Tsubaki !
Bouclier du Ciel Unique ! Repousse l'énergie !
Tsubaki !
Imbécile !
Tu attaques sans conviction...
Je n'avais jamais vu cette technique,
mais je n'y sentais aucune volonté meurtrière.
Tu peux peut-être tuer des Hollows avec,
mais elle n'aura aucun effet sur nous.
Tu te crois dans une cour de récréation ?
C'est un champ de bataille.
Ici, sans volonté meurtrière, tes attaques n'arrêteront rien !
Tu veux des attaques emplies de volonté meurtrière ?
Dans ce cas, affronte-moi.
Mon arc est chargé
de cette volonté meurtrière que tu aimes tant.
Très intéressant.
Ne serais-tu pas un Quincy ?
C'est exact.
L'arc d'Ishida
est différent de la dernière fois.
Sa forme, sa pression spirituelle...
Ce gant...
Alors c'est pour le maîtriser qu'il s'est entraîné seul.
C'est intéressant.
L'une a des techniques inconnues, l'autre est un Quincy.
Et tous deux utilisent des projectiles.
En plus, c'est devant moi que vous apparaissez pour combattre.
Quelle coïncidence ! Quelle ironie du destin !
Je vais vous montrer la véritable forme de mon Zanpakutô.
Déploie tes ailes, Tsunzakigarasu !
Qu'en pensez-vous ? Allez, repentez-vous.
Je suis le 4e lieutenant de la 7e division, Jirôbô Ikkanzaka.
Ou aussi Jirôbô Kamaitachi.
Kamaitachi indique mon excellence avec les armes de jet.
Vois ces lames volantes innombrables.
Aucun de ceux qui ont vu Tsunzakigarasu n'a survécu.
Alors ? Tu n'arrives pas à les suivre des yeux ?
Pour un utilisateur d'armes de jet,
tu n'as pas eu de chance de tomber sur moi...
Très instructif. C'est différent de mon monde.
Il semblerait qu'ici,
les maîtres d'armes soient terriblement bavards.
Tu as juste eu de la chance !
- Ne fais pas le malin ! - Tu n'as pas compris ?
Je suis désolé,
mais si tu es le meilleur, aujourd'hui, je vais prendre ton titre.
Pour les armes de jet, je semble être le plus fort.
Ceci dit, je trouve qu'Uryû Kamaitachi ne sonne pas très bien.
Ma main ! Ma main...
Ma main gauche...
Ishida est incroyable.
Il a complètement changé
depuis son combat contre les Hollows aux côtés d'Ichigo.
Tu es prêt à te repentir ?
Pour un utilisateur d'armes de jet,
tu n'as pas eu de chance de tomber sur moi.
Que je me repente ?
Sale môme !
Tu as bien sûr compris que je t'ai raté volontairement.
La prochaine fois, je ne te raterai pas.
Remarquable !
Ta vitesse, ta puissance et ta précision sont exceptionnelles.
Tu me surpasses à tous les niveaux.
Dire que j'ai eu la chance d'affronter un tel adversaire...
Je suis vaincu.
Fais ce que tu veux de moi : brûle-moi, fais-moi bouillir...
Pourquoi ne tires-tu pas ?
Me laisserais-tu fuir ?
Je suis un Quincy.
Je n'ai aucune pitié pour les Shinigamis.
C'est juste que je n'aime pas opprimer les faibles.
Disparais en vitesse, avant que je ne change d'avis.
Tu es quelqu'un de bon.
Mais...
cela te sera fatal !
Comme tu ne m'as pas battu, tu pensais au moins la tuer ?
Ou peut-être la prendre en otage ?
Comment as-tu su ?
Je n'aime pas tourmenter les faibles.
Mais écorcher les lâches ne me pose aucun problème.
Depuis ton arrivée,
ce n'est pas moi que tu visais, mais Inoue.
