2021年
地 球 被 入 侵
2022年
重物撤退，留下了数以千计的士兵
2023年
前哨的美国马术联盟诞生 为了寻找和摧毁所有遗留在地球上的重物
10年后 曾经保卫我们的前哨已经降低或者拆除
少数留下的也是人手和资金都不足
快点 我们走,伙计们 hurry them up! let's go, guys!
伊朗美国马术联盟机场 - 2033年8月9日
罗杰霍利斯和我被允许加入地球上最后一个前哨
我们的时间将留在73前哨有史以来最惨重的时期
你从哪儿来? 西雅图,华盛顿 where you from? seattle, washington.
布卢明顿.印第安娜,先生 bloomington. indiana, sir.
你为什么参加美国马术联盟 有它妈的理由 why'd you join the usdf? there's fuck to do in
在索尔顿湖 salton sea.
对于我们进入，你有什么想法吗？ did you have any idea what we were headed into?
没有 no.
如果有机会,你还会 进去吗? if you had, would you still have gone?
这是一篇讲述男人为之战斗的一场 世界都不愿再提及的战争故事
异 形 前 哨
我们来了 走吧，伙计们 we're coming in! let's go, guys!
你这里的旅程结束了,你会做什么? what will you do when your tour here is complete?
我不知道 i don't know.
我尽量不去想那么远的事 i try not to think that far
提前 ahead.
友谊赛 friendlies!
重新部署 regroup!
该死的开车 we have a hell of a way to drive!
上车 load up!
注意你的头 watch your heads!
快来 come on!
你看过那个重物吗? have you ever seen a heavy
亲自 in person?
是的 yeah.
我看见一个人在马路上走 i saw one walking down my street
当我还是个孩子的时候 when i was a kid.
看见那个混蛋 been seeing that fucker every
每一晚 night since.
到山脊上,走 rpg on the ridge! go!
走,走,走 go! go! go!
最后 finally.
啊,快,快来 ah! come on! get some!
37前哨他比较合适 he'll fit in nicely at 37.
去拿,巴一 get some! ba-boosh!
快 come on!
你为什么那么说? what makes you say that?
他们疯了 they're all out of their
疯了 goddamn minds.
是的 yeah! ah!
你最想念家乡的什么? what do you miss most from home?
家里做的饭 home-cooked meals.
谁做的? whose cooking?
我妈妈 my mom.
维克,这是真的 你什么情况 vic, this is actual. what's your status?
给37前哨带点儿绿色蔬菜 taking the greens to 37.
注意有敌人 be advised we have enemy
南方来的 contact to the south.
放下绿色蔬菜,回灰鲭鲨 drop the greens. return to mako.
出来 get out.
你在说什么 what are you talking about?
我们在哪儿 where are we?
你有地图吗? do you have a map?
有 yeah.
出来 get out.
有 go.
快,天要黑了 hurry up! it's getting dark!
入侵的时候我不在学校 i was away at school during the invasion.
恩,我家被击中了 and, um, my home got hit.
我无家 and so i didn't have anywhere to
可归 go back to.
我们应该怎么办 what are we supposed to do
现在? now?
弗兰基,集合 frankie, fall in.
安德罗斯,让我看下地图 andros, let me see the map.
你考虑了两次决定妥协? you thinking twice about signing
? up?
不 no, sir.
好,负责 good. take point.
这里最近有行动，是的，最近 there was action here. yeah. recently.
多近? how recent?
没关系 doesn't matter.
走吧,跟上 let's go. eyes up.
你他妈耍我 you got to be fucking kidding me.
当你看到前哨 and when you saw the outpost,
你首先想到什么? what were your first thoughts?
我们得转身 that we should turn around,
尝试回灰鲭鲨 try and make it back to mako
步行... on foot...
不管有什么惩罚 regardless of the punishment.
妈的,你觉得他们被打了? fuck. you think they got hit?
我有强烈预感 i got a bad fucking feeling
对这事儿,先生 about this, man.
没关系 doesn't matter.
我们不能留在这儿 we can't stay here.
走吧 let's go.
弗兰基 frankie!
7前哨,这是专家 o.p. 37, this is specialist
奥姆邦德罗,完毕 omohundro, over.
在说什么 is there anything on the
对讲机 闭嘴 walkie? shut up.
37前哨,这是专家 o.p. 37, this is specialist
奥姆邦德罗,完毕 omohundro, over.
我不知道怎么啦 i don't know what's up.
那我他妈的为什么 then why the fuck are we
进去? 那是我们唯一能去的地方 going in? it's the only place we can
走 go.
好,到门口了 okay, here's the gate.
安德罗斯,你打开锁 andros, you blow the lock.
我去西面 i'm gonna go west.
安德罗斯,你去东面 andros, you take east.
弗兰基,掩护我们 frankie, cover us with reds.
预计会有重物袭击 expect heavies.
收到? set?
收到 set.
妈的 fuck!
来一个人 it's one of ours!
进去 let's get in there!
注意看队友 watch out for friendlies.
纪律队形,清洁镜头 muzzle discipline, clean shots
还有,节省弹药 only, conserve ammo.
收到? set?
收到 set.
走 go!
妈的,混蛋 fuck you, you bastards!
我看到你了,狗屎 i got you, you pieces of shit!
操你妈的 fuck you!
拿去,你个混蛋 take that, you pricks!
滚开 piss off!
回到你妈的 go back to your bloody fucking
地球家园去,妈的 home planet, you fucks!
队友，在你七点钟方向 friendlies at 7:00!
火力掩护 covering fire!
该死的 bloody hell!
你他妈是谁? who the fuck are you, mate?
增援部队 reinforcements.
重新部署 reloading!
把后面那联机的拿过来 get that saw back online!
我往十点钟方向移动 i got movement at 10:00!
他们去哪儿了? where the fuck are they?
我什么也看不见 i can't see shit!
我出局了 i'm out!
把后面那联机的拿过来 get that saw back online!
他妈的怎么了? what the fuck is going on?!
我不知道,伙计,好吗? i don't know, mate, okay?
这些家伙来了,开始 these blokes arrived and began
他妈的骂人了,开始 fucking shit up, started
拍摄他们看到的东西 shooting everything in sight.
放下武器 drop your weapons!
报上名来,混蛋 names now, shitheads!
长官,专家 sir, specialist
奥姆邦德罗,亚历克斯 alex omohundro, sir.
你怎么看 do you have any idea what the
未经允许非法 penalty is for unauthorized
进入这个前哨? entry to this outpost?!
你他妈在 what the fuck are you
看什么 looking at?
把那些相机抢过来 grab those cameras!
把相机给我 give me the fucking camera!
举起手来 hands up!
你在看什么 侦探? what are you looking at, dick breath?!
侦探? dick breath?!
好吧 我再也不会这么做了 all right. i can't do this anymore.
看他们的表情? see the look on their faces?
小狗屎 the little one shit himself.
哦,老兄,我闻到它了 oh, dude, i smelled it.
抱歉,兄弟们,抱歉 sorry, guys. sorry, guys.
只是个小玩笑 just a little joke the men like
男人都喜欢新鲜 to play on the new arrivals.
嘿,嘿,没事 hey, hey, it's okay.
孩子,你会活着,好吗? son, you're gonna live, okay?
我是中尉诺斯 i'm lieutenant grant north.
欢迎来到37前哨,孩子们 welcome to the 37, boys.
你从哪儿来? 西布林,佛罗里达州 where are you from? sebring, florida.
那儿有很多老年人 shitload of old people out
是佛罗里达州安享晚年的好地方 there, like the rest of florida.
闻起来像橘子 smells like oranges.
我讨厌橘子 你最想念家里的 i hate oranges. and what do you miss most
什么? from home?
你见过多少女人 how many women have you seen
从你来到这儿 since you've been here that
是没有穿裙子的 weren't wearing a blanket?
没有 好,你去吧 none. well, there you go.
你有什么打算,当你 what will you do when your
这儿的旅途结束之后? tour here is complete?
去迪士尼 going to disneyland.
嘿 hey.
长官想要见 the commander wants to see
你 恩,好的 you. uh, okay.
妈的 holy shit, man.
这些是新的vl-624S吗? are these the new vl-624S?
是的 我们要在周围建立一些 yeah. we're gonna put them up around
基础设施——无线上传 the base -- wireless upload like
我们的主相机 our main cameras.
低翼型 low-profile.
u.h.d.对吗? u.h.d., right?
是的 yeah.
恩,你发明的? uh, you mind?
恩,当然 uh...sure, okay.
你或许会想走 you might want to get moving.
斯皮尔斯是没有耐心的 spears ain't patient.
嘿 hey.
怎么了? so, what's up?
我不知道 i have no idea.
我不知道 我在解包,老兄找到我 i have no idea. i was unpacking, and mac came
过来 and got me.
看看这地方 look at this place.
好像他可以自己 looks like he can fight his own
战斗 personal war.
这他妈是什么? what the fuck is this?
来自第一次入侵的 a relic from the first
文物 invasion.
第一次入侵? first invasion?
只有一次 there's only been one.
只有一次... there has only been one...
到目前为止 so far.
请坐 take a seat.
你介意我们问你一些 you mind if we ask you some
关于f.e.w.的问题吗? questions about the f.e.w.?
改天吧 some other time.
好,现在我需要你 right now, i need you to
了解你现在的 understand the situation
处境 you're in.
37前哨被认为是世界上 37'S positioned in the most
最危险的前哨之一 dangerous part of the world.
我们这儿每天都会被袭击 we're attacked here daily.
各方阻力和重物 local resistance and heavy
要比其他前哨 presence is higher here than any
危险的多 other outpost on the planet.
这不像其他的 this isn't like any other
前哨 outpost.
当你来到这儿,你战斗 when you're here, you fight.
带着所有应有的尊重 well, with all due respect,
先生 保持你的尊重 sir -- keep your respect.
