去处理那一堆破事 Look, I got a lot of shit going on,
所以你得一个人处理咱们的货 so I'ma need you to handle the product alone.
你信得过我 You trust me to do that?
那当然 Yeah, of course.
注意安全 Be safe, a'ight?
明白 你也是 Yeah, you too.
大概需要...八扇金属窗棂 Window grills will run about...8,
不过你可能用不着每扇都装 but you may not have to do 'em all.
就这些 You sure that's it?
我们没打算精打细算 'Cause we ain't trying to cut no corners.
都装上 有什么其他的也都装 一定要好 Do 'em all, plus extra, as best you got.
妈 咱们用不着... Ma, we don't need to...
什么时候完工 How soon can you get it done?
我们在阿斯托里亚那片正赶个大活 We're finishing up a big job in Astoria.
能不能抽出人手 真不好说 I'm not sure if I can pull any men.
你要不去后面看看窗户 Why don't you go look at the windows in the back?
我觉得需要新装玻璃 I think they need some new glass too.
老妈 后面的窗户不是好好的吗 Ma, the windows in the back are fine.
这是投资 It's an investment.
酒吧停业 咱们就没法洗钱 The longer this bar is closed, we can't wash our money.
如果施工费用足够让他尽快完工 If we make it worth his while to turn it around,
咱们就有利可图 we come out ahead.
现在说说你那边的财务情况 Now, how you looking with them numbers?
不错 Good.
我自学课程 I taught myself the program,
如果能去学校上会计课 还能更好 but I'd be even better if I took accounting in school.
你什么时候喜欢数学了 Since when you interested in math?
看出来了 Oh, let me guess.
斯坦斯菲尔德正好有这门课吧 They got just the right class up there at Stansfield.
妞子啊 你想方设法 Girl, you ain't slick
接近塔里克 可惜演技不到位 trying to get up there close to Tariq.
没有 我的想法是 No, I just been thinking.
如果我能学工商管理 对大家太有帮助了 If I can get an MBA, that'll help the whole family.
六成的美职篮球员 60% of NBA players go broke
进入联盟后五年就破产了 within five years of joining the league
因为身边的人会大肆挥霍他们的钱 People always robbing 'em.
如果我学工商管理 齐克打职业后我能帮他理财 But this way, I could do Zeke's books when he goes pro.
看着他的钱 Protect the money.
明白了 I get it,
妮子 这和你自己的路偏得太远了 but you way outta your lane, little girl.
你这样的女孩不可能安稳地在学校和街头 Ain't no way for a girl like you to mix school
两个世界来往 起码现在不可能 and the streets, at least not right now.
不是吧妈妈 突然喜欢爱情歌了 Wait. Ma, you like love songs now?
因为想到纪念日了 What, that's 'cause your anniversary?
是啊 二十二周年 Yeah. Yep, 22 years.
在没人出头的时候 你父亲保护了我 Your father held me down when nobody else did.
支持我 He had my back.
我知道 你急不可耐地想做点什么 And I see you itching to get out there,
等真轮到你出力的时候 爱会让你脆弱 but when it's your time, having a lover makes you weak,
而并肩战斗的伙伴能让你强大 but having a partner makes you strong.
记住我的话 Remember that.
塔里克绝不可能是后者 小黛 Tariq ain't never gonna be that, D.
他太自我 He's his own man.
汉娜·R来电
同学们 咱们上课 All right, class, let's get started.
有些人可能认识市议员瑞沙德·泰特 Some of you may recognize City Councilman Rashad Tate
他最近竞选了州长 from his recent gubernatorial campaign.
他是这门课的新老师 Now he's my new co-teacher for this course.
找政客教伦理课 Uh, a politician's gonna teach us about ethics?
新天地 有一套 Okay, welcome to the new world, y'all.
实话实说 The truth of the matter is
我在政府的任职经历 that my, uh, experience in government
让我能够从独特的角度 has given me a unique perspective
在现实世界中 on navigating tough ethical dilemmas
处理棘手的伦理困局 out there in the real world,
我希望把这些对你们讲出来 and I look forward to sharing that with all of you.
你们可以去看我的社交媒... You can also follow me on Twitter...
好的 上节课我们讨论过 Okay, last time, we discussed
托马斯·霍布斯在《利维坦》中 how Thomas Hobbes denies the existence
托马斯·霍布斯是十五-十六世纪英国政治家和哲学家 创作《利维坦》阐述人与国家和宗教的契约存在
不承认存在纯粹的无私 of pure selflessness in Leviathan.
现在我们把问题交给你们 So now we throw it to you.
有没有真正无私的行为 Is there any truly selfless act?
行了吧 Come on.
所有人都知道 无私的行为让人感觉很爽 Everyone knows that even the good feeling
正说明这种行为的初衷是利己的 that comes from a selfless deed is self-serving motivation.
那好 不过不能因为某种行为带有一丝 Okay, but an act shouldn't be written off as selfish
利己的因素 就把它定性为自私 just because there's a small element of self-benefit.
而且不是每次善举都会感觉良好 And plus, every good deed doesn't feel good.
想象一下 一位母亲用自己的生命孕育子女 Think about a mother risking her life for her child.
还有亲缘选择 Kin selection.
达尔文说过 一切生物都以种群存续为目的 Darwin said any organism's goal is survival of its species.
无私是进化路上的牺牲品 Selflessness is just a casualty of evolution.
悲观愤青 那你怎么解释 That's cynical. Then how do you explain
耶稣无私地为我们的原罪献身 Jesus' ultimate selfless act of dying for our sins?
好啊 耶稣够屌了 All right, but Jesus is famous as fuck.
其实不对 所有善举都有自私的动因 Nah, every good deed has a selfish motive,
就算上天堂的承诺也是一样 even if it's just the promise of getting into heaven.
