Valhalla, daqui Thor. Valhalla, daqui Thor.
Estamos a ver um possível alvo de alto valor.
Thor, daqui Valhalla.
Procuramos a identificação do alvo que viaja em escolta
e vamos mandar mais agentes para aí.
Contacta o Loki na rede secundária.
Loki, daqui Thor.
O alvo encontra-se nas coordenadas dois-quatro-Tango-Kilo-Bravo
um-dois-quatro-cinco seis-sete-três-nove.
Confirme que está a ver.
A verificar identificação do alvo.
Sensores electro-óptico e infravermelho ligados à rede.
- Confirmo o alvo. - O Secretário da Defesa está a chegar.
Sr. Secretário, por aqui.
A tentar ligação à rede telemóvel do alvo.
A postos para transmissão de dados.
A postos para áudio.
Recebido.
Não me digam que viram o barbudo no meio de uma tempestade de areia.
- É mesmo ele? - Estamos a confirmar.
O áudio está a chegar agora.
- A verificar o padrão de voz. - O que temos aqui, Sargento?
Quatro homens. Um deles está a falar num dialecto rakhshani,
consistente com a nossa informação sobre o al-Khoei.
Está a chegar.
37% CORRESPONDÊNCIA POSSÍVEL: MAJID AL-KHOEI
"Trinta e sete por cento" e "possível" não confirmam que é ele.
Não darei esta informação ao Presidente.
A CIA e o NCTC concordam que é o alvo,
com base em informação fidedigna dos britânicos.
Eles vão sair da auto-estrada.
O critério não satisfaz. Recomendo abortar.
Temos uma recomendação para abortar.
Se for ele, na melhor das hipóteses, sai do esconderijo a cada dois anos.
O alvo está a aparecer perto da esquina nordeste.
Detectámos armas AK-47, RPG e mísseis telecomandados Chaparral.
Isto é um campo de treino, Sr. Secretário.
- Esperem. Impressão. 51 %. - 51 %.
- A recomendação ainda se mantém. - Esgotadas as opções de DIP.
O que sugere que façamos?
Aquilo é um esconderijo de armas?
A colocação das pedras em redor da cova
representa os cinco pilares do Islão. Penso que é um funeral.
Por amor de Deus.
Sr. Doutor, de quantas formas isto violaria a Convenção de Genebra?
Podemos invocar hors de combat.
Nenhuma informação independente confirma que isto é mesmo um funeral.
Os Signal receberam uma chamada do Presidente, do Air Force One.
Sr. Presidente,
temos uma identificação de 51% correspondente a Majid al-Khoei.
A má notícia é que ele pode estar num funeral.
Também deverá saber que temos uma recomendação para abortar.
Mas a Junta de Chefes de Estado-Maior insiste em prosseguir.
Está bem, qual é a sua recomendação?
CORRESPOND. POSSÍVEL: 51% DADOS INSUFICIENTES
RECOMENDAÇÃO: ABORTAR MISSÃO
Determinamos o êxito pela menor quantidade de danos colaterais.
Com uma probabilidade de 51%, o risco é demasiado alto.
E se for o al-Khoei e ele fugir, ponho a nossa gente em risco.
Podem prosseguir.
Obrigado, Sr. Presidente.
- Armas a postos! - Temos as armas a postos!
- Loki, estão autorizados a atacar. - Repito, armas a postos. DIP.
BASE AÉREA DE ANDREWS, MARYLAND
Temos contacto com o MQ9 Reaper. A enviar-vos imagens agora.
- Loki, coordenadas do alvo recebidas. - Sim, senhor. A passar para sensor IV.
Alvo sob laser.
Sistema de armamento ligado.
Mísseis lançados.
Dez segundos para o impacto.
OLHOS DE LINCE
Têm de escolher, amigos.
Quem vão ser? Rapazes ou homens?
- Não jogo esta mão. - Porquê?
- Porque estou falido. - Vá...
Como sei que não tens aí uma boa mão?
O Kwame igualou a comunidade. Subo a aposta na river.
Olha para a mesa.
Não sei. Deveria ir sair logo com a minha miúda. É muito dinheiro.
Sair com a tua miúda? Quem é ela?
- A Elaine? - Sim.
Vocês já andam juntos há uns tempos.
Quanto?
- Há dois meses. - Dois meses?
- É bastante. Já fizeste sexo com ela? - Mais ou menos.
- Que raio é isso? - "Mais ou menos"?
- Pergunta pessoal. - Está bem, ouve.
Deixa-me fazer-te uma pergunta. O que vais fazer logo?
Filete de peixe e uma Cola?
Vais ao Blockