Région de Cú Chi, Vietnam
Le tunnel est vide.
THE LAST SQUAD
Allez, on y va !
On y va !
Plus vite, on se dépêche !
Sécurisez le périmètre !
Anderson, le long des arbres !
Allez, plus vite ! Ne traînons pas dans le coin !
J'ai une lettre de ta mère.
Allez les gars, on se magne ! On a pas la journée !
Bienvenue à la maison !
C'est pas Buckingham Palace, mais on a un toit et un lit.
Garraty, ça va ?
Ne lui donnez pas à béqueter,
il mord.
Choisissez un lit, déposez votre barda.
Allez-y, entrez, entrez.
Bande de guignols...
Messieurs, on graille à 17 h.
Je vous ai tout dit.
Voici l'illustre lieutenant Hollowborn.
Chef !
Soldats, je suis le lieutenant Hollowborn.
Ce que vous faisiez avant, je m'en fous.
Pas de drogue dans ma section.
Installez-vous, reposez-vous, mangez un bout.
Inspection des tunnels demain.
En cas de problème,
allez voir le sergent Heaney.
Ou moi.
Premier tunnel demain ? Génial.
3 mois ici et je suis dans ce merdier.
C'est mes affaires.
- Ton nom, Blanchette ? - Miller.
- C'est tôt pour te faire botter le cul. - Fait chier.
Euh... t'es sur mon pieu.
Ouais. Tu veux échanger ?
Putain...
Regardez dans la Bible, la bataille de Jéricho.
Yahvé a ordonné à Josué de massacrer
tous les hommes, femmes et enfants, bétails et esclaves de l'ennemi.
On gagnera la guerre comme ça.
En pendant un prisonnier ?
Ce bridé a tué 5 de mes hommes. Je veux le voir pendu.
Je comprends.
- Mais c'est un soldat... - C'est pas un soldat !
Il porte pas d'uniforme. Il sera pendu.
À vos ordres.
Caporal.
Section !
Approchez !
Venez assister à l'exécution !
Allez, magnez-vous !
Voilà !
Allez !
Ce type est un sniper viet-cong.
Il a tué au moins 5 de nos frères d'armes.
Alors, aucune pitié.
On fera aucun prisonnier.
Un bon Viet, c'est un Viet mort !
Complètement tarés...
Garraty !
Descends-le de là.
Chez moi, ça, c'est un meurtre.
T'as un problème avec l'armée ou avec moi, trouduc ?
Avec vous, chef.
Excellent.
T'es un des nouveaux ?
T'es là depuis quand ?
Un bail.
Tu connais les tunnels ?
T'y es déjà allé ?
Quelques fois.
Ça alors, impressionnant !
Bienvenue au camp, mec ! Porterson.
Johnson.
Cool.
Merci.
Johnson, c'est ça ?
Miller. Bob Miller.
Et toi, c'est comment ?
Retenu.
Bah...
je me ferai jamais à cette bouffe.
Ma mère est un vrai cordon bleu.
Son bœuf en sauce...
c'est le meilleur du monde.
Tous les vendredis soirs,
on passait Shabbat ensemble.
Moi, elle...
et tout le quartier.
J'ai hâte de rentrer.
Elle est souffrante, ma mère.
Chaque jour qui passe lui brise le cœur un peu plus.
Si elle meurt avant que je rentre...
Toi, c'est Garraty ?
Les mecs comme Miller ont rien à faire ici.
- C'est clair. - Il parle trop.
Un vrai moulin à paroles.
Ici, si tu parles, tu peux te faire tuer...
et tes coéquipiers avec.
Prends ces types, par exemple.
Les vétérans. Ils viennent, graillent et se tirent.
Ensuite, les engagés, qui croient que c'est un jeu.
Enfin, les mecs comme Miller.
Futur mort au combat.
Il parle car il chie dans son froc.
Content, j'espère ?
Pour qui vous vous prenez ? Pour Dieu ?
C'est juste une question de survie, petit con.
C'est ça.
Si un Viet en a l'occasion, il te tuera.
Que tu sois un mec bien, il s'en fout.
Toujours aussi dégueu.
Verano ?
Approche.
Sergent ?
C'est pas bon ?
Pas trop, sergent.
Je sais.
Tu es d'où ?
- Du Michigan. - Ah ouais ?
Les parents de ma femme vivent à Sharlamon.