有意思 那么我能不能认为... Interesting. So what I'm understanding...
我讲两句 米尔格拉姆教授 你的问题有瑕疵 If I may, Professor Milgram, your question is flawed.
所谓无私 本身就是个武断的伪命题 So-called selflessness is an arbitrary moral standard,
在现实中 任何个体都可以 when the reality is that it is possible
从任意形势的交互来往中受益 for all parties to gain from any given interaction.
我就是这个意思 That's what I'm talking 'bout.
你投桃 我报李 If you scratch my back, I scratch yours.
其余免谈 Anything else is just a waste of time.
我很欣赏你的思维角度 卡迈克尔小姐 I like the way you think, Ms. Carmichael.
我也欣赏自己的思维角度 I like the way I think too.
一 二 三 持球 One, two, three, bring it up.
就这样 拿起 Just like that. Get up.
没事 没关系 Yep. It's all right.
就这样 You go it.
你觉得这样真的有用吗 You really think this is gonna help?
我肩膀受伤后 就是这么恢复上场资格的 It got my jumper back when I messed up my shoulder.
早上你说的挺好 Your announcement went well this morning.
你觉得呢 You good?
挺好的 For sure, yeah.
能进联盟 我很开心 I'm excited about going to the league.
不过怎么说呢 我还是会留恋 Just, you know, there's some things
斯坦斯菲尔德的一些事 I'ma miss about Stansfield.
一些人 Some people.
我明白 Yeah, I feel you.
离开这里 我也会思念某些人 Some people I'ma miss when we leave the city too.
不过能让你远离塔里克和课程纠错 But we'll all be safer with you away
我们都会更安全... from Tariq and CourseCorrect, so...
里克和课程纠错有关系 That's 'Riq on CourseCorrect?
他滑得什么似的 那东西不都停了吗 He slick as a motherfucker. That shit's on lock.
而且说什么你要去外地 什么意思 And what you talking about, when you leave the city?
莫奈姨妈哪里都不会让你们去 Auntie Monet ain't gonna let y'all go anywhere.
她可不是这么说的 That's not what she's saying.
她让我们觉得加入美职篮 She had us all thinking this whole NBA shit
就意味着她洗手不干了 was just her retirement plan,
现在看来 这整件事 but now it's her exit strategy
都是她的脱身计划 from the whole thing.
不管你的选秀花落哪家 她都会把我们一起带过去 Wherever you get drafted, she's gonna have us all follow.
牛逼小齐克 Yo, Freaky Zekey!
我一直观察你的职业历程 老喜欢你了 Been following your career. Big fan.
在发布会上我没法找你聊 I, uh, couldn't get to you at the press conference,
不过我非常愿意帮你 but I would love to help you
做出选择 navigate your options.
咱们电话联系 Give me a call.
谢谢 Thank you.
雷·罗亭 体育经纪人
回头给我打电话 Call me.
汉娜·R：我看你最好再找个担保人吧 卡丽 汉娜·R 未接来电（5）
特里克 好意外啊 Tariq. What a surprise.
你真的信你自己的话吗 You really believe what you said?
就是什么彼此来往 You know, about both parties being able to gain
双方互利那套 from an interaction?
因为我完全可以找一个同样人挫志大的人 'Cause I could definitely use some help
在家庭法院机制上出点力 from someone of your stature with the family court system.
真正远大的志向啊 That's a high mountain to climb.
你没听错 我就这个意思 你需要什么 Yes. Yes, it is. So what do you need?
看看你需要我为你做点什么 You know, what could I do for you?
塔里克 你真为我干不了什么... Tariq, there's nothing you can do for me...
其实 说到互利 你不会刚好 actually, you wouldn't happen to know
认识什么姓韦斯顿的人吧 any Westons that go here, do you?
还真认识 In fact, I do.
我突然感觉今天 Well, turns out that I'm feeling
特别想助人为乐 兄弟 mighty altruistic today, young brother.
如果你想让我帮什么忙 先看看能不能帮我... So if you need my help, here's what I need from you...
你是塔里克·圣帕特里克 Tariq St. Patrick?
我是纽约警察局的凯文·怀特曼警探 跟我走一趟 Detective Kevin Whitman, NYPD. Come with me.
警探呐 哥们儿你得... Detective? Hey, man, you should, uh...
你得去看看出什么事了 you should go see about that.
好好表现 小兄弟 Keep your head up, young brother.
进来 随便坐 Go ahead and have a seat.
有点乱 不好意思 Sorry about all this.
就这里空着 It's, uh, the only office available.
塔里克 你对贾巴里·雷诺兹 Tariq, do you know anything at all
被谋杀一事 知道些什么 about the murder of Jabari Reynolds?
什么也不知道 警官 谁说我知道 No, sir. Someone say I did?
没人说 No.
他的学生我都找来谈话 I'm just speaking with all of his students.
看看是不是有什么收获 See if it yields anything.
桑塔纳警探说过 他死前当天 Detective Santana said you were in here with him
你和他都在这里 the day before his death.
你有没有觉得他当时有什么奇怪的举动 Did you notice any odd behavior
或者周围有什么奇怪的情况 by or around him then?
说真的 警探 我一心扑在 In all honesty, Detective, I really just been,
应付布置的作业 you know, focused on juggling my schoolwork,
和我妈的案子上 所以... my mother's case, so...
真没精力关心别的事 haven't really been focused on anything else.
你知道雷诺兹先生 You aware of any personal relationships
私下里和什么人交往吗 that Mr. Reynolds may have had?
有什么可疑的关系 Anything suspicious?
不知道 No.
其他的老师呢 How about faculty?
你知道雷诺兹先生和其他教授之间 You ever notice any tension between Mr. Reynolds
有过什么摩擦吗 and the other professors?
