根据真实故事改变
-宝贝 我把它放在那了 -不 你没有 - Baby, I put it right over there. - No, you did not.
-宝贝 就在那 -噢 - Baby, it's right there. - Oh!
宝贝 Baby.
你知道我可以照顾你的 You know I take care of you.
-是的 -我什么都能给你 - Yeah. - I give you everything.
我很好 I'm okay.
我能做到 我能做到 I can do this, I can do this, I can do this.
我不害怕 I'm not scared.
我什么也不怕 无所畏惧 I'm not scared, I'm not scared.
我能做到 I can do this.
我很好 我能做到 It's okay. I'm not scared.
我能做到 I can do this.
能做到 I can do this.
我不害怕 I'm not scared.
我很好 一点也不害怕 I'm okay. I'm not scared.
我不害怕 I'm not scared.
我能做到 I can do this.
我很好 I'm okay.
我很好 我很好 I'm okay, I'm okay, I'm okay.
不 伙计 让我试试 No, man, let me try it out.
-你知道你是我的女孩 -让我试试 - You know you my girl. - Let me try it out.
你去哪 宝贝 Where you going, baby?
嗯 是的 我在杰弗森14811号 Uh, yeah, I'm at 14811 Jefferson.
是的 我想去... Yeah, I want to go to...
在新泽西州鞍岭的 橡树岭路77号 77 oak Ridge road in Saddle Ridge, New Jersey.
是的 新泽西州 Yeah, New Jersey.
你看见我女儿了吗 Have you seen my daughter?
嘿 Hey!
甜心 你都对你的头发做了些什么 Yo, what you do to your hair, sweetie?
噢 Oh!
艾格尼丝 开门 Agnes, open up.
唷 我可没时间跟你墨迹 Yo! I ain't got time for your crap!
我要离开这 I'm getting out of here.
什么 What?
我说我要走 I said I'm out.
你哪也不能去 你个小贱人 You ain't going nowhere, you little bitch!
开门 Open up!
啊 Aah!
你要去新泽西洲 You going to Jersey?
你有钱吗 You got the money?
有 Yeah.
好吧 All right.
嘿 Hey!
-贱人 -离车远点 - Slut! - Back off the car!
你这个婊子 一无是处的婊子 You slut! You useless slut!
你欠我的 你欠我 You owe me! You owe me!
-离车远点 女士 -你哪都不能去 - Back off the cab, lady! - You ain't going nowhere!
把钱还给我 你这个小贱人 You're going to give me my money, you little bitch!
甜心 Honey?
宝贝 对不起 好吗 Baby, I'm sorry, okay?
妈妈是爱你的 好吗 Mommy loves you, okay?
退回去 退回去 Back off the car! Back off the car!
你就是个哑巴 没用的贱人 You're nothing but a dumb, useless whore!
你会回来的 听见了吗 You'll be back! You hear me?
你需要我 You need me!
钱在哪 Where's the money?
给我看看 Show it to me now.
这不够 That's not enough.
给我下车 Get out of my cab.
下车 Get out of the cab!
-不 -立马给我下车 - No! - Get out of the cab right now!
给我出来 你个废物 Get out of here, you little piece of trash!
离那房子远点 Back away from the house!
趴在地上 趴在地上 Get down on the ground. Down on the ground!
-趴在地上 -不 - Down on the ground! - No!
冷静点 Down! Down!
-放开我 -放松点 - Get off me! - Easy!
啊 Nah!
是个女孩 不是男孩 This is a girl, not a boy.
好了 我们把她扶起来 All right, let's get her up.
不 No!
这是什么 What is this?
你认识住在这的人吗 Do you know the people that live here?
发生什么了 What's going on?
菲茨帕特里克先生 抱歉打扰到您 We're sorry to disturb you, Mr. Fitzpatrick,
但我们接到您管家的电话 but we received a call from your housekeeper.
-那是谁 -我们也不知道 - Who the hell is that? - We don't know.
我们在她身上找到这个 她说她认识你 We found this on her, and she says she knows you.
-她说认识我 -她是这么说的 - She said she knows me? - That's what she said.
-她刚才在哪 -在后院 想闯进房子里 - Where was she? - In the back, trying to break in.
-她想闯进房子里 -是的 -She was trying to break into the house? -That's right.
你对她搜身检查了吗 她说什么了吗 Did you pat her down? Did she say anything?
她身上什么也没有 She has nothing on her.
没有别的了 没有身份证 Nothing else. No ID.
-进去 各位 -警车 - Inside, guys. - A police car.
我知道 我们进屋去 I know. Let's just go in the house.
-但这是谁 -我不知道 - But who is it? - I don't know.
给我看看 Show me.
你认识她吗 Do you know her?
是的 Yes.
放她出来吧 Let her out.
来吧 Come on.
你几岁了 十四 How old are you now? Fourteen?
十五 Fifteen?
-十六 -十六 - Sixteen. - Sixteen.
这地方真不错 It's a nice place.
你在不动产公司工作还是什么 You work in real estate or something?
不 华尔街 No. Wall street.
你妈妈怎么样 艾格尼丝 Hows your mother, Agnes?
是爱普尔 It's apple,
还记得吗 remember?
你给我起的名字 You gave the name to me.
告诉你怎么回事吧 Here's what's up.
我需要一个地方住一段时间 I need a place to stay for a little bit.
这是我为什么到这来 That's why I'm here.
我不会问你 是否觉得内疚还是什么的 I ain't asking you to feel guilty and stuff like that,
提都不会提 so let's not even go there.
我只是要找个地方住一阵子 I just need a place to stay for a little bit.
我会找工作的 I'll get a job.
会有我自己住的地方 然后我就离开 I'll get my own place, and then I'll be gone.
拿着 Here.
我就知道我不能指望你 I knew I couldn't count on you.
祝你一辈子都过的好 很高兴终于见到你了 Have a nice life. Nice to finally meet you.
等等 你要去哪 Wait. Where you going?
你才刚来 You just showed up.
警察说你试着闯进来 The police said you tried to break in.
我没有 他们在撒谎 I didn't try and break in. They're lying.
好吧 听着 可能我们可以一起想想办法 All right, look, maybe there's something we can work out.
我去和我的太太谈谈 I'm going to have a word with my wife.
你刚从牢里放出来吗 Were you in jail?
不 达斯缇 她没有坐牢 只是有些误会 No, Dusty, she wasn't in jail. It's just a misunderstanding.
我们会解决的 We figured it out.
什么误会 -艾丽克丝 那不是什么大问题 -What kind of misunderstanding? -Alex, it's not a problem.
现在都好多了 It's all better now.
嗯 艾格尼丝 你从哪来 Uh, Agnes, where are you from?
很多地方 A lot of places.
我叫爱普尔 不是艾格尼丝 And it's apple, not Agnes.
嗯 Hmm?
你可以叫我爱普尔 不是艾格尼丝 You can call me apple, not Agnes.
噢 Oh.
我以为你说你叫艾格尼丝 不过爱普尔是个美丽的名字 I thought you said it was Agnes, but apple is a beautiful name.
爱普尔 这名字真有趣 Apple? That's a funny name.
艾丽克丝还是个男孩的名字呢 And Alex is a boy's name.
不是 你名字真蠢 No, it's not. Yours is stupid.
-她真难闻 而且还很奇怪 妈妈... -达斯缇 - She smells, and she's weird, mom... - Dusty.
-她为什么非得和我们一起住 -嘘 - And why does she have to stay with us? - Shh.
汤姆 Tom?
好了 小家伙们 该睡觉了 All right, you guys, time for bed.
丝斯 洗澡时间到了 Cece? Bath time.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
噢 甜心 你能等等吗 Oh, honey, can you please wait?
我想这是不错的时机 I think maybe now would be a good time
我们可以一起谈谈 for us to have a little talk together.
能不能别叫我甜心了 Why don't you stop calling me honey?
嘿 爱普尔 Hey, apple.
你在我家 You're in my house.
听着 我们想帮你 Now, look, we want to help you,
当我们不知从何下手 but we don't know how to.
我们打算让你接触社会服务人员 We're going to have to get in touch with your social worker
或者管理你案件的人 or someone assigned to
让他们知道你在这 your case and let them know that you're here.
我八岁的时候 我妈妈吸毒被逮捕 When I was eight, I was taken away from my mother
我被从她身边带走 when she was arrested for drugs.
我被仍在一个精神病医院 I was dropped off at a mental hospital,
他们把我独自关在铁栅栏做的房间 where they kept me in a steel room all by myself
因为我跟别的小孩们合不来 because I didn't fit in with the other kids.
从那时候 我被放进另一个临时收容所 From there, I was put into another temporary shelter.
爱普尔 Apple...
每过几个月 我就被分配给一个新的管理我案件的人 Every few months, I'd be assigned some new case worker,
-我们现在又要从头再来了 -爱普尔 听着... - and we'd start all over again. - Apple, look...
我十二岁的时候 我在第十一个寄养家庭 By the time I was twelve, I was in my tenth foster home.
他们看起来像好人 Seemed like good people this time,
直到那个男人半夜走进我房间 until the husband would come into my room at night
在我身上乱摸 and start touching me and feeling all up on me.
我告诉了个案工作者 她让警察介入 I told my case worker, and she got the police involved.
那个男人说这一切都是我编造的 He told them that I was making it all up,
因为问题小孩总是这么干 然后他们相信了他 because that's what troubled kids do, and they believed him.
我害怕的都不敢张嘴了 I was too scared to even open up my own mouth.
我逃跑了然后找到了我妈妈 I ran away and went to find my mother
试着和她待在一起 and tried to stay with her for a while.
但事情很糟糕 我必须得走 Things got real bad, and I had to go.
一直以来 In all that time,
这封信就我从你这 得到的唯一的东西 that letter was the only thing I ever got from you,
现在 我只要你给我点时间 now, I'm just asking you for a little time,
因为我已经受够 做为某个案件了 because I am done being passed off as someone's case number.
我不想继续了 I want out of the system!
你要帮我解脱 So are you going to help me out
让我重获新生 so I can get back on my feet?
还是你和乔安娜还得谈谈 Or do you and joanna still have to talk about it?
-这样可以吗 -可以 - You happy with this? - Yeah.
睡的还好吗 You sleep all right?
需要帮忙吗 You need some help there?
-不 -你确定吗 - No. - You sure?
是的 我一个人很好 Yeah, I'm fine just by myself.
噢 Oh!
噢 该死 Ow! Damn it!
爱普尔 Apple!
你去哪 Where you going?
过来 等等 Come here! Wait!
嘿 我在跟你讲话 Hey! I'm talking to you!
等一下 Wait!
你要去哪 Where you going?
到这来真是个 蠢透了的主意 It was a stupid idea for me to come here.
对于我们俩是不会有用的 Okay? It's never going to work between us!
绝不会 你干嘛不转身 Never! So why don't you just turn around
回到你自己的生活 别管我了 and go back to your life. And leave me and mine's alone!
你要去哪里 嗯 Where you going to go, huh?
看看你 Look at you.
你连鞋都没穿 You don't even have your shoes on.
谁在乎阿 Who cares?
拿着 Here. Here.
进屋去 Come inside.
你怀孕了吗 Are you pregnant?
什么 What?
你在说什么 What are you talking about?
-我在说什么 -她只是不舒服而已 - What am I talking about? - She's just not feeling well.
你为什么不让她自己回答 Why don't you let her answer that?
她才不会说什么呢 She's not going to answer anything.
我再问你一遍 I'm going to ask you again.
你是不是怀孕了 Are you pregnant?
-我就知道 -你知道什么 - I knew it. - You knew what?
我不知道 I don't know.
看见了吗 她不知道 她什么都不知道 See? She doesn't know. She doesn't know anything.
-噢 我知道 -你知道什么 - Oh, I know. - You don't know.
-我知道 而且我绝不 -冷静点好嘛 - I know, and I'm not-ooh! - Calm down, will you?
这孩子不能在这出生 We are not having this baby in our house.
-什么孩子 -什么孩子 - What baby? - What baby?
孩子爸爸在哪 Where's the dad?
在牢里吗 Is he in jail?
我不知道 I don't know.
我们只做过一次 We only did it once.
我必须马上和你单独谈谈 拜托 I need to talk to you right now alone, please.
你要她加入我们的生活吗 我真不知道你在想什么 You want her in our life? I don't know what you're thinking here!
我会搞定的 我们需要找到... I will take care of it, and we need to find...
我想要她走 I want her out!
拜托 别 Please, no.
不 拜托 不要 No. Come on, no.
不 No.
嗨 我们是来这登记的 Hi. We're here to check in.
爱普尔·贝莉 Apple Bailey.
谢谢 Thank you.
听见了吗 Hear that?
这是心跳 That's the heartbeat.
快完了吗 We almost done here?
再拍几张图 Just a few more images.
好了 这些是给你的 Here you go. These are for you.
祝你好运 Good luck.
唷 Yo.
看见跟我一起来的女人了吗 You see the woman I came in with?
你去哪了 Where have you been?
你都湿透了 You're all wet.
你要去哪了 Where you going? Where were you?
嘿 等等 你跑去哪里了 Hey! Wait! Where did you disappear to?
听着 我没跑去哪 Look, I didn't disappear anywhere!
她把我丢在医院了 She left me there!
她把我丢下了 She left me!
没人把你丢下 停下 停下 Nobody left you anywhere! Stop! Stop!
我把你丢下了 I left you there?
-你是个骗子 你这个骗子 -哇 哇 - You're a liar! You're a liar! - Whoa! Whoa whoa!
我等了她的 I waited for her.
她想挑拨离间 她... She's trying to get in between us. Shes...
你看见了吗 你明白我什么意思了吗 骗子 You see? Do you see what I mean? A liar!
嘿 冷静点 让我们单独待一会儿...现在 Hey! Cool it! Maybe you should give us a minute... now!
嘿 Hey!
嘿 嘿 看着我 Hey, hey, hey, look at me.
看着我 Look at me! Look at me!
爱普尔 怎么... Apple! What are...
嘿 嘿 Hey. Hey.
嘿 爱普尔 Hey, apple, apple?
嗯 差不多该醒了 Well, it's about time.
你今天感觉怎样 How are you feeling today?
饿了 Hungry.
你不是应该去工作什么的吗 Shouldn't you be at work or something?
我今早请假了 I took the morning off.
施工上有些事情需要我处理 I had a few things to do with the construction and all,
还有我想看看你怎么样了 and I wanted to check in with you.
是的 我很好 你想你可以走了 Yeah, well, I'm fine, so I guess you can go.
你知道... You know...
今天对我的公司很重要 Today is an important day for my firm,
尤其是对我 and especially for me.
我们最大的客户 One of our biggest clients
要求我亲自去签订一份协议 asked to meet with me personally to sign a deal.
你知道为什么吗 Do you know why?
相互尊重 信任 还有信心 Mutual respect, trust, and confidence.
这是我从同龄人中学都的 This is what I've earned from my peers.
花了很多年来建立 It's taken me years to build this.
我也想对你说同样的话 These are the same words that I want to speak about with you.
相互尊重 Mutual respect,
我尊重你 你尊重我 such as I respect you, you respect me.
这代表当我跟你说话时 你不再无视我 That means when I tell you something, you stop ignoring me.
信任 就像当这段谈话结束后 Trust, such as when this conversation is over,
我离开这这 我相信 I'm going to leave here, and I'm going to trust
你不会和我的太太在大街上大打出手 that you are not going to get into a street brawl with my wife.
关于信心 And confidence.
是我们关系中积极的结果 These are the positive results of our relationship
它发生的前提 that can begin to happen
就是头两样东西发生了 once the first two things start to happen.
乔安娜和我昨晚谈了很久 而且... Now, joanna and I had a long talk last night, and...
很显然你现在还没有做好 It's clear that you are not ready
肩负起做妈妈的责任 to assume the responsibility of motherhood.
想一下 Think about it.
你没有经济来源 You have no means of support
没有住处 you have nowhere to live,
除了我没有人愿意帮你 and you have no one willing to help you except me.
爱普尔 Apple?
是时候开启你人生的新篇章了 It's time that you turn the page on this.
把一切都留给过去 你才能更好的前进 Put it all behind you so that you can move forward.
只是翻开新的一页 Just turn the page,
不知不觉的 and before you know it,
你就会忘记它曾经发生过 you'll have forgotten that it ever happened.
嗯 Mmm.
翻开...人生新篇章 Just... just turn the page.
是的 Yes.
然后忘掉过去 And forget about it.
没错 That's right.
