这是一个真实的故事
故事发生在2006年的明尼苏达州
按幸存者要求 剧中人物均为化名
出于对死者的尊敬 其余部分均为真实发生之事
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 超大碗艾玛 很浅的黑 喜旺solo 校对: 超大碗艾玛 iTunes版时间轴: 小火影
冰血暴 第一季 第八集
Nygaard先生?
找对人了
- 真是个美人啊 - 是啊
带低水压功能 但丝毫不影响转速
要我把旧的拿走吗
嗯 如果可以...他们在电话上说可以的
当然 没问题
T-160啊
老天 难怪你要以旧换新
她超级难用吧
中国产的发动机 用的是塑料螺丝
肯定叫得不行吧
可别提了
这个型号很快就停止生产了
召回了好像
说实话 见到她还真意外
用这机子还不如用石头洗衣服呢
他们把Chaz关在了Faribault 直到开庭
Gordo在Red Wing 至少...
至少他们离得还不算远
他律师说应该能争取到缓刑 算上已经被关押的时间
杀人罪?
不 是Gordo...
- 持枪罪 - 是啊
Chaz 能摆脱他真是太好了
我才不管他会怎样 一点也不
他都做出了那样的事
你是说杀了我老婆?
噢 是啊
当然了
但是同时...
瞧瞧我
我曾是"Hubbard郡小姐"呢
他竟敢对"Hubbard郡小姐"出轨
简直不敢相信
三个礼拜前 我们还一起坐在桌前
吃着火腿
现在Gordo又开始做恶梦了
我们还得砸锅卖铁交诉讼费
你知道吗
Chaz买了一艘船的分时所有权
我还不知道可以买这个呢
可以买
所以家里如果有什么你想要的
比如Chaz打猎的装备
我都给你装起来了
也不知道你想不想要
当然 当然想要 谢谢
那个...
听着 如果有什么我可以做的
Lester 你太贴心了
我丈夫对你做出了那样的事 这话应该我来说才对
你买了啥呀
新洗衣机
旧的那个...
我必须把地下室的东西都换掉 你懂的...
是你应得的 Lester
这些好东西 都是你应得的
这就重新开始上班啦
算是吧
医生说我没事了 所以...
Duluth那边又给你送花来了
好像我家闺女有人追哦
不知道你在说什么
至少放在能看见的地方吧
Lester那事你打算怎么办
我就直接走去说 "Bill 我们..."
如果你觉得这样好的话
开门见山
你想说什么
没想说什么
好吧
再见 老爸
警监 你忙吗
什么事
"你忙吗" 有人要见你
能等等吗
我刚吃了个煎蛋卷
正等着消化呢
是吗 什么口味的
蘑菇起司
- Sally做的 - 是啊
还拿锡纸包起来保暖呢
其实是Molly要见你
叫我来问你能不能去一下职员室
- 她已经回来了? - 是啊
还以为我能多消停一天呢
好吧 看看今天又是什么事
瞧瞧这是哪位枪战高手呀
嘿 警监
拼贴画做得不错啊 你在医院还学会了编篮子?
这只是一些线索 可能...
Molly 在你说之前
我想告诉你
说起来并不光彩 但Lester的案子我确实错了
我想错了
我以为是入室盗窃 显然这条路是错的
但是在警员的通力配合下 我们抓到了犯人 所以...
其实那才是问题所在
你们是不是还...
还怎么样
还是错的
我无意冒犯 只是...
这说不通
他弟弟?
基于我们了解的所有事实
我躺在床上一直想这事
假如真是弟弟所为的话
怎么解释从Lester家打到汽车旅馆的...
Molly 该死 你不能老是这样
时间到了
你该放手了
我们完成了任务
Nygaard弟弟杀了他老婆
困住并枪杀了前警监
Lester是他哥哥 所以维护了他
也就解释了...
我们都已经喝酒庆过功了
我点了Greyhound Knutson点了樱桃味的什么来着
Rob Roy
Rob Roy 没错
你喝了好几杯呢 我没记错的话
那Hess的案子呢
那案子怎么了
还没完结对吧
没有 但是...