拯救你的屁股 save you asses.
杜松子酒在这儿是不存在的 geneva doesn't exist out here.
当你在这墙内 when you're within these walls,
你就是个战士 you're a combatant.
我拒绝以没有武器为理由 i refuse to lose one man because
而失去的战士 you weren't armed.
清楚了吗? do i make myself clear?
长官,我们-- sir, we're --
我说,清楚了 i said, do i make myself
吗? 长官,我们是记者 clear? sir, we're journalists,
不是士兵 not soldiers.
每个人都成为了战士 everyone became a soldier 10
10年之前,不管你喜不 years ago, whether they liked
喜欢 it or not.
现在,拿起你的武器 now take your weapons.
那就是所有 that'll be all.
是的,我他妈整个耳边都是 yeah, i got goat coming out
替罪羊的事 of my fucking ears.
哪个乡下人拍摄了 which one of you hicks shot this
这个,恩? one, huh?
恩,你能不能拍一些 yeah, couldn't you shoot
有味道的东西? something that tastes good?
嘿,我没有看到你 hey, man, i ain't never seen
错过一顿饭,胖孩子 you pass up a meal, fat boy.
白人 whites only.
奥姆邦德罗,嘿,做得很好 omohundro, hey, you did good
昨天 yesterday.
这给你 this is for you.
看他盯着他看呢 look how he's eyeing him.
不是奥妙,是霍莫 that ain't omo. that's "homo."
哦,我觉得博恩斯是嫉妒 aw, i think bones is jealous.
是吗,博恩斯? 嘿,把你的手从我的虾上拿开 aren't you, bones? hey, man, keep your hands off
眼睛从我 my shrimp and your eyes off my
芭比上移开,呵呵 barbie, huh?
博恩斯,如果你战斗能达到 bones, if you could fight
你说的一半, half as well as you talk, this
这场战斗估计几年前就 war would have been over years
结束了 ago.
入侵的时候,你在哪里 where were you during the invasion?
入侵? 我在亚特兰大 invasion? man, i was held up with my
带孩子 boys in a-t-l.
我希望他们能 i was hoping that they would run
在街上奔跑 你觉得还会有 up on our street. you think the heavies will
另一个重物侵入吗? attempt another invasion?
不,他们逃不过 no, man, they can't get past
袭击 the sariffs.
袭击? sariffs?
轨道防御岗哨 orbital defense sentries.
我,恩--我的球队驻扎在北朝鲜 my, um -- my squad was stationed in north korea before
在战争之前,你知道的 the attack, you know,
重建,确保新的 rebuilding, securing the new
政府,这种事 government, that sort of thing.
恩, 斯皮尔斯是我的长官 and, uh, spears was my c.o.
不管怎么说,我记得我在 anyways, i remember i was in,
恩,我在新坪 um -- i was in new pyong when
消息传来时 the -- the news came on.
说这里有一些 it said that there'd been some
自然灾害,该死的 natural disaster, some shit,
在巴西港口维尔和 brazil, in port velho.
2021年,6月13日 and this was june 13TH, 2021?
嗯哼 mm-hmm.
我是说,开始并没有什么 i mean, there wasn't much coming
你知道的, out at first, you know, other
除了维尔有明显的 than velho was apparently
毁坏 destroyed.
但是有一天后,更多的报道出来... but about a day later, more reports started coming in...
更多的城市被毁... more cities destroyed...
数百万...数百万人死亡 millions...millions dead.
随后真正击中 and then the real shit hit the
的是——一次入侵,外星人 fan -- an invasion, aliens.
就是...看起来不像真的 it just...didn't seem real.
是的,走 yeah, go.
你走了 you're off.
到底? what the hell?
不,到你了,老兄 no, you're off, dude.
检查一下 check your wind.
应该是在3上 it should be on 3.
好的 all right.
好,看好了 all right, watch it now.
很好 very good.
好的,大家伙,再一步 all right, big guy, one more step.
我们走 there we go.
还有 and...there.
他妈的发生什么了? what the fuck happened?
我感觉不到我的腿 i can't feel my leg.
我出事儿,我 i got bit by that thing, and i
感觉不到我的腿 can't feel my leg.
它没有知觉 it's a numb bug.
一块重物掉下来 little fuckers came down with
压到了 the heavies.
那就是我要告诉你的 that's what i told him.
你有什么 is there something you can
给我的? give me?
恩 mm.
我可以扶你小便 i could piss on it for you.
是的 yeah.
那有帮助吗? will that help?
没有 no.
但是我感觉不到我的脚 but i can't feel my foot.
为什么你觉得他们叫 why do you think they call it
麻木的臭虫呢? a numb bug, numb nuts?
这儿 这他妈离开的方式 here. get the fuck out of the way.
几小时后会离开 it'll go away in a couple hours.
但是你现在可以离开 but you can go away now.
孩子们,这有一间房子 boys, that is a house that is
是满的 full.
哇 aw!
哦 wow.
我的狐步舞,制服 i am foxtrot, uniform,
查理,公斤,回声,三角洲 charlie, kilo, echo, delta.
那是什么意思? what does that mean?
他妈的 he's fucked.
他们说它们消防 they said they took fire
几乎每一天 almost every single day.
所以我知道这早晚都会 so i knew it was gonna come
发生的 sooner or later.
你准备好了吗 were you ready for it when
它来的时候 找死 it came? hell, yeah.
找死 hell, yeah.
看起来乔已经看过 looks like that joe has seen
好多这样的事了 a lot of action.
他是的 yeah, he has.
那是我儿子的 it's my son's.
他多大? how old is he?
他和我妻子在 him and my wife were in
芝加哥在 chicago during the
反攻期间 counteroffensive.
什么,你在那儿? what, you were there?
不 no.
那就是我为什么还活着 that's why i'm still alive.
呃 ugh!
呃 走,走,走,走,走,走,走 ugh! go, go, go, go, go, go, go!
跟上 eyes up!
布里克,拿50 brick, get on that fucking 50!
诺斯,呼叫空袭 north, call in an air strike!
已经在了,先生 i'm already on it, sir!
得到了,离开 get up on those! move!
好,拿到了 all right, got it!
你有手榴弹 you got grenades?
是的 yeah.
丢出去 get them out.
趴下,趴下 get down! get down!
从后面 from behind!
漂亮,哈蒂 nice going, harty!
有两个敌人接近 got two tangos getting close!
妈的 fuck you!
守住墙 hold the wall!
你去 there you go!
200码 200 yards!
来吧,混蛋 come on, motherfucker!
我看见你了,黑鬼 i see you, nigga!
是的,孩子,妈的 yeah, boy! fuck, yeah!
进来 incoming!
我们抓到一个 we got a man down!
你没事吧 没事 you okay? yeah.
好 yeah.
你现在在37前哨 now you're in the 37, man.
看那些混蛋,在 watch those fucks on the
左边 left!
军医 medic!
威尔克斯 wilks!
威尔克斯 我抓到你了 wilks! i got you.
你没事 you're all right.
不要碰 don't touch it.
后退 just lay back.
拿相机来,奥妙 got that camera, omo.
砂浆 mortar!
砂浆进来了 incoming mortar!
我需要看一下 i need to look at this.
我们走 好 here we go. all right.
停 stay.
齐拉 zilla!
直走 straight.
齐拉 zilla!
我需要你 i need you.
37前哨,实际上,这是只 outpost 37, actual, this is
脏鸟 dirty bird.
我们站在设定好的 we are standing by for paint-on
目标上 target.
齐拉,把东西放下 zilla, put the rim down!
发现目标 spot that target!
知道了,长官 copy that, sir!
啊 aah!
你还好吧 是的 you good? yes, sir.
到范围内 get that scope back up!
我们走 let's go!
嘿,看他们跑了 hey, look at them run.
你们看到了吗 y'all see that shit?!
对着相机笑,布里克 smile for the camera, brick.
现在你在 now you're in.
现在你在 弗兰基,这是37前哨 now you're in. frankie, that's 37 for you,
宝贝,那是37前哨 baby, that's 37.
为什么当地人要袭击基地? why did the locals attack the base?
我觉得人和人之间的 i thought the interhuman
冲突结束在 conflict ended in this region
一次重大入侵之后 after the heavies invaded.
是的 it did.
但你知道,入侵后,我们 but, you know, post-invasion, we
需要重建人类安全 needed to ensure the safety of
所以前哨 humanity, so the outposts were
委以重任 commissioned.
不幸的是,我们侵犯了 unfortunately, we encroached on
他们的主权 their sovereignty.
好的,十年,他们忍受 well, for a decade, they put up
但是,恩,耐心 with it, but, um, patience must
是有限的,是吗? be wearing thin, huh?
看我,看我 look at me. look at me, duke.
握紧我的手 squeeze my hand.
好 嘿 okay. huh?
嘿 huh?
坚持 妈的 hold on. fuck!
我拿不到,不在这儿 i can't get it, not here,
不是像这样 拿出去 not like this. take it out.
嘿,放松 hey, relax.
杜克，放松 duke. relax.
你会死 you'll die.
你做的很好 you did good.
好,带他出去 all right, take him out.
是的,长官 yes, sir.
嘿 放下,孩子们 hey. set, boys?
我们走 there we go.
快速移动 move fast.
把他带到基地 get him to that base.
注意他的头 watch his head.
不要回来 don't come back till
天亮前 听着,你将会带两个 daylight. listen, you're gonna be two
人走 men down.
如果他们再来袭击怎么办? what if they attack again?
不要担心 don't worry about that.
他们不会 你只要看着杜克,好吗? they won't. you just see to duke, okay?
你只要看着杜克,好吗? ...3,下 you just see to duke, okay? ...three, down.
把我们 and bring back supplies
需要的弹药供应带来,他们会 we need all the ammo they can
给我们的 give us.
好 good.