比如说 卡丽·米尔格拉姆 Let's say, oh, Carrie Milgram?
事实上 有的 Actually, yes.
有传言说 Um, there was some rumors
他们两个在一起了 about them, you know, being together.
有一次在鲍尔温家的晚宴上 There was this dinner at the Baldwin's house.
我去的晚了些 I got there a little late, and I'm not sure
我不知道劳伦有没有告诉你 if Lauren told you anything about this,
他们在那儿吵了一架 but, you know, those two, they had a pretty,
特别激烈 pretty heated argument.
谢谢 这很有帮助 Thank you. That's very helpful.
操 Fuck.
等等 Hold on.
搞什么 What the fuck?
你应该几小时前就到了 You were supposed to be here hours ago.
我知道 不好意思 Yeah, I know. I'm sorry.
出了点事 不过呢... Things got a little messed up, but...oh.
对不起 Oh, sorry.
你在忙啊 真是喜闻乐见啊 Yo, that's what's up. You know, you love to see it.
那啥 我支持同性恋 You know? I'm a queer ally.
如果你们不介意的话 我很愿意和你们... If you two are open to it, I'd love to ally myself...
优莉 能给我们点时间吗 Um, Yoli, you wanna give us a minute real quick?
反正也要准备练习了 Gotta get ready for practice anyway.
拜拜 Bye.
往前看 骄傲男孩 Eyes front, Proud Boy.
听着 埃菲 真对不起 Okay, look, Effie, I'm sorry, okay?
塔里克在忙着解决家事... Tariq was dealing with some family stuff...
不用告诉我这些理由 Miss me with the excuses.
塔里克只在乎他自己 Tariq is only worried about himself,
如果我们要合作的话 你必须要意识到这点 and you need to realize that if we're gonna work together.
- 走吧 - 埃菲 这可不像... - Now go. - Effie, it's not like...
衰仔 我需要你给我 Skids, I need you to bring me
拿点货到别墅 some supplies by the house.
我现在不在学校 I'm not on campus right now.
那你他妈的在哪儿 Well, where the fuck are you?
- 现在可是招新周 - 挂了 塔斯 - It's rush week. - I gotta go, Trace.
呼叫等待 埃菲 接受 拒绝
- 衰仔... - 我就知道你会改变主意的 - Skid... - I knew you'd change your mind.
货有问题 快回来 速度 Shit's been stepped on. Get back here, please. Now.
埃菲 Effie.
打给塔里克 Call Tariq.
操操操操操 Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
布雷登来电
我还没在贾巴里·雷诺兹的案子里 I ain't been seeing Ramirez name
看见拉米雷斯的名字 about this Jabari Reynolds shit yet.
你能告诉我为什么吗 You about tell me why?
我和警察讲过话了 I spoke to the cops, yo.
你... 什么 You...nigga, what?
我和警察讲过话了 I spoke to the cops.
没问题的 好吗 It's cool. It's cool, a'ight?
他们和很多学生都谈过了 They talking to a lot of students.
不过 他们找到了嫌疑人 Listen, though, they found they suspect,
我知道是谁 and I know who it is.
谁 Who is it?
是那厮的前任 It's the nigga's ex.
一个教授 One of the professors.
我不是告诉过你这事儿不会拖我们后腿吗 Didn't I tell you this shit wasn't gonna pull back on us?
嗯 随便了 这事还没完 Yeah, whatever, nigga. Shit ain't over.
你要尽你所能 So do whatever you gotta do
让她担下这个罪 to make sure she takes that fucking weight.
我已经有计划了 我们没事的 I already got a plan. We good.
好 计划是什么 Okay, then what's the plan?
布雷登 你在哪儿 紧急情况 打我电话
靠 Shit.
我要走了 Yo, I gotta go.
你要走...你的计划到底是什么啊 You gotta go... nigga, what's the fucking plan?
天啊 Oh, God!
- 操你 - 操你 - Fuck you! - Fuck you!
天啊 Oh, God.
我的天啊 Oh, my God.
要走了 Gotta go.
什么 What? Yeah.
等等... Wait, uh...
你今天过得怎样 How was your day?
他的黑暗面问道 He asks from the dark side.
拜托 Oh, c'mon.
每个人都有获得刑事辩护的权利 Everyone has the right to a criminal defense.
这是写进宪法里的 我很爱国 It's in the constitution. I am a patriot.
萨克斯 你向恶魔出卖了灵魂 You sold your soul to the devil, Saxe.
是租 他说他会还给我的 It's a lease, and he said he's gonna give it back.
你会喜欢这个的 Oh, you'll love this.
我在办事处接了贾巴里·雷诺兹的案子 Um, I caught the Jabari Reynold's case at work,
你不会相信 and you'll never believe
他们调查的主要嫌疑人是谁 who the investigation's prime suspect is.
卡丽·米尔格拉姆 Carrie Milgram.
不会吧 No way.
她离开检察官办公室后 After she left the prosecutor's office,
在斯坦斯菲尔德找到了一份教书的工作 she landed a teaching gig at Stansfield,
她还为学校介绍了一位老师 正是... where she helped bring on none other than...
雷诺兹 哇 有趣 Reynolds. Wow. Spicy.
可她不是杀人犯 But she's not a murderer.
这和我听到的不一样 That's not what I'm hearing.
- 谁负责这个案子 - 凯文·怀特曼 - Who's on it? - Kevin Whitman.
在雷诺兹的导生名单上 And there was another familiar name
还有另一个熟悉的名字 on his list of Reynolds advisees.
塔里克·圣帕特里克 Tariq St. Patrick.
所以如果你的客户想分享任何信息 So if your client has any info he'd like to share,
我的大门永远为他敞开 my door is always open.