- Ah, vraiment ? - Prés du lac.
C'est beau là-bas.
Je peux vous demander un truc ?
Ça vous arrive d'avoir la trouille ?
Laisse-moi te donner un conseil.
Ce qui compte, c'est de survivre.
Pas de noir ou blanc. Ici, tout est gris.
Plus vite tu comprendras ça,
plus t'auras de chances de rentrer chez toi,
de remballer un jour tout ton paquetage.
T'as compris ?
Bien.
Finis ton repas.
Faut des nerfs d'acier ici.
On parie 3 clopes ?
- 3. - Je t'ai déjà battu 2 fois.
- Tu veux m'arnaquer ? - Montre la reine.
Bon, on y va. Voilà la reine, OK ?
- OK. - Une reine black, tu la vois ?
La perds pas des yeux.
Prêt ? Alors, où elle est ?
Tu le sais ? Ouvre les yeux.
T'as qu'à te concentrer sur cette belle reine black sexy.
- Alors ? - Elle est là.
- T'es sûr ? - Certain.
Putain de merde ! Regarde ça !
Il t'arnaque, Verano.
Arrête de corrompre Terence.
Je t'ai corrompu, Terence ?
Je lui apprends des trucs.
C'est vrai.
- C'est quoi ce bordel ? - T'as un gros cul.
Allez, on passe à 6.
- 6 ? - Ouais, envoie.
Prêt ?
- Prêt. - OK, c'est parti.
Où elle est, petit ?
Fais ton choix.
Elle est là.
- Sûr ? - Certain.
Dommage, petit. Aboule les clopes.
- Fallait s'y attendre. - Tu gagneras la prochaine fois.
Économise tes clopes, Terence.
Occupe-toi de tes affaires.
Tu lis quoi ?
Épître aux Romains, chapitre 11.
Épître aux Romains, ça alors !
Une grenouille de bénitier !
Va à Jérémie, 29:11.
T'as appris ça où ?
- Dans les rues de Chicago ? - Ouais.
- Tu connais la Bible ? - Tu vas voir.
Je suis impatient.
"Car je connais les projets que j'ai formés sur vous, dit l'Éternel,
"projets de paix et non d'infortune, afin de vous donner un avenir.
"Vous me chercherez..."
"Vous me chercherez et vous me trouverez.
"Je vous rassemblerai des nations dont je vous ai dispersés
"et vous ramènerai là d'où je vous ai chassés."
Exact.
Ça veut dire quoi ?
Dis-lui, Harris.
Si tu as la foi, Dieu te sauvera de ce merdier.
T'as la foi ?
Ouais.
Alors, Dieu va te sauver de ce putain d'enfer ?
Je le pense.
Tant mieux, tant mieux.
Des hommes coupent des têtes en guise de trophées
ou font des colliers d'oreilles,
mais toi, Harris, tu seras sauvé.
C'est loin d'être la fin.
Si, c'est la fin.
Arrête avec tes conneries, tu me casses mon trip.
- Tu tripes sur ce livre ? - Il recommence.
Vous êtes tarés de croire que le Saint-Esprit vous sauvera.
- Ferme-la. - J'ai touché là où ça fait mal.
Dégage !
Me touche pas, ducon.
Essaie, qu'on se marre.
Tu te prends pour un caïd.
Va prendre une douche, connard.
Allez, petit.
Vas-y, envoie les clopes.
- Montre la reine. - Prêt ?
Espèce de petite frappe de merde...
Euh, toi, c'est Gary...
Graybridge.
T'es d'où, Graybridge ?
J'ai une question : tu crois en Dieu ?
Si je crois en Dieu ?
J'ai une question aussi.
Quand les Red Sox ont-ils gagné le championnat ?
J'en sais rien. Il y a 50 ans, je dirais.
Ça répond à ta question.
Tu sais quoi ? Cette année, c'est la bonne.
On a la meilleure équipe.
Cette année ? Je vois !
- C'est la bonne ! - Quoi ?
Écoute, tu aimes les burgers ?
- Comme tout le monde. - C'est vrai.
Écoute ça.
En Californie, un type a monté une chaîne de restos,
où on sert des burgers et des frites.
Tout est allé vite.
Il suffit d'avoir un terrain, de l'argent...
C'est le rêve américain !
Tu me suis, quoi !
Quel rêve américain ?
C'est ça, ton rêve américain ?
