정강용
krkyj@yahoo.co.kr
들어봐요 우리가 이야기하는게 뭡니까, 사실은?
뿅 가는 것? 아니지. 탐사에 대해서지, 그럼요
무의식의 미개척지. 정신세계로의 여행, 아시겠지? 마음의 행로
현실 세계는 파괴돼있어요 고갈돼있고 오염돼있습니다, 맞죠?
그 정신세계-오직 그 곳만이 미답의 영역입니다
그리고 이것은 배죠, 나나 핀타 그리고 산타 마리아호구
당신은 마젤란같은 항해사지
오, 씨발! 좀 흘렸네!
그래 어떻게 하실라우 씨발 세르비안 친구씨?
한번 시도해 보실라우 아니면 생긴대로 살거요?
좋다, 나폴레온 어디 한번 보자고
로바이
저 개 정말 기분 나쁘네
큰 개잖아, 내 애인 너무 불안하겠다 난 개를 진짜 싫어하는데
저런 잡종 개는 초대하지 않았는데
당신 내 씨발놈의 개 상관할거 없어 알았나? 내가 알아서 할께
묶어 놓을거야 어쩔거야?
얜 내게 절대 복종이야
내가 몇대 쥐어 박아 주인 본때를 보여주고
착하지, 쓰다듬어 주면
주인 알아 보지, 봤지?
젠장, 이런! 헤이, 헤이, 나도 개 있다구
너, 토미! 나 저새끼 좋아 망가지기 위해 좃나게 일 하지
좋아, 몇대 때리고 쓰다듬어 보스 맛을 한번 보여주면
- 그거 했냐? 너 피웠냐? - 아니, 아니, 씨발 끊었다구, 말했잖아
- 너 내가 아니꼽냐? - 아니
하? 너 눈깔에 힘주는거야? 이 씨발 아일랜드 돼지야!
씨발, 자! 봤지? 우! 나도 내 개 있다구
받아라, 개야
- 당신들 할거야? 할거냐구? - 엿먹어라 새끼야!
- 당신 씨발 하인놈 뭐라는거야? - 네 개새끼가 누군지 안다는군
- 내 개를? - 3년전 동생 재판에서 증인이었었데
- 오, 이런 - 네 씨발놈의개는 개도 못된다는군
더럽고, 좆같은 돼지새끼래!
그리고 난 그 말 믿어
이런!
- 씨발! 지원 요청해! 연락 하라고! - 1 7 조다 지원 요청한다
- 씨발! - 앞쪽 문이다, 용의자 한놈
- 괜찮아? - 그래, 난 괜찮아, 빨리!
가만 있어라, 착한 개야 이런! 젠장!
- 좋다, 코렐, 뒤쪽 계단으로 가봐 - 알았어
토미, 따라 와, 이리 와 오, 젠장, 됐어
- 넌 오른쪽 복도를 맡고 - 좋아
- 내가 왼쪽을 맡을께 - 알았다
그 좆같은 새끼들 나를 쏘다니 믿어지냐?
이런! 젠장!
토미! 토미?
아, 씨발, 아!
오, 이런, 오, 젠장
경찰관 쓰러젔다! 반복한다: 경찰관이 총상입었다!
용의자 북쪽 계단에 있다! 내가 쫒아 갈 것이다!
씨발 지원병력은 어디쯤 오고있는거야!
서라! 이런!
이런, 이런, 이런, 도와주십시요!
난 경찰관입니다! 도와주세요! 엠블랜스 불러 주세요!
이런! 이러! 엠블란스 불러 줘요!
이런!
분노의 13번가
8개월 후
여보세요? 네, 젠장, 알았어요
아니,아니,아니, 일어났어, 깼다구
금방 갈깨, 알았어요, 바이
잘 잣냐, 친구야
이리 와, 멍청아 오라구
굿 모닝
오우!
기온이 내려갔습니다, 여러분, 금년 디트로이트는 하얀새해를 맞겠습니다
- 다가오는 또 하나의 폭풍 때문에 - 오, 이런!
잠시후엔 스포츠뉴스입니다
♪ In the lane, snow is glistening♪
♪ A beautiful sight We're happy tonight ♪
섹스라는 것은 진화적 본능이예요, 신사분들
예를 들어: 타이거 스태디움, 빈 외야석에, 나와 한 친구가
우린 때와 장소 안 가리고 무슨 짓이든 하거든요
레프트 필더 외엔 우릴 보는 사람이 없어요
그에겐 그냥 쏘를 즐기라하는거죠, 우린 관객에 신경 안쓰거든요
충동적색스 우리의 본능이예요 남자들, 당신들 부정하지 마세요
난 흥분 가라앉히기 위해 눈 속에 뛰어들어야겟다
- 즐거운 새해 맞아요, 난 - 당신두요, 자기
- 그 짐승 자네 타입이야, 아이리스 - 아마 전과자일거야
- 당신들 둘 맺어야겠어 - 쓸데없는 소리 말아요, 카리일
우린 그냥 충동은 죄가 아니란 이야기 했을 뿐예요
화내지 마, 난, 당신 못된 범죄자같아, 모두 알고있잫아
불행히도 내게 있어선 말이야 난 자길 사랑하게 됐거든
난 나쁜범죄자 아녜요, 나쁜남자와 잤을 뿐, 그건 크게 다르죠
난 내 가치를 입증하기 위해 살인 전과자 되고싶진 않단 말이야
이게 도데체 뭐야? 즐기고 놀자구?
- 조용히 해 - 여긴 더 일할 사람 없단 말야 ?
헤이, 경사님, 늦으셨네 즐거운 새해 맞으세요
헤이, 내 지시도 안 받고 가려 하다니 기분 나쁘구만
자네들 오늘밤 우리와 죽쑤기 싫은가보군, 잘가게, 자네들
당신들 새 관할구역에서 보자구 즐거운 새해 맞으라구, 아이리스
- 담에 봐, 아이리스 - 죽쑤다니, 불쾌하네요, 보스
당신이 옳아, 사과하지 당신 사랑스럽고 훌륭해
그리고 당신과 같이 새해를 맞게돼서 영광이야
당신 비꼬는거죠, 그렇죠? 우리 오늘밤 신나게 보낼거예요, 보스
우린 오늘 밤 자정 공식적으로 끝나지만 전화는 이미 돌려저있죠
그래서 사실상 지금 우린 끝난거예요
우리 그냥 집어치워 버려요 진짜 아예!
됐어, 하지만 서둘지 마, 알았어요? 우리 짐이랑 정히하고 그래야잖아
많지도 않아요, 콤퓨터도 다 갖어갔고, 대부분 장비들도
이제는, 그러지 마세요, 경사님 내 가 좋아하는 휴일이란 말예요
난 특별히 휴무를 위해 섹씨한 부츠까지 신었다구요
비록 우리 여기 있지만 난 즐기고 싶다구요
공과 사도 구분하지 않겠다는 거야?
♪ We will conspire♪
♪ As we dream bythe fire ♪
♪ To face unafraid♪
♪ The plans that we made ♪
♪ Walkin' in a winter wonderland♪♪
그 크신 권능을 소홀이 여기지 맙시다--
크신 능력에 의해 선택입었음을
우리들의 과거에도 불구하고 우리를 선택하심은
우리가 믿음을 거역하여 방황으로 이끌렸을 지라도...
우리를 구원에 인도하실것입니다
우리는 종종 유혹에 빠지기 쉽습니다
잇따를 결과를 생각하시길...
그리고 그의 권능을 의지하여 바른길 선택하십시기 바랍니다
신이 지켜보심으로 내가 더 믿을 수 있는 사람이란걸 파악하겠나
당신이 신을 믿는다면, 폴트노우씨
당신은 아닌가? 난 믿음 갖지 않은 형제는 만난적이 없었네
난 많은 사람앞에 서 봤지요...
죽음을 맞아 응시하는 사람들
하나같이 신에게 도움을 청했었지만
그들의 기원이 응답받지 못하는걸 본 후
난... 신앙을 잃었습니다
그래 말 하려는게 뭔가?
내 대답은... 대답은
노 입니다
우린 여기서 끝난것 같군
어떻게 생각해? 내가 이 교인들 방패 삼아 당신 도망가게 할것같아, 일어서
- 내 앞서서 걸어 - ♪♪ [Pipe Organ ]
♪ Amazing grace ♪
♪ Howsweet the sound♪
♪That saved a wretch ♪
♪ Like me ♪
♪♪ [ Continues, Indistinct ]
경찰이다
거기 그대로 서라! 꼼작 마, 비숍! 무기를 버려라!
빨리 버려 이쌔끼야!
우린 새 21관할 구역에 나와있습니다
시의 가장 강력한 범죄인물 중의 하나인 마리오 피숍은
한 비밀 경찰을 살해한 혐의로 체포되었다는 주장이 있습니다
- 물러 서! - 잔인한 처단으로 악명높은 비숍
그는 다양한 범죄를 통해 막대한 부를 쌓았다고합니다...
디트로이 지역에서
비숍 졸개들이야
그래요?