注意安全 be safe.
你也是,兄弟 you, too, brother.
你会没事的 you're gonna be all right
杜克 duke.
干得好,伙计 关上 nice work, fellas. close it up.
恩,地理位置来看,我们在巴基斯坦和 uh, geographically, uh, we're in the dmz between pakistan and
阿富汗中间的非军事区 afghanistan.
这区域基本上是 it's an area that was largely
由当地部落控制 controlled by these local
一些暴徒在入侵后 tribes, and the heavies
从这里 retreated here after the
撤退 invasion.
我们也跟着 and we followed.
所以,他会没事的 so, he's gonna be okay.
但他在这儿 but he's done here.
他们送他去里昂 they're sending him to lyon to
治疗恢复,妈的 recover. motherfuck.
妈的，听着,伙计们 motherfuck. listen, guys.
你们做的很好 you did well.
杜克在他工作过程中受伤 and duke got hit doing his job.
就这样 that's all.
做的够久,我们也都会 do this long enough, we all
受伤的 get hit.
所以让我们回去 so let's get back to it.
我想在基地周围巡逻 i want patrols around the base
整天 all day.
齐拉,轮到你了 zilla, it's your turn.
把那些白嘴鸦 take the rooks.
尸体处理掉 get rid of the bodies.
长官 sir.
你休息吧,就这样 the rest of you, that's all.
这是我们在当地看到过的 that's the worst we've ever
最坏的 seen from the locals.
他们在准备 they're gearing up for
一些事 something.
也许是最后把我们 might try to finally push us
推出去 out.
他们没了我们不能 they can't take on the
拿下 heavies without us.
我们还需要10个人 we need more men.
我们不能得到他们 we won't get them.
今天早上我提出了个请求 i put a request in this morning.
答案是否定的 the answer was negative.
妈的 fuck.
所以,你想干嘛 so, what do you want to do?
告诉老兄带萨利姆来 tell mac to bring saleem in.
让我们看看他知道什么 let's see what he knows.
在f.e.w.最初的战斗 back in the initial fighting
我们的地面 of the f.e.w., our ground
部队--他们试图 troops -- they struggled to
杀死--该死,即使受伤-- kill -- hell, even injure --
重击 the heavies.
他们是大笨蛋,巨大的 they're big fuckers, huge.
他们也有一个厚厚的盔甲 they got a thick armor, too,
是由一些我们地球上 made from some metal we don't
没有的金属做的 have here on earth.
这让他们行动缓慢,但是他们 makes them slow, but they're
仍然走着 still walking tanks.
所以,我们的武器 so, our weapons weren't
没有用? effective?
你基本上不能打倒谁 you could barely bring one
最后,美国国防部高级研究计划局拿到了 down. finally, darpa got their hands
一些他们关于死亡的 on a couple of dead ones and
一种新型的研究 researched a new type of
--hiprS,深深的影响了 round -- hiprS, high impact
--“红军” phosphorous rounds -- "reds."
这就像是,恩,10发子弹 it's like having, uh, 10 bullets
一次 in one.
你开枪了是吗? say you fire one, right?
子弹飞来,击中目标, the bullet flies, hits the
爆炸,火灾, target, explodes, fires another
一颗子弹,像这些,恩--这些 bullet, like those, uh -- those
俄罗斯的东西 russian cup things.
眼泪从盔甲里流出来 tears through the armor and
然后燃烧 fills them with a burning
有磷 phosphorous.
讨厌 nasty.
嗯哼 ugh.
很难闻 哦 smelling shit. ooh.
伙计,你是个变态 dude, you're a pervert.
你知道? you know that?
噢,该死的 oh, damn!
天呐,我很内疚 god, i almost feel guilty
对此 about this.
看这个 look at this.
外科手,宝贝 surgical hands, baby,
外科手 surgical hands.
看那个 look at that.
去给她做一些 just gonna give her a little
整容 facelift.
我擦了擦 i'm wiped.
烧了我们目前得到的 burn what we got so far and
休息五分钟 take five.
恩 ugh.
他们完成了浸泡 they're finished marinating.
你们有留一个光? any of you guys got a light?
你给公杜克关了? you close to duke?
是 yeah.
他是个好士兵 he's a good soldier.
我和你打赌,他拉了这么多羊毛 i bet you he pulled so much
用那该死的澳洲 wool with that damn aussie
口音 accent.
弗兰基,也许那是你 frankie, maybe that's what you
应该做的 你需要个假口音 should do. you should fake an accent.
然后你能最后能得到 then you can finally get a
一块屁股 piece of ass.
我已经有很多了 i've had plenty.
哦,那是为什么你一直 oh, is that why you look at
看着你妈妈照片 that picture of your mom so
吗? 认真的,弗兰基 much? seriously, frankie.
认真的,弗兰基 那是你最后的 seriously, frankie. is that the last pussy you've
女人吗? seen?
好的,来,弗兰基 all right, come on, frankie.
我们看照片,来 let's see the photo. come on.
恩 ahh.
博恩斯告诉我,她传播的 bones tells me she's got a great
很好,弗兰基 spread, frankie.
哟,他会疯的 yo, he's gonna be crazy.
哦,讨厌 oh, shit.
来,来 come on! come on!
进去看那漂亮的-- step up and see the beautiful --
--并且--坚持住--性感 and -- hold up -- sexy
福雷尔小姐 miss forello!
这他妈怎么回事? what the fuck's going on?
弗兰基 frankie.
嘿,不,来,弗兰基 hey, no, come on, frankie.
快来,弗兰基 come on, frankie.
给我那个-- 不 just give me the -- no.
照片给我 just give me the photo.
不,看起来很好 no, it looks good.
放回去 just give it back.
看起来很好 it looks good.
把它-- just give it --
好,好,好,好,好 okay, okay, okay, okay, okay.
快点,弗兰基 come on, frankie.
好的,好的 来,弗兰基 okay. okay. come on, frankie.
好 okay.
快点,弗兰基 come on, frankie.
把照片给我 just give me the photo, man.
弗兰基,快点 frank, come on, man.
那是我妈妈 温柔点 that's my mom. just ask nice.
拜托 please.
他说拜托 he said please!
弗兰基,来 frankie, come on, man.
快来,弗兰基 come on, frankie.
来 come on, man.
哦,弗兰基 oh, frankie!
你是新来的 when you're the new guy, you
闭嘴,按照他们 just shut up and do what they
告诉你的做 tell you.
他们会不断的攻击我们 they'd fuck with us constantly,
但这只是游戏的一部分 but it's just part of the game.
他们--他们想要看 they -- they want to see who's
谁会发疯 gonna crack.
你会疯吗? are you gonna crack?
不会,长官 no, sir.
我至少会坚持到最后 i got to last at least until i
知道证明他们是错的 prove them wrong.
证明谁是错的 prove who wrong?
这里的每个人和... everyone here and...
回家 back home.
来,弗兰基 come on, frankie!
你会是当中的 you can be the piggy in the
小猪 middle!
不,兄弟 no, man.
你可以去中间 you can go in the middle, man.
妈的 fuck that.
是的 打开 yeah. get open.
长官 这是什么? sir? what is it?
有人从 someone's approaching from
西面走来 the west on foot.
还有多远? how far out?
不到一公里,长官 less than a klick out, sir.
好的,告诉双胞胎 all right, tell the twins.
准备就绪,长官 already done, sir.
做的好,集合 good job. assemble the men.
那够远了 队长 that's far enough. captain!
放下你们的武器 lower your weapons.
该富海尔布特,美国马术联盟将要 alderich heilbronner, usdf
替代士兵,长官 replacement soldier, sir.
速度比 that was faster than it
原本要快 should have been.
杜克离岸不到 duke got to the fob less than
八个小时 eight hours ago.
我驻扎在灰鲭鲨 i was stationed at mako as a
为美国马术联盟联络 usdf liaison.
我自愿的 i volunteered.
现在,你为什么那么做 now, why would you do that?
因为我知道你面对的 because i know what you face
是什么,长官 out here, sir.
你不能一个人下去 you cannot be a man down.
我尊重你所说的 但是我不在乎 i respect what you're saying, but i don't give a damn about
你理解吗? the d.f. you understand? d.f.
我是个士兵 i'm a soldier.
我要战斗,在你身边 i will fight and die by your
死亡,长官 side, commander.
欢迎来到37前哨 welcome to 37.
这是荣誉,长官 it is an honor, sir.
他们看起来会 the men seem like they'd follow
落入地狱 spears into hell.
你呢? would you?
你说的没错,他们会 you're damn right they would.
我也是 and i have.
当第一次入侵,他们,恩--他们 and when the heavies first invaded, they, uh -- they
直穿大气层 dropped straight through the
艰难降落 atmosphere and landed hard.
几天后,他们在世界范围内 a few days later, they launched
发起进攻 a worldwide attack.
这是他们自己的 it was every country for
国家 这是彻底的混乱 themselves. it was complete fucking chaos.
然后事情变好了 then things got better when the
当联合国解散,美国马术联盟 u.n. was disbanded and the usdf
形成 美国空间 formed. the united space defense
防御力 是的 force. yeah.
斯皮尔斯自愿带头 spears volunteered to lead a,
嗯，带着我沿着边缘 uh, counteroffensive and brought
进行反攻 me along for the ride.
几个月后,我们 after a couple of months, we,
恩,我们开始让他们 uh -- we started pushing them
退回去 back.
他们传播自己太 they'd spread themselves too
弱 恩,我们的空军 thin. well, that and our air force was
将他们踢出去 kicking the shit out of theirs.
我们打了他们的主船 we hit their mother ship so
他们迫不及待的 fucking hard, they couldn't wait
离开 to get the hell out.
世界著名,但是 and the world celebrated, but
我们还有数以千计的 there we still thousands of
人员留了下来 heavies left behind.
这给我们前哨带来了 which brings us to the
一些创新 creation of the outposts.