狗娘养的 Oh, motherfucker.
该死的塔里克 Fucking Tariq.
塔莎 现在就去拿 宝贝注意安全 爱你
删除短信 确认
塔莎 宝贝注意安全 爱你
你好啊 What's up?
小黛 你好 What up, D?
你怎么来了 What are you doing here?
我需要你送我去纽黑文 Um, I need a ride, to New Haven.
纽黑文 New Haven?
里克 那可是两个小时的车程 堵车的话要三个小时 'Riq, that's two hours away, maybe three with traffic.
如果我走那么久 莫奈还不杀了我啊 Monet will kill me if I'm gone that long.
我知道 不过 事关生意 Yeah, I know, but, I mean, it's about the business
还有你给我打包的货物 and the drugs that you packaged for me.
就送我一次 拜托了 It's just a ride. C'mon, please?
不行 因为你把我害惨了 No, because you got me fucked up.
要不我们先等里克吧 You know what, why don't we just wait for 'Riq?
- 婊子 我们有... - 到底怎么了 - Bitch, we got... - What the fuck is going on?
你的人卖假货给我们 Your girl sold us some fake-ass coke
说是你负责 and said it was on you.
- 准确的来说 不是我 - 什么叫不是你 - Not me, per se. - The fuck do you mean not you?
- 你把那东西送过来的 - 我不管你们谁负责这事 - You dropped that shit off. - I don't care who it's on.
你们最好有人在我休息时间结束前解决这个问题 Someone better make it right before my 15 ends,
- 要不然我就... - 要不然你干嘛 - or I'm gonna fuck you... - Or you gonna what?
你他妈的要干嘛 你屁都不敢做 What the fuck you gonna do? You not gonna do shit.
- 埃菲... - 布雷登 闭嘴 - Effie... - Brayden, shut up.
对啊 闭上你的嘴 布雷登 Yeah, shut up, Brayden.
我是想做生意的 I'm trying to make a business transaction,
- 然后这婊子卖我... - 你叫谁婊子呢 - and this bitch is selling me... - Yo, who you calling a bitch?
- 傻逼 - 嗨 冷静一下 - ...fucking stupid! - Hey, chill the fuck out!
冷静下来 Chill the fuck out!
我对天发誓 I swear to God,
这最好是塔里克·圣帕特里克那混蛋 that better be Tariq motherfucking St. Patrick.
终于来了兄弟 你滚去哪儿了 Finally, bro. Where the fuck you been?
他怎么了 Yo, what happened to him?
她是谁 Who's she?
埃菲 这是黛安娜 Oh, Effie, this is Diana.
她也是我们的合伙人 She works with us as well.
她开车送我来的 小黛 这是埃菲 She drove me up here. Di, this is Effie.
你好 Sup?
你是他女朋友吗 You his girl?
- 问这个干嘛 - 不是那样的 - Why are you asking? - It's not like that.
无所谓 我不才不管 Whatever. I don't care.
我关心的是 What I care about is
这堆差点害死我的糖粉 this powdered fucking sugar could have gotten me killed.
真货在哪儿 Where the fuck is the real shit?
你在说什么 糖粉 Fuck are you talking about, powdered sugar?
这是什么 What is this?
嗨 我什么都没碰 我们肯定拿到时就这样了 Hey, I didn't touch shit. We must have got it like that.
你说什么 我们可不卖假货 Excuse me? Yo, we don't sell tainted shit.
听起来货到埃菲之前都没什么问题 Sounds like it wasn't a problem till it got to Effie.
我今晚已经打了一个婊子了 I already beat one bitch ass tonight.
- 你叫谁婊子呢 - 但我会打你... - Who you calling a bitch? - But I will beat your...
淡定 Yo, chill out.
冷静 冷静下来 Chill out. Chill the fuck out.
不管是谁的错 Doesn't fucking matter whose fault it is.
无论如何 如果拿不到真货我们就死定了 Either way, we're fucked if we don't get some product,
我们要想个办法 so we gotta figure some shit out.
他说得对 你有什么计划 He's right about that. What's the plan?
谁来告诉莫奈 And who's gonna tell Monet?
谁是莫奈 Who's Monet?
操 Fuck.
妈一直在找你 Yo, ma's been looking for you.
你去哪儿了 The fuck you been?
我和塔里克在一起 I was hanging out with Tariq.
他被发现卖假货 He got caught with fake product.
- 我们的 - 什么 - Ours. - What?
那个混蛋 That motherfucker.
我知道是里科干的 I know Rico did this shit.
幸好我打死了这狗东西 I'm glad I shot his ass.
孩子们 这就是生意场 Well, kids, that's the game.
看来我们甜品要吃蛋糕了 Guess we having cake for dessert.
真的假的 For real?
这都行 That just happen?
你不应该来这里 You shouldn't be here.
我知道 I know.
我来道歉的 I came to apologize.
你在医院说的话 What you said at the hospital,
我只考虑我自己 that I only think about myself,
我想明白了 I felt that.
我想弥补过失 我想帮你 I wanna make it right. I wanna help you.
怎么帮 How?
上车 Get in the car.
操 Shit!
你带我来这里干嘛 我手还有伤呢 Why would you bring me here with a bum hand, man?
因为家人需要保护 Because the family needs protection now,
这是我帮忙的方式 and this is how I can help.
来 Come on.
你知道我没法用左手开枪 Yo, y-you know I can't shoot lefty.
德鲁 这又不是画画 This ain't drawing, Dru.
不需要精细动作技能 It don't take fine fucking motor skills.
现在集中注意力 Now focus.
- 大哥 - 没事的 没事的 - Man... - It's all good. It's all good.
再来一次 Try again.
- 黛安娜怎么样了 - 她挺好的 - How's D? - She good.