就像你对我做的 Like you did with me.
谢谢你 丝斯 Thank you, Cece.
哼 Ahem.
爱普尔 Apple?
听着 我知道肯定很讨厌我 Look, I know that you must hate me,
我只是想说关于那个误会 and I just wanted to say I'm sorry
我很抱歉 about the misunderstandings.
嗯 Hmm?
没人是完美的 对吗 No one's perfect, right?
和你父亲的谈话怎么样了 How did your talk go with your father?
他告诉你了吗 Did he tell you?
说什么 Tell me what?
我在诊所给你做了明早的预约 I made an appointment for you tomorrow morning at a clinic.
等等 什么 Wait, what?
你没有能力 You're not going to be
独自照顾这个小孩 able to take care of this child by yourself.
如果你不配合的话 我们没办法处理此事 We're not going to deal with this, and if you don't cooperate,
除了让你离开 我们别无选择了 we're going to have no choice but to ask you to leave.
不 No.
不 我不想这么做 No, look, I don't want to do that.
你这不是你想不想的问题 宝贝 It's not about what you want, honey,
除非你想像你妈妈一样完蛋 unless you want to end up just like your mother.
你不必担心任何事 You don't have to worry about anything.
我会陪着你的 I will be with you to hold your hand.
嗨 汤姆 Hi, tom.
还没有 Not yet.
好的 Okay.
抱歉 不能打电话 I'm sorry. No cell phones, please.
好的 好的 我得挂了 Okay. Okay, I have to hang up.
宝贝 我想我还是去休息室等你 Honey, I think I'm going to wait in the waiting room.
你能快点吗 Can you hurry up, please?
医生就快来了 The doctor's on his way.
我很好 I'm okay.
我很好 我才不怕 I'm okay. I'm not scared.
我不害怕 I'm not scared.
没关系的 It's okay.
啊 Aah!
拜托 神阿 Please, God.
保佑我 Protect me.
唷 小矮子 Yo, shorty.
矮冬瓜 我们有点事想跟你聊聊 Shorty, we got some business we need to discuss.
唷 矮子 我在跟你说话 Yo, shorty, let me holler at you.
你一定得要我过来吗 You going to make me come over there?
我叫你上车 快点 I said get in the car. Come on.
你听不见吗 我说叫你上车 Don't you hear me? I said get in the car.
我们有事谈谈 We got some business to discuss.
快点 上车 Come on, get your ass in the car.
我就是这个意思 That's what I'm talking about.
下来 我要杀了你 你这个小贱人 Get out! I'm going to kill you, you little bitch!
啊 不 Aah! No!
啊 Aah!
放心 Rest easy.
你在监护病房 You're in the security ward,
纽瓦克市医院 Newark city hospital.
我是神父弗兰克·麦卡锡 I'm father Frank McCarthy,
在医院传教 chaplain here at the hospital.
你允许我跟你待在一起吗 Do I have your permission to be in this room with you?
不 不 No, no.
我来这不是为了那个 I'm not here about that.
你的宝宝没事 Your baby's all right.
医生在你鞋里发现了这个 The doctors had this taken
然后拿走了它 when they found the one in your shoe.
你能试着说话吗 Can you try talking?
我不需要牧师 Look, I don't need a priest.
上帝根本不在乎我 God don't care about me.
别浪费你的时间了 Don't waste your time.
你错了 You're mistaken.
上帝总是在我们附近陪伴我们 God is ever near and with us always.
我上次求他帮忙 他把我弄这来 Last time I asked for his help, he put me here.
有时他是个 苛刻的指挥官 但可能... He's a tough C.O. At times, but maybe...
你现在就是在 你该去的地方 You're exactly where you were meant to be.
"上帝啊 请让我成为和平的使者" "Lord, make me an instrument of thy peace;"
"在憎恨之处 播下仁爱" "Where there's hatred, let me sow lave;"
"在伤痕之处 播下宽恕" "Where there's injury, pardon;"
"在怀疑之处 播下信仰" "Where there's doubt, faith."
你还在这 You still here?
这个还在这 This is still here,
我就还在这 I'm still here.
你刚在睡觉 所以我想 You were sleeping, so I
你不会介意我用一下厕所 didn't think you'd mind if I used your John.
我发现 嗯 I found out that, uh,
当局可能会放弃所有对你的指控 the authorities will probably drop all charges against you,
但他们会让你待在这 but they're going to keep you here
直到他们联系到你的家人 until they can get in touch with your family
或给你找到寄宿家庭 or find you a temporary home.
我没要你替我说话 I didn't ask you to talk to anyone for me.
你为什么想帮我 Why do you want to help me?
这是我的工作 It's my job.
你是个牧师 You're a priest.
如果你认真工作的话 If you were a good one at that,
你现在该在教堂 不是这里 you'd be at your own church right now, not here.
这就是我的教堂 This is my church.
我不只是在想你 And I'm not just thinking about you.
你自己离开后会发生什么 What will happen if you leave here by yourself?
你能去那 Where will you go?
拿着 Here.
我想给你这个 I want you to have this.
年纪轻轻怀上孕 就像风车一样 Being young and pregnant is like being a pinwheel.
不论怎样天气变化 Whenever the weather changes,
你也不知道自己的生活将是怎样 you have no idea what way your life is going to go.
你知道吗 风车被认为会带来好运 You know, the pinwheel is supposed to bring good fortune.
继续 Go ahead.
吹一下 Blow it.
我帮你做了些调查 I did some research for you.
这让我去了一家 It led me to a special shelter for teens
为想要生下小孩的 青年修的庇护所 who want to have their babies, like your baby.
别试着告诉我 Don't try and tell me this.
你觉得我是傻瓜吗 Do you think I'm stupid?
我的一生都在庇护所 还有孤儿院里度过 I've been in shelters and foster cares my whole life.
我是绝对不会回庇护所的 I ain't going back to no shelter!
别让你的小孩因为你受苦 Don't make your child suffer because you're suffering.
上帝让你来这是有原因的 God put you here for a reason.
出去 现在 Leave! Now!
你说什么受苦 You talk about suffering!
我被虐待的时候还有 Where was God when I was getting abused
这些痛苦的岁月 上帝在哪 嗯 and suffering all these years, huh?
你帮不了我 You can't help me!
你以为你了解 You think you know me.
但你什么都不知道 You don't know anything!
立马出去 Now get out!
走 Leave!
想让我来接你回去的时候 Just press the nurse's station on the phone
就按下护士站的电话 好嘛 when you want me to come and get you, okay?
艾格尼丝 我很担心你 宝贝 Agnes, I was so worried about you, baby.
你在这干嘛 What are you doing here?
艾格尼丝 我叫玛丽·阿比亚尼 是你的社会服务员 Agnes, I'm Marie abeanni, your social worker.
到时候我会帮你处理撤销控诉 I will be handling your discharge when the time comes.
我和你妈妈谈了很久 I had a long talk with your mother.
她很关心你是否幸福 She's very concerned about your well-being
并向我保证这是独立事件 and assured me that this was an isolated incident,
你们在家的时候没什么问题 that things at home are okay between you and her.
是吗 Is this true?
唷 我已经告诉你我们很好了 你为什么还要问 Yo, I already told you we good. Why you asking again?
抱歉 Excuse me.
我需要跟艾格尼丝谈谈 听听她怎么说 I need to talk with Agnes now and hear it from her.
艾格尼丝 看着我 Agnes, look at me.
你妈妈有监护权 Your mother has custody,
所以我们一起想办法解决它 so it is better if we work this out together.
你如果你再离家出走 If you run away again,
我们可能必须把你送回孤儿院了 we may have to place you back in foster care.
回家是你最好的选择 Going home is the best solution for you.
你妈妈想和你谈谈 Your mother wants to talk
来解决你们的分歧 with you now to settle your differences.
你觉得这可行吗 Do you think you can do this?
行 随便吧 Yeah, whatever.
很好 Good.
我就坐在右边的房间 I'll be sitting right outside
如果你们有问题可以来找我 the room if you have any other questions.
因为你 人们跑来问我各种问题 Now, you got people asking all types of questions,
到我住的地方四处查看 coming around my place looking around.
你疯了吗 You crazy?
啊 Huh?
她说你怀孕了 She said you carrying a baby?
这还得一个陌生人来告诉我 And I got to hear about it from a stranger.