完全正确 exactly.
嘿,弗兰基 hey, frankie.
晚上好,长官 evening, sir.
今晚很忙,呵呵 busy tonight, huh?
是的 yeah.
听着,我听说那些男孩 listen, i hear the boys have
和你之间有点儿 been giving you a bit of a hard
不愉快 time.
这只是他们找出 it's just their way of
你是谁的方式 finding out who you are.
你是基地上新来的 you're the new guy on the base.
他们想要知道你有什么 they want to see what you can
能耐 take.
我向你保证--如果你能 i promise you this -- if you can
承担起它,向他们证明 shoulder up to it, show them you
你可以,他们中的每一个人 can take it, each and every one
都会支持你的 of these men will have your back
不论是平时还是 ofevery day of the week and twice
周末 on sundays.
弗兰基,你做到了 frankie, you got this!
这都是你的,小男人 it's all you, little man!
我们走 let's go!
向下走 go low!
快点 向下走 come on! go low!
哦 这是 oh! there it is!
就这儿 快来,弗兰基 there it is! come on, frankie!
快来,弗兰基 我们走,伙伴 走,伙伴 come on, frankie! let's go, buddy.
走,伙伴 快走,弗兰基 let's go, buddy. come on, frankie.
我们在你这儿 we got money on you here.
哦 oh!
是的 yes!
你从哪儿来 新的比夫拉共和国 where are you from? the new republic of biafra.
你为什么参加美国马术联盟 why did you join the usdf?
我是抵抗RNB的战士 i was an rnb resistance
在入侵之前 fighter way before the invasion.
似乎有其他原因 seemed like another cause that
需要我这样的人 needed someone like me.
嘿,萨利姆 hey, saleem.
怎么样? 大家都在等你 how's it going? everyone's waiting for you.
好了 it's okay.
你好吗,兄弟 how are you, my brother?
嘿,诺斯 hey, north.
很高兴见到你,我的朋友 so good to see you, my friend.
斯皮尔斯想要见你 spears wants to see you.
这有些活动 there's been some strange
有些奇怪 activity that's been happening.
该是我们的巴基斯坦译者 saleem's our pakistani translator.
他是个--他是个好人 he's a -- he's a good guy.
他爱我们 he loves us, man.
他爱美国人,你知道的 he loves americans, you know
恩,战后,重物 um, post invasion, the heavies,
恩,袭击了他的村庄,杀了 uh, raided his village, killed
他的家人 his family.
他们抓住了他,你知道 they captured him, you know,
战俘一样 p.o.w.-like.
然后一群美国人 then a group of american's came
路过救了他,你知道吗? through and saved him, you know?
从那时起,他愿意为我们 since then, he'd pretty much do
做任何事 anything or us.
好的,听着 all right, men, listen up.
你会跟萨利姆 you're gonna follow saleem back
回到--那叫什么地方 down to -- what's that place
葛润 called? ghrem.
是的,葛润,去照顾 yeah, ghrem, to deal with the
老人 elders.
一群山羊被杀了 some of the goats were killed
昨晚 他们认为是我们当中的 last night. they think it was one of our
一台迫击炮 mortars.
我们不能反抗 we can't afford to have a
不是现在,也不是 revolt, not now, not after
在最近的袭击后 the recent attack.
诺斯会带领你下去 north is gonna lead you down.
好,出发 all right, let's go.
保持警惕 stay alert.
处理它 handle it.
长官 sir.
威尔克斯中士 sergeant wilks?
跟着我,大家 follow me, boys.
你曾经目睹过一个人 have you ever seen a heavy in
重伤死去吗? person?
我做过那种训练,我已经 i've done the training, i've
在模拟了,但是 been in the simulators, but no,
没有面对面的接触 um, no face-to-face contact.
为什么你的人 why do you guys strap your
要像那样放下武器 weapons down like that?
哦,重物和 oh, so the heavies and the
袭击没有带走他们 hajis don't take them.
为什么重物要M4 why would a heavy want an m4?
我是说,他们已经得到激光器了 i mean, they've got lasers.
是的,他们得到了 yeah, they got them.
只是不能用 they just can't use them.
他们几乎都弹药耗尽 most of them are out of ammo.
我们会成为重奴隶或者更坏, we'd be heavy slaves or worse if
如果战争期间他们足够 they'd had enough during the
的话 war.
你去和他说 萨拉姆。 you go and speak to him. salaam.
洼”萨拉姆 wa alaikum salaam.
他说我们欠他12只山羊 他的妻子和孩子什么都没有 he says we owe him 12 goats. his wife and child have nothing.
这是他所有的了 this was all that they had.
恩,你跟他说抱歉 well, you tell him sorry,
但是不是我们干的 but we didn't do this.
大家,跟上 everyone, eyes up.
奥妙,和我一起 omo, with me.
收到,长官 copy, sir.
妈的 fuck.
这是什么 what is it?
没人会这么做 no human did this.
在该地区可能的重物 possible heavies in the area!
用普什图语 [ conversing in pashto
继续 联系,十二点方向 continues ] contact, 12:00!
别开枪 hold your fire!
萨利姆,让他停下 saleem, tell him to stop.
该死的别开枪,汉斯 hold your goddamn fire, hans!
大家,出去 everybody, spread out!
让他停 tell him to stop!
这是他最后的警告 this is his last warning,
萨利姆 saleem!
他不会听我的 he won't listen to me.
他看起来不好,长官 he doesn't look right, sir.
哦,谢天谢地 oh, thank god.
啊哈 该死的 aah! god damn!
狗屎 shit!
大家,声音关掉 everybody, sound off!
是的,长官 tentuglo, sir!
合作的很好 team three good!
萨利姆,你没事吧? saleem, you okay?
哦,狗屎 oh, shit!
重物 heavies!
躲避 take cover!
走,走,走,走 go! go! go! go!
移动,大家都起来 move! everybody up!
我们走,我们走 let's go! let's go!
动,动,动,动,动 move! move! move! move! move!
快,走 come on! go!
大家,红色警戒 everybody, reds now!
红色警戒 reds in!
来,照亮前面 come on! light up the ridge!
我们在三点钟方向又有一个 we got another one at 3:00!
现在回来 now fall back!
让我们回到 make our way back to the
前哨 大家,走 outpost! everybody, go!
回来,该死的 fall back! god damn it!
撤退,重新部署 fall back and regroup!
移动,移动,移动 move! move! move!
移动,从这儿出去 move! get out of here!
我了解你,弗兰基 i got you, frankie!
到我后面 get behind me!
来吧,移动,移动,移动 come on! move! move! move!
伙计,别碍事 buddy, out of the way!
好的,我们走,我们走 okay, let's go! let's go!
走 移动,移动,移动 let's go! move! move! move!
走,走,走 go! go! go!
人们忘了,或者... people forget, or...
至少,他们选择忘记 at least, they choose to forget
来生存 as a way to survive.
这是我没有 that's something that i haven't
做过的事 been able to do.
我之前从来没有听说过 i've never heard of heavies
他的埋伏计划 planning an ambush before.
我也是 me neither.
诺斯在哪里? where is north?
中尉诺斯 lieutenant north!
中尉诺斯 lieutenant north?
我们回来了 we're going back.
安德罗斯,来 andros, come on.
奥妙,在我这 omo, on me.
我们走,大家,转移 let's go, boys. move!
他把我从这儿推开了,诺斯 he pushed me away right here. north?
诺斯 north?
我们走 let's go.
弗兰基,六点钟方向掩护我 frankie, cover my 6:00.
该死的,格兰特 god damn it, grant.
你在哪儿 where are you?
那儿 那是他的头盔吗? over here! is that his helmet?
哦,天呐 oh, god.
我去灰鲭鲨 一般人需要亲自去看看 i'm headed to mako. general dane needs to see this
这个 in person.
我要离开你的 i'm leaving you with operational
作战指挥 command.
我们指令是什么,队长? what are my orders, captain?
基地防御 fortify the base.
任何人都不可以离开 nobody leaves under any
在任何情况下 circumstances.
懂了吗? understood?
长官 sir.
他妈的德国人,对吗? fucking germans, right?
我想说 i thought that brick said
他们的弹药 that they were out of ammo.
没有多少了 they don't have more, just
剩下的 what's left which
不多了 isn't much.
不需要太多 it doesn't take much.
是的,呢,我不知道 yeah, well, i don't know,
嘿 我是说,我们怎么支持 man. i mean, how we supposed to fight
那狗屎的战斗 that shit?
好了,伙计,我们 well, dude, that's what we
有红军,对吗? got reds for, right?
他们抓到了诺斯之后很沮丧 it was low after they got north.
然后两局进来 and then the pmcS came in, and
我们他妈的失去了 we fucking lost it.
为什么会出现? why did the pmcS show up?
政治 politics.
你他妈是谁 who the fuck are you?
我们是美国马术联盟昨晚 we're contractors sent by the
派出去遇到的 usdf to investigate last night's
承包商 encounter.
什么承包商? what encounter?
你的指令是待在 your orders are to stay at
基地 别干扰 base. do not interfere.
现在离开我的基地 get off my base now.
你会遵守或者面临 you will comply or face
军事法庭审判 court-martial.
我们在这里有管辖权 we have jurisdiction here.
带着你的人回里面去 take your men back inside.
谁的管辖权 whose jurisdiction,
白痴? dickhead?
像我说的...我们 like i said...we do.
老兄,得到灰鲭鲨喇叭 mac, get on the horn with
找出这他妈的到底 mako, find out what the fuck is
发生了什么 收到,长官 going on here. copy that, sir.
恩,长官我们的命令是坚守岗位 uh, sir, our orders are to stand down.
我不知道他们他妈的为什么带他们进来 i don't know why the fuck they brought them in.
哦,他妈的斯皮尔斯在哪里 oh, where the fuck is spears?