不过 妈现在有点神经 Mom's bugging out though.
里科在上一次送货时坑了我们 Rico ripped us off on our last supply.
你知道她什么反应吗 大笑 You know what she did? Laughed.
草 那你准备怎么做 Shit. What you gon' do?
我不知道 不过我们肯定是需要一个新上家 I don't know, but we need a new connect.
急需 Quick.
我或许可以帮上忙 I might be able to help out with that.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
你看起来不错 You look nice.
谢谢 Thank you.
嗨 先恭喜你预选赛上的成功 Hey, um, congratulations on the draft.
真让人激动 That's really exciting.
谢谢 的确是很棒 Thank you. Yeah, yeah. It's wild.
我觉得我们需要谈谈 Yeah, I...I think we should talk about some things.
我知道你觉得我应该先完成我的学业 Yeah, I know you thought I-I should finish school first.
没有 齐克 我懂的 No, Zeke. I get it.
就只是 我... 我要照顾好 It's just, you know, I...I have to look out
我的家人 你知道的吧 for my family, you know?
现在大家都在看着我的一举一动 People are watching everything I do now.
所以 我压力很大 So there's all this pressure,
而我真的... and I just...
我不想放弃你 但是 I don't wanna give you up, but, like, uh,
我觉得我们最好不要再见面了 I think it's best if we stopped seeing each other.
我明白 I understand.
祝你好运 齐克 Good luck, Zeke.
再见了 凯莉 Bye, Carrie.
齐克·克罗斯过来做什么 What was Zeke Cross doing here?
不好意思 凯文 你不能就这么闯进来 Excuse me, you can't just barge in here, Kevin.
还有你为什么要和我的担保人谈话 And why are you talking to my sponsor?
你移动了沙发 You moved the couch.
就因为这个吗 Is that what this is about?
因为我们之间的事 What happened between us?
不 事实是 No, this is about the fact
我已经给过你机会 that I already gave you an opportunity
去说出真相 而你并没有珍惜 to tell me the truth once, and you didn't.
我现在给你最后一次机会 I'm gonna give you one more chance.
他来干什么的 不要撒谎 What was he doing here, and don't lie.
没有律师在场 我是不会跟你说话的 I'm not talking to you without my lawyer.
行 那就别说 闭上你的嘴然后听着 Fine, don't talk. Shut up and listen.
我告诉你 我知道最近 You see, I know that up until recently,
你和贾巴里·雷诺兹有过一段 you had some sort of tumultuous sexual relationship
算是冲突不断的性关系 with Jabari Reynolds,
而你在时间线上撒谎了 and you lied to me about the timeline.
现在 你为什么你要这么做 凯莉 Now, why would you do that, Carrie?
你是担心你和受害者的关系会让你成为 You worried that your ongoing relationship with the victim
他的被谋杀案的头号嫌疑人 makes you the prime suspect in his murder?
我的天 我没有跟你说 God, I didn't tell you
是因为我知道你会得出错误的结论 because I knew you'd draw the wrong conclusion.
那贾巴里·雷诺兹被害的那天晚上 你在哪 Where were you on the night of Jabari Reynolds' murder?
我没有杀害贾巴里 I didn't kill Jabari.
你当时在哪 Where were you?
我当时在家 I was here at home.
一个人 认真的吗 Alone? Really?
因为你我皆知 这算不上不在场证据 'Cause you and I both know that's not an alibi.
齐克当时在这 行了吗 Zeke was here, okay?
克罗斯 Cross.
在晚上七点到十一点之间你一直在家 You were home between the hours of 7:00 p.M. and 11:00 p.M.
和你的学生 以西结·克罗斯 with your student, Ezekiel Cross.
是的 Yes.
我会跟他聊聊 Wow. I'll talk to him.
要是你跟他串口供 If you tell him to corroborate your story,
我会让你执照被取消 然后把你们都关起来 I will get you disbarred and I will lock you both up.
与此同时 You know, in the meantime,
你真的应该让你律师联系我 you really should have your lawyer call me.
妈 有个新上家 So, Ma, it's a new connect.
凯恩认识他 他会是我们的牵线人 Cane knows him. He's gonna be our liaison.
跟凯恩有关的人我是碰都不会碰 I ain't fucking with nobody that's down with Cane.
我还真是好奇 明知他的所作所为 And it's real interesting how you come in here
你怎么还能到我面前提起他 with his name out your mouth after what he did.
你和我都清楚 凯恩不是害我进医院的 You and I both know that Cane isn't the only reason
唯一原因 I ended up in the hospital.
现在 我现在已经原谅他了 Now, I've forgiven him for his part in it.
那你可以吗 So can you?
抱歉 我做不到 I'm sorry, I can't.
我打搅到你了吗 Am I interrupting?
完全没有 我能为你做什么 Not at all. What can I do for you?
你跟我说无论我什么时候需要帮助 Well, you know, you told me I could come to you
或是需要个人来谈谈 whenever I needed help
我都可以来找你 or whenever I just wanted to talk,
然后我的妹妹 and my little sister,
她这周刚被儿童服务系统收容了 she was just put into the child service system this week.
塔里克 我对此很抱歉 Oh, Tariq. I'm so sorry.
不过 当然 我会尽我所能来帮你 I mean, of course, I'll help however I can.
- 他们不会... - 米尔格拉姆教授 - They won't... - Professor Milgram.
- 你有空吗 - 我在跟学生谈话 - You got a minute? - I'm with a student.
我知道 但我真的要跟你说两句 Yeah, but I need to speak with you.
抱歉啊 塔里克 就两分钟 I'm sorry, Tariq. Just two minutes.
我们需要聊一下警察出现在校园里 We need to talk about this police presence
这事 here on campus.