很好 棒极了 That's nice. That's real nice.
丢死人了 Humiliate me like that!
你怎么回事 What's wrong with you?
不 别这样 No, come on.
你觉得我为什么来这 嗯 Why you think I'm here, huh?
国家要照顾我们了 State's going to take care of us.
你 我 还有小婴儿 我们三个 You, me, and baby, that makes three.
也就是当孩子出生后 That means when that baby comes out,
他们要给我们更多钱了 they're going to be paying us more money.
唷 Yo.
我们又有机会了 对吗 We got another chance, all right?
我们要成为真正的一家人了 甜心 We're going to be a real family now, sweetie, for real.
别这样 Come on.
看看你 Look at you.
我从前 Taking me back.
你知道吗 比你大不了多少的时候 You know, I wasn't that much older than you.
十七岁 You know, seventeen.
别那么看着我 别这么趾高气昂的样子 Don't look at me like that, like you all high and mighty.
你知道 我那时可没有 社会工作员来关心我 You know, I didn't have no social worker caring about me.
没有人愿意让我生下你 Nobody wanted me to have you!
别这样 等等 等一下啊 Come on, wait, wait, wait.
你以为我从来都是这副德行吗 You think I always looked like this, huh?
就像在街边出生一样 Like I born in the streets?
你不知道什么是我想要的生活 You don't know what I wanted out of life.
你不知道我曾是什么样 You don't know who I was,
我可以成为什么样的人 who I could have been.
你真傲慢 You're so stuck up.
你觉得你比我好多了 You think you're so much better than me.
好像你有多大的不同 Like you're so different.
宝贝 你就是我 Baby, you are me.
噢 你会发现的 知道吗 Oh, you'll see, you know?
当你为了你的孩子而奋斗 When you're fighting for your baby,
你如此年轻 and you're so young,
你身边没人会照顾这个小生命 and you ain't got nobody to take care of it,
你甚至连自己都照顾不了 you can't even take care of yourself.
但你全心全意的保护你的宝贝 And all you want to do is protect your baby.
你要知道 这也曾是我想要做的 You know, that's all I wanted to do.
保住我的孩子 Hold my baby.
我宝贝的小姑娘 My little baby girl.
你不知道 You don't know.
你不知道 但我的确这么做了 You don't know, but I did.
我竭尽全力了 艾格尼丝 I did everything that I could, Agnes.
我是这么做的 I did.
然后我弄砸了 好吗 And I messed up, okay?
没错 是我弄砸了 That's right, I did. I messed up.
然后他们把你从我身边带走 And then when they took you away from me,
那是我人生中最糟糕的一天 that was the worst day of my life.
我是如此伤心 I hurt so much right here.
我只... I just...
我只是想不再伤痛 宝贝 I just wanted the pain to go away, baby.
我不是想要麻木不仁 I didn't want to feel nothing.
我也不想全盘接收 I didn't want to feel anything.
看看我 Look at me.
看看我现在 Look at me now.
我应该得到第二次机会 I deserve a second chance.
第二次机会 A second chance.
拜托 宝贝 Please, baby?
求你再给我一次机会 Please just give me one more chance.
-嗯...-拜托 - Um... - Please?
我不知道 I don't know.
宝贝 我是你妈妈 我是你妈妈 Baby, I'm your mother. I'm your mother
我就是不能再这么做了 I just can't do this anymore.
-只要一次机会 宝贝 -我不能再这么做了 - Just one more chance, baby. - I can't do this anymore.
噢 求你了宝贝 Oh, please, baby.
-你得让我走了 -只是... - You got to let me go. - Just...
-你准备好了吗 -是的 我们谈完了 - You ready? - Yeah. We're done here.
艾格尼丝 Agnes!
"但我们会用" "But we will build"
"粗糙的时候来建造" "With hewn stones."
"那美国梧桐..." "And the sycamores..."
"...人么欢喜的瓜分着战利品" "... as men rejoice when they divide the spoil."
"因为你已经打破束缚你的负担" "For thou hast broken the yoke of thy burden..."
神父 Father?
我...我只是... I... I just...
我只是想... I just wanted to...
到这来... To come here and... and...
跟你说... To tell you that...
我不该冲你大吼大叫 I probably shouldn't have yelled at you.
我是说...我知道...我为什么这么做 I mean, I know... I know why I did.
我只是 I just...
我只是...没有想... I just... I didn't think that...
你会... That you would...
你是在跟我道歉吗 Are you apologizing to me?
不 不算是 No. Not really.
但我觉得是 Seems like it to me.
不要隐藏自己真实才感情 Never apologize for your true feelings.
既然来这了 就那本书 充实下自己 Now that you're here, grab a book. Make yourself useful.
第72页 Page seventy-two.
我们晚点谈 We'll talk later.
继续 Go on.
然后 And?
"我已经告诉了你我的计划" "For I know the plans I have for you,"
"耶和华说" "Declares the lord,"
"为你幸福的而不是作恶的计划" "Plans for your welfare and not for evil,"
"给你的..." "To give you..."
"给你未来" "Give you a future"
"和希望" "And hope."
"之后你就会崇拜我" "Then you will call upon me,"
"并且...向我祈祷" "And... and come and pray to me,"
"而我能听到你" "And I will hear you."
麦卡锡神父 Father McCarthy.
嗨 我是阿弗拉 这的女宿管 Hi, I'm Afra, one of the housemothers here.
欢迎来庇护所 Welcome to our shelter.
我要告诉凯西你来这了 I'll let Kathy know you're here.
那个和特蕾莎修女在一起就是凯西 That's Kathy right there with mother Teresa.
这个是她和一个 嗯... And that's her in that one there with, uh...
在白宫和罗纳德·里根总统 At the white house with Ronald Reagan.
噢 你好 神父 很高兴见到你 Oh, hello, father. Good to see you.
请原谅我 Please bear with me.
我们发生了点小意外 We were having a little incident.
都还好吗 Everything okay?
是的 一切顺利 Yeah, everything worked out just fine.
嗯 谢谢你来见我的朋友 爱普尔 Well, thank you for meeting my friend, apple.
你好 爱普尔 Hello, apple.
凯西是创始人 Kathy's the founder.
她创立的这个庇护所 大概二十年前... She started this shelter, what, twenty years ago...
嗯 Mm-hmm.
带年轻妈妈们到她家里来 Taking young mothers into her own home.
这是你家吗 This is your home?
嗯 它...变大了一点 Well, it's... it's grown quite a bit.
阿弗拉会给你做向到的 Afra will give you a tour.
我要去收一些东西起来 I'm going to wrap some things up,
然后我们早上见 and then you and I will meet in the morning
我们来谈谈这里的规矩 好吗 and we'll have a chat about the rules, okay?
-好的 -好的 - Yeah. - Okay.
待会见 爱普尔 See you suddenly, apple.
嗨 各位 这是爱普尔 Hey, everybody, this is apple.
她要跟我们一起住 She's staying with us.
她真名叫爱普尔 Her name is really apple?
你们等一下可以多了解一下她 You all will get to know her better later.
你会和塔瓦纳住一个房间 You'll be sharing a room with tawana.
噢 Uh-oh.
她会带你去房间 And she'll show you to your room.
如果你需要什么就来找我 And I'll be on duty if you need something.
爱普尔 嗯 Apple, huh?
配焦糖不错 Goes well with caramel.
焦糖 焦糖 Carmel, caramel.
啊 我只是说说 我们只是开玩笑 Nah, I'm just saying. We just playing.
她...开不起玩笑 She can't... she can't take a joke?
跟你说过了 随便吧 I told you, whatever.
又一个 Another one?
噢 我的天 Oh, my God.
-时间差不多了 -闭嘴吧 - It's about time. - Shut your mouth.
说真的 For real.
你可以把你的东西放在这 You can put your stuff in here.
我什么都没有 I don't have any stuff.
嗯 别担心 会有的 Well, don't worry. You will.
你能帮我抱一下她吗 Would you mind holding her for a second?
嗯... Uh...
谢谢 Thanks.
好了 以赛亚 Okay, Isaiah.
我听见了 I hear you.
嘘 Shh.
我听见了 I hear you.
-你叫什么名字 -这怎么... - What's your name? - What the...?
-你哪个房间的 -从我脸上拿开 - Where you from? - Get that out of my face!
这里发生什么了 What is going on in here?
我喜欢你的睡衣 I like your pjs.