지금은 때가 아니야
난 부서장 홀로왜이요
마르커스 두벨, 조직범죄 폭력배 진압부대 장이요
- 여긴 내 부대원들입니다 - 저도 누구신지 압니다
- 당신 직원에 대해선 유감입니다 - 그 개새끼 어디 있습니까?
난 이 안에서 하루밤도 같혀있을수 없어요, 단 하루도
왠지는 당신도 나도 알고있죠
당신 어떻게해서든지 나를 여기서 나가게 해야합니다
알겠어요?
그놈은 경찰 살해범이다
판사는 보석신청 거부할것이고
하늘에 맹세코 난--
공휴일이라 법정소환 없다 하구요
보석 신청 기회까지 비숍 이틀 이 안에 머물러야한답니다
걱정 마십쇼, 대장님, 우리 그놈 처치 합니다, 그 새끼 내보낼 수 없습니다
신년을 축하하네
그럴실것 까지야, 이런, 우리 겨우 셋 뿐이잖아요
그래, 게다가, 하나는 아이리쉬지 이런, 이것 좀 보라구
이건 내 나이보다 더 오래됐을거야 넌 내게서 살아남지 못해, 건-맨!
이 안 좀 둘러보라구
야, 그 당시 내가 처음 활약했었던 증거도 여기 어딘가 있을거야
- 어,내전에 사용된 무기들 이젠 안써요 - 오, 호!
헤이, 거 참 웃기는군 쓸만한 물건 버리면 안돼, 알았나?
경사님? 왜?
금요일 진료예약 의사 왔어요
농담하는것 아니야?
최근에 불안 느끼지 않았나요?
네, 두 단어, 더 라이온
그것이 나를 몹시 불안하게합니다
내 질문을 회피하지 마세요 경사님
지금도 진정제 복용하고 있나요?
왜 이러세요, 박사님
내 말은, 이런 대화가 지겨워 지실 만도 한데
우리 진짜 이유를 이야길 하는게 어떼요...
새해 전날 밤 왜 이곳에 내려온건지...
한 밤중 폭설속에
알겠어요, 어, 그러니까 우리 예약이 있었었어요
내 생각에 진짜 이유는... 나를 사랑하기 때문이라구
- 하, 재미있는 생각이군요 - 난 당신 눈을 보고 알 수 있어요
그래서 당신은 그런 화려한 옷 입고 온 것입니다
대단히 기분 좋군요
그리고 더이상 부정하지 않았으면 좋겠네요, 아셨어요?
알겠어요-- 아니, 무슨 말인지 당신 옳아요, 당신이 옳아요
당신 잘 알았어요 얼굴 표정이 뜻대로 안되는군요
내가 이렇게 차려입은 것은 오늘밤 새해맞이 파티에 가기위해서 아니예요
오, 아니, 아녜요, 경사님 다 당신을 위해서였습니다
유혹하기위한 치장으로 효과있었나요?
훌륭하게
기쁘군요
됐어요, 그럼, 끝내기로 하지요 이 이야기는 다음에 하기로하구
- 이건 무었인가요 - 헤이, 헤이, 헤이, 헤이!
- 그건 내 것인데 - 알았어요 진정하세요, 파일 신경 안써요
그래, 어, 21관할구역에선 당신 내근일거예요, 난 알아요
당신 그만두지 않을거지요? 어떻게 생각하세요?
어떻게 생각하냐구? 큰 변화는 없을겁니다
그래서 새해에가 당신에게 별 다른 변화를 갖어다 주지 못하겠지요
다리는 어떼요, 그나저나? 더이상 절지 않는 것 같아 보였는데
- 그게 무슨 의미인가요? - 유심히 관찰하는거 뿐이예요
5년간의 비밀 수사활동 그 결과가 이거라, 와우!
굿-바이
- 거리로 돌아가고싶어 근질근질하겠죠, - 굿-바이, 즐거운 새해 맞으세요
- 즐거운새해 당신도, 새 관할에서 만나요 - 나, 있잖아요, 엄청 기다려저요
밖에까지 바래드려야 하는데 내가 할 일이 너무 많아서--
- 나도 길 알아요, 고마워요 - 대단히 감사했습니다
재이크, 이거 좀 보게
지금 루테넨트 마르커스 두벨입니다--
살해당한 레이 포트노우의 상사입니다-- 나오고 있습니다--
헤이, 저기 두벨이로군 충실한 경찰, 좋은 사람이지
범죄의 핵심인물 마리오 비숍은 보호관리하에 있습니다
저 친구 이젠 죽었다
...자동차의 도시인 이곳에서 올해 다섯번째의 살인혐의로
헤이, 자네 괜찮아, 재이크?
모두 버스에 타라 어떠게 생긴 버스인지 알테지
새해를 감방에서 맞는다 기분이 어떻냐?
하? 넌 네 독방에서 썩게 될 것이다
삼페인 원하겠지만 "샴-페-인" 구할수 없을걸, 그럼
"딕 클락'의 신나는 락 '뉴 이어스 이부"도 없고
- 낙오자 - 난 낙오자 아니야, 자기, 알겠어
- 남의 물건 좀 썼을 뿐입니다 - 백, 네 눈이 충혈돼있군만
- 마약했나? 술 마셨어? - 네 눈이 풀렸군, 돈 처먹었냐
- 웃기고 있네, 웃긴다 - 씨발놈아
너 그 안에서 뭐 읽냐? 만화책?
안으로 들어가라
통과 시켜라!
♪ You're nobody till somebodylovesyou♪
글쎄, 우리 이건 더이상 필요 없지
♪♪ [ Singing Continues ]
됐다, 자네들 우리 건배하기위해 잔을 들자
이 낡은-구덩이를 위해 헐리기 전에 건배하자
난 정말 슬픈 느낌이야 이곳이 그리울거야
- 자네들 둘 보고싶은 것보단 덜하겠지만 - 무슨 말씀이세요?
알려줄게 있네, 자네들에게 이 늙은이는 이젠 은퇴야
- 농담하시는거죠 - 난 보따리 싸야겠어
- 이 낡은 건물과 함께 - 축하드려요 제스퍼, 왜 이제 말씀하세요?
나도 공식적으론 이제 연락 받았네 어쩼든, 우리 이 낡은곳위해 건배하세
나를 위해서 그리고 내 새 인생을 위해서
- 하? - 건배
- 위하여
자 이젠, 젊은 숙녀분 저와 춤추시겠어요?
내 은퇴를 기념하기 위해서, 하?
이리 오세요, 오
가지 말게 자네 뭔가 배울걸세
♪The world still is the same ♪
♪ You'll never change it♪
♪ As sure as the stars ♪
♪ Shine above ♪
♪ You're nobody♪
- ♪ Tillsomebodylovesyou♪ - 한번 더, 그렇지
♪ So findyourselfsomeone--♪♪
우리 이런 날씨에에 출발하지 말았어야 해
아, 젠장, 자네 뜻은 대장이 이 쓰레기 같은놈들 빨리 치워버릴려 했다는건가?
자기 부하들 휴일에 더 편히 쉬게하기 위해서
마리온 비숍, 마리온 비숍
두목, 우두머리 그리고 뭔들 아니겠어, 자기
알겠어, 나도 들었다구-- 당신에 대해서 다섯번이나 총알 맞았다구, 이봐
씨발 다섯방이나! 그러니까--왼쪽 어깨, 배, 등 윘쪽, 등 아래, 오른쪽 엉덩이
엿같이 않았어? 죽고싶지 않지, 어쩼든, 그렇지?
자네는 끈질긴놈이니까, 자네는 검둥이 라스프틴수사잖나 무엇이든간에
진정이야, 이사람아
음, 나를 소개하지 이름은 백일세
난 사업가야 씨발, 자네처럼 변호사 요리하고, 몰아세워--
어느 재판에서도, 알겠어? 내게 부탁해 보겠나?
이봐요, 브레이크를 펌푸질 하라구! 차 처박지 말구
- 닥치지 못해! - 헤이, 레이챨스! 씨발 속도좀 줄여라
경찰관 볼스 그리고 코크 잠간, 잠간, 눈좀 마주치자고, 이봐
나를 보라고 내가 뭔가 말 해줄테니까
헌법에 명시된바에 따르면 주정부는 안전을 보장할--
- 앉아라 - 감금, 난-내 말은 느낌이 불안하다는
- 아가리 닥쳐 - 호송차량 1 121, 여기는 파견대다
호송차량 1 1 21, 파견대. 말하라
폭설이 멎을 때 까지 우리 13관할구역으로 길을 바꾸기로했다
문제없다 무슨일인가, 파견대?
파크웨이 101에서 상해사고가 발생했다
모든 사람들을 도로에서 격리시킨다 지시 있을 때 까지 13구역에 머물러라
- 그곳엔 이미 알려놨다 - 알았다
13이라니, 뭔 소리야
뭔 상관이야 이 상황 벗어나는 것 만으로 다행이다
글쎄, 이건 뭐야 새해 선물이란 말인가?
그 망할놈의 비숍이 우리에게 인도된데!
- 포트노우를 위해 정의의 응징이라도 - 당신 여기서 뭐해?