这不能稍后再谈吗 This couldn't wait?
不行 因为他们又征用我的办公室了 No. They're using my office again.
这很影响形象 It's not a good look.
这些警察是在保护我们的学生 The police are safeguarding our students.
我还想着你说你是来帮助培养 I thought you said you were here to help
新生代领导者们的 the next generation of young leaders.
我会通过被选上议员 And I'll do that by getting elected to Congress
然后修改政策的方式来帮助他们 and changing policy that will help them,
塔莎 宝贝注意安全 爱你
删除短信 确认
当然 如果斯坦斯菲尔德 but, of course, that won't happen
把我的名声一起拖下水 if Stansfield's reputation is in the toilet
那一切都不可能了 along with my own.
我要回去工作了 瑞沙德 I need to get back to work, Rashad.
那位警探昨天找塔里克谈了 You know, the detective talked to Tariq yesterday.
你知道是关于什么事吗 You know what that was about?
这和塔里克没有半毛钱关系 This has nothing to do with Tariq.
他经历了很多事情 他是个好孩子 He's been through a lot. He's a good kid.
别再来打扰我 Don't interrupt me again.
完全明白 Duly noted.
塔里克 你还好吗 Oh. Tariq, you okay?
嗯 我要先走了 Yes. I gotta go.
你敢信吗 又一年了 Can you believe it? Another year.
嗯 又一年 Yep, another year.
来嘛 宝贝 这是我们的纪念日 C'mon, baby. It's our anniversary.
我知道 还是老样子 Yeah, I know, and it's the same old played out routine.
我甚至穿的还是同一套情趣内衣 I'm even wearing the same busted-ass lingerie.
因为那是我的最爱 'Cause it's my favorite.
回想起我们结婚那天 Back on our wedding day,
洛伦佐 我从没想过现在会变成这样 I didn't think it was gonna be like this, 'Renzo.
我想要更多 I need more.
现实就是这样 莫奈 你知道的 It is what it is, Mo. You know that.
我也很难 It's hard for me too.
我也想每天陪着你 I wish I could be by your side every day.
可你做不到 But you can't.
我给你买了所有的东西 我又得到了什么 I bought you all this shit, and what do I get?
空气 Air.
我特么每天就只能得到些空气 That's what I get every fucking day.
空气 Air.
里科给我假货的时候 When Rico's out there giving me fake shit,
你知道有谁来帮我吗 you know what I got to help me?
空气 Air.
凯恩怎么没落款 Where's Cane's signature?
我正要跟你说这事呢 That's what I'm trying to tell you.
凯恩出局了 他杀了拉米雷兹 Cane is out. He killed Ramirez.
拉米雷兹 就因为他吗 Ramirez? Is that what this is about?
这特么和他没有关系 This is not about no fucking Ramirez.
我说的是你儿子在背叛我们整个家庭 This is about your son going against the family.
现在他突然 And now he's back all of a sudden
不知道从哪找来的新上家 with some new fucking connect out of nowhere.
凯恩找到新上家了 Cane's got a new connect?
去他妈的上家 Fuck his connect.
你说你想要更多 How you gonna say you want more,
可你都没法让这个家团结起来 you can't even keep this family together?
你杀了里科 You killed Rico.
如果凯恩愿意供货 你就得接受 今天就接受 If Cane's offering product, you need to take it, today.
你们怎么都觉得你们可以 Yo, why the fuck y'all think you can
像这样随随便便跑来我家 just keep rolling up on my shit like this?
- 出去走走 - 你神经病吧 - Take a walk. - You bugging.
外面有零下六度呢 It's, like, 20 degrees outside.
大伙儿 再见啦 Bye, y'all.
德鲁跟我说了你的提议 So Dru told me about your offer.
嗯 你感兴趣 Yeah. You interested?
看情况吧 It depends.
在我们讨论这些事情之前 Before we can discuss any of that,
凯恩 我需要知道我能相信你 I need to know I could trust you, Cane.
首先 不要再撒谎了 For starters, enough of this lyin' shit,
不然下次你爸 or your father ain't gonna be able
都保不了你 to protect your ass next time.
永远都不能忘记谁才是你的家人 Don't you ever forget who your family is.
听到了吗 还有 不准碰塔里克 You hear me? And Tariq is off limits.
你们两个不在一条路上 我需要保持这种状态 You both in two different lanes, and it needs to stay that way.
现在 你同意吗 Now, are we good?
嗯 同意 Yeah, we good.
行 那收拾你的东西 我们回家 A'ight. Get your things and come on home.
你想要干嘛 What do you want?
如果是来聊你男朋友塔里克的 你放心 没人跟你抢 Look, if this is about your boy Tariq, you can have him, okay?
我跟他说了 我不玩露水情缘那一套 I ain't with that sometime-y shit. I already told him.
我和塔里克之间什么事都没有 There's nothing going on between me and Tariq.
这不是我来的目的 我是来聊生意的 This ain't about that at all. This is about business.
我知道你在做什么 I saw what you're doing.
一边上学 一边卖货 Going to school and moving weight.
我也想做一样的事 你能教教我吗 And I wanna do the same. Can you teach me how?
你妈把你看得那么严 Your mom got you on lock.
我不觉得她会同意这事 I don't think she gon' be cool with that.
如果她不知道 Well, she can't have an opinion
那就不能指手画脚了 on something she don't know about.
这可不是个轻松的活 你够机灵吗 It's not easy. I mean, are you even smart?
我可机灵了 I'm smart enough.
嗯 Okay.
如果你真有那么机灵 Well, if you're so smart,
那你的货是怎么回事 then what happened to your product?
是谁搞的假货 Who stepped on it?
我妈觉得是以前的供货商 My moms thinks it's our old connect,
不过我不确定 but, um, I don't know.