卡珊德拉 你又违反门禁了 Cassandra, you missed curfew again tonight,
你也没告诉任何人你去哪了 and you didn't tell anybody where you were going.
我会记下来的 这对你不会有好处 I'm writing you up, and it's not going to be good for you.
是谁在门禁后放她进来 Who is responsible for letting her in here after curfew!
是你吗 爱普尔 Was it you, apple?
我连认都不认识她 好嘛 她是个疯子 Look, I don't even know her, okay? She's crazy.
爱普尔 Apple?
你第一晚表现的好像就不怎么好 This is not going to look good for your first night.
真是个好名字 That's a really nice name.
我们明早再来处理 We will deal with this tomorrow.
但你知道吗 你不该叫这里的人疯子 But, you know, you shouldn't call people crazy around here.
我比较喜欢别人叫我凯西 I actually prefer Cassie.
现在是早上5点.. It's five a. M...
大家马上都回到自己的房间去 And I want everybody back in their rooms now.
你们俩昨晚发生什么了 What happened with you two last night?
凯西 为什么你没在门禁前回来 Cassie, why were you late for curfew?
我出去散步 然后就被锁在外面了 I went for a walk. I got locked out.
抱歉 你怎么... I'm sorry? You got...
我出去散步 然后就被锁在外面了 I went for a walk. I got locked out.
真么没发生什么 It was nothing, really.
那就好 因为我打算 Good, because I'm going
暂时让你们俩住一个房间 to put you both in the same room temporarily.
你们要做室友了 You're going to be roommates.
-和她 -嗯 - With her? - Mm-hmm.
为什么 Why?
这是给你们一个机会来化解分歧 It'll to give you a chance to work out your differences.
庇护所有一整套规矩 We have a twenty-four-hour rule in this house.
不论哪两个姑娘吵架了 Whenever two girls are disputing,
她们都得用正确的方法解决 they need to work it out right away.
你们还有什么问题吗 Do you have a problem with that?
没有 No.
真刺激 It's exciting.
太好了 Good.
凯西 能让我们单独待一下吗 Cassie, would you excuse us, please?
我有些话要跟爱普尔讲 I have something to talk to apple about.
爱普尔 我们现在有个很严重的问题 Apple, we have a serious problem.
你妈妈不会同意你住在这里 Your mother will not give her consent for you to be here.
-不 -我很抱歉 - No. - I'm very sorry.
-不 -我已经尽我所能了 - No. - I tried everything I could.
你怎么能给她打电话 How could you call her?
她绝对不会同意让我走 She will never let me go.
否则政府福利不会给她钱 Not as long as welfare keeps sending her money.
你为什么这么对我 Why would you do this to me?
因为她威胁我们 说要报警 Because she threatened to call the police
并以绑架罪控诉我们 and charge us with kidnapping.
你为什么要反抗你母亲 What do you have against your mother?
她曾虐待过你吗 Did she ever abuse you?
我不想说这个 I don't want to talk about it.
你可以跟我说说是怎么回事 You can tell me what it is.
我不能 I can't.
嗯 那我们就帮不了你 Well, then I can't help you.
尽管我喜欢也在乎你 和你的孩子 As much as I like you and care about you and your baby,
但我也不会为了你进监狱 I won't go to jail for you.
因为你是未成年人 我需要国家的支持 Because you're a minor, I need the support of the state
或者你家人同意 or consent from your family,
-或者一些法律... - 我会相信你说的吗 - or some legal... - And I'm supposed to believe that?
别说话 听我讲 Stop talking and listen to me.
或者一些 你必须待在这的合法理由 Or some legal reason why you have to stay here.
你说过你要帮我的 You said you was going to help me out.
你这个大骗子 You're a liar.
爱普尔 你一旦成为母亲 Apple, here you become a mother,
就意味着你将承担责任 and that means you take responsibility.
别对我这么任性 Don't cast your immaturity on me,
因为你的愚蠢 还要求我 and then ask me to risk everything,
拿所有东西 包括这家庇护所 的未来去冒险 including the future of this shelter, on your foolishness.
Stop dancing with your demons!
看着我 Look at me.
学着配合别人 Learn to cooperate.
把灯对着门锁 Shine the light on the lock.
-嘘 嘘 -打不开的 - Shh shh shh. - It won't open.
用点润滑剂 Get lotion.
看看这些阿 Look at all this.
就跟购物中心一样 This is like the shopping mall.
嘘 闭嘴 Shh! Shut up!
来看看这个 嘿 Check this out. Hey.
我不觉得他穿那个合适 I don't think he's going to be able to fit in that any time soon.
你说我儿子肥 You calling my son fat?
你个大混蛋 You're a huge jerk.
-噢 -嘘 伙计们 - Wow. - Shh, guys.
哇 凯西得打扫下她的办公室了 Wow, Kathy needs to clean up her office.
东西真多 There's a lot in here.
-我知道 -天呐 - I know. - Gosh.
快点 关上门 Hurry up. Close the door.
看 那是什么 Look. What's that?
那是谁 Who's that?
是凯西吗 Is that Kathy?
我看看 Let me see.
不 不是 No, it's not.
是的 是凯西小时候 Yeah, it's Kathy as a little girl.
噢 她真可爱 Wow, she's cute.
-她可不总是那样 杰西-她真漂亮 - She ain't all that, jazzie. - She's pretty.
她很不错 很不错 She a'ight. She a'ight. She a'ight.
不 No.
别打开它 谁说的 Don't open it. Who said that?
嘘 Shh!
这是什么 What is this?
噢 哇 Oh, wow.
"卡梅尔·尼克森" "Carmel nickerson."
那是什么 What's that?
"尼科尔·洛蒂托" "Nicole lotito."
-唷 -"洛蒂托" - Yep. - "Lotito."
"德斯蒂妮·莫雷尔" "Destiny morell."
公主名字 It's princess.
谢谢 Thank you.
"丹妮莎·多默" "Danisha dormer."
别这么拿我的资料 Don't put my government out like that.
"爱普尔·贝莉" "Apple Bailey."
"贾丝明·科朗" "Jasmine colon."
是科伦 It's colen.
好吧 看看这个 All right, check this.
这里说 "强迫症 焦虑 并且人格障碍" This says "Compulsive, anxiety, and personality disorders."
"强迫症"是什么 What's "Compulsive"?"
就是说你问的问题太多了 It means you ask too many questions.
嘘 Shh!
你呢 粉色周五 What about you, pink Friday?
-别叫我粉色周五 -噢 喵 姑娘 - Don't call me pink Friday. - Ooh! Meow, girl.
"吸毒 卖淫 有犯罪记录" "Drugs, prostitution, criminal record,"
"人格障碍" "Personality disorder."
"没有家人" "No family on record."
卖淫 Prostitution?
卖淫是真的吗 Are you serious with the prostitution?
该死 小妞 Damn, girl.
你有犯罪记录 You got a record!
"强奸受害者 离家出走" "Rape victim, runaway."
"家人不希望她回去" "Family does not want her back."
没关系 我们是你的家人 It's all right. We're your family.
没关系的 杰西 我们需要你 It's okay, jazzie. We want you.
我的说的是 "身心受虐的孩子" Mine says, "Mental and physical abuse as a child."
"慢性抑郁 并且需要克服恐惧" "Chronic depression and must overcome fear."
什么东西阿 What the what?
不害怕 No fear?
爱普尔 你的说些什么 What about you, apple?
嗯 Um...
上面说 "严重身体虐待 离家出走" It says, "Severe physical abuse, runaway",
"母亲吸毒/酗酒" "Parental drug/alcohol abuse,"
"去过多家庇护所和孤儿院" "Multiple shelters and foster care,"
"行为具有攻击性" "Aggressive behavior,"
"缺乏信任" "Lack of trust."
不要担心 你可以相信我们 Don't worry. You can trust us, though.
你可以相信我们 You can trust us.
对 你没有攻击性 Yeah, you're not aggressive.
这上面是这么说的 That's what it says.
嗨 需要帮助么 Hi. Can I help you?
-你一定就是凯西吧 -是的 - You must be Kathy, right? - Yes.
我是艾格尼丝的妈妈 I'm Agnes' mother.
她在哪里 艾格尼丝 Where is she? Agnes!
哦 这样啊 你为什么不进来呢 Oh, yes. Why don't you come in.