Attaquer une fille par surprise est une méthode intolérable.
Une personne honorable ne le ferait pas.
C'est un stratagème méprisable.
Ce fut un beau combat, mais il est temps d'y mettre fin.
Tu ne mérites pas qu'on te laisse le temps de te repentir.
Merci, Ishida.
De rien, je n'ai...
... pas fait grand-chose ?
Il est mort ?
Non.
J'ai visé son Saketsu et son Hakusui, les sources de son énergie.
Il vivra, mais sans son énergie spirituelle.
Après son réveil, il ne pourra plus redevenir un Shinigami.
C'est une fin suffisante pour ce combat.
- On y va ? - Oui...
Yoruichi me l'a expliqué.
Les Quincys captent l'énergie spirituelle alentour pour se battre.
Ce gant lui permet sans doute d'accroître cette capacité.
À cause de sa formidable puissance,
Ishida s'est entraîné seul
pour ne pas nous blesser.
Il a réussi à atteindre ce niveau de maîtrise
en seulement dix jours... Et par lui-même...
Ishida est incroyable. Qu'ai-je fait, moi, en dix jours ?
- Merci. - De rien.
Ce n'est pas...
Orihime.
Sois courageuse.
Oui, je vous l'ai promis.
Inoue ?
Tu vas bien ? Tu n'as pas été blessée ?
Non, je n'ai rien.
Le soleil m'a fait pleurer.
Ça ne t'arrive jamais ?
Quand tu éternues ? Quand tu as mal aux dents ?
Bien, allons-y.
Moi aussi, je m'accrocherai.
- Inoue. - Quoi ?
Tu es sûre que tu n'as rien ?
Oui, pourquoi ?
Pour rien...
Pourquoi c'est toujours moi qu'on poursuit à chaque fois ?
Arrête-toi !
- Face de singe ! - Tu ressembles à rien !
Ce Yumichika était beau gosse, lui, au moins.
Il pouvait me vanner, mais eux...
Qu'est-ce que t'as dit ?
Ils sont trop nombreux, je peux pas répliquer !
Ichigo !
Des renforts ! Juste à temps...
Hé, Ganju !
Pourquoi t'es suivi, toi aussi ?
C'est idiot de se rejoindre !
Arrête de me faire des signes ! Ne viens pas par là !
Allons-y, Ganju ! Baisse-toi !
Ici, Iemura.
4e division, groupe de soutien Unohana, équipes 1, 6 et 14.
Nous arrivons sur les lieux.
On se dépêche ! Ce n'est pas un exercice !
Oui !
Mais c'est dangereux, abruti !
Tu balances des coups d'épée sans prévenir !
Je t'ai dit de te baisser !
Mais t'as attaqué en même temps !
Fallait réagir plus vite !
J'ai pas eu le temps !
Bon, on fait comment maintenant ?
On a eu l'effet de surprise
et on a montré notre force.
Mais ils n'ont pas l'air du genre à partir bien gentiment...
Je suis bien en retard.
Que faire ? Devrais-je rentrer ?
Mais que répondre à Iemura s'il me demande où j'étais ?
Si je n'y vais pas, il sera encore plus en colère.
Et où sont-ils passés ?
Qu'est-ce que...
Je n'ai qu'à leur demander.
Excusez-moi.
Je suis de la 4e divi...
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Désolé...
C'est quoi ce raffut ?
Aïe... C'est un cauchemar...
Ichigo, je viens d'avoir une idée de plan pour nous enfuir.
Quelle coïncidence.
Moi aussi.
Un plan pour vous enfuir ?
Ne me dites pas
que vous êtes
les fameuses âmes errantes ?
Vous allez nous laisser passer !
Si vous tenez à la vie de votre copain !
Non ! C'est bien eux !
On n'y est pas encore ? T'es sûre que c'est par là ?
Oui, j'en suis certaine. Enfin je crois...
Tu crois ? Tu plaisantes ?