- 这说不通 - 没错 - That don't make sense. - Right.
如果你想搞清楚 你得好好捋一捋 Well, if you wanna figure it out, you should think about it.
所有的经手人你都清楚吧 You know all the players, right?
何人得益 Cui bono?
我不会意大利语 I don't speak Italian.
这不是意大利语 这是拉丁语 It's not Italian. It's Latin.
意思是 It means,
搞砸你们 谁的收益最大 who had the most to gain from fucking up your shit?
你觉得我需要吗 You think I need this shit?
这是我最不需要的 The last thing I need is more product.
这可不是简单的粉砖 老兄 This is bigger than bricks, man.
我打劫的这帮人 他们需要一个新的供货商 The people I jacked this from, they need a new connect
很急 而且他们需求大 right now, and they big.
正是你所需要的团伙 A real organization like you wanted.
- 杀人越货呀 - 不 - You merk anyone to get it? - Nah.
从一个低等喽啰那里换来的 I swiped that from some low-level cat.
他的车停在车库里 He had it parked in some garage.
就像你说过的 我从网上搞到那家伙的地址 Found the nigga's address on IG, like you said.
把他的粉砖换成糖 Replaced his bricks with sugar.
他不会发现的 He never even knew.
干的不错 挺好的 Good plan. Smart.
如果你让我加入 Now, I can get you a taste,
我可以帮你牵线 if you ready to let me in.
我们的生意伙伴到底是哪位 And who exactly would we be going into business with?
莫奈·特哈达 Monet Tejada.
你偷的是自己家的货 You stole from your own family.
不能这么说 Fuck no.
我给他们创造了一个机会 I created a opportunity for them
一个他们自己都想不到的机会 that they didn't even know they needed.
我在帮他们 I helped them.
案件详情 姓名 希欧多尔·罗林斯 又名 西奥 性别 男 种族 黑人 出生日期 09/14/1970 瞳色 棕色 发色 黑色 指控 一级谋杀案
进来啦 Knock knock
可以吗 You mind?
请 请便 Yeah. Yeah.
你还好吗 戴维斯 You okay, Davis?
没什么不好的 有什么事吗 Yeah. Couldn't be better. What's up?
我觉得你最爱的高材生客户 I think your favorite collegiate client
可能卷入了另一起谋杀案 might be mixed up in another murder.
生意来啦 你是怎么知道的 Cha-ching. How do you know?
你可能不爱听 Um, you may not like this,
我在和詹妮·苏利文约会 but I've been, uh, seeing Jenny Sullivan.
天啊 你和官家人约炮 Oh, my God. You're fucking the ops.
- 不是这样的 - 那是怎样的 - It's not like that. - It's like what?
没错 我上了她 I mean, yeah, I'm fucking her.
我上了她 好吧 I'm fucking her, but anyway,
她正在调查斯坦斯菲尔德大学 she's on that Stansfield murder,
贾巴里·雷诺兹谋杀案 Jabari Reynolds,
显而易见 塔里克是他的学生 and apparently, Tariq was one of his students.
暂时 他还不是嫌疑犯 Now, he's not a suspect yet,
不过警方的头号嫌疑犯 but the lead they're following
在我看来毫无根据 sounds like total bullshit to me.
你知道加利达·米尔格拉姆吧 以前在地方检察院工作 You know, uh, Caridad Milgram? Used to be in the DA's office?
加利达·米尔格拉姆是头号嫌疑犯 Carrie Milgram's their lead suspect?
有消息就告诉我 Keep me posted.
任何关于米尔格拉姆的消息 Anything you can get on Milgram
不管最终是或否会牵扯到塔里克 and whether or not it's gonna back up on Tariq.
我还以为你会对我的感情纠葛 Whoo, I... I thought that you were gonna have a problem
颇有微词 with my, uh, entanglement.
微词吗 A problem?
你收获情爱 我收获情报 I mean, uh, you get inside, I get info.
这是双赢 Sounds like we both win.
我准备下班了 你也是呢 Hey, I was about to head out, and...oh, you too.
你想... 怎么说呢 你想不想... 不是 Um, you wanna... I don't know, you wanna...no.
好吧 我懂的 我明白这种氛围 Okay, I get it. I understand the vibes.
没事儿 Not a problem.
那改天吧 再见 Um, maybe some other time. Good night.
来吧 你们这群菜鸡 All right, you little bitches,
我希望你们都穿了纸尿裤 I hope you wore your diapers,
因为真的会拉屎的 'cause shit's about to get real.
他们那边玩的多开心 Look at how much fun they're having.
这是什么破事 This is so fucked up.
嗨 小子 眼睛看前面 Hey, Skids, eyes forward.
亮出屁股 Present ass!
好的 现在 不要问兄弟会能为你们做什么 All right, now, don't ask what Kappa can do for you.
要问问你们能为兄弟会做什么 Ask what you can do for Kappa.
就现在 趴下 给我做俯卧撑 And for now, drop down and give me some pushups.
开始吧 Let's go.
动起来 C'mon.
把你们的小弟弟都放到地上 Bring those little dicks to the ground.
做啊 Let's go.
- 嗨 塔里克 - 嗨 - Hey, Tariq. - Yo.
你从来不参加这种活动 You never come to these types of things.
难道是我的问题吗 I mean, can you blame me?
那才是原因吧 Shit like that is the reason why.
你想去别的地方吗 You wanna get out of here?
去哪里呢 Where we gonna go?
我知道个好地方 I know a spot.
带路吧 Right behind you.
埃弗雷特: 过得怎么样
德鲁: 最近好多了
德鲁 你没怎么吃呢 Dru, you barely eating.
黛安娜 再给他一些豆子 Diana, give him some more beans.
他怎么来了 What's he doing here?