我们在查那妓女是不是有男朋友
情杀 知道吧
除非她见谁上谁 不然...
- 这事目前谁在管 - Terry
- 那挺好的 - 是啊
Terry连用拖把的哪头拖地都搞不清楚
他确实不是最聪明的 没错
但是他很努力
那祝贺他了
可是我现在都回来了
- 不行 - 拜托 警监
不 Molly 警员
我也想把案子给你 真的 可是我们都知道两天后
我们又会回到这间屋子里 你指着那些名字 让我抓耳挠腮
拜托 警监 看在老天的份上
我有证据表明Lester Nygaard
在Hess案发生当天 曾和一个已知的杀人犯共处一室
第二天 Lester打了电话给这个人
打电话到汽车旅馆找这个人
听着 你不能...有时事情就是这样
生活就是这样
你躺在床上 觉得不满
电视上在宣布彩票中奖号码 前几个数字你都对了
你就已经想着买私人飞机 或者私人小岛什么的
但是结局不是那样
不是那样
听着 我们都很高兴你回来了 好吗
你是个很好的警官
告诉她蛋糕的事
伙计们给你买了蛋糕庆祝
假装惊喜行吗
那蛋糕很不错的
顶上用糖霜做了支来复枪呢
我也不知道怎么做到的
但是...
你好啊 Lester
我喜欢你的领带
谢谢
我在网上买的
是吗
外套也是
我刚开始还有点紧张
还退过一次货
手臂这部分太宽大了
我觉得你看上去帅呆了
我想周六晚上做辣椒酱
你要来吗
他在哪
你个狗娘养的
我要打得你满地找蛋
老妈 要我出手吗
- 是啊 妈 要我们出手吗 - 闭嘴
我要打得你满地找蛋
Hess太太 有什么能帮到你的吗
你他妈别叫我Hess太太
12小时之前我还牙缝里塞满了你的吊毛 结果就只得到这个?
这...
这实在不寻常
我需要打几个电话
- 骗子 - Hess太太
- 骗子 你一直都知道会这样 - 不 不是的
太太...Gina 这...
听着 我要打几个电话
正如我所说 我昨天才跟这人聊过
- 他什么也没说 - 我都让你中出了
- 老妈 超恶心诶 - 是啊 妈 别这样说话
不用说出来吧
你一定要帮我拿到钱 你个该死的
两百万美金 今天之内必须拿到
否则...给他瞧瞧颜色
天啊
好吧 好吧
不好意思 撸瑟
我也不好意思
怎样
要不要平心静气聊
要不要?
你听好
正如我说 我会打几个电话
因为这是我第一次看到...
但如果这是真的 如果Sam确实少交了钱
那他们确实有权...
很可能有点问题
那真是太...
抱歉让你看到这些 Linda
不 那实在是...
你太棒了
他马上就出来
跟我来
长官 我们...
Pepper探员是想说那个疯狂杀戮案
准确地说 案子发生的时候 我们就在外面的车内...
但是你得...
你得乐观地看 这次事件使我们
我和Budge探员
- 这次事件 我们... - 泰然处之
这就是我们想说的 沉着冷静地抓到凶手
长官 首先 我们拿到了 街对面自动取款机的监控照片
照片显示 一个携带武器的人想要...
照片并不是特别清楚 不过我...
但是我们推测那人一定是白人男性
长官
听我们解释 长官
现在 这就是你们的办公地点
- 我们办事高效 训练有素 - 我还有奖状呢
奖状?
你就...
好吧
这...
我们还算...我们还算好的
至少还活着
他本来可能...
可能会有更坏的结果 对吗
比这糟得多
是啊
最多也就在这呆两周
他只是想让我们体会到工作的艰辛...
也算公平吧
我能理解
我们确实...
22个人被杀 而我们却傻傻坐在车里...