왜? 비숍에 대해 수년간 많은 소문 들어서 한 번 보기나 할려구
당신 나쁜놈들 잊기로 한 줄 아는데, 안으로 들어 가라구
아직은 새해 아니잖아, 경사님
- 당신이 로닉이겠군요 - 실례합니다만 경관님 당황스럽습니다
우린 임무 끝나가고 인원도 없습니다
중앙에서 길이 뚤릴 때까지 우리 밤을 여기서 보내라고 지시했습니다
- 문제될것 같으면 전화 해 보시죠 - 난 피곤해요, 다른 분에게 돌리겠습니다
- 잭, 왜이래, 이날씨에 이분들 돌려보낼수없잖나 - 안돼요, 지금, 보세요
그들 가두고 우리 그대로 두면 돼, 문제 없다구
알았어요, 좋아요 하지만 당신이 책임지세요
난 그놈들에 대해 듣고싶지도 그들과 말하기도 싫으니까요
- 안으로 들어가자 - 모두 안으로 데려가! 빨리, 안으로!
흥미로운 인물들이군
그래, 집단 여성 강간범...
평생 전혀 범죄 저지르지 않았었다고 맹세하는
이 놈은 가짜 상품 만드는데 전문적적인 기술이 있다는군
가짜 롤렉스 필요하다면 이놈이야
마약중독이고 조제공장을 털었데
- 소문에 의하면 - 소문에 의하면
이놈은 지금도 마약에 취해있다네
그리고 오늘 쑈의 주인공 이놈은 소개할 필요도없지
이놈 명성은 당신도 알거야
경사님, 비가 오면, 눈도 내린다구
별난 손님 하나 더 늘었어요
차는 어떻게됐어요?
움직이지 않아요, 걸어야 했어요 망할놈의 날씨때문에 2 마일만에
- 흠벅 젖었어요, 보세요 - 글쎄, 다치지 않으것으로 감사해요
그래 파일은 잘 감상하셨나?
오, 네, 네, 떨어뜨리셨더군
정말? 내가 떨어뜨렸다구? 이상하다 난 당신이 빼내 간걸로 믿었었는데
절대 빠뜨린겁니다
그거 실망이군요
만약 당신이 훔친거라면 이건 처음으로 ...
당신의 치료에 적극적으로 관심을 보인셈인데
- 다 별볼일 없는 것인줄 당신 알죠 - 그럼 당신 읽었다는 거군요
그래요, 읽었어요
훔친거 맞죠?
아시는데로 훔쳤어요, 됐나요?
그런것 갖고 좋아하지 마세요 사비안 박사님
역겨워요
"그는 부상을 핑계로 숨으려 한다 그는 큰 부상 입지 않았다
재이크로니크는 더이상 자신을 경찰이라 여기지 앟고 있다"
그런 말도 안되는 소리가 어딨어요? 하?
내가 겁먹고 있다고 생각해요? 그런 뜻인가요, 그렇죠?
더 계속 읽어봤다면 내가 그런 생각 한게 아니란걸 알텐데요
좋아요, 그럼, 당신 생각 들어봅시다 의사선생님, 마음-읽는 여사님
내가 무엇으로 부터 숨는다는 겁니까?
당신이 그렇게 어린애같이 굴면 설명할수 없어요, 실례하겠어요
피하세요, 당신 이 일 맡은건 나와 한번 하고싶어서인줄 서로 아니까
경사님, 만약 내가 당신과 하고싶었 다면 이렇게 오래끌필요 없었을거예요
진정하세요 박사님, 당신 일에 영향 미치겠어요, 전문인답지 않으십니다
내가 정확한게 두렵다 해서 나를 깍아 내릴려고 하지 말아요
그래요? 네
무었에 대해서? 이런, 내가 무엇으로 부터 숨는다고 생각한는지 말 해봐요
그러면, 당신이 옳은지 아닌지 내가 말 해주겠어요
좋아요! 내가믿기는 지워질 책임감이 당신을 무기력하게 만들고있어요
무기력? 그래요!
그래서 당신은 지금 이 구역의 낡은 책상뒤에 일하고있는 거예요
난 부상입었다구요, 알겠어요? 그래서 여기있는겁니다, 젠장!
당신은 8개월 전 당신팀의 죽음에 대한 책임감 때문에 여기있는거예요
난 잘 못한거 없습니다 청문회에서 인정했어요
맞아요 당신 잘못은 없었어요
하지만 팀을 왼쪽 복도로 내려가도록 지시한 건 당신이었었거든요...
오른쪽이 아니고, 정문쪽도 아니고 그리고 뒷쪽도 아닌
그리고 당신은 다시는 결단을 내릴 위치가 되고싶지 않은겁니다
네,그래요? 당신이 맞을수도 있겠네요 그래서요? 메달이라도 따고싶나요?
그래서 당신은 지금 책상 뒤에 숨어있는 것입니다
그리고 술 뒤에 설합속에 넣어놓은...
그리고 그... 약들 그 작은 성냥갑 속에 감춰놓은
그런다 해도 여전히 당신은 책임저야 할 한 사람이 있어요
- 오, 어디보자, 내 자신? - 그래요, 당신 자신
그리고 당신이 지금이라도 자신 돌보지 않으면 예전 같은 경찰은 될수 없어요
비스
비스, 비숍
비스,비스,비스,비스 비스,비스,비스,비스!
하이
당신, 비스,비스, 맞춰보라고 맞춰보란 말이야, 이봐
푸에르토 리코놈과 깜둥이가 차를 타고있어, 누가 운전할까?
경찰이지
당신 끝내주는구만 당신 끝내줘
그건-- 그건-- 우린 뭔가 통해
당신도 느끼고 있나?
알겠어
이 철창은 스마일리에겐 아니야
이건 절대적으로 스마일의 스마일리에게는 맞지 않아
스마일리란 작자가 누군데?
내가 스마일리야, 나, 스마일리
이봐, 난 감옥에 오래 썩게 생겼어
난 이런 불쾌한 곳에 들어 올 짓은 안했다구
내 동생을 쫓다가 나를 잡은거야
난 절대 범죄는 저지르지 않았다구 빌어먹을놈의 내 인생에서!
♪ Nothin'but the best is goodenough forme ♪
♪ I like to eat lobster ♪
♪ Directlyfrom Maine ♪
아직도 견인차 기다리고 있나요?
- ♪ In sunny old Spain ♪ - 올 것 같지 않네요
오, 이런, 거의 시간이 됐어요, 여러분
♪ Bish, Bish, bo-Bish Banana-fanna-fo-fish ♪
♪ Fee-fi-mo-mi-ish ♪
- ♪ Bish, Bish ♪♪ - 당신 어떻게하다 그렇게 된거야?
난 말야 자전거가 갖고싶었었다구 그것을 위해 늘 기도했었어, 알겠나?
전지 전능하신 하나님은 내기도를 들어주시지 않았어
그래서 난 훔칠 수밖에 없었고 그리곤 용서해달라고 빌었지
그러나 그건 시작일 뿐이었다네 그후론 그 짓을 그만둘수 없었어
그게--나를 이렇게까지
좋아
시작이다. 스믈, 1 9,
1 8, 1 7, 1 6, 1 5,
1 4, 1 3, 1 2, 1 1,
- 10, 아홉, 여덟, 여섯 - 들어봐, 우릴 비참하게 하려는거야
여섯, 다섯, 넷
- 셋, 둘, 하나! - 행복한 새해 되십시요
- 당신이 끊을거야? - 나 끊을거야, 나 한다구
저 사람 보라구
지가 잘 났다고 설치느라고 땀빼고있다구
머리가 약간 돈 마이크 타이슨 같구만
헤이, 당신 나한테 뭐라는거야? 나한테 욕하고 있는거야?
무료로 충고 하나 하겠는데, 하지마
당신, 왜 그 여자한테 시비야, 마약쟁이 같으니라구, 건드리지 마
- 누구한테 하는 말이야, 자네? - 그래, 너한테 한거다, 어쩔래?
- 뭐라고? - 들었잖냐
- 씨발 왜 밀고 지랄이야, 너? - 맞고싶냐 너!
행복한 새해를
새해 복 받으십시요
즐거운 새해를
바로 그거다 이 또라이 개쌔끼
이 개새끼!
헤이! 헤이, 이 버러지같은 놈들!
도데체 뭐야!
- 씨발 이건 또 뭐야? - 오, 이런, 저게 뭐냐?
- 이런! - 이 바보들아 업드려 있어, 제발
헤이, 소란피지마라, 벌래같은놈들 새해가 왔을 뿐이다
너희들은 도데체 누구냐?
아래 쪽에 무슨 일이냐?
- 로지! - 나 괜찮아
괜찮겠어? 여기 좀 같이 있어줘, 같이
문 열어! 우리를 나가게 해줘! 우리 내 보내줘라!
- 우리 내보내줘야 돼, 당신! - 아이리스, 여기붙어있어! 그대로있어!
도데체 무슨일이 벌어진거야
개새끼!
숨 쉬라고!
도데체 무슨 일이냐!
젠장
오우!, 이런!
정신 차려!
정신차려! 죽지 말라구! 빌어먹을!