Franchement, ça ressemble plus à un cauchemar.
Non, tu comprends pas.
Quand je rentrerai, je serai mon propre patron.
Je vais être entrepreneur et...
T'as plein de projets, hein ?
Moi aussi, Graybridge. Moi aussi.
Je vais me trouver une gonzesse.
M'acheter un bateau.
Une maison au bord d'un lac. Ça va être super, je t'assure.
Mais d'ici là...
tout ce qu'on a, c'est ça et rien d'autre.
Cette jungle est remplie de bridés
qui ont un rêve eux aussi, quel qu'il soit,
et ils te tueront pour l'atteindre.
- Tu comprends pas. - Explique.
Une chaîne de restos de burgers, c'est l'avenir.
Envoie donc de l'eau !
D'accord.
Putain de guerre...
Bordel, t'as pissé dedans ou quoi ?
Non, elle vient de la jungle.
Ouais, très drôle !
Faut pas déconner, petit. Regarde bien.
C'est important, la façon de fumer.
D'accord.
T'es droitier ?
Bon, relâche tes épaules.
Regarde droit devant.
Avale.
- Ça va ? - Merde !
On va dans les tunnels demain.
Ne fumez pas.
Les Viets se foutent qu'on fume.
Sous terre, dans un espace confiné, les Viet-Congs sentent tout.
Ton after-shave,
l'odeur de la cigarette sur ton uniforme.
Ils savent même la marque, et si ça arrive, t'es mort.
C'est des conneries, Johnson. Des conneries.
Ma mère me tuerait si elle me voyait.
C'est pas de ta mère que tu dois t'inquiéter.
Mes parents, ils vivent au bord du lac Michigan.
La nuit, avec ma sœur,
on fait le mur et on va à la plage.
On grimpe en haut des dunes
et là, on s'allonge, en regardant les étoiles.
On parle de tout et de rien.
Elle parle de trucs de nana et moi, de base-ball.
On passe des heures à parler.
Je me rappelle, une fois...
on s'est endormis et on s'est fait passer un savon.
C'est mon chien qui m'a réveillé en me léchant.
Si tu savais...
j'adorerais être auprès d'eux, maintenant.
Ma sœur, mon chien...
et mes parents.
Et toi, ta famille ?
Ils ont pas dû être tendres avec toi...
Tu sais que dalle, OK ?
Désolé.
Arrête avec tes questions à la con.
Dégage de mon pieu.
Je suis désolé.
Ici, on se fout de tout ça.
Où t'es allé, d'où tu viens...
Pour l'instant, t'es au Vietnam.
Ce qui compte, c'est ce que tu fais ici.
Fait chier !
J'ai pas envoyé un baiser à ma nana.
La lune est magnifique ce soir.
Tu es allé l'embrasser ?
Non, c'est juste un truc mis au point avec ma copine.
J'envoie un baiser à la lune tous les soirs
et elle le reçoit.
C'est chouette.
Dis-moi : que s'est-il passé avec Hollowborn ?
On a eu une petite discussion.
Il t'a laissé causer ?
Pas vraiment.
La prochaine fois, ferme ta gueule.
Monsieur le héros, John Wayne !
Merci pour les écouteurs, Verano.
Ça te dirait de manger ça ?
Ça a l'air bon.
Merci.
J'ai entendu parler de ces tunnels.
Mon oncle est mort ici l'an dernier.
Apparemment, ton oncle avait pas de M60.
Ils font des centaines de kilomètres.
On ignore où ils commencent et où ils finissent.
On est mal tombés.
Ça y est, Porterson, prêt ?
Toujours prêt.
- Nerveux ? - Pas du tout. Je te précède.
- Ça roule. - "Ça roule."
T'aimes suivre les blancs.
Bande d'enculés, c'est parti !
Le caporal Green passe en tète !
Garraty, à la M60.
Johnson ferme la marche.
L'opérateur radio, tu t'éloignes pas de moi.
Dépêchez-vous !
Vise un peu ça.
Heaney.
- Oui ? - Sécurisez le périmètre.
Verano, Lidford, Green : en couverture.
On a trouvé ce tunnel hier soir.
J'inspecte pas les tunnels de nuit.
Bon, voyons de quoi il retourne.
J'utilise un bâton.
Avec un couteau...
je pourrais déclencher un piège.
Ces trous en sont truffés.
Des volontaires ?
- J'y vais. - Moi en premier.
Garraty, Johnson...
J'ai pas une grosse queue, mais j'ai des burnes.
Harris.
Prends la M60.
Je l'ai.
Bon...
John Wayne !
- On va se marrer. - Garraty !
- 5 $ par bridé mort. - Ça marche.
À plus tard, les filles.
C'est vrai qu'il a des burnes.
- C'est quoi ce bordel ? - Je vais le chercher.
Surveille tes arrières !
Il est blessé à l'estomac, je le remonte !
Porterson, aide-moi.
Vite, une autre compresse !
Merde...
Je suis là, mec.
Je suis là.
Reste avec moi.
Garraty, regarde-moi. Regarde-moi.
Je suis là.
Tu vas t'en sortir, tiens le coup.
Tu vas t'en sortir, je te dis.
Garraty, regarde-moi !
Merde...
Bon, on les fait péter. Porterson, tes grenades.
- File-les-moi. - Oui, lieutenant.
Balance-les.
Balance-les et tire-toi de là !
Vas-y !
Allez !
Dépêche !
Sors de là !
- T'as vu combien de Viets ? - 2, lieutenant.
On va les enfumer avec des lacrymos.
Harris !
Tiens.
Je ramène Garraty au camp.
Heaney, rassemblez le plus de renseignements possible.
Dave, Bob, venez avec moi.
À vos ordres.
Miller, laisse-moi la radio.
Surveillez les arbres.
Embarquez-le.
Je passe devant.
Bon, Porterson...
- Prêt ? - Prêt.
On a un Viet !
On le remonte !
Aidez-moi à l'attraper, allez.
Il arrive.
Merde !
Pose-le là.
Sa putain de jambe !
On en a un autre !
Un autre.
Tu le tiens ? Tire.
Lidford, passe-moi ton couteau et une lampe.
On y retourne.
Compris.
Tiens.
Attrape.
Je l'ai.
Tu as tout.
Je descends.
On va le brancher.
Tiens.
La radio est branchée.
À vous de jouer.
Ouvrez l'œil.
C'est une impasse, y a rien ici.
On va attaquer cette position.
Si on meurt, ce sera avec honneur.
Bon, je monte inspecter les lieux, voir si je trouve le sergent Heaney
et lui dire que cette partie est vide.
- Surveille nos arrières. - Je te couvre.
Alpha Bravo, répondez. À vous.
C'est déconnecté.
Fait chier !
Harris, Lidford, restez au cas où ils reviendraient.
Green, Verano, allons voir ce qui se passe.
Oui, sergent.
Nom de Dieu...
Quelle horreur !
Retournons vers Harris et Lidford.
Et Porterson ?
On va pas le laisser ici !
On reviendra pour Johnson.
Et Porterson, alors ?
Alors, bordel, où sont les autres ?
Johnson est mort.
- Comment ça, il est mort ? - Tu veux qu'on te fasse un dessin ?
Il a un trou dans le cou de la taille d'une batte !
Me parle pas comme ça !
- Calme-toi, putain ! - On a compris.
- Et Porterson ? - On l'a pas vu.
On fait quoi ?
Bon, Harris, essaie de joindre le lieutenant.
Lidford, couvre-le.
Verano aussi. Caporal, restez ici.
- Je descends. - Moi aussi.
- T'es sûr, Terence ? - Bordel...
Moi, je reste pas ici.
Ici Charlie 6 pour Alpha 1.
On va se faire tirer comme des lapins.
Vous le savez, sergent !
Je sais.
Charlie 6 à Alpha 1.
- Fait chier ! - Allez !
Charlie 6 à Alpha 1.
Je vais pas attendre gentiment que les Viets me descendent !
Accroche-toi.
Bonne chance, enculé.
Ça marche, Harris ?
- J'essaie. - Démerde-toi !
Fais-la marcher !
- Allez ! - J'essaie !
C'est pas ça qui va aider !
C'est mort, elle est HS.
Un souci ?
Le tunnel se sépare en deux.
Alors, il faut qu'on se sépare.
Porterson est ici.
Il faut le trouver avant les Viets. Séparons-nous.
Non, on reste ensemble.
Pas un bruit.
Qu est-ce qui ne va pas ?
J ai vu 3 soldats américains
violer une Vietnamienne
et je n ai rien fait.
Je veux tuer des soldats américains
pour notre peuple.
Pour cette femme.
Sergent !
Oh mon Dieu, non !
C'est pas vrai !
Sergent !
Je veux rentrer à la maison...
Putain !
Éloigne-toi.
Je vais pas l'abandonner ici !
- Sergent ! - Éloigne-toi, putain !
Putain de merde !
Ça fait longtemps qu'ils y sont ?
Bien trop longtemps.
Reste sur tes gardes.
Ouvre l'œil.
T'as entendu ?
Ils arrivent.
Dans le tunnel !
Amenez-vous, enfoirés !
Enfoirés !
Tiens !
Tiens, prends ça, enculé !
Merde !
Allez !
Viens dans le tunnel !
Grouille !
Ça fait un an que je suis ici. Tu as vu combien de gens mourir ?
Je veux pas en parler, j'ai pas envie.
T'es d'où ? Et ta famille ?
J'ai dit que je voulais pas en parler.
Viens, Graybridge !
Enfoirés...
Putain de merde !
Porterson ?
C'est Harris !
Putain...
C'est toi, Green.
On s'est fait tirer dessus.
Lidford a perdu du sang, il faut le sortir d'ici en urgence.
Y a des Viets partout, d'où on vient.
Green, où est ton équipe ?
C'est trop serré ?
Où est ton équipe ?
Je suis foutu !
Je vais crever dans ce trou à rats !
Arrête de dire des conneries.
Tu vas pas mourir.
On va de ce côté.
Ressaisis-toi.
On y va.
Lidford !
Fait chier !
Baisse la tète !
Bordel !
Jim, baisse ta putain de tête !
Bordel !
Allez !
Ne t'arrête pas.
Tu fais quoi ?
J'abandonne.
Quoi ?
Je vais nulle part, Harris.
Éteins cette cigarette.
Si ces communistes me veulent, faudra qu'ils viennent me chercher.
Je ferai pas un centimètre de plus dans ce tunnel de mes deux !
Ferme ta putain de gueule ! La ferme !
Je te dis que j'irai nulle part.
Cours, cours ! Vas-y, fonce, fonce !
Allez !
Cours !
Vite, derrière ce rocher !
J'en ai eu 2 !
Merde !
Hôtel 1 ! Hôtel 1, ici Zébra 3 !
Hôtel 1, j'ai besoin d'un appui aérien !
On se fait massacrer !
Hôtel 1, ici Zébra 3 ! Bombardez nos positions !
Je répète : bombardez nos positions !
Terminé !
Dépêche-toi, Miller !
J'ai la foi ! J'ai la foi ! J'ai la foi !
Allez !
Graybridge !
Jésus... J'ai la foi... La foi...
Il est déjà mort ! Il est déjà mort.
Allez !
Fait chier.
Non... pas tirer...
Là.
Par là.
Porterson.
Du calme.
Doucement.
Je vous ferai aucun mal.
Tout ira bien.
Je vais vous tuer.
Je veux juste sortir.
Écoutez, je suis pas un assassin. Je vais pas l'utiliser.
Vous comprenez ce que je dis ?
Je vais vous tuer ! Je vais vous tuer !
Attendez ! Je suis pas votre ennemi.
Compris ?
Croyez-moi, je vais pas m'en servir.
Salut, petite.
Je vous ferai aucun mal.
Je veux rentrer.
Juste rentrer !
Je vais vous tuer.
Je le range.
Regardez, voilà.
Regardez.
Vous voyez ? Ça y est.
Ça y est.
Vos enfants ne risquent rien.
Laissez-moi juste passer. Je veux remonter, d'accord ?
Je vous en prie, je ferai aucun mal à vos enfants !
Jamais je ferais ça !
Je veux seulement passer et remonter.
Je veux sortir d'ici.
Dans le tunnel !
Sortez-les d'ici !
Allez-vous-en ! Sortez !
Partez !
La ferme !
Je vous ferai rien !
Partez d ici !
Je veux pas crever ici ! Allez-vous-en !
Sortez ! Tout de suite !
Allez !
Sortez d'ici !
Bon...
on va creuser, d'accord ?
Creuser.
Donnez-moi ça.
Là, le voilà !
Mai ! Hieu !
Du calme.
Écartez-vous.
On va s'en sortir.
Encore un effort.
Merde !
Allez !
On y est presque.
Allez...
Adaptation : Edouard Sous-titrage : MEDIACENTER