我的女儿在哪里 艾格尼丝 Where's my daughter at? Agnes?
我要带她回家 I'm taking her home.
艾格尼丝 Agnes.
我好想你 I missed you.
过来 宝贝 Come on, baby.
宝贝 Baby!
嘿 小艾格尼丝 Yo, little Agnes?
你需要吃点或着喝点什么吗 Can I get you something to eat or drink?
你路上开车一定非常累了 You must be very tired from the drive.
哦 不用了 Oh. Nah.
我们要走了 We're leaving.
好了 Yeah.
快点 带上你的东西 我们要走了 Come on, grab your stuff. We're going.
我不会跟你去任何地方的 I ain't going anywhere with you.
什么 What?
闭嘴行么 你过来 Shut up, all right? You coming!
好了 我给我的同事发短信 Okay, I'm just texting my associate
让他们把她的东西带下来 to have her things brought down.
不 你知道吗 Nah, you know what?
我们不需要你的任何东西 知道吗 We don't need anything from you, all right?
快点 Come on.
不 不要 对不起 No, no! I'm sorry.
不 我不能 不 No! I cannot. No!
-你不能带走她 -什么 - You may not take her! - What?
-我根据法律... -我是她妈妈 - I am required by law... - I'm her mother!
...报告任何虐待 不好意思 To report any abuse. I'm sorry.
-管好你自己的事情 -不 不行 抱歉 - Yo, mind your own business! - No, no, I'm sorry.
你如果现在不跟我回去 我就给DYFS打电话 Yo, you don't come with me right now, I'm calling dyfs,
然后把你关在家里 and I'm putting you in a home!
你好好想想 他们会让你留住这个孩子么 You think for one second they're going to let you keep that baby?
好了 好了 Okay, okay.
-这是你的选择 -不 不 不要 - It's your choice. - No, no! No.
我已经叫了警察 I have called the police.
如果你不想被抓 现在就需要离开 If you don't want to be arrested, you need to leave right...
-没人在乎我们 -不 不好意思 - Nobody cares about us! - No, I'm sorry.
你现在必须离开 You have to leave now.
你不知这点吗 Don't you know that?
你现在必须离开 You have to leave now.
不可以 不好意思 No, I'm sorry.
我恨你 I hate you.
你-不可以 听我说 你需要离开 You-no, listen to me. You need to leave.
你现在必须离开 You need to leave right now.
-不 不 -你甚至不知道你做了什么 - No! No! - You don't even know what you did.
好了好了 Okay, okay. All right, all right.
琼 June?
那是你吗 Is that you?
-他怎么在这里 -不可以亲爱的 你必须... - What the hell is he doing here? - No, honey, you have got...
你必须离开 You have got to go.
-不好意思 不可以 -他怎么在这里 - I'm sorry, no. - What the hell is he doing here?
不好意思 I'm sorry, I'm sorry
艾格尼丝 Agnes?
快点 快点 Come on, come on.
不行亲爱的 你必须现在走 No, honey, you have got to go now.
-我不想见到他 -不可以 - I don't want to be around him. - No!
艾格尼丝 你怎么可以这样对待我 Agnes, how could you do that to me?
我是她妈妈 I'm her mother!
-我知道 我知道 -停止 够了 - I know, I know. - Stop. Stop. Stop.
-够了 -我知道 - Stop. Stop. - I know.
我是汤姆 I'm tom.
你好 汤姆 我很抱歉 Hi, tom, I'm so sorry.
还是下次再来吧 It'll have to be another time.
-我搞错了 -苹果 - I made a mistake. - Apple.
我很抱歉 这不是一个好时机 I'm so sorry. It's not a good time.
现在不合适 It's not a good time.
但是我需要跟苹果谈一下 -我知道你需要 - But I need to talk to apple. - I know you do.
我很抱歉 但必须下次再来了 I'm so sorry, but it'll have to be another time.
-我能帮忙吗 -不不 我们没事 - Can I help? - No, no, we're good.
下一次 拜托了 Another time, please.
-我能只说一句话吗... -不好意思 - Can I just have a word... - I'm so sorry.
好了 亲爱的 没事了 Okay, honey. Okay.
现在没事了 来 It's okay now. Come on.
我们去里面吧 Let's go inside.
我扶着你 I've got you.
我不知道 但我很想要红丝绒蛋糕 I don't know, but I know I'm craving some red velvet cake.
我们还有多少需要做 How many more of these do we have to do?
凯西说我们寄出越多的信封 Kathy says the more envelopes we send out,
就能有越多的捐款 the more donations we can get.
我知道了 I got it!
将会有四个黑人宝宝和四个白人宝宝 It's going to be four black babies and four white babies now.
哦 卡梅尔 你不能这么算 Um... carmel, you can't count.
你忘记你自己了 You forgot yourself.
坐下吧 坐下 Just sit down, dum-dum. Sit down.
而且蒂娜和贾兹是西班牙人 不属于白人 And Tina and jaz are hispanic, not white,
是另一个人种 so that's another category.
况且 你都不知道爱普尔的宝宝什么样 Besides, you don't even know what apple's baby is.
你只知道 他可能是个和 你一样是焦糖色 For all you know, it may be a caramel color like you.
也是一个种 Yet another category.
好吧 我尽力了 Okay, well, I tried.
好了 我宝宝的爸爸是个黑人 Well, uh, my baby's father's black.
哦 Ooh!
我打赌他很棒 I bet he's fine.
看吧 我告诉你了 See? I told you.
我打赌你们很兴奋 I bet you guys were getting it on.
每个人带上盒子什么的都带上 Everybody grab a box or something.
把盒子带进去 Take a box in.
很好 Very good.
你能开门么 Can you get the door?
要帮忙吗 Need help?
我想请大家都认识的凯西·.迪菲儿上台 I would like to call up Kathy defiore, who many of us know,
讲一讲她现在做的很特殊的工作 to talk about her very special work that she is doing.
谢谢 马克斯神父 Thank you, father marks.
谢谢 Thank you.
早上好各位 Good morning, everybody.
还是我应该说下午好 Or should I say good afternoon?
-下午好 -我一直...谢谢... - Good afternoon. - I have been... thank you...
这是第八或是第九次圣母受难日了 Here eight or nine times at our lady of sorrows,
我自己想 "我可以对你们说些什么" and I thought to myself, "What can I say to you all"
"还有什么我没说过的" "That I haven't said before?"
二十年前 我无家可归 Twenty years ago, I was homeless.
我不确定能很好的解释 And I'm not sure I can really explain
没有家是什么样的 what it was like being without a home,
又害怕又孤单 frightened and alone,
我一直试着保持住 做女人的尊严 and all the while trying to hold onto my dignity as a woman.
后来我的生活发生了转变 And then my life began to turn around.
我找到了工作 I found a job
和一个家 and a home.
然后我有了个最美妙的灵感 And then I had the most wonderful inspiration.
我为那些怀孕的年轻女孩 打开家门作为一个庇护所 I opened my home as a shelter for teenage pregnant girls,
因为你要知道 我理解 because, you see, I understand
这没准是他们唯一的机会 that this may be the only chance they have.
所以请打开你们的心扉 So please open your hearts;.
看一眼你们手里的信封 让我们可以给她们庇护 Take a look at your envelopes, so that we can give them shelter,
我们可以给她们引导 让她们受教育 we can give them guidance, we can give them an education.
我们还可以给她们一个未来 So that we can give them a future.
谢谢你们 愿上帝保佑大家 Thank you, and God bless.
谢谢 Thank you.
嗨 谢谢你能来 Hi. Thank you for coming.
很高兴见到你 Good to see you.
非常感谢你 Thank you so much.
多么美好的演讲 What a beautiful sermon.
现在不只是个婊子 还是个烂乞丐吗 Now you're not only a whore, but you're a frickin' beggar too?
让我看看他们给了一个丑乞丐多少钱 Let's see how much they give an ugly beggar!
让我亲一下 Give me a kiss!
-让我亲一下 -助手 - Give me a kiss! - Stop!
卡斯 Cass!
放开我 Get off me!
嗨 Hey.
你为什么不进来 Why don't you come inside?
这里很冷 It is freezing out here.
你可以进来帮忙一起装饰 You can come and help with the decorations.
我们要开一个派对 We're having a party.
什么派对 A party for what?
德斯蒂妮在医院 生了莱迪西亚 Destiny went to the hospital to have leticia.