로지, 알았어, 괜찮아
- 사랑-- - 말 해봐, 빌어먹을! 말 하라구!
숨 쉬라구, 빌어먹을! 로지!
아이리스! 아이리스!
- 그 사람 어떼요, 괜찮아요? - "괜찮냐?" 죽었다 빌어먹을
다 그놈 때문인게 틀림없다! 빌어먹을! 망할놈의 비숍!
그놈들이 여기서 그를 빼낼려구! 이 개새끼들!
우릴 여기서 나가게 해줘! 어서!
됐다, 진정들 해라! 위협은 끝났다!
이봐, 우리 여기서 꺼내줘! 우릴 나가게 해 달라구!
젠장! 조용히 해 위협은 끝났다구!
당신 지금 농담하는거요, 경사?
- 알았어요, 알았어, 그만 - 그는 어떻게 됐나, 아이리스?
당신 동료에 대해선 유감입니다 우리가 사무실로 옯겼어요
- 오, 젠장 - 이분 빨리 의사가 필요해요
왜 당신네 뒷문에는 경보장치가 없는겁니까?
- 그 경보장치는 작동안된지 몇달됩니다 - 그놈들 지금도 밖에 그대로 있는데
트럭 같은게 밖에 있다, 숲속에 움직이지 않고 그대로 있어
지금 농담하세요? 그놈들도 우리가 지원 요청할걸 알텐데요
여기 문제가 생겼어요 전화가 먹통이예요
- 그렇겠지, 그놈들이 절단 했거나 - 폭설로 전화선 끊겼을수도 있어요
뭔소리야! 그 비숍 부하들이 밖에 있다구 그들이 선을 절단한거야
- 무선을 사용해 봐요! - 포기해, 전파가 막혔어
전파가 차단됐다구요? 그건 그리 간단한게 아닌데
모든 전파가 차단된걸 보면 그놈들 아마 전문가의 도움을 받은것 같아
그놈들 어쩌면 자네 휴대폰도 안 터지게 해놨을걸세
신호가 안 잡혀요
나도 역시 안잡혀요! 도데체 무슨 일이야
내가 말 했잖아! 비숍 부하놈들이 밖에 있다구!
그놈들 어떤 방법으로든 그를 여기서 빼내려 할거야
어쩌면 누구라도 총소리를 들었다면 알아보려고 올거예요
- 여긴 공장지대고, 아무도 없어요 - 난 납득할 수 없어요
- 그들, 누구든간에, 갔을거예요 - 그들 불꽃놀이 정도로 생각할겁니다
그들은 내겐 관심 없을거예요 난 가겠어요! 고마워요
오, 저런, 오, 저런
도데체 무슨일이 일어나고 있는거야? 여긴 경찰구역인데, 젠장, 빌어먹을!
경사, 자네 괜찮다면 저길 한번 보는게 좋겠어
저놈들 우리를 포위하고 있다구
이건 빌어먹을 포위공격이라구
난 여기 있어야 할 이유가 없어 난 여기 있어야 할 이유가 없어
난 여기 있어서는 안돼
- 이런! - 사격 멈춰요! 사격중지! 사격중지!
- 이건 총을 쏜게 아닙니다 - 비숍!
내가 말한대로 비숍의 부하들이 밖에 있는거라고
그들은 오늘밤 비숍을 빼내 갈거야, 수단 가리지 않고!
이건 말도 안돼 여긴 경찰 구역이라구!
그만해요, 박사님 이미 다 말 한거잖아요
됐어요, 여기 봐요 모두들 듣기만 하세요
그들은 아마 우리에게 길을 열어 줄 것입니다
그들이 원하는걸 들어줍시다 비숍 넘겨주자구, 그럼 다 끝나요
- 아무도 다치지 않게돼요! - 나쁜생각은 아니다
안돼요, 경찰 살해범 쓰래기 깡패 내 보낼 수 없어요, 우리 구역에서
- 그건 선택조건이 아닙니다 - 난 문제를 해결해 보려는거야
- 우린 부상당한 경찰관도 있다구! - 안 이미 안된다고 했습니다!
그럼 도데체 우리 어떻게 해야 한다는거야, 경사?
- 놈들은 여길 처들어 올 준비 돼있다구 - 내 생각은 달라오, 알겠어요?
내 생각엔 우리를 겁먹게해서 비숍을 내 놓게하려는것 같아요
본격적으로 시작하고 있구만
봤지, 불까지 껐다구, 이건 사람의 의지를 꺽는 작전이라고...
정부에 의한 소위 놀랄만한 응용 기술로서
안그래? 그들이 싫어 하는 놈들을 쓸어내 버릴려는 거라구
이건 소등이 아니라구, 마약쟁이야 뭔가 알수 없는일 벌어지고있는거야
도데체 무슨일인지 알고싶다구
아풀 줄 알아, 하지만 창문 가까이에서 떼어놓을려는거야
재스퍼, 손전등 있지요?
- 다 짐 싸 놔서 어디있는지 몰라 - 로닉!
엎드려! 엎드려!
재스퍼, 블라인더 내려요!
됐다, 됐어
그래, 우리 이젠 퍽이나 안전하겠다
우리 불안하게하는 작전이야, 알겠어?
놈들은 우리가 얼마나 화력을 확보하고 있는지 아닌지 모를거야
다시 이리로 처들어 오지 않을거야, 위험부담을 안고
우린 어떻게 되나 밖에 나갈수 있겠나, 경사?
나-나 정말 도움이 필요해
필요하다구
출입문과 창문에 바리케이트를 만듭시다
그리고 어떻게 도움을 청할수 있는지 생각 좀 해봐야겠어요
자네 어떻게 할려구 그러나, 재이크? 아무도 우리에게 신경쓰고있지 않아
- 우리 지금 끝낼수 있다구 - 살인자를 걸어나가게 할수없어요
전 못해요
내가 우릴 나갈수 있게 하겠어요 재스퍼. 약속드리죠
밖으로는 거의 가능성이 잆네, 친구
내가 하지 않으면 저 안에 있는 경찰 죽게돼요
이곳을 지켜주세요 내가 어떤 도움이라도 끓어들일 때 까지
알았네
내가 전면 창가를 커버해야겠네 그곳이 트럭을 더 잘볼수있는 위치니까
머리를 숙이고
무모한친구
오, 이런!
밖에 있는 친구에게서 이걸 찾아냈어요
젠장, 사실인가? 당신 단번에 사람의 뼈를 뽑아버릴수 있다는게?
당신 외과의야?
총알이 아직도 뱃속에 남아있어 움직이기도 한다는게 사실인가
장에 많은 문제를 일으킬게 틀림없을텐데, 맞지?,그렇지?
비숍, 당신에게 해야 할 이야기가 있다
나 사람을 죽였다
이름은 대니 바베로, 경찰이다
래이 포트노우 믿에서 일하는
당신이 살해한 사람
왜 경찰이 목숨을 걸고 자네를 빼내려하는지 말 해주게, 비숍
내가 왜 대답을 해줘야 하나?
만약 당신 그렇지 않는다면 당신 밖의 늑대들에게보내고 우린 살아볼까 해서
경사님도 나에대해 알거라고 생각하는데
당신은 쓰레기 깡패지
그리고 내 범죄 파트너중 한 쓰레기는 당신 동료경찰일세, 마프커스두벨이라고
마르커스 두벨과 그의 전 대원들
우린 항상 50-50으로 나눴네만 마르커스가 욕심부려, 더 원한거야
- 그래서 당신 래이포트노우 죽였군 - 그가 나를 죽이려한 다음 일이야
음, 좋다
그들은 나를 없에려고 여기온거야 내가 이문제를 법정으로 끌고갈까봐
한놈도 안 빠지고 다 평생 감옥에서 살게 돼있어
얼마나 많은 경찰이 연루돼있나?
정확히 말 할수는 없지만, 그러나 그 피묻은 돈 당신들 전 부서에 돌고있어
그들 전부가 이곳에서 나를 살아나가지 못하게 하려고 할걸로 난 믿고있네
당신뿐아니라 우리 모두 살아나가지 못하게 할것같군
이젠 우리 모두 밖에 있는자들이 누군지 알게됐다
경사님
불쌍한 사람, 살 기회를 잃었어요 이분 가족에 대해 아는사람 없나요?
누가 오고있어요! 젠장, 누군가 와요!
- 누군가 오고있어요 - 기동타격대요, 경사
우리 모두 없에려 온거요
- 나두? - 우리 모두 다
나쁜놈, 매개물 다 네놈 때문이야
밖에 있는 놈들 다 당신 동료들이야, 내 사람들 아니라고
나를 밖의 네 쓰레기친구들에게 비유하지 마 나같았면 너를 밖으로 차내버렸을거야
- 당신은 어떤지 한번 보고싶구만 - 그럴거야, 너 오늘도 경찰 죽이고싶지
당신만
놈들 이젠 강력하게 나올거야
왜? 왜 경찰이 우리를 죽이러 온다구요?
그들은 이자를 죽일려고합니다 법정에서 그들을 지목하기 전에
이젠 우리까지 죽이려해요 우리도 이미 사실을 다 알았기 때문에
그래서...우린 이렇게 할수밖에 없어요
우린 모두 건물안 곳곳에 자기 위치를 잡아야 합니다
그리고 동틀때까지는 그들을 막아내야 합니다
아이리스, 알렉스, 당신들 무기 사용할 줄 알지요?
아니, 몰라요
나에게도 총을 나눠 주지 그러나, 경사님
저놈들을 방어하는데 나도 도움이 돼 주겠네
오, 오, 이런, 자네 여기있었구만 젠장
엉망이 돼 버렸구만
나도 알아
단순 계산법으로 이 사태를 파악하고 있다네
우리가 떠나고 저 여덟사람들 살아 남는다면
그럼 33명의 생명이 사라지게 돼 있네
내 부하들의 인생 그리고 그의 가족들
내게 책임이 있는 사람들
사람들 내가--
내가 사랑하는 사람들
다른 대책을 찾을수 없어, 마르커스
피의 열차가 우리를 향해 직진하고있어 우린 선택의 여지가 앖어
만약 우리가 정면 돌파한다면
남은 여생 마음의 짐으로 우리에게 남게 될걸세
그러나 자네 이거 알겠나, 마이크?
평생 감옥에서 사는것 보다는 이길을 택하겠네
일단 시작하게 되면
저 사람들은 더 이상 시민도 경찰도 아니야
모두 전멸 시켜버려야 돼
망서림이나, 어떤 배려도 없이
1,024. 2,048.
음, 4,096.
망상적인-강박적인 혼란
복합적인 문제들은 나를 집중하게 한다
내게 주어진 공포의 순간의 어떤 느낌도 중화시킨다
나는 이러한 생각의틀 뒤에 숨는다
당신은 괜찮을 것입니다, 박사님
우린 그걸 알수 없죠, 그걸 알수 없는거예요, 당신은 차분하군요
대단히 고마워요, 고마워요
이러실 필요까진 없습니다
네, 할거예요, 해요
내가 죽어야 한다면 최소한 품위있게 죽어야지요
당신은 어떻게 냉정을 유지할수 있나요?
난 삶에 대해 생각할 뿐입니다 살고싶어요
죽기 싫다는 생각과는 반대되는
그리고 자신에게 끊임없이 말하지요 모두들 이 순간의 위기를 극복해야 한다
여기서 무슨일이 일어날 것인지 우리 둘 다 알고있지요, 경사님
- 안전장치를 풀고요 - 네, 좋아요
모두들! 일어나! 일어나! 일어나!
- 알았어, 깨어있었다구 - 어서, 일어나
오, 뭐야
봐라, 어, 할 말이 있다
이 곳에 침입한 놈들-- 아직도 밖에 있다
그리고... 숫자가 얼마나 많은지도 알 수 없다...
어떤 준비를 갖췄는지도 알 수 없다
애 쓸것 없어요 당신들은 비숍 부하들 막을 수 없어
계속해 봐, 경사, 사실대로 말해 줘
놈들은 비숍의 부하들이 아니다 그들은 경찰관이다
뭐라고! "파-파" 자기들끼리 총질리라고? 이런 말도 안되는 일은 내 생전 처음이내
이건 스마일리티의 싸움 아니야, 이사람아 스마일리 내 보내, 나가게 해 달라구
난 분명히 알겠구만
정책적 암살이지, 맞지?
정부에서 보내 자객들로 자신들의 권력을 오용하고있는거야
누가 우릴 당신의 부패한 동료들에게서 보호해 줄것인가, 경사, 당신?
당신?
난 당신 보호하기 위해 최선을 다 할거야, 알았나? 모두들
오, 그래, 오, 그래 정말 안전하기도 하겠구만, 야
젠장!
도데체 뭔 일이 일어나고 있는거냐?
엎드려!
젠장
- 씨발! - 창 밖 아래 쪽에 있다!
전면을 커버해 줘요
금방 돌아올께요
- 저 창문, 경사! 그 창문! - 조심 해! 조심하라구!
- 또 쏴요!더 쏘라고! - 그놈 쏴요! 아직 안 죽었어!
실패했다, 진입 저지당했다
우리 여기서 나가게 해줘야돼, 스마일리티 대단히 불안하단 말이야, 무서워 죽겠어
우릴 살아 있는 미끼로 이용하면 안돼 어서,생각해 보라고, 우린 인질이야
- 나도 알아 - 놈들 우릴 죽이려 올거야, 어서, 빨리
- 당신은 할 수 있어, 생각해 보라구 - 제발, 어서, 이런
- 우릴 여기서 짐승처럼 죽게하면 안돼! - 스마일리티 형편없이 불안하단말이야
제발, 우리 여기서 꼼작 못하고 죽는다고 어서, 우리 이렇게 놔두면 안돼, 이봐
좋다, 무기들을 선택해라 아무거나 보이는데로
말 해 봐 왜 우리가 아니꼬운 백인녀석들을 도와줘야 하지?
아니면 네가 죽게될거니까
저항이 없다, 정문으로 전진한다, 우리 안으로 들어간다
전 구내에 걸쳐 분산한다 어떤 접근도 용납하지 말아라
- 우린 오늘밤을 견뎌 내야한다 - 이런, 자네 지금 뭐하고 있는거야?
- 자네 이놈들 믿으면 안되지 - 도데체 당신 뭐하는거야, 전면 커버해야잖아
해 보자구
430.
13,760.
좋아, 전면만 막으라고 이번엔 떠나면 안돼요!
508.
씨발 놈
너희들이 나를 피고로 만들었어 이 개쌔끼! 날 나가게 해라
- 당신 괜찮아? - 좋아, 나 괜찮아, 좋아
내 것이 생겼구만, 야 오, 그럼
오, 좋다
와 봐라, 이 씨발놈들아! 오라구! 해 보자!
일어 나요
일어나요, 좋아요 됐어요, 비서
믿을 수 없군
됐다! 모두 물러갔다!
- 당신 괜찮아요? - 이 사람이 구해줬어요
앞쪽 밖엔 아무도 없어 그 씨발놈들 겁먹기 시작했다
- 잘 했다, 잘 했어 - 내가 그놈들 물리쳤다구, 쫒아냈어
- 우린 우리 손으로 혁명적 획을 그었다구 - 잘 했다, 잘들 했어
잘 했다구, 잘 했어
- 그놈들 이젠 물러 갈거야 - 그들은 아무데도 가지 않는다
- 빌어먹을 그 무기 내려 놔 - 이런--
노인네, 당신 그 총을 내게 겨눌 수 없을걸
그건 현명한 짓이 아니야
빌어먹을 무기 천천히 내려 놓고 그리고 천천히 물러 서, 모두 다
재이크, 무기들 회수해 무기들 다 빼았아
이건 배신 아니야, 우린 너희들 구해 줬는데 이젠 우리에게 총을 겨눠?
그래, 글쎄, 그건 고맙다 예쁜 아가씨, 이젠, 무기 내려 놔
문제는 밖에 있지, 이 안이 아니야 무기 내려 놓으세요, 재스퍼
아니, 아니, 당신 문제가 뭔지 알아? 우리 범죄자들도 권리가 있다고
권리,우리도 권리 있어,어떤 상황에서든 기습으로부터 자신을 방어할 수 있는
- 당신이 권리 인정 못하겟다면--우린 - 이 정신병자 같은 새끼들
- 이럴 수가, 재이크 - 왜? 자네 이 미친놈들 믿나
하? 저놈들 우리 머리통 날릴 기회를 만난거야, 그리곤 탈출하려 하겠지
그들도 우리만큼 우리가 필요합니다
우리 서로 믿어야 합니다 지금으로서는 우린 이 밤을 견뎌내야합니다
총 내려 놓으세요 재스퍼
빌어먹을 총 내려 놓으라구요!
뭐야?
- 젠장 - 됐다, 됐어
이젠, 우리 모두 서로 자기소개한다, 새해를 맞는 밤이다, 새 장을 열읍시다
좋아, 한번에 다 알려 줄 수는 없지만
내 이름은 스마일리티 리브라, 그리고--
내가 이 놈들 알아서 할테니까
당신은 당신네 사람들 맡아 어쩌면 우리 오늘밤 여기 벗어날수 있을거다
죄수들을 무장시켰다
골치 아프게 됐군
아마 그 안에 지금 총 쏠 수 있는사람 적어도 여덟은 될거야
불과 몇 시간이면 동이 틀텐데 해결하지 못한다면, 우리 떻게 할까요?
- A.V.-5 불러들이게 - 정말 그렇게 하실려구요?
그래, 더 이상 기회를 놓칠 수 없네
날씨 때문에 좀 시간이 걸릴텐데요
마르커스? 제 시간에 도착하지 못한다면 우리 어떻게 할 건가요
이 사태를 끝내기 위해 우린 다른 방안도 생각해 봐야겠지
당신 나를 히롱하는거 아니면 나를 감시 하는거겠죠 믿지 못하기 땜에
당신 작은 눈이 내 몸을 훑어보는게 싫어, 시선을 돌려요
당신은 유혹적이고, 연약하고 그리고 섹시하고 혈색이 좋아
틀림 없이 양띠일거야 이쁜이.자기, 맘에 드는군
스마일리 당신 환영한다구
우린 비슷한 점이 있군 당신도 알지?
당신 어떤 약 때문에 힘들지, 아닌가?
창피해 할 것 없어, 이런 창피할 것 없다구
무슨 약인가?
세코날은 날 다운시키고 아데랄은 나를 업 시키지
- 올라갔다 내려갔다 해 - 오, 그래, 자네, 오, 그래
됐다, 그만 해, 조용 경계를 흐트리지 말아
담배 피고싶어 죽겠다
바보같은 새해 결심
헤이, 갱스터씨 당신은 새해 결심 없어요? 흠?
어떻게 생각하는데 비서 아가씨?
오, 이런, 난 섹스 생각을 그만둘 수가 없단 말이야
내 뜻은, 난 늘 색스 상상 많이 하지만 지금은 때가 아니라는거죠
섹스와 죽음은 매우 밀접한 관계야
그리스인들 말에 에로스와 데너트--사랑과 죽음이란 말이 있어
또는 섹스는 죽음에 대한 생각을 없에주지
당신 어뗐어요, 갱 아저씨? 실제로 다섯번 총 맞아봤나요?
여섯번
당신 정말로 사람의 뼈를 추려 봤어요?
목의 복숭아 뼈였었지
싸움을 시작하게 되면 비서 아가씨
남자의 목을 움켜 쥐고, 흠?
파고 들어가면? 상대는 꼼작 못하는거야
단언 하지만 상대는 쓰러지고 일어나지 못해, 상당한 시간 동안
오, 이런, 밖이 너무 조용하다
그렇군
그래서 더 불안해
우리 아침까지 버티지 못 할거야 마르크스 두벨이 가만있지 않을거네
우린 여덟이구 침입 할 수있는 지점은 여섯곳 우리 단합하면, 저지할수 있다
이렇게 생각해 보라구, 내가 밖으로 나가면 당신들 아침까지 시간을 벌수 있지 않을까
- 우린 이 안에서 선택의 여지가 없어 - 글쎄, 우리 뭔가 찾아봐야겠지
난 죽기 기다리면서 온 밤을 여기 머물러 있을 수 없기 때문에
당신 이런 상황을 이용해 탈출 시도 한다면, 그건 나와 당신의 문제야
이 상황이 끝나면 당신은 감옥에 다시 돌아가야 하기 때문에
- 진정해, 경사 - "진정"
아직은 나와 당신의 입장을 따질 때가 아니야
- 우리의 입장은 잠정 중단이지? - 그래, 우리 입장 차이는 유보지
당신 아까 내 생명을 보호해 줬었는데 왜야?
여기 있는 모든 사람들 다 내 책임 하에 있다구
- 이건 내 의무야 - 훌륭하시군
불행이도 난 그런 감상에 동의하지 않네
난 경찰이 위험에 처한 상황을 보더라도 개입하지 않겠네
내 안전에 대한 댓가가 기대되지 않는 한
들어 봐, 난 무기력하게 당할 사람이 아니야
그건 다르지 않아; 오늘 같은 상황이라 해도
당신 기억해 둬 경사
헤이! 누군가 접근하고있다
오, 저런 캐프라예요, 경사님!
- 당신 저 사람 누군지 알아? - 경찰이야, 여기서 일하고 있어
놈들한테 죽겠구만
- 캐프라! - 쉬!
그래, 달려라, 달려!
- 오, 다행히, 성공하나 봐요 - 저격병을 피하진 못할겁니다
달려라, 캐프라!
계속 달리고 있다 놈들 아직은 막지 못하고 있다
어디 가시는거예요?
나와요, 빨리
빨리, 코프라! 빨리!
빨리!
도데체 무슨일이 일어난거야?
도데체 누가 우리를 쏘는거야, 경사?
또 이 사람들은 도데체 다 누구냐?
여긴 왜 온거야, 카프라? 여긴 뭐 하러 온거야
새해 맞이 밤이잖아 당신 혼자 있을 줄 알고
- 아이리스와 술 한잔 하려고 왔지 - 당신 오늘밤 잘 못 선택한거예요
당신 정말 그럴듯 하구만
정말 그럴듯 해, 하지만, 불행이도 난 그런 말 믿을 수가 없어
망할놈의 총 내려놓지 못 해 이 사이코! 여기 직원이란 말이야
여기 직원이라도 믿을 수 없어 알겠나? 속임 수 일 수도 있다
안돼, 재스퍼, 총 내려요, 알겠어요? 또 그러지 맙시다, 알았어요?
여자한테 구애하러 왔다구 이건 뻔하고 교묘한 술책이다
놈들이 한 놈 이곳에 보내 우릴 하나씩 처치하려는거야, 왜 이래, 말해 보라구
- 그들 총 쐈다구, 겨냥해서 쐈다고 - 오, 그래, 그래, 그래
오, 하지만 의도적으로 맞히지 않았어, 안그래? 그건 씨발 그런 척 한거라구!
어서, 실토 하라구 그 말이 맞구만, 에나
- 속임수 아니야 씨발? - 봐라 내가 총 갖고있냐?
내가 총이라도 갖고있냐: 난 당신 해칠 수 없어
그걸로는 충분치 않아, 쥐새끼같은 빨리, 저놈 묶어 아무 짓도 못하게
- 어서, 빨리, 로닉 - 이 사람아, 우린 이사람 묶을 수 없어
내 구역에서는 알았나? 내가 이 사람 보증 하겠다
알았다, 알았어, 내가 미안하다, 그러나 당신 권위는 지나친거야
이해 하겠나? 앞으로는 더이상 지시하지 마
그렇지, 미숍? 비숍, 말 하라구
저 놈 그놈들 중 하나야 이사람아, 쉽게 알수 있다구
우리가 당신 속을 모를 줄 알아? 그 따위를 믿을 것 같아?
여기 들어 와서 하려는 짓, 바보같은 짓, 우리가 모를 줄 아나?
맞지, 이봐? 머리 좀 써 보자구
그놈 격리 시켜, 이사람아 안전이 제일이야, 알겠어?
- 내려 놔 - 안돼, 아니, 아니, 이러지 마
머리를 쓰라구, 이봐, 씨발놈이 이렇게 들어와서 하려는 짓--
여기에 왔으면,로닉 경사님을 따라야 되는거야, 알겠냐?
"알겠습니다"
가자
당신을 존경하기 때문이지만, 난 여전히 의혹은 풀 수 없어, 알겠나?
그놈 거짓말 하고 있다구, 그놈 없에 버려야 한다구, 생각해 봐, 이사람아
아이리스, 캐프라 돌봐줘 상황을 파악시켜 주라구
괜찮겠나, 캐프라? 그냥 잠자코 있으라구, 아무도 오해하지 않도록
다른 사람들은 모두 자기 위치로 돌아간다
- 고맙소 - 아니, 자기 생존 본능일 뿐이야
인원이 많을수록 우리가 버텨 낼 확율은 높지
- 저 사람 보증할 수 있다고 확신하나? - 물론
나 따라 와
인정하고 싶진 않지만, 스마일리는 아까 당신 한 말에 공감하고 있다네
스마일리 메달이라도 원하나? 내 말 알아 들었다고, 이런
보라구, 우린 수갑이 풀려있어 무었을 위해? 우린 15내지 20년은 썩게될거야
알겠다, 너, 핵심을 말 해라 어떻게 하고싶다는 거냐?
내 말 들어, 당신, 창문 밖을 보라구, 자유야, 이 사람아
내 말을 알아 들은거냐?
이봐, 새 해가 우리에게 어떤 변수로 작용할 지도 모르지 않나
나도 지금 너와 생각이 같다
8개월 전 그는 위장 거래 작전이 실패했을 때 팀원을 잃었어
문제는 그 사건 이후 약물과 술이었다
신경쇠약의 경찰, 방어의지를 상실 하기는 시간문제야
트럭을 감시 해, 탈출 할 수단으로 노리고 있을지도 몰라
- A.V 로 부터 연락은 없나?. - 폭설 멈춰가니까 오랜 안걸리겠죠
좋아
누가 저기에 타고 탈출해서 도움을 청한다면
그럴려면 놈들의 주의를 흩어놔야 할게 분명하다
또 키도 필요하다, 그 경찰 말로는 눈 속에 떨어뜨렸다 했는데
- 나 점화선 연결할줄 알아요 - 당신 평생 범법 안했다 한것같은데
- 한 적은 없었지요 - 그래
- 상황에 따라 범법 할 수도 있겠죠 - 와우, 잠간
- 우린 죽게 놔두고 도망칠지 모르잖아요 - 너는 씨발 누구야, 또라이 어린 년이야?
그 볼품없는 엉덩이는 다른 놈 앞에서나 흔들어라
됐어, 에나 무례할 필요는 없고, 내 생각도 딴 사람이랑 가는게 좋겠군
아마 내가 가야 할 것 같다, 내가 도움 될거야 약속하지, 명예를 걸고
- 나나 제스퍼가 해야할 것 같아 - 그건 안되지
우린 당신의 화력이 필요해 상황이 --
나요
- 내가 - 당신?
- 말 해 봐요 - 헤이, 내가 갈께요, 할수 있어요
- 왜요? 내가 가장 적임일것 같아요, 맞죠? - 어쩼던
어떻든 씨발 빨리 하자구, 어서
나와-- 나 그리고 의사
- 좋아 - 알았어
왜요? 잘 하는 일이예요 경사님, 난 알아요
- 알았어요, 알았어 - 난 의사예요, 맞죠?
- 좋아요, 당신 할수 있겠어요? - 네
- 할 수 있다구요? - 나도 모르지만, 모르긴 하지만
- 그러나 한번 해보는거죠, 됐어요? - 아니야, 아니야
부탁이예요, 난 가야 해요
난 해야 돼요
이런!
헤이! 그 두놈들 기어 나갔다 내가 그럴것이라고 말 했던 것처럼
내 짐작에 그놈들이 혼란시키기 위해 버스에 불을 붙인것 같아
빨리!
- 오, 저런, 저놈들 자살이나 마찬가지야 - 그놈들 이미 죽은거야
우린 이 기회를 이용할 수 있다
매우 영악하군
그들은 우리가 차를 이용할 것에 주목하고 있다는걸 예상하고 있다
자유다, 자기야! 우린 해 냈다 그래, 내가 말 했었잖아 그럼
즐거운 새해를, 이젠, 우리 어떻게 여기서 빠저 나간다지?
- 두놈이 시야에 포착됐다 - 쏘지 마
더 확실한 곳으로 이동해라
헤이, 정말 이렇게 하고싶어요?
- 네 - 좋아요
아, 젠장!
- 놈들이 씨발 쐈다구! - 어디에 맞은거야, 자네?
어깨에
- 가자! 빨리! 어서 움직이라구! - 알았어, 알았어
빨리, 가, 당신 가
됐다, 어디냐, 어서 얘야, 나와라
이건 계획대로가 아니야, 이봐! 이건 자네 아이디어였다구
- 어서, 우리 씨발 거의 다 왔다구 - 난 지금도 가능하다고 생각하고 있어
정신 차려, 야, 넌 할 수 있어
목표물 잡았다
스믈-여섯 45, 54, 63, 72, 81, 90, 99--
정신 차려, 난 어떻게 하라구? 난 어떻게 하라구, 이봐?
- 난 혼자는 할 수 없단 말이다! - 두번째 목표물 가려젔다
- 쏘지 마 - 자세는 취하고 쏘진 않는다
그 씨발 구구단은 뭐하러 외우는거냐?
- 씨발년! - 나 미치겠단 말이다
- 시동 배선 모르는구나, 거짓말쟁이! - 거짓말쟁이?
- 백인년 머리통을 물어 뜯어버릴까보다 - 시흔-다섯, 54
63, 72, 81, 90, 9, 1 8, 27, 36, 45--
왜 이렇게 시간이 오래 걸릴까?
자네를 위해서 난 꼭 해낼거야, 이봐! 자네를 뤼해서 난 꼭 해낼거야
- 일흔-둘, 81, 90, 99-- - 이런, 씨발!
내가 뭐랬었냐?
내가 뭐랬냐? 너나 네 남자친구 경사는 나 믿지 않았었지만
- 뭐라구? - 경사녀석, 네 남자친구지, 맞지?
- 아니야 - 맞아
해 냈어요 저 사람들 해냈어요!
우린 해냈다! 우리 해냈다구!
- 와! - 와!
그놈들 죽었네
우리 이젠 기회가 없겠지요 우리 그래요?
경사님, 경사님, 빌어먹을, 우리 다섯이서는 놈들 막지 못하겠죠
우리를 하나씩 모두 처치할 거예요 우리 어떻게 하면 좋아요, 경사님?
우린 어떻게 하면 좋아요?
빌어먹을 우리 어떻게 하면 좋냐구요?
나도 몰르겠어
당신 어떻게 할거야, 마르커스?
그 안엔 몇명이나 있나?
백명
질문에 대답해
당신 용감한 여성이구만
시체는 어떻게 할까요, 마르커스?
비숍 부하들에게 다 책임이 돌아갈거야, 기억하겠어?
일을 마무리 짓자구
시간이 다가왔네, 경사
최후의 대결 당신 총이 말 해 줄것이네
왜 내가 그녀를 보냈을까?
난 많은 죽음에 대해서 알지 경사님
죽음을 받아들이는 두 자세가 있어
자기 연민으로거나 그렇지 앟거나
너 때문이야 여기서 꺼저줘
당신 결단 내린 걸 알겠구만
거의 해뜰 때가 됐다
두벨이 어떻게 할려고하든간에, 지금이야 우린 대비하거나, 아니면 걸려드는거야
누가 당신에게 물어보기라도 했냐?
아시는지, 난 이런 이 전문이야 내가 당신 대신 할거야, 노인네
- 헤이, 저주나 받아라, 골치거리야 - 아니
우리 같이
- 내가 너하고 같이-- - 됐어요!
비숍이 옳아요
재스퍼, 전면 쪽이나 지키세요 아이리스, 감방 쪽에
카프라, 당신은 뒷쪽 계단을 맡아요
비숍과 나는 이동하면서 전 구내를 카버할겁니다
헤이
- 뒷문에서 뭐하고있는거야, 뭐하고 있나? - 당신 도데체 무슨 이야기 하고있는거야?
내가 봤다구, 당신 그들에게 뭐라고 했나? 왜 그들 들어오게 한거야?
- 흠? 무슨 작전이야? - 아!
- 무슨 일이야? - 당신이 틀렸어, 이놈 두벨 편이야
뒷문에서 수갑을 벗겨냈다고
작전이 뭐야? 대답해!
씨발! 난 경찰관이다! 난 네 질문에 대답 못 한다!
계획이 뭐야, 경관님?
오, 그래 이젠 너는너 나는 나다 하, 경사
당신과나 그런게 아니야 아직은
- 뒷문에서 뭘 했나, 카프라? - 그건 내가 아니야, 재이크
- 작전이 뭐야? - 난 거기 없었다구
그자 한번 살려둠으로 우릴 거의 죽일 번 했다구
우리 두번 그를 살려두면 우린 틀림없니 죽게 돼
자네 나와 친구야, 재이크 자네 내게 정말 그럴텐가?
- 작전이 뭐냐구 - 작전같은 건 없어!
- 내가 자네 죽이게 하지 마! - 그사람한테 뭐해요, 그들이 온다구요
A. V.-5, 목표지점에 진입한다 목표까지는 10초다
- 그 놈들 위에서 뭐 한다지? - 당신 생각은 어떼?
실탄을 아껴야지
우린 그들이 어디 있는지 모르잖아
우리 밖으로 나가야 할것 같아요
- 그게 놈들이 우리에게 원하는거야 - 그래, 놈들 우릴 하나씩 없엘려는거야
재이크, 밖으로 나갈 통로를 찾았네! 지하실 밑으로야
됐다, 아이리스, 카프라
됐다, 가
비숍, 당신이 필요해
빨리, 빨리
- 이건 오래된 하수관이야 - 왜 진작 말 안 해줬나요?
미처 생각을 못 했지 우리 정신이 없었잖나
어디로 이어젔는지도 몰라, 물론 우리 여기 언제든 머무를 순 있지만
그런 건 상관 없어요 잘 하셨어요 재스퍼
됐네, 우린 떠나야 해 곹 소방대들이 도착 할거니까
여기다
됐다, 안전하다 모두 올라 와
빨리요, 재스퍼
고마워요
- 개새깨, 재이크! - 됐다, 이젠
나와 비서 아가씨는 안녕이다, 당신들 쫒아오지 마라, 이여자는 다치지 않는다
총구를 낮춰, 신사분들 우리 끝을 좋은 기억으로 남기자구
- 사과하겠소, 비서아가씨에겐 - 사과 씨발 접수 안하겠어
그 자리에 움직이지 말고 서라 무기를 버려라 즉시!
엎드려, 새끼들아! 엎드려! 빌어먹을!
엎드려라!
도데체 어떻게 놈들이 우릴 찾은거야?
오, 이런, 재스퍼야 뒷 문에 있었던 사람 당신이 우릴 속였어요, 나쁜 사람!
- 당신이 우릴 죽인겁니다, 재스퍼 - 못된새끼, 재이크
빌어먹을, 내가 말 안 했냐 "그냥 그 개새끼만 내 보내면 아무도 다치지 않을거라구"
난 저런 나뿐 놈을 위해 죽을 순 없었기 때문이다
- 또 너를 위해서도, 재이크 - 난 당신을 경찰로 생각했어요
트럭 안으로 가요, 재스 이런 꼴 볼 필요 없습니다
비숍, 넌 그 거래를 받아들여야 했었다
이 놈들은 경찰이 아니야, 경사 이놈들은 범죄자야
이 놈들은 나와 같은 살인자들이다 안 그런가 영감님?