我不知道 i don't know.
还不能整天 haven't been able to raise him
随时联系到他 on the comms all day.
我们甚至不能适当的 we can't even search for
去搜索诺斯 north proper.
如果我们用无人机呢? what if we use the drone?
哦,你真是个天才 oh, you're a goddamn genius.
你,太黑了，老兄我想你所有的兄弟 yo, it's too dark, mac. i thought all you brothers
都这么黑 liked the dark.
眼睛和牙齿,是吗? eyes and teeth, right?
你,切,哈蒂 yo, cut it, harty.
挂上 hang on.
那是pmcS吗? is that the pmcS?
那些混蛋做过什么 what are those fuckers doing
路过的时候? past the ncz?
他们在哪儿? where the fuck are they?
现在我带头回去 now i got to head back, man
我的电池快没电了 my battery's dying.
你们告诉安德鲁去 y'all tell andros to go play
抓住 catch.
安德鲁,我们抓到了u.a.v. andros, we got the u.a.v.
在你回去的方向 headed back in your direction.
哦,狗屎,重物 oh, shit. a heavy.
等下,那是谁? wait. who's that?
是萨利姆 it's saleem.
我们有个沉重的承诺 we got a heavy chasin
萨利姆 saleem!
汉斯,支持 hans, support!
大好人,是奥妙 brick, on omo!
弗兰基,留在这儿 frankie, stay here
我们走,移动一下这个 let's go! let's move it!
我们走,快,我们走 let's go! come on! let's go!
我武装无人机 i'm arming the drone
快点,几乎到他了 hurry up.
快,靠拢 come on! close it up!
每个人都要 everybody in!
你现在什么情况, 老兄? what's your status, mac?
我拿不到 i can't get it.
锁定不了目标 the target won't lock.
我要上去了 i'm going up!
我不能射击 i can't get the shot!
老兄,我不能射击 mac, i can't get the shot.
来,妈的,锁定 come on, motherfucker, lock!
老兄! mac!
快来 come on!
他妈的什么? what the fucking shit?
包扎起来 我从来没有这么多的恐惧 strap it up. i had never been more scared
在我整个生命中 in my entire life when we
当我面把那带回到 brought that thing back to the
基地 base.
想知道诺斯在哪里? think it knows where north is?
狗屎 shit.
用你屁股打赌 bet your ass it does.
我们难道不能叫醒 can't we wake it up and make
让它告诉我们吗? it tell us?
不行 no.
你他妈在干吗? what the fuck are you doing?
我告诉你别去 i told you not to go off this
基地 base!
长官 sir.
这是我的责任 this is my responsibility.
这是追逐萨利姆,我们得 it was chasing saleem, and we
紧随其后 had to go after him.
好,大家都出去 all right, everyone out.
奥莫和威尔克斯,留下 omo and wilks, stay here.
好,怎么了? all right, what's going on?
队长,我们想我们可以 captain, we thought we could
找到诺斯 extract north --
你的工作,中士,是 your job, sergeant, is
不要去想 not to think!
你的工作是听从命令 your job is to obey orders!
明白吗? do you understand that?!
明白,长官,但是我们不应该 yes, sir, but shouldn't we at
至少尝试-- least try to --
尝试什么?! try to what?!
长官,我们做什么 我们什么都不做 sir, what do we do? we do nothing.
队长,诺斯也许在 captain, north may be in the
手中-- 我说我们什么都不做因为... hands of -- i said we do nothing because```
这是我们的命令 those are our orders.
我们不知道诺斯是死了 we don't know if north is dead
还是活着 or alive.
我不会妥协的 and i won't compromise this
这个任务,我的人 base, this mission, or my men
为任何人 for anyone.
这个操作比我们中 this operation is bigger than
任何一个都要大,包括我自己 any one of us, myself included.
当我告诉你听从指令的时候 and when i tell you to obey an
你就听着这该死的 order, you obey that goddamn
指令 order.
明白吗,中士? do you understand, sergeant?!
明白,长官 yes, sir.
解散 dismissed.
长官 sir.
你确定要这么做吗? 确定 you sure you want to do this? i am sure.
你知道我们不能支持 you know we can't support
你 我知道 you. i know.
如果你找到诺斯, if you find north, come
直接回来 straight back.
不要尝试解救他 don't try and rescue him.
只要获得坐标 just get the coordinates and
把它们带回来 bring them back.
今天我活着是因为 today i'm alive because of
你 印沙安拉,我也许会 you. insha'allah, i may repay that
报答的 debt.
你为什么参加美国马术联盟 我爸爸给我兄弟和我 why did you join the usdf? my dad gave my brother and i
两个选择--军事还是法律 two options -- military or law.
我双胞胎兄弟选择了比较好的 my twin took the better option.
我选择在这里冒险 i'm gonna go out on a limb
假设你们 here and assume that you guys
不是真的双胞胎 aren't really twins.
轮到你了 your turn, man.
好 all right.
我们在同一年 we both enlisted at chapsworth
入伍,我们都 the same year, and we both have
一样直到-- the same last --
这是个军事学院 it's a military academy.
是的 right.
我们有着同样的 and we both have the same
姓--多森 last name -- dotson.
反正,我们一起通过了 anyway, we came up through the
一些程序测试 cal program together.
狙击手在卡尔的计划 cal's a sniper program.
你,你总是把这个狗屎一样的人 man, you always leave this shit
胡说的让人们知道你 out like people know what you're
在说什么 talking about.
那又怎样 whatever.
看,我们都在战前 look, we was both trained in
训练 学院在 prewar. the academy is in
加利福利亚南部 一个重要的区域 south carolina. an impact zone.
很幸运,没有夷为平地 luckily, it wasn't leveled
当我们攻击时 when they hit.
没多久,我们发现 didn't take long before we spot
他们在地面上 them on the ground.
重物? heavies?
哦,是的 oh, yeah.
我和他在 he and i were up in the
瞭望台 watchtowers.
拖延着足够的长 held them off long enough for
直到他们的军队进来,提供 the army to come in and provide
帮助 support.
我在这儿抓到另一只羊 i got another goat here.
所以,是的,双警卫塔 so, yeah, twin guard towers,
双胞胎狙击手,同样的姓 twin snipers, same last name.
-双胞胎 - the twins.
我要去参加射击 i'm gonna take this shot.
哈蒂的烹饪是稍微不那么 harty's cooking is slightly less
可怕的,有肉的 horrible when there's meat
时候 involved.
哟,来,嘿 什么,你要去哪里 yo, come on, man. what, you got somewhere to
? be?
嘿,你为什么总是害怕 man, why you always scared of
所有事 everything?
我没有害怕 i'm not scared.
嘿,你害怕了 man, you is scared.
你害怕了 you scared of boo.
你害怕的是这里没有 you scared that there hasn't
任何的联系在过去 been any contact in the past
的几天里 few days.
你是害怕的 you is scared.
很奇怪 it's strange.
我没有害怕 i'm not scared.
这就-就奇怪了 it's just -- just strange.
他肯定是害怕的 he's definitely scared.
嘿,你那有什么? hey, what you got there?
这是波旁威士忌 it's bourbon.
哟 yo!
哟 那是我的swo牛奶 yo! that's my swo milk, man.
什么是swo牛奶? what is swo milk?
一种蛋白质奶昔,傻瓜 it's a protein shake, fool.
该死的 damn.
德国的威士忌比 german bourbon better than
同性恋牛奶好 homo milk.
带着你德国人的顽固 get out of here with your
离开这里 kraut bigot ass.
在我的胡说和你的摇摆之间 got more protein between my
比你的更有蛋白质 balls than your fucking shake.
他抓住你了权利 he caught you right...
这不好笑 that ain't funny.
不好笑 that ain't funny.
汉斯,不好笑 that ain't funny, hans!
f.e.w.期间你在哪里? where were you during the f.e.w.?
我在慕尼黑 i was in munich.
柏林被攻击了 berlin was hit.
我爸爸和我尽可能快的 my father and i traveled as
移动到反抗军 quickly as we could to aide with
做助手 the resistance.
你认为重物会是 do you think the heavies will
另一次入侵吗? attempt another invasion?
是的,我爸爸和我都 yeah, my father and i both
相信他们会 believe they will.
他很遗憾他不能再 he regrets he can no longer
站着面对侵略者了 stand to meet the invaders.
但是那是他为什么送我出来 but that is why he sent me out.
哟,手指 yo, fingers?
弗兰基 frankie?
手指 fingers!
究竟 what the hell?
是你的调换了 it's your shift, man.
哦,狗屎,是萨利姆 嘿 oh, shit, it's saleem. hey.
让萨利姆将靠近大门 got saleem approaching gate.
嘿，博尔思,你看见他了吗? hey, bones, you see him?
是的,有一分钟了 yeah, he's about a minute
是的,他出去大概一分钟了 yeah, he's about a minute out.
嗯? yeah?
是的 yeah.
谢谢 thanks.
啊哈,很好 ah, it's good.
嗯,是的 yeah, it is.
对于你们当中想听到 for those of you who'd like
萨利姆找到什么的,他两分钟后 to hear what saleem found, he'll
会来这儿 be here in two minutes.
弗兰基的老弟 mac to frankie.
你为什么不在航空站 why ain't you at the terminal,
嘿? 只是来让他们 man? just came to let the guys
知道萨利姆在这儿 know that saleem was here.
你想要我回来? you want me to come back?
不是现在,我知道了 not now. i got it.
好的,我们走 all right, let's go.
好 all right.
我们走 here we go.
好 all right.
新指令,萨利姆--去 new orders, saleem -- got to
搜索每一个人 search everybody.
哟,弗兰基,后退 yo, frankie, step back.
举起手来 hands up.
嘿,双手放两边 hey, arms to your sides,
萨利姆 saleem.
来 come on.
搞什么? what the fuck?