是啊 没事 我们没事的
从没听说过还有聋哑人杀手
80年代时 Carolina Murphy 被印度人割了舌头
在那之后他还是有做事 但总还是差点
还有Buzz Mead 你知道Buzz吗
他出生的时候只有一个眼窝
以前常常聚会上 他经常把假眼抠出来放到酒杯里
不过 他可厉害着呢
你的同伴 他倒是听得见
割破他喉咙之前 我们还聊了会
对了 你被解雇了 报纸上说的
有一次 我看到一头熊
腿被捕兽夹夹住了
它把骨头咬断 逃了 血淋淋的
我是在阿拉斯加看到的
一个小时后 它在一条小溪边死了 脸朝着地面
不过那也是它自己的错 不是吗
你们本来快成功了
比其他任何人都接近成功
不知道是你还是你同伴的功劳 听着...
你恢复以后要是还觉得不爽 不妨来找我
当时就我和Bill在
漫漫长夜 电话响了
他不喜欢我说这事儿
听说你收到花了
是啊 某些人真是大嘴巴得不行
我听说 可不止一次
算是有个追求者吧
Vern一点都不擅长追女孩子
有一次 他送了我一束毒藤
他自己摘的
他在Duluth
追我的那位
有个女儿
他叫什么
别人都叫他Sergio
他大概是个海盗吧
你真逗
有糖衣的是你的
Ida 你的糖霜可真够多的
大家又聚在一起了 真好啊
就像一个欢乐的大...
真好啊
谢谢你抓到那个人
别谢我
- 我卧病在床呢 - 才不是
你为此中了枪进了医院
不是
人可能是Bill抓到的 但我们都知道谁是真正做事的人
他还没有定罪
我的意思是 并不是所有的证据都...
对我来说 案子仍有...
不过我很高兴 一切都过去了
我是Solverson副警监
你好 我是Gus Grimly
噢 你好
怎么了
那个...我在例行巡逻
是嘛
我刚帮的人 把自己那活儿卡在邮筒里了
因为他不喜欢信件吗
大概是吧
明天有枪击案的听证会
是啊
是在...
明天
就说实话好了
你觉得呢
那时下着暴风雪...
你看到个人影 然后朝他开枪了
不过要跳过...
跳过你击中的人是我那段
我很抱歉
是啊 我收到了好多花
太多了吗
不
不是的 很好
那个...
我今天早上看报纸 伐木节马上就到了
就在这一带举办 你知道的...
Greta她很喜欢去这类活动
我也是
是吗 真好
很好 那么我们可以...
我的意思是
我们可以到时见
是啊 我们到时可以一起去
是啊 那真是...
不错的想法
那等你有空的时候 等你有空了
周五那儿有链锯雕刻和自助餐
周六有烤猪
我没试过 不过应该不错
我不知道还有这个呢
星期天有吃馅饼大赛
是啊 我...
就喜欢去那吃吃东西
Greta喜欢参加各种比赛
你看过一群人爬...
爸爸 呼叫 完毕
爸爸在 请回复
我们晚饭吃什么 完毕
我快下班了
今天不是吃炸玉米饼嘛 完毕
好的 别忘了买红酱 通讯完毕
我回来了
你忘买吃的了 是不是
- 妈妈回来了吗 - 回来了
你爸回来了?
他买红酱了吗
哎呀我去 我再去买
没事 没关系 我们上次还剩了些
你去换身衣服 准备吃饭 我饿死了
好
你直接放桌上吧
- 好 - 谢了 Greta
我爸想知道星期天有什么活动
是去帮他看饭店还是...
我想还是在家吧
我做通心粉
放豌豆的那种吗
是酸豆 你上次挺喜欢吃的
别忘了 星期六在Ida那还有活动 纪念日
我记得
那是我们认识之前一周
什么纪念日
是你...