我们要给她个惊喜 We're going to surprise her.
她这几天内会回来的 She's going to be back in a few days.
一切会好起来的 It's going to be okay.
-好么 -嗯 - Okay? - Mm-hmm.
你对这些不厌烦么 Aren't you sick of this?
厌烦什么 Of what?
什么 被利用啊 What? Being exploited?
我们在附近游行的方式 The way we're marched around here.
告诉我们穿什么 什么时候微笑 The way we're told what to wear, when to smile,
应该对谁礼貌 who to be nice to?
这些都让我很厌烦 It all makes me sick.
我对这些感到累了 你没有么 I'm tired of it, aren't you?
听着 我们没有多少选择 Look, we ain't got much of a choice.
我知道 我不想让任何人 觉得可怜我... Well, I know I don't want anyone feeling any pity for me
除了我自己 except for me.
等一下 你希望让我觉得你很可怜么 苹果 Wait, do you want me to feel bad for you, apple?
因为你知道你不是... Because you know that you're not
在这里你不是唯一没有妈妈的女孩 the only girl around here who never really had a mom.
为什么她就不能放过我 Why can't she just leave me alone?
我悲惨的人生都是因为我妈妈 I suffered my whole life because of my mother,
现在她走了 我受的苦甚至更多 and now that she's gone, I suffer even more.
你恨她对你做过的事情 You hate her for what she's done to you,
但是内心深处 你爱她 but deep down, you love her,
这一点伤害你更深 and that hurts you even more.
是的 Yeah.
-所以要怎样 -我要有自己的家 So what about it? I'm getting my own place.
你应该跟我一起来 想一下吧 You should come with me. Think about it.
你的孩子怎么办 And what about your baby?
我的孩子没事 My baby's all right.
宝宝不会有任何事 Ain't nothing happening to my baby.
你说话听起来很像他们 You sound like them.
听着 我只是想说也许... Look, I'm just saying that maybe...
所有事都在圣诞后做准备 Everything's set up for after Christmas.
我们要去自己挣钱 We're going to go make our own money.
不会再有这些祈求活动 No more of this begging stuff.
你要不要跟我一起 爱普尔 Are you coming with me or not, apple?
我漂亮又健康的宝宝 My beautiful, healthy baby.
你可能需要多放一点那个 You're probably going to need a little more than that.
麦卡锡神父 Father McCarthy.
爱普尔 Apple.
我顺便来看看你现在怎么样了 Thought I'd drop by and see how you're managing.
我还好 I'm okay.
我听说了你母亲 I heard about your mother.
我对发生这件事很难过 I'm very sorry that happened.
她需要帮助 She needs help.
但是你不得不为 你和你的孩子考虑下了 But you have to think about yourself now and your child.
这些都是我引起的 I caused all this.
这是我的错 It's my fault.
圣经里是这么说的... There's a saying in the Bible...
我们所有人 就像绵羊 误入歧途 "All of us, like sheep, have gone astray."
我们每一个人都有自己的路 "Each of us has turned to his own way."
而那是她的路 不是你的 And that's her way, not yours.
听着 我要离开这里 Look, I'm leaving here.
一个女孩发现了一个地方 One of the girls found a place.
她想让我跟她一起走 She wants me to come with her.
凯西知道这件事情吗 Does Kathy know about this?
不 No.
不 她不会理解的 No, she wouldn't understand.
直到这每个空床位被填满 Not until there's an empty bed to fill.
如果你离开了庇护所的保护 If you leave the safety of the shelter,
你就将自己和孩子处于了危险之中 you put yourself and your child in jeopardy.
我要走了 I got to go.
我会为你祈祷的 I'll pray for you.
不用麻烦了 Don't bother.
你为什么放一只口袋龙在树上 Why are you putting a binky on the tree?
这样看起来很蠢 It looks stupid.
我挺喜欢的 I kind of like it.
哦也 Yeah.
听见了么 See that?
-我也很喜欢 -谢谢 - I like it, too. - Thank you.
我也是 Yeah, me, too.
我们应该把所有宝宝的东西放到树上 We should all put baby stuff on the tree.
我觉得这个想法不错 I think that's a good idea.
-嗨 爱普尔 -怎么了 - Hey, apple? - Yeah?
你想往树上挂点什么吗 You want to add stuff to the tree?
恩 是的 Uh, yeah.
我马上回来 I'll be right back.
好的 All right.
不好意思 Sorry. Excuse me.
嗨 当心 当心 Hey, watch out, watch out.
嗯 不错 爱普尔 Aw! Good one, apple!
就该这么做 哇 Way to go! Whoo!
好了 亲爱的们 All right, loves.
我们等一下说"圣诞快乐了" 好么 We're going to say "Merry Christmas," Okay?
大家准备好了么 Everybody ready?
一 二 三 One, two, three.
圣诞快乐 Merry Christmas!
现在好了 Come on now.
你准备做什么 What you trying to do?
宝宝需要翻个身 The baby needs to turn over.
哦 Oh.
他们可能非常顽固 They can be very stubborn.
你听到了么 You hear that?
想知道她或 他去什么情况了吗 Wonder where she gets that, or he gets that, huh?
是的 Yeah.
开始了 There it goes.
什么 What?
看到宝宝动了么 See the baby moving around?
你想知道宝宝的性别么 Do you want to know the sex of the baby?
嗯 是的 Uh, yeah.
你怀了个女孩 You're having a girl.
你在做什么 What are you doing?
准备好东西 我们走吧 Get your stuff. Let's go.
-她踢我了 -什么 - She kicked me. - What?
快点 我们没有多少时间 我们走吧 Come on, we don't have time for this. Let's go.
不 她踢我了 No, she kicked me.
凯西 我不走了 Cassie, I'm not going.
好吧 你别走了 Fine. Don't go.
凯西 别走 Cassie, don't go.
如果你走了 我就再也见不到你了 If you leave, I'll never see you again.
我知道 I know it.
你还不明白吗 爱普尔 Don't you get it, apple?
我不适合这里 I'm no good here.
现在是离开的时候了 It's time to go.
再见 爱普尔 Good-bye, apple.
去吧 亲爱的 Go ahead, loves.
你怎么了宝贝 他饿了么 What's the matter, honey? Is he hungry?
好的 我需要一个... 嗨 Okay, I need a... hello?
大家好 这是迪诺 Here's dino, everybody.
-你们好姑娘们 -你好 - Hi, girls. - Hi!
这是迪诺 Here's dino.
迪诺为我们慷慨的 捐赠了这顿特殊的大餐 Dino has generously donated this very special meal for us.
哦 别这样 这不算什么 这对姑娘们来说不算什么 Oh, come on, it's nothing. It's nothing for you girls.
好了 Come on now!
他让我们在这里免费吃吗 He's letting us eat here for free?
好了 这不算什么 That's nothing. Come on.
好好享受 姑娘们 Enjoy it, girls.
好好享受 Just enjoy it.
好了 姑娘们 让我们开始吃吧 All right, everyone, let's eat.
-这是什么 -沙拉...洋葱 - What is that? - Salad... onions.
-这个看起来很好吃 -我不想吃这个 - This looks delicious. - I don't want that.
谁需要个盘子 Who needs a plate?
传过去 Passing down.
哦 这个好棒 Oh, that's so good.
姑娘们 我有个很特殊的消息要宣布 Ladies, I have a special announcement to make.
还有几个星期 In just a few weeks,
将是对我们所有人 很独特的纪念日 it's going to be a unique anniversary for all of us.
在二十年前 It was twenty years ago
我第一次打开我的家门 开始从事庇护所 that I first opened my home to start our shelter,
因为你们所有人的勇气 and it's because of the courage of all of you
我们拯救的所有年轻母亲 and all the young mothers that we have survived.
我想说谢谢你们 And I would like to say thank you to you.
而我现在要做的是... And the way I'm going to do that is
我在计划一个绝妙的 泽西海岸旅行 I'm planning an amazing trip to the Jersey shore...
让我们大家一起庆祝 For all of us to celebrate together.
我们可以带...我们可以带我们的宝宝么 Can we bring... Can we bring our babies?
当然了 你们可以带上你们的宝宝 Of course, you can bring your babies.
-哦 天呐 -怎么了 - Oh, my God. - What?
我觉得我的羊水破了 I think my water just broke.
哦 这样 Oh, all right.
加油 There you are.