Tu es pénible. Bon, par là alors.
Comment ça, "alors" ?
Tu te plains tout le temps. Tu n'as qu'à décider tout seul.
- C'est par ici ? - Oui, par ici.
Tu en es bien sûre ? Absolument sûre ?
Vous allez nous laisser passer !
Si vous tenez à la vie de votre copain !
Non ! Lâchez-moi !
C'est quoi, cette ambiance ?
Ils n'ont peut-être pas entendu.
Euh... Ouais...
Laissez-nous passer bien gentiment.
Si vous tenez à la vie de votre copain.
- À toi... - Euh... Oui...
Oh non ! Pas ça !
Pardon ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Comment ça ? Ben, c'est une prise d'otage...
On a l'air d'être amis avec lui ?
C'est pas le cas ?
Je suis de la 4e division et eux, de la 11e division.
Et c'est différent ?
On voit bien que ces âmes errantes ne sont pas d'ici.
Ne nous mets pas tous dans le même sac.
Ouvre bien grand tes oreilles.
Il y a 13 divisions qui protègent le Seireitei.
À la 11e, nous avons le plus puissant de tous les capitaines.
Par conséquent, notre division est la plus forte.
C'est vrai qu'ils ont tous une coupe bizarre.
- Alors que toi, non. - C'est gentil.
- Et toi ? - Moi, je suis de la 4e division.
La 4e division
est spécialisée dans le secours et le soutien.
C'est un ramassis de lâches sans sabres,
tout juste bons à porter les bagages...
On se demande à quoi ils servent.
Ce sont pas nos potes !
On ne les supporte pas !
À la 11e division,
on hait la 4e division !
Vous pouvez le tuer, ça nous rendra service !
Attendez !
C'est cruel de dire ça juste parce que vous l'aimez pas !
Ça, c'est de l'argument...
On va devoir utiliser la force.
C'était quoi, ça ?
J'en sais rien.
Mais il n'en reste que la moitié, profitons-en !
- C'est parti ! - Ouais !
- Par ici ! - Dégagez le passage !
Il m'a semblé ressentir la pression spirituelle d'Ichigo.
Je l'ai raté ?
Hé toi, là !
C'est toi qui as fait ça, abruti ?
Pourquoi t'as des fringues bizarres ?
C'était tes potes, ces gars-là ?
Ces gars-là ?
Oui, probablement.
Tu penses pouvoir te moquer de la 11e et t'en sortir vivant ?
On va t'écraser en 5 minutes !
Je suis navré, mais je ne satisferai pas vos espoirs.
Hein ?
Ça ne prendra pas 5 minutes.
Ce sera fini en 2 minutes.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE LA 4e DIVISION
On dirait bien que tu n'as pas l'intention de parler...
Ikkaku Madarame.
Dis quelque chose...
Monsieur le capitaine, je vous en prie.
- Un tel comportement est interdit... - Silence !
- Maître Mayuri. - Silence toi aussi, Nemu.
Tu ne veux pas que je te démembre encore une fois ?
Entendu, je suis désolée.
Je veux bien parler...
Mais je ne sais rien.
Leur objectif, leur destination, j'ignore tout.
Vraiment tout ?
Tu dis que tu as combattu les âmes errantes
et que tu es revenu lâchement sans obtenir la moindre information ?
- C'est bien ça ? - Tout à fait.
Je dirais même que je n'ai pas vu le visage de mon ennemi
ni entendu sa voix.
Par conséquent, je ne peux absolument rien vous dire.
Très bien.
Dans ce cas, je vais te punir
pour ta défaite honteuse !
Je suis surpris.
Depuis quand es-tu devenu assez puissant
pour juger ceux des autres divisions ?
Zaraki.
Maintenant que son capitaine est là, je n'ai plus besoin de l'interroger.
Je vais me retirer pour l'instant.