그래, 맞는 말이다, 그렇다, 네가 옳다 이 개새끼야
쏘지는 말고
할 말 있으면 또 해 봐라, 망할놈의! 지꺼려 봐!
눈을 감아랴
끝내 줘라
오!
이런! 엎드려라!
트럭! 트럭! 트럭!
빨리!
그 놈들 잡아!
당신 숨 쉬고 있어요? 좋아요, 됐어요
오, 이런, 이런 죽은것처럼 하고 있어요, 알았어요?
개 같은 놈!
이 씨발년이!
헬로, 경사님
도데체 당신 아직 여기서 뭘 하고 있는거야?
마르커스 두벨이 아직 살아있다구
내겐, 용납 될 수 없는 일이야
그럼 우리은 관계는 미결 상태로 돌아 갔군, 안 그런가?
그래
우리 문제가 있네
두벨과 그의 부하들은 우릴 볼 수 있지만 우린 그들 볼 수가 없어
내가 그들의 사격을 유도 할테니까 그들 총구의 불빛으로 그들 위치 확인하라구
놓치지 말아, 비숍
빨리 달리게, 경사
- 로닉을 불러 - 로닉이 누군가?
더럽게 아프지, 안 그런가?
로닉을 불러 내가 죽었다고 소리치라구
자네 나 알지, 마르커스 난 실없는 소리 안 해
당신 좀 보라구
10년 전 내가 당신에게 접근 했을 때 당신 내 눈도 제데로 보지 못했었어
소심한 놈중의 하나 겁이 많은 타입
이젠 당신 내게 총알을 박았으니 망서릴것 있나
당신 많이 변 했어 이젠 새 해야, 마르크스
자, 빌어먹을 옛 정을 생각해서 그 놈을 부르라고
그럴 필요 없어 무기를 버려라!
- 무엇을 기다리는거야? - 닥쳐!
- 총을 내려 놔, 두벨 - 어떻게 할려구? 나를 쏠려구?
- 나 체포하겠나? 자네 경찰을 죽일셈인가? - 여기에 경찰은 오직 한 사람이다
이젠, 그 빌어먹을 총 내려 놔 당신은 꼬리가 잡혔어
- 당신 오늘 밤 얼마나 많은 사람 죽일건가? - 이 사건에 관련된 사람 만큼
당신 나를 정말 괴롭게 만드는군
아! 아, 젠장!
아, 이런!
오우!
으-어
그래 이젠 때가 된건가, 하?
그래야 할 것 같군, 안 그런가?
그러담, 고맙네
- 무었에 대해서? - 당신 내 이름 안 불렀잖나
그건 자기-생존 본능이야 경사, 그리고 결과가 좋았던거지
말 해주겠네만 난 변하지 않아
당신이 나를 잡으려 시도한다면 그게 얼마나 사실인지 알게 될걸세
당신 멀리 가지 못 할거야
난 내가 알아서 해
글쎄, 당신 자신이나 잘 돌보라구 경사님
난 당신 찾아낼거야
다른 경찰과 함께가 아니구 나 혼자서
이런
경사님?
경사님! 경사님!
- 그래, 아이리스 - 오, 이런, 당신 좀 봐
쉬, 쉬, 괜찮아요, 내가 소방대에 다 말했어요, 우릴 버려두지 않을거예요
- 잠시도요, 됐죠? - 알았어, 나좀 일으켜 줘
오! 오우!
- 당신에게 질문 할게 좀 있어요, 경사 - 이 상처부터 먼저 보였으면 좋겠는데
다른 사람은 더 없나요?
아니요, 아무도 다른 사람 없습니다 나 그리고--그리고 저 사람들 뿐입니다
- 내가 들것을 갖어 오겟습니다 - 아니, 아니, 이런, 괜찮아요
오, 우리 내일 새 관할서에 나타나야 한다고 생각 하세요
젠장, 이건 더럽게 당기네
안돼, 피지 마 새해 결심을 깨는거잖아, 하?
나도 하나 줘 난 그런 약속 만들지 않았으니까
있잖아요, 경사님, 어젯밤 당신 몰라 볼 정도였었어요
당신, 그 때 거기선 완전히 딴 사람같이 나쁜 놈 지독한 놈이었었어요
- 음, 당신 그렇게 생각해? - 네
글쎄, 그렇게 익숙해저야지
즐거운 새해 되세요, 경사님
♪ KRS-One 'bout to wreck thejoint♪
♪ Ourscene opens up at the edge ofDetroit♪
♪ Where the cops go beyond the laws ♪
♪ Where enemies work together byputtin' their shit on pause ♪
♪ So what does it mean Assault on Preci nct 1 3 ♪
♪ You about to see just what the dirt brings ♪
♪ It's working that force I have been searching♪
♪ Laurence Fishburne when it's time to hurt things ♪
♪ Ethan Hawke, man He faced all that ♪
♪ I hold my mike like Ja held the baseball bat ♪
♪ I stay ahead like a baseball cap ♪
♪ The ways ofthe world Chris don 't chase all that ♪
♪ We gettin ' up outta here ♪ ♪ That's the stuff, that's the stuff♪
♪ Watch me back up the truck You livin ' with a lot offear ♪
♪ That's the stuff, yes they are ♪ ♪ You're crooked cops you backin'me up ♪
♪ We gettin'up outta here ♪ ♪ That's the stuff, that's the stuff♪
♪ Watch me back up the truck ♪
♪ You livin' with a lot offear ♪ ♪ That's the stuff, yes they are ♪
♪Crooked cops, you backin'me up ♪
♪ As I walk through the street my spirit will speak to those I meet and greet from week to week ♪
♪ I am not on my hands and feet I command to speak as the observer inside the physique ♪
♪ Many rappers tried to compete ofcourse ♪
♪ But they got smashed and trashed in the streets and tossed♪
♪ Sometimes I think we alljust lost We just flashin'across in a disastrous course ♪
♪ We don't even know the oneness ofthe only force ♪
♪ Instead ofa golden calf we got a platinum horse ♪
♪ What did Moses do with the golden calf♪
♪ Threw the Lord at it and it ended in a blast ♪
♪ Master, you wanna quit we 'll run faster ♪
♪ In the background, you burnin ' 'cause it's nothin 'but laughter ♪
♪ I tag shirts like the shirt king Turn up the track for Assault on Preci nct 1 3 ♪
♪ We gettin'up outta here ♪ ♪ That's the stuff, that's the stuff♪
♪ Watch me back up the truck You livin' with a lot offear ♪
♪ That's the stuff, yes they are ♪ ♪ Two crooked cops You backin'me up ♪
♪ We gettin'up outta here ♪ ♪ That's the stuff, that's the stuff♪
♪ Watch me back up the truck You livin' with a lot offear ♪ ♪ That's the stuff, yes they are ♪
♪ Two crooked cops you backin'me up ♪
Our shit's on pause. Precinct 1 3.
That was selF-preservation.
Thirteen.
- Relax, Sergeant. Our shit's on pause. - Precinct 1 3.
Relax, Sergeant. Our shit's on pause.
♪ Wow, what an ending what a conclusion ♪
♪ They thought they was winnin ' but they really was losin '♪
♪ He thought he was sinnin ' but he really was provin '♪
♪ That leadership keeps it moving steady cruising♪
♪ Guns up, fun 's up from sunup to sunup to sunup ♪ ♪ But-But-But, yo, Doc ♪
♪ We wound up two down, one up ♪
[ Indistinct ] ♪ And get butterflies in they stomach ♪
♪ Brothers can 't speak theyjust shut up ♪
♪ KRS on the comeup liftin 'big pun up Let me sum up ♪
♪♪ [ Rapping, Indistinct ]
♪ Brace the drummer or breath for breath I'll rip your lung up ♪
♪ On my trophy wall I'm there with your tongue off♪
♪ KRS-One, you know what it means turn up the track for Assault on Preci nct 1 3 ♪
♪ We gettin'up outta here ♪ ♪ That's the stuff, that's the stuff♪
♪ Watch me back up the truck You livin' with a lot offear ♪ ♪ That's the stuff, yes they are ♪
♪ Two crooked cops, you backin'me up We gettin'up outta here ♪
♪ That's the stuff, that's the stuff♪ ♪ Watch me back up the truck ♪
♪ You livin' with a lot offear ♪ ♪ That's the stuff, yes they are ♪
♪ Two crooked cops you backin'me up ♪
♪ We gotta start trustin'each other ifwe gonna make it through this night ♪
♪ From criminal mind into spiritual mind and even beyond and behind♪
♪ They better be your friend or fight or be the lazy type ♪
♪ Me, I'm the crazy type I give them thugs some crazy hype ♪
♪ I've thrown the classics on with them ladies, right ♪
♪ Andyears later rocked with they babies like ♪
♪ I blazed a light They may be eight million ways to die but they's 1 6 million ways to fight ♪
♪ So whereveryou are in your crib oryour car oryour tank too ♪
♪Jean Franqois would like to thank you right ♪
♪ That's why, can I wrestle the mike wishin 'you peace for the rest ofthe night ♪
♪ 'Cause at the end ofthe film you'll see what it mean ♪
♪ Turn up the track for Assault on Preci nct 1 3 ♪♪