好,清楚了 弗兰基,有东西落下了 all right. all clear. frankie, something's off.
嘿你找到什么了? hey, man, what'd you find?
哟,弗兰基,有东西落下了 yo, frankie, something's off.
你懂我意思? 萨利姆,你去哪里 you read me? saleem, where are you going,
嘿, 弗兰基,你收到了吗? man? frankie, you copy?
狗屎 shit!
弗兰基 frankie!
不,弗兰基 no! frankie!
弗兰基 frankie!
啊啊啊啊啊 ah!
哦,妈的 oh, fuck.
不,不 弗兰基 no. no. frankie.
狗屎 shit.
安德罗斯 andros.
妈的,弗兰基 妈的,妈的,妈的 fuck! frankie! fuck! fuck! fuck!
他妈的发生什么了? what the fuck is going on?
那是什么? what is that?
我仍然不能理解 i still can't make sense
它 我...我只是... of it. i...i just...
我不知道 这有个人... i don't know. here's a guy who's been...
过去几年冒着生命危险 risking his life for the past
帮助我们 year, helping us.
你觉得他这次整个事件 you think he was working
都在和你作对? against you this whole time?
他有很多其他机会 he had a lot of other chances.
很多他们可以带来 a lot of them would've done way
更多伤害的机会 我只是... more damage. i just...
我不知道 i don't know.
你觉得呢,布里克 what do you think, brick?
甚至不在乎我 don't even matter what i
甚至不在乎我想的 don't even matter what i think.
想的 think.
你会说你和 would you say that you and
萨利姆是好朋友吗? saleem were good friends?
萨利姆? saleem?
是的,我会这么说的 yeah, i'd say so.
那是你为什么把他 is that why you took it upon
埋了的原因吗? yourself to bury him?
不是 no.
那么为什么那么做? why did you do it then?
总部说我们得把他的 h.q. said we had to keep his
死亡分类 death classified.
但他仍然应该有一个适当的 but he still deserved a proper
葬礼 burial.
你知道应该怎么给 how did you know how to give
他一个伊斯兰葬礼吗? him an islamic burial?
知道你的敌人 know your enemy.
如果你相信上帝,那么现在可以祈祷了 if you believe in god, now's the time to pray.
祈祷 如果你不相信... time to pray. and if you don't...`
让我们都花一点时间来... let's all just take a moment...``
记住弗兰基 remember frankie.
我希望每个人都花几分钟时间 头向右 i want everyone to take a couple of minutes, get your heads
然后转回来 right, then back to it.
你觉得怎么样当弗兰基 how did you feel when frankie
死的时候 died?
唔... um...
嗯,他--他是个好人 uh, he -- he was a good kid.
你知道? you know?
但是,实际上,嗯,我们能回到 后面的问题吗? but, actually, um, can we take it back a couple of questions?
后面的几个问题? 当然可以 it back a couple of questions? sure.
哪一个? which one?
当我的旅程结束... when my tour's done...
我会找到他的妈妈... i'm gonna track down his mom...
给她一个拥抱 give her a hug...
让她知道 let her know
弗兰基是个好孩子 that frankie was a good kid.
她应该以他为傲 she should be proud of him.
然后我会找到他 then i'm gonna track down his
爸爸 father.
我会面对他 i'm gonna look him in the face,
告诉他:“弗兰基 and i'm gonna say, "frankie's
比你曾经还要 more of a man than you will ever
男人 be."
那是什么? 这是萨利姆死的时候 what's all that? this is everything saleem had
他所有的东西 in his possession when he died.
你能把它们都放下吗? can you all keep it down,
可以吗? please?
你觉得这可以帮忙解释 you think it'll help explain
发生了什么? what happened?
不能伤害 can't hurt.
该死的,那是一个 goddamn, that's a ugly
丑陋的混蛋吗? motherfucker right there.
噢,狗屎,是那个人 oh, shit. it's that kid.
哟,你能翻译一下像那样的 yo, can you translate shit like
狗屎吗? that?
难道这些失踪的人是来自 ain't these missing people from
萨利姆的家乡? saleem's village?
是的 yeah.
他们都要去哪儿? where they all going?
你觉得这是什么意思? what do you think it means?
对不起,我现在没有时间 sorry, i don't have time for
拍照摄像 the camera right now.
昨晚 mistakes were made last
犯错了 night.
我们得为此付出代价 and we paid dearly for it.
我们的敌人不会在意 our enemies don't care for the
你失去的 ones you've lost.
他们不会在意那些 they don't care for the ones
你所爱的 you love.
他们的目标是 their objective is the
毁灭人性 annihilation of humanity.
奥姆邦德罗... omohundro...
你为什么要申请美国马术联盟 why'd you sign up for the usdf?
为我的国家战斗 to fight for my country,
为了我的星球,长官 for my planet, sir.
你愿意冒险 were you willing to risk
吗,当你做的时候? everything when you did?
会的,长官 yes, sir.
你的生命呢,儿子? what about your life, son?
绝对的,长官 absolutely, sir.
确切 exactly.
确切 exactly!
是时候让我们 it's time for us to take this
和他们拼了 fight to them!
是时候到他们每一个人 it's time that each and every
偿还了 one of them must pay!
今天我们要让那些家伙们 and today we make those bastards
偿还 pay.
拿到了 got it?
是的,长官 - yes, sir.
我说,你拿到了吗? i said, do you got it?!
长官,是的,长官 - sir, yes, sir!
好,全体都有 听着 all right, everybody, listen up!
把你的手榴弹丢到红色警戒 swap out your ammo for reds!
我们走 let's go!
任何事? 拒绝,长官 anything? negative, sir.
你想干嘛 what do you want do,
队长? captain?
盖斯特泰德 geisterstadt.
我们走 let's go.
嗯,嗯 mm. mm.
好极了,那是你吗? bravo, is that you?
齐格 ziege.
汉斯,英国 hans, english!
他说,山羊 he said "goat."
这里没什么只有一只 ain't nothing here but a
该死的山羊 motherfucking goat.
没有诺斯的信息吗? any sign of north?
没有,他不在这儿 no, he's not here, man.
这里没人 there's no one here.
找到萨利姆的房子了? find saleem's house yet?
还没 not yet, man.
我们应该怎么告诉 how we supposed to even tell
哪一个是他的,至少 which one is his, anyway?
收到 copy that.
从头开始 scratch that.
我们找到了 we found it.
上帝保佑,我们有 god damn it, we've got shots
枪 fired!
我重复一遍,我们有枪 i repeat, shots fired.
阿尔法,是你吗? 拒绝,队长 alpha, is that you? negative, captain.
好的,停在 all right, stay where you
原地 are.
我们走,移动,移动,移动 let's go! move! move! move!
转移 move!
老兄,把那该死的热了， mac, put that fucking thermal
抓住你的武器 down and grab your weapon.
汉斯,奥妙,跟我一起 hans, omo, with me.
走,走,走,走 go. go. go. go.
拿上你的双眼望远镜,在 get your binocs out, scope
这些树的范围 out those trees.
我们在十一点方向移动 we got movement at 11:00.
保持警惕 stay alert.
狗屎,是诺斯 shit, it's north.
我们找到诺斯了 we got north.
威尔克斯,我们现在需要你 wilks, we need you out here now.
收到,我来了 copy that. i'm on my way.
伙伴们,从你左边走 guys, coming up on your left!
大家他们的去哪儿? where the fuck is everyone going?
他体温变低了吗? is his temp low?
他很好 he's good.
98.6 98.6
诺斯已经被射了3次了 north had been shot three
但是他很强壮 times, but he was strong,
稳定,这是一种解脱 stable, which was a relief
在那时 at the time.
我是说,这里有一百万件事 i mean, there's a million things
你希望你可以做的不一样 you wish you could've done
当你回来的时候 differently when you look back.
但是那是抓住 but that's the catch.
你不能回头看当你身处 you can't look back when you're
当中 in it.
你所能做的就是向前 all you can do is move
看,嗯... forward, uh...
前进或者死亡 march or die.
他已经离开了,自从他骑车 he's been out since the ride
回家 home.
他会好吗? is he gonna be okay?
是的,他是一头牛 yeah. he's an ox.
到这儿来 come here.
啊啊啊啊啊,那是他被打中的地方-- ah, that's where he got shot --
这一个,这一个,还有 one here, one here, and over
这儿 here.
他很幸运,他已经脱水了 he's lucky he's dehydrated.
要害出奇的好 vitals are surprisingly okay,
但是...我只是想确定在我 but...i just want be sure before
挪动他之前,你知道吗? i move him, you know?
检查他的眼睛 r.e.m.睡眠 check out his eyes. r.e.m. sleep.
所以...? so...?
重复 it's repeating,
我想他是想告诉我们 i think he's trying to tell us
一些事 something.
我有个疑问关于 i'm getting a problem with
这儿的温度 the thermals here.
看起来像一滴或者其他什么 looks like a blob or something.
刚刚重启 just restart.
我确定可以修好 i'm sure it'll fix it.
收到 copy that.
你那有什么 what you got there?
我要让你知道曾经我 i'll let you know once i
指出来了 figure it out.
好的 all right.
或者我只告诉你 or i could just tell you.
这是什么? what is it?
它的开发代码 it's tap code.
不,先生,不能敲代码 no, man, can't be tap code.
这儿有个9和6 there's a 9 and a 6 in there.
你介意吗? do you mind?
在这里看到完整的… lete's see here...
l-a-t. l-o-n. l-a-t. l-o-n.
哦,狗屎 oh, shit.
给他看看,老兄， 好,那是3 show him, mac. okay, that's 3.
那是3 that's 3.
那是6 that's 6.
那是5 that's 5.
会有一个快速的停顿。 there's gonna be a quick pause.
然后会再次开始 and then it's gonna start again,
长官 sir.
长官 诺斯... sir. north...