凯恩终于决定要为家族做些事情 Cane finally decided to do something for the family.
他帮我们找了新的供货商 He got us a new connect.
你们还好吗 Sup, y'all?
去吧 拿个盘子吃饭 Go ahead. Get yourself a plate.
遵命 长官 Yes, ma'am.
什么声音 Whoa, y'all hear that?
我去看看 I'll be back.
今早他向你推荐供应商之前 Yo, did you call Cane this morning
是你找的他 before he pitched you the connect,
还是他找的你 or did he reach out to you?
他找的我 Nah, he rolled up on me.
这地方太棒啦 Damn, this is fire.
是啊 这是我在学校里最喜欢的地方 Yep, this is my favorite spot on campus.
你是怎么发现的 How'd you find this?
这是秘密哟 It's a secret.
我哥在这儿读书的时候 撬开了这里的锁 Nah, my brother picked the lock when he was a student here.
事实上 没人知道这个地方 Literally nobody knows about this spot.
瞧瞧 这就是一种无私的举动 See? There's a selfless act.
在你经历了这么多事情之后 You know, with everything you've been through,
变的愤世嫉俗是可以理解的 no one would blame you for being cynical.
但你仍然认为人应该是无私的 But you still think people can be selfless.
我是这样看待事情的 I look at shit like this.
有时候生活把你逼入一个 Sometimes life puts you in situations
毫无希望的境地 with no possible good outcomes.
那么你就得立起来 因为你知道 So you take the hit yourself because you know
对比其他人 你可以处理的更好 you can handle it way better than the other person can.
好吧 Oh, well,
我想 我从未如此喜欢过一个人 I guess I just haven't loved somebody that much yet.
从未 你的意思是 从来没有 Yet? What you mean, yet?
黛安娜来电
我... 不好意思 我得接个电话 很抱歉 I... I'm sorry. I gotta take this. I'm so sorry.
是我 Yeah.
就是告诉你 昨天莫奈因为粉砖的事情 Just so you know, Monet was mad as fuck
发很大的脾气 但是我把她安抚好了 about the bricks yesterday, but I smoothed it over.
里克 我们最近会有很多货 Look, 'Riq, we got more product coming soon,
你得找好地方存货 and you gonna need a place to stash it.
安全的地方 Somewhere safe.
没问题 保证 欠你人情 A'ight, bet. I owe you.
- 我要跟你道歉 我... - 塔里克 你发现了吗 - I wanna apologize. I... - Tariq, you know what?
好像每次我们的气氛不错的时候 It's like every time things get good with us,
你都会分心 you get real distracted.
- 不是的 不是... - 算了 - No, that's not the case at... - No, it's cool.
我走了 I'm gonna go.
劳伦 别这样 劳伦 Lauren, c'mon. Lauren.
至黛安娜: 找到好地方了
滚 Oh, get out of here.
卡丽 等一下 等一下 Okay, Carrie, look, look.
我... 我知道你是怎么看我的 Look, I... I know what you think about me, all right?
我... 我只是想对你做些补偿 I...I just wanna make things up to you.
我听说你碰到麻烦 I hear you're in trouble.
谋杀案吧 A murder?
我发现你还是没戴婚戒 I see you're not wearing your ring.
这不是我过来的原因 我只是想帮你 卡丽 That's not why I'm here. I just wanna help you, Carrie.
我不需要你的帮助 I don't want your help.
但你会需要的 But you need it.
别啊... 卡丽 别这样 Don't...Carrie, please.
卡丽来电
哦 宝贝 Yeah, baby.
你明年会去公牛队打球吗 Are you gonna buck like that for the Bulls next year?
或者你打算去湖人队 Or are you taking this to the Lakers?
如果去尼克斯队当救世主 The Knicks could use a savior.
尼克斯队是扶不上墙的烂泥 Knicks are past saving.
说真的 你打算去哪里效力 But for real, where you wanna play?
滚开 老子忙着呢 Hey, go away. I'm busy.
- 以西结·克罗斯 - 太粗鲁 - Ezekiel Cross. - Excuse me. Rude.
给我闭嘴 穿上衣服 You can shut the fuck up. Put your pants on.
我要带你去市区问话 I'm taking you downtown for some questions.
- 什么事 为什么 - 轮不到你操心原因 - What? Why? - Don't worry about why.
赶快穿衣服 Just get your shit.
你最好被碰他 我在录像 Okay, you better not touch him. I'm recording you.
好了 赶快 走吧 Great. Come on. Let's go.
好吧 那我把鞋穿上 All right, let me just put my shoes on.
快点 带上你的鞋子和衣服 C'mon. Take your shoes and everything.
什么情况 Why?
你最好别碰他 You better not lay a hand on him.
你还记得我们的暗号 You remembered our signal.
当然记得 Of course I did.
还有谁会坐在我家门前 大声放着新版本合唱团的音乐 Who the fuck else is gonna be sitting in front of my house
新版本合唱团 1978年成立于美国波士顿的蓝调乐团
仿佛回到了1988年 blasting New Edition like it's 1988?
你爸爸总是会因为那些垃圾桶大发雷霆 Your dad used to get so mad about those trash cans.
还是想不通 为什么他始终猜不到是你干的 Still trying to figure out how he never knew it was you.
你还喜欢吃这家的覆盆子蛋糕吗 So, uh, you still like their raspberry swirl?
你想做什么 丹堤 What are you doing here, Dante?
我想再见见你 莫奈 I needed to see you again, Monet.
我不明白你在想什么 都过去那么多年了 I don't know what you thinking, but it's been too long.
不管你在想什么 都太晚了 Whatever you want with me, it's too late.
好吧 All right.
如果你改主意了 联系我 Just in case you change your mind.
BGM:《Get away》by Mobb Deep