On y va, Nemu. Ne traîne pas, petite gourde.
Oui.
Capitaine...
Salut. Tu as pris une sacrée raclée...
- Vous êtes venu me voir ? - Non, on s'est perdus.
Vous êtes là aussi, vice-capitaine ?
On a atterri ici par hasard, mais on s'inquiétait pour toi.
Tu vas bien, crâne d'œuf ?
Elle va arrêter avec ce surnom.
Alors boule de bowling ?
Elle m'a entendu...
Boule de bowling !
J'ai entendu que tu avais perdu.
Je suis désolé.
Je suis revenu malgré la honte de ma défaite.
Il est fort ?
Oui.
Il ressemble à un Shinigami. Il en porte l'uniforme.
Il a les cheveux orange et une épée de la taille d'un homme.
Et il se dirige vers le Senzaikyû.
La prison spéciale ?
Je lui ai décrit votre apparence en lui disant de se méfier.
S'il se souvient de mes paroles,
vous devriez avoir un bon combat où que vous vous rencontriez.
Il est fort, mais sa puissance continue d'augmenter.
Quand vous le trouverez,
je pense qu'il sera encore plus fort.
Je vois.
Et son nom est ?
Hanatarô Yamada.
C'est impossible à retenir.
Mais on me dit toujours que c'est facile à mémoriser !
Ah bon ? Ça serait Tarô ou Hanako, je dis pas.
Mais Hanatarô, c'est du chinois.
Mais enfin...
Tu n'es pas notre ennemi ?
Pourquoi tu te présentes calmement ?
Ah oui, c'est vrai ça...
Pourquoi tu l'as pris avec nous ?
J'en sais rien. Il était là, je l'ai embarqué par hasard.
Par hasard ? Tu ramasses tout ce qui traîne, c'est ça ?
Et toi, tu ne l'avais même pas remarqué.
Arrêtez ! Ne vous pas battez pas à cause de moi !
Qui se bat à cause de toi ?
Mais si vous criez comme ça, on va se faire repérer.
Ça va, là ?
Je crois, oui.
Bon...
D'après ce qu'a dit le chauve, Rukia se trouve dans une tour blanche.
Le problème, c'est de trouver comment y arriver...
Je sais ! J'ai une carte.
Le tout, sans croiser de capitaines...
Si on savait où ils sont...
Dis donc. Il n'y a pas les routes sur cette carte.
Qu'est-ce que...
- C'est quoi ça ? - Peace!
Tu as dessiné cette carte ?
Et alors ? C'est mieux que rien !
- Excusez-moi. - Silence.
Nous élaborons un plan. N'interviens pas.
Ouais, tu peux rentrer chez toi. Tu ne nous sers à rien.
- J'te jure... - Vous parlez de Rukia Kuchiki ?
Je m'en doutais. C'est elle, n'est-ce pas ?
La petite sœur du capitaine Kuchiki, celle qui est en prison...
Alors cette tour blanche,
c'est le Senzaikyû.
Je...
Je connais un chemin qui mène à cette tour.
Tu as l'air content, Kenny.
- Qui ça ? Moi ? - Bah oui !
Je ne t'avais pas vu aussi content depuis longtemps.
Ah bon ? Tu as peut-être raison.
Il a survécu contre Ichimaru. Il a battu Ikkaku.
Ikkaku dit qu'il est fort et qu'il va encore progresser.
Où es-tu ?
Moi, Kenpachi Zaraki, je t'attends !
Montre-toi, Ichigo Kurosaki !
À SUIVRE
Salut, C'est Kon ! Votre idole !
C'est bientôt mon tour ? J'attends que ça ! Hé, vous m'écoutez ?
Jamais, t'es trop bruyant.
D'accord, j'attendrai.
Soyez gentil avec une petite peluche.
Capitaine de la 9e division, Kaname Tôsen.
C'est quoi le problème avec ta coupe de cheveux ?