诺斯... 我们理解你给了我们 north... we understand you're giving us
坐标 coordinates.
如果你能听我的,给我 if you can hear me, just give
坐标 me a sign.
威尔克斯,他在这儿 wilks, he's in there.
你有什么东西能 do you have something that can
让他醒来吗? 没有 wake him up? nothing.
他的脉搏很正常 his vitals are normal.
它更像一个瘫痪 it's more like a state of
状态 paralysis.
格兰特,听我说 grant...listen to me.
在这些坐标的是什么? what's at those coordinates?
你拿到了?是什么? 写着“钢雨”长官 you got it? what is it? it says "steel rain," sir.
呃! ugh!
啊啊啊啊啊啊 aah!`
杀了我 kill me!
呃! ugh!
这不是一个错误,老兄. 有东西在那儿 this ain't a error, mac. there's something out there.
好,坚持住 okay, hold on.
人们用重物 what are humans doing with
做什么? heavies?
所有单位,个人防守 all units, man defensive
位置 positions.
接触迫在眉睫 重复,接触迫在眉睫 contact imminent. i repeat, contact imminent.
让一般的丹麦人在线 put general dane on the line
现在 right now.
此刻 one moment.
丹麦人在这儿,走,队长 dane here. go ahead, captain.
一般,我们有数百的 general, we have hundreds of
叛乱分子和不知道数目的 insurgents and an unknown number in
安保人员在两公里外 of heavies two klicks out.
一起? together?
是的长官 我们已经全面的 yes, sir. we've got action all over the
行动了 map.
将有一个小时,在我们 it's gonna be an hour before we
提供空中帮助之前 can provide air support.
长官,我们不能待在这儿 sir, we are not staying here.
你在说什么 what are you talking about,
队长 一般,诺斯是k.i.a. captain? general, north was k.i.a.,
但是他说了一些事 but he communicated something
在我们失去他之前--一些 before we lost him -- a set of
坐标 coordinates.
钢雨,长官 steel rain, sir.
给我那些坐标 give me those coordinates.
断开触点 break contact.
回到灰鲭鲨 fall back to mako.
收到,长官,布兰妮 copy that, sir. spears out.
长官,什么事钢雨 sir, what's steel rain?
我要你把所有的人 集中在蛇洞口 i want you to assemble all the men at the snake's nest
现在马上 敌人几分钟之后 right now. the enemy's gonna be here in
就要来了 minutes.
妈的,我知道 fuck. i knew it.
为什么他们的温度 and why is their temperatures
很低? low, man?
哟,老兄,为什么他们的 yo, mac, why's their
温度好低? temperatures so low, man?!
多森,多森,回到 dotson, dotson, get back in
巢穴 盯着山上 the nest. keep an eye on that hill.
是的长官 yes, sir.
mac, 布里克,食尸鬼和弹药 mac, brick, prep the ghoul
准备就绪后 with every case of ammo we got
立即撤退 for immediate evac.
骨头,我要你炮击 bones, i want you on the mortar.
奥姆邦德罗,中村,哈蒂, omohundro, nakamura, and harty,
你们在北面墙 you're on the north wall.
汉斯,你们去东面 hans, you're on the east wall.
安德罗斯,我要你在这 andros, i want you to rig this
该死的前哨吹 entire fucking outpost to blow.
理解吗? understood?
是的,长官 yes, sir.
让我们拖延一些时间 let's buy andros some time.
我们要烧掉这个地方 we're gonna light this place up,
伙伴们 威尔克斯,我想你在这里 boys. wilks, i want you out here right
现在 now.
在这儿,队长 be right there, captain.
他妈的是什么? what the fuck?
布里克,我想要白天 北脊,现在攻击 brick, i want daylight. north ridge. hit it now.
北脊,现在攻击 打开 north ridge. hit it now. open up!
走 go!
保镖,200码 heavies, 200 yards!
走,走 go! go!
所有的激光开火 all fire on that laser!
走 go!
更多重击,北脊 more heavies, north ridge!
来,快点,快点 come on! hurry up! hurry up!
噢,妈的,这儿有这么多 oh, fuck, there's a lot of
他们的人 你十一点方向有重物 them! you got a heavy, 11:00!
移动,移动,移动 move! move! move!
你找到他了 you got him!
移走 move it!
我们又有一重物 we got another heavy over
在那儿 there!
RPG来 rpg coming in!
你们没事吧?| you guys all right?
队长,太多了 captain, there's too many!
我们得转移 we got to move!
坚守岗位 hold your positions!
安德鲁,你埃塔是什么? andros, what's your eta?!
快点,儿子 hurry up, son!
需要更多时间 need more time!
快,开火 come on! fire it up!
开火 scheisse!
直接朝墙上开火 fire straight up the wall!
重型激光充电 heavy laser charging up!
进来 incoming!
呃 ugh!
奥妙 omo!
他们已经攻破城墙! they've breached the wall!
我们走,我们走 let's go! let's go!
快 come on!
你还好吗? you good?
然后抓住你武器 then grab your weapon!
回到城墙 get back on that wall!
齐拉,你背上! zilla, on your back!
你结实 you solid?
该死的,安德罗斯,我们没有 damn it, andros, we're out of
时间了 去几个,长官 time! two more to go, sir!
呃 布里克,你没事吧? ugh! brick, you all right?
他们正在推 they're making a push!
太他妈多了 there's too fucking many!
啊! aah!
太多了 there's too many!
前哨很热 the outpost is hot!
大家...现在 everybody...now!
齐拉,我需要红军 zilla, i need reds!
和红军一起来 coming in with reds!
齐拉,你没事吧? zilla, are you all right?!
大家,回到 everybody, fall back to
食尸鬼 ghoul!
走,走,走,走 go! go! go! go!
走,我们走 go! let's go!
移动 move!
他们的移动 fucking move!
动,动, move! move!
好的,我们走,清除 all right, let's go! clear out!
我们走,我们走,我们走 let's go! let's go! let's go!
大家,装,装 everybody, load up! load up!
大家都进去 everybody in!
走,队长,走 go, captain! go!
该死的,威尔克斯 god damn it, wilks, where
你去哪里 you going?
离开 装,我会去那儿的 got to move! load up! i'll be right there!
走,走,走 go! go! go!
进去,进去 get in! get in!
我们走,我们走 let's go! let's go!
装 我们走,走,走 load up! let's go! let's go! let's go!
我们走,走,走 let's go! let's go! let's go!
长官我可以吹吗? 肯定的,现在 sir, can i blow it?! affirmative! now!
他们该死的门插销 latch them goddamned doors!
布里克 brick!
妈的线束。 goddamn fucking harness.
不,不,不 no! no! no!
什么?! what?!
我抓到他了,我抓到他了 i got him. i got him.
不要碰他 >>don't touch him!
不要碰他 don't touch him!
不 no!
移动,走,走,走 move! go! go! go!
布里克 brick!
不,不 no! no!
抓到--哦 get -- oh!
不 no!
我们失去布里克的那一刻 the moment that we lost brick
也许是我生涯中...或许是生命中 was probably the lowest point in
的最低点 my career...maybe my life.
你知道,这里你知道的那些家伙 都不能死 you know, there's those guys that you know just can't die.
你知道,你确定 you know, you're sure of it,
而且,恩... and, um...
布里克就是其中之一 and brick was one of those guys.
每一次你失去某人 and every time you lose someone,
你--你会告诉你自己,好 you -- you tell yourself, "okay,
就是那样 那是--那是最后一个 that's it. that's -- that's the last one
他们会拿走 that they're gonna take."
也是他最后一次 and was he the last one?
一般情况下,它的枪 枪,你做什么? general, it's spears. spears, what are you doing?
做我应该做的 i'm doing what needs to be
事情 回来吧 done. get back here asap.
诺斯提供这个设备 north provided this intel for
是有原因的 a reason.
pfcS什么也没说 pfcS say nothing's out there.
一般,他会有一些 general, there was something
想法 embedded in his brain.
我觉得那些重物会让 i think the heavies are using it
某些心灵受控制 for some kind of mind control.
你有你的命令 you have your orders.
跟着他们 follow them.
看,长官,你-- look, sir, you --
我想问你 what i'm about to ask you to do
这是在直接 is in violation of a direct
侵犯 order.
我不希望你们当中的任何一个 i do not expect any one of you
影响了我的决定,但是 to burn for my decision, but i
我相信这儿真的有个 do believe that there is a real
迫在眉睫的威胁 and imminent threat down there.
我们都是士兵,我们都 we're all soldiers, and we all
为同样的理由签署-- signed up for the same reason --
保护我们的家人, to protect our families, to
保护我们的朋友 protect our friends, and to
保卫这个星球 protect this planet.
这些家伙在这里想要 and those bastards are here to
拿走属于我们的这一切 take that away from us.
他们在消灭 they're here to eliminate
我们在这儿拥有的一切 everything that we are and
我们爱的一切 everything that we love.
如果你的良心告诉你 if your conscience is telling
离开,那么我要 you to walk away, then i want
你立刻离开 you to walk away right now.
但是如果你不离开这儿,你 but if you do leave here, you
就高高扬起你的头 leave here with your head held
因为你们当中的每个人 high because each and every one
都有这个权利 of you have earned that right.
我也会因此 and i will always respect you
尊重你 for that.
长官,我们到了 sir, we're coming up on the
坐标上地方 coordinates.
没有人 ain't nobody here.
我要上去 i'm going up.
上面右边有点 there's something up on the
什么 right.
到底是什么? what the fuck?
奥妙,快下来 omo, get your ass down here
现在 now!
连接 contact!
齐拉,把我们弄出去 zilla, get us out of here
现在 now!
快来,齐拉 come on, zilla!
发动不了 it won't start!
好,听着 all right, listen up!
B组,跟着我 bravo team, with me!
A组,跟着这辆车 alpha team, get this vehicle
作战 operational!