Molly有个朋友去年遇害了
所以我们要去那悼念他
是Vern 是吗
是的
他是Bill之前的一任警监
把我招进来的
Ida 她有个小孩
- 对 - 是他老婆
对了 她让我们带点喝的
对了 上次做的万圣节啤酒还有一些
我记得你洒地上了
- 对哦 - 是啊
我去店里买
你还好吗
没事
只是坐久了
腿都麻了
FBI
你好
还是我 Soverson副警监 Bemidji警局
有事吗
我打过几次电话 关于Fargo的连环杀戮案
我可能知道真正的凶手
他是案子的一个嫌疑人
是的 我在电脑上看到你的名字了
嫌疑人好像都在调查后排除嫌疑了
是的 他们派了个人过来 不过我不确定他是否...
那你有什么新线索吗
没有
还没有 只是...
你知道 死了很多人...
我会在你说的那个案子上贴个标签
- 好的 可是... - 不过 希望你别再打过来了
我们这两天都在忙爱国者法案的事
档案室
放档案的房间
假设你把一份档案拿出去了
拿去哪
无所谓
假设你把一份文件拿出去了
这里还是档案室吗
今天吃披萨 对吧
食堂是吃披萨吗
还是肉丸
不 我想说的是 你我都认同
档案室缺了一份档案 还是档案室
假设你把另一份档案带出去了 然后又带了一份
如果说档案室少了一份档案 还是档案室
然后你每次都拿一份出去
最后可能就一本档案都没有了
逻辑上 可能还会出现负数档案
- 这仍然... - 怎么会有负数档案
没 我只是说从逻辑上来说
没人会拿走档案
他们只会带来更多
如果是公墓呢
把一具遗体移出公墓 公墓还是公墓
如果公墓一具遗体都没了
那是什么
公寓
这是...
这些都是我的下属
大伙去哪了
喝下午茶去了 这位是谁
这是Tahir 他是...
- 你好 - 你好 我是Tahir
我是Molly Solverson警官
还记得我跟你说过吗 我和Sally参加了助养计划
对 在非洲吧
只是...
我是苏丹人 迷失的男孩
我知道
欢迎来到美国
之前不是出了什么问题吗
是啊 孩子失踪了
怎么回事
你跟她讲
事情真是太不可思议了
来吧 你告诉她
我是村里放羊的
你知道羊吧
有一天 有个人来把所有人都杀了
父母孩子 兄弟姐妹 都被杀了
天呐
只有我一个人活了下来
我走了三天
后来我遇见了一些善良的美国人
他们带我坐飞机 把我带到了美国
这里是自由的土地
是勇士之家
对 我们家
他要和我们一起住
继续吧
在机场时 有个男人说 把包给我吧
他说他去取车
但是他一直没有回来
那个人偷了他的包 你相信吗
一个难民
我在机场等了一天一夜
但那个人一直都没回来
我既没钱也没证件
有个善良的女人让我报警 但是我害怕
我跟她说 有家人在等我
一个很温暖的家
美国家人
但姓名和电话号码都在包里
她就给了我一件外套和一点钱让我坐车
所以事情也不算都很糟糕
我坐车来到这个城市
但我太饿了
我已经四天没吃东西了
然后我看见一个商店
你知道吗
寒冬中的盛夏
凤凰农场
对 就是凤凰农场
这个也要告诉她吗
所以...
他偷窃了
拿了些食物
事实上他每天都在偷 这样有多久了
- 三个月 - 三个月
那个时候我们都疯了
你还记得吗 那些电话 我大声嚷嚷
怎么能把一个非洲的孩子丢在明尼苏达呢
虽然我每天都在偷食物
但我也感到很羞耻
我不想偷东西
我想工作 但我能做什么工作呢
一周前 Sally和我去城里看芭蕾舞
你去看芭蕾舞?
Sally喜欢
继续说完
我在商店转啊转
看到彩虹糖和巧克力
然后这个人拉住了我
我以为我被捕了
是我
这才是故事的重点
为了找这个孩子 花了好多个星期 写了那么多信 打了那么多电话
我们还贴了海报
然后我去了一个不是自己 居住的城市的超市里面
给Sally买看芭蕾舞时吃的妙脆角 然后就看到了这个孩子
看 多神奇
难以想象
我很害怕 想着自己是被捕了
但Bill先生抱着我大哭
这个嘛
而且...