这才是个好姑娘 就是这样 That-a-girl. That's it.
就是这样 就是这样 That's it. That's it.
加油 很好 很好 Come on. Good, good, good, good, good, good.
是的 就是这样 Yes, there it is!
就是这样 就是这样 There it is. That's it.
放松 现在我们需要放松 And relax. Now we need you to relax.
把你眼睛闭上 好么 Keep your eyes closed, okay?
开始收缩了 It's being contracted.
好了 好了 这才是个好姑娘 There you are. Okay, that-a-girl.
-就是这样 -是的 - That's it. - Yes!
很好 很好 很好 Good, good, good, good, good, good, good.
就是这样 现在停止用力 That's it. Now stop pushing.
看下面 看下面 Look down, look down.
这是你的宝宝 Here's your baby.
我的宝宝 我的宝宝 My baby, my baby.
她叫什么名字呢 What's her name?
-她的名字叫希望 -很美的名字 - Her name is hope. - That's beautiful.
这是希望 It's hope.
这是我的孩子 That's my baby.
哦 我的孩子 我的孩子 Oh, my baby. My baby.
嘘 你做到了 甜心 Shh. You did it, sweetheart.
我的宝宝 My baby.
我的宝宝 我的宝宝 My baby. My baby.
我们把她放到这里 We'll take her right there.
爱普尔 你爸爸在等候室 Apple, your dad is in the waiting room,
他也属于这一刻 and he needs to be part of this moment.
你可以做到么 Can you do this?
他可以进来看宝宝 但是我不想跟他说话 He can come see the baby, but I don't want to talk to him.
好的 好的 Okay. Okay.
"我很抱歉我用这种方式" "I'm sorry it worked out this way."
"我从不想这种事情发生" "I never really meant for this to happen."
"我的名字是汤姆" "My name is tom."
"我是你的父亲 但我们可能从来都不知道对方" "I'm your father, but we'll probably never know each other."
"我只知道你个女孩" "I just found out you're going to be a girl."
"琼 我们几乎不了解对方" "June and I barely know each other."
"我们在一起只有很短的时间" "We just went out a few times."
"这不像我们计划的那样" "It's not like we planned this."
"你就这样出现了" "You just happened."
"你出现的出乎意料" "You showed up unexpectedly."
"我和我的父母住在一起" "I'm living at home with my parents."
"就要开始要上大学" "I'm about to start college."
"我不能让他们失望" "I can't disappoint them."
"我没有选择" "I have no choice."
"琼很固执" "June is stubborn."
"我不能跟她沟通" "I can't talk to her."
"我将再也不会见她" "I'll never see her again,"
"所以我猜我也永远见不到你" "So I guess I'll never see you."
"我很难过" "That hurts."
"我希望成为你的父亲" "I would have liked to be your father,"
"但是我们有准备好" "But I'm just not ready."
"我希望有一天你能理解" "I guess I'm hoping that you may someday understand"
"并且原谅我" "And forgive me..."
"也许有一天" "And that maybe"
"你会成为我的掌上明珠" "You would be apple of my eye."
"我很抱歉 汤姆" "I'm sorry. Tom."
嘘 嘘 Shh. Shh.
-他很可爱 -一个宝宝 - He's so cute. - A baby!
非常感谢你们大家能来 Thank you guys so much for coming.
爱普尔 Apple!
哈哈 Ha ha!
祝贺你 Congratulations.
谢谢 Thank you.
你看起来也很好 You look good, too.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
小脚真棒 Good feet.
基础不错 Good foundation.
我们带了一些礼物给你 We got some presents for you.
还有花 And flowers.
而且我拼对了你的名字 And I spelled your name right.
朱利安 来跟希望打个招呼 Julian, go ahead and say hi to hope.
你要一直往前走 到他们身边 You go right ahead and walk right over to them.
朱利安 你好 Julian, hi.
约个会吧 Play date.
让我们在这里约个会吧 Let's have a play date here.
我很爱你们 I just love you guys.
他们都为你骄傲 They're all proud of you.
哦 看看她睡的 Oh, look at her stretch.
-她饿了 -是的 - She's out. - Yeah.
我现在要喂她在她昏过去之前 I'm going to feed her before she really passes out.
过来宝贝 Come here, baby.
没事的 It's okay.
She's out like the light.
需要我帮你拿着这个么 Want me to take that?
我要去一下洗手间 I'm going to go to the restroom,
你们俩可以好好聊聊 and you two can have some quality time.
嘘 Shh.
你想抱抱她么 You want to hold her?
是的 Yes.
来 Here.
可爱的小宝贝 Sweet little baby.
我从没像这样对你 I never got to do this with you.
我真不明白 I didn't understand.
这样 让我来...我来抱着她 Here, let me... I'll take her.
好了 There you go.
你知道么 You know something?
她的生日比我早一天 She was born one day before I was.
这提醒我 我们该举办... Which reminds me. We're having a...
一个小派对在明天下午 A little party tomorrow afternoon.
乔安娜一起组织的 Joanna's put it together.
在房子里 嗯... It's at the house, and, um...
如果你没有什么事情做 If you're not doing anything,
我们希望也许你们两个可以一起来 we were hoping that maybe you two would come by.
嗯 Unh!
快来 Come on.
我带你看看一个新地方 快来 I'll show you the new place. Come on.
她好可爱 She's so cute.
爱普尔 Apple!
是个宝宝 It's a baby!
你觉得怎么样 What do you think?
喜欢么 Nice?
这些都是为你和希望准备的 It's all for you and for hope.
-给我们的 -是的 - For us? - Yes.
我们希望你可以 跟我们一起生活 We want you to come and live with us.
-我可以吹么...-我想要 - Can I blow out... - I want to!
一 二 三 One, two, three.
哦也 Yeah!
你是这么切蛋糕么 Is that how you cut the cake?
谁来往爸爸的 鼻子上抹上奶油的 Who's going to butter daddy's nose?
不 只是个生日 只是个生日 No, just a birthday. Just a birthday.
嗨 谁帮我拿张纸巾 Hey, who's got a napkin for me, huh?
留在那里当做宵夜零食吧 Keep it on there as a midnight snack.
你真的要离开我们吗 You're really leaving us?
下个星期的 泽西海岸旅游怎么办 What about the Jersey shore next week?
对啊 我们需要你一起去 Yeah. We can't go without you.
那将会不一样 It won't be the same.
听着 那是... Look, it's-it's...
我很难对你们 表达我现在的感受 It's real hard for me to tell you guys how I feel.
非常感谢各位...在我身边对我如此关心 Thank you guys so much for... for caring and being there for me.
你们对我来说就像姐妹一样 You've all been like sisters to me.
我从未真正的离开你们 I'm never really going to leave you guys.
一辈子的朋友 Friends for life.
我们会想你的 We're going to miss you.
再见 See you suddenly.
停下车 Stop the car.
汤姆 停车 Tom, stop the car.
怎么了 What's wrong?
那些人 Just the people there.
我是说 那些姑娘和女舍监 他们... I mean, the girls and... And the housemothers, they...
他们...他们让你觉得是一家人 They make... they make you feel like you're family.
就像有人爱你 Like you're loved.
像... Like...
像你是有价值的 而且... Like you're worth something, and...
而且你可以做到许多 And you can achieve a lot of things.
你知道 那是... You know, it's... it's...
跟陌生人一起生活 这很疯狂 It's crazy how you can go and live with strangers
还感到 感到很开心 and feel... feel so much joy
不会觉得 不会觉得你有任何不同 and not feel like... Like you're any different.
而且... 而且...不会... And... and... and not...
不会觉得自己多余 Not feel unwanted.
让你觉得一生中可以去很多地方... And feeling you can go places in your life and...
并且活的精彩 And succeed in life.
爱普尔 Apple
好了 it's okay.
没事的 It's all right.
到这里来 Come here.
好了 All right.
我懂的 I understand.
听着 我知道有一天 我可以成为你女儿 Look, I know I could be your daughter someday,
但是我需要一些时间 but I just need some time.
你可以给我些时间么 Can you give me that?
是的 我可以的 Yep, I can do that.
爱普尔 爱普尔 Apple! Apple!
哦 我的天啊 爱普尔 Oh, my God! Apple!
爱普尔 Apple!
哦我的天 爱普尔 Oh, my God! Apple!
哦 爱普尔 Oh, apple!