我们转移,转移 let's move! let's move!
布拉沃,我们十一点方向有重物 bravo, we got a heavy at 11:00
转移 我们得侦查找出 move! we got to recon and find out
是什么东西 what that thing is!
就在那儿 right there!
我遇到了另一个重物 i got another heavy up on the
在右边 ridge!
转移到沟的另外 move over, the other side
一边 of the ditch!
杀 frag out!
转移,转移,我们走 move! move! let's go!
我们在你后面,长官 we're right behind you, sir!
火力掩护 covering fire!
转移 move!
布拉沃 bravo!
老兄,,盖下引擎,看看 mac, get under the hood, see
你能不能让她 if you can get her up and
跑起来 是的,长官 running. yes, sir.
我们走 let's go.
左翼分子,右派的,坚守 lefty, righty, hold
岗位，是的长官 positions. yes, sir!
博恩斯,待在50那! bones, stay on that 50!
汉斯,你跟着我 hans, you're with me.
掩护 covering!
慢点,慢点 hold up. hold up.
开火掩护 covering fire!
大家都准备好了吗? 掩护 everybody ready? covering!
开火掩护 covering fire!
继续走,停在山脊上 keep going! stay on that ridge!
转动，大家，掩护，我给他 move! everybody, take cover! i got him!
队长,我盯着出口--你两点钟方向 captain, i got eyes on an entrance -- your 2:00.
出口--你两点钟方向 收到 entrance -- your 2:00. copy that!
小心,准备转移 heads up! get ready to move!
移进去 move in!
走,走,走,走,走, go! go! go! go! go!
进去 incoming!
我们在天空遇到了只鸟 we got a bird in the sky!
这是37前哨警长 this is sergeants wilks of
威尔克斯 o.p. 37.
我的人被困在 my men are pinned down in the
下面的山谷 valley below.
请求空中支援 requesting air support.
你会同意? will you comply?
罗杰,中士 roger that, sergeant.
戴恩觉得你们可能需要 dane thought you guys might need
一些帮助 收到 some help. copy that.
是的,混蛋 that's right, motherfucker!
好的,我转移,你 all right, i move and you
跟上 收到 follow. copy that.
转移,转移,转移 move! move! move!
跟上,跟上,队长 eyes up! eyes up, captain!
移动,移动,移动 move! move! move!
他们尝试让你 they're trying to keep you
远离出口 away from the entrance!
我们会提供掩护 we'll provide cover!
...的儿子 son of a...
安德罗斯,给我开个门 andros, give me a door!
呃 走 ugh! go!
我们走 here we go!
移动,我们转移 转移 move! let's move! moving!
威尔克斯,清理门口 wilks, keep that door clear
这样我们才有出路! so we have a way out!
收到,长官,好运 copy that, sir. good luck!
这他妈什么地方? what the hell is this place?
现在听着 我们发现,不管这是什么 now listen up. we find whatever it is that's
都占着这个地方 holding this place up.
安德罗斯,你会 andros, you're gonna blow it
暴露的 to hell.
收到 copy that.
哈蒂,奥妙...走 harty, omo...go.
队长,你需要看一下 captain, you need to come
这个 look at this.
哦,妈的 oh, fuck!
是当地失踪的人 it's the missing locals.
与PMC的士兵 and the pmc soldiers.
啊啊啊啊啊!他们醒来过了 ah! they're waking up!
呃 ugh!
我们得走了,我们得走了 we got to go! we got to go!
快,转移 come on, move!
滚开 get the hell out of here!
安德罗斯 andros!
手榴弹,丢 grenade in, go!
回来,他们在大厅里 fall back! they're in the hall!
隐藏 take cover!
藏 cover!
红色国旗 red flag out!
最后的红旗 last red flag!
我们走,伙计们 let's go, boys!
快走 come on!
一个走前面 one more up ahead!
手榴弹 grenade!
他们下来了 they're down!
走,走,走,走,走,走 go! go! go! go! go! go!
清除了吗？ clear?
清除 clear!
长官,那里 sir, over here.
还有另一个 there's another one of those
房间 rooms.
你的人需要离开那里 you guys need to get the hell out of there!
这事很紧急 this thing is powering up!
安德罗斯,给那狗屎吹 andros, rig that piece of
一下 shit to blow!
我们走 全体,确定周边 let's go! everyone, set a perimeter!
转移,转移,转移 move! move! move!
8号,你得转移 talon 8, you need to move
出去 out!
你很危险 you're in immediate danger!
罗杰,中士 roger that, sergeant.
再一次,跟从 one more strike, and off the
麦克 mike.
哦,狗屎 oh, shit.
注意,老兄 watch it, mac!
我打开了个窗户了 i got a window!
混蛋 motherfucker!
安德罗斯,告诉我什么时候 andros, let me know when
就绪准备出发? we're rigged and ready to go!
是的长官 yes, sir!
他们从这边来了 they're coming this way!
安德罗斯,我们得转移,儿子 andros, we got to move, son!
我们走 let's go!
该死的,给我掩护 god damn it, give me some cover!
设置 set!
去那儿 get over there!
妈的 给他掩护 fuck! give him some cover!
那他妈是什么? what the fuck is that?!
呼叫,呼叫 这是8号 mayday, mayday, this is talon 8!
我们有多个系统 talon 8! we have got multiple system
我们有多个系统失败 we have got multiple system failures!
妈的 fuck!
老兄,我们回你那儿 mac, we're heading back to you!
撤退 falling back!
准备,掩护 ready? cover!
收到 copy that!
快 come on!
转移,转移 move! move!
回车上 back to the vehicle!
转移,转移 move! move!
我在这里,转移,快 i got you! move! come on!
我们走,我们走 let's go! let's go!
安德罗斯,你没事吧? andros, you all right?
无线发射器 the wireless transmitter's
坏了 从我包里拿线,触发器 been hit. grab the wire, trigger, and
还有刀 knife from my bag.
我们有重物来了 we got a heavy coming!
混蛋 motherfucker!
很好,现在 all right, now!
我们走 here we go!
拿不到 it won't catch!
地面接收器--切 the ground receiver -- cut
到它了 that into it.
现在把它给我 now give it to me and get the
从这儿出去 fuck out of here!
瞎扯,用一只手 bullshit. with one hand.
点击,点击,点击,发声 click, click, click, boom,
对吗? right?
是的 yeah.
好的,你的人带他 all right, you guys get him
离开这儿了 设置 out of here! on set!
设置 哈蒂,带上安德罗斯 on set! harty, take andros!
哈蒂,带上安德罗斯 奥妙,提供掩护开火 harty, take andros! omo, provide covering fire!
转移 火力掩护 move! covering fire!
重物 heavy!
呃 ugh!
齐拉 zilla!
再试一次 give it a try again.
重物 heavy!
队长 captain!
左翼分子 lefty!
到底怎么了? what the fuck?
让汉斯 get hans!
让汉斯去那车 掉头 get him in that vehicle! turn it around!
汉斯,你还好吧? hans, are you good?
是的,我很好 yeah, i'm good.
来 come on.
你需要一条新的腿 you're gonna need a new leg,
你可以的 覆盖 but you'll make it. coverage!
现在 now!
现在带他离开 get him out of here now!
啊! aah!
我们走,转移 let's go! move!
安德罗斯,走 andros, go!
老兄, 让他们按喇叭 mac, get them on the horn!
我们需要 we need to get the fuck out of
离开这里 here while we still can!
是的,长官,收到 yes, sir. copy that.
我们开始吧 here we go.
奥妙,我来 omo, i'll do it.
我不会 让我来 i won't make it. let me do it.
我做到了 i got this.
你带他们离开这里 you get them out of here.
哇,哇,哇 whoa! whoa! whoa!
我们走 let's go!
清除 clear out!
奥妙,上车 omo, load up!
我们走 let's go!
1... one...
和他待在这里 stay with him.
来,孩子们 come on, boys!
他们其他人在哪里? where's the rest of them?
他们做不到 they didn't make it!
走,走,走 是的,长官 go! go! go! yes, sir!
威尔克斯,进来 wilks, get in!
...2... ...two...
...3 ...three!
妈的 fuck!
走,走,走,走,走 go! go! go! go! go!
救命 停 help! stop!
他们为什么 why aren't they shooting at
射我们? 请停下 us? please stop!
他们有点儿问题 something's wrong with them.
救我们 help us!
拜托 please!
救我们 help us!
你为什么会觉得重物会入侵地球 why do you think the heavies invaded earth?
入侵地球? 我不知道 invaded earth? i don't know.
我觉得没人会知道 i don't think anybody has the
那个答案 answer to that.
我不知道他们为什么来 i don't know why they came.
我知道数以百万计的人 i do know that tens of millions
因为他们死了 died because of them.
我做的一切-- and i'm doing everything that --
我们做任何力所能及的事 we're doing everything that we
确保他们绝不 can to make sure that they never
回来 come back.
妈的,这是什么 奥妙,奥妙 fuck! what is it? omo! omo!
待在这儿 stay here.
我们失去了好多伙计 但是代价是值得的 we lost a lot of good men. but the price was worth it.
都是值得的 it was worth it.
喔 whoo!
至少,我是那样告诉 at least, that's what i tell
我自己的 myself.
我现在每天都还能 看到那些离开的人 i still see the guys we lost every day.
保重 再见 take care. see you.
我担心,你知道,不是-- i worry, you know, not --
不是,呃--不是为我自己,而是担心 not, uh -- not for myself, but
他们的牺牲 that their sacrifice will go
不为人知... unnoticed...
这些人把他们自己的 生命奉献给了一些 these men, men who gave their lives for people who didn't even
甚至都不相信他们的人 believe in them.
所以,什么是“刚雨”的 意思? so, what did "steel rain" mean?
意思是 第二浪 mean? the second wave.
地面上见 see you on the ground!