看看我现在
跟我的美国家人在一起
Sally说这是个奇迹 我不知道 或许真的是
但是不要质疑上天 这是我的座右铭
有时候有些事情就是这样
我也希望是这样
对
我们找到你了 孩子
这让你产生了幻觉
什么 我倒想跟你解释一下
连续做了一个月乱七八糟的梦 实在太难受了
闭嘴吧
乱七八糟的
你好 我是Clancy调查员
要找什么东西吗
不用 你继续睡觉吧
你们都退回去
我保护你们 后退
长官 长官
这是什么意思
警察搜了整个酒店
谁派你来的 你怎么来这了
这是Williams先生的房间
Williams先生被谋害了
谋害
安静 大家安静
所有人都安静
长官说得对
闭嘴 这么吵怎么想事情
都闭嘴 尸体在哪
在那
你叫什么叫
一个女的知道自己要看见死人 肯定是会尖叫的
安静 都过来
我们做得很好
我醒着
抱歉
我只是说我们这样很好
可是是在那儿 调查员
不是吗 Johnny
一切需要的都得到了
真是荒谬
在这个酒店里有人杀人 没人敢不先通知我
你确定你没看见那些事情
我要睡了
就像我说的 调查员
记得有老话说过 哪有硝烟 那就有谋杀
是啊是啊
我也睡了
是Jeff 那个夜间门房
我让他留在那里看守尸体
发生什么事了
我站在那 感到很可怕
突然 灯全灭了
然后有东西打了我的头 后来灯又灭了一次
我只知道这些了
这是不解之谜 大伙还是放弃吧
Yowzer 他是怎么做到的啊
女士们先生们 看好你们的钱包
可别让它们也消失了啊
去年是保险业重要的一年
有标志性意义的一年
储备量上升了
并且
赔付率下降了整整17%
这些只是数字而已
大家都知道 每笔保单背后
每笔再保险背后
都有一名成功的销售
他们挨家挨户敲门 打电话
为客户制定合适的保单
所以我就不耽误大家时间了
我在此宣布 2007年最佳销售获得者是
Lester Nygaard
上来吧
谢谢
非常感谢 太谢谢了
感谢大家
上帝啊 真是太荣幸了
那个
我知道我该把这个背下来的
只是突然间...
还是想到什么说什么吧
发自肺腑地
认识我的人都知道
去年我过得很艰难
要是没有我美丽妻子Linda的爱和支持 我是无法坚持过来的
给她鼓掌
我爱你 Linda
有些人可能一生都没有人关注
但有一天所有事情都变了
有人死了
有人失去了自己的房子
有人进了监狱
这很不幸 对吗
我懂这个感觉 因为我经历过
如果非要说去年的经历教会了我什么
相信我 我真是什么都经历过了
那就是 最坏的事真的会发生
所以每个人都需要保险 谢谢大家 真的非常荣幸
我为你骄傲 Lester
谢谢 亲爱的
你累了吗
难道你不累吗
这个嘛
还真不累
我现在感觉挺兴奋的
我想再去酒吧喝一杯
要我陪吗
不用不用 你去睡觉吧 我很快就回来
你知道的 今晚我是主角嘛
对不起 我让你扫兴了
当然没有
去吧 我一会儿就回来
看来今晚很开心呐
年度最佳销售
药物吗
是保险
他们真的会给卖毒品最多的人颁奖吗
- 我是说医药品 - 这还差不多
你想喝点什么
喝点带感的 我看看
血与沙是什么
苏格兰酒加红橙
- 就要这个了 - 好
我刚坐下 小姐
能再给我们上点苏打水吗
谢谢
不管怎么说
我说 你好 我是Michaelson医生 很高兴见到你之类的
准备给他打一针奴佛卡因
结果刺在了我自己的手上
挺疼的 但我不想让别人看出来 所以我就...
时间轴招聘群号：77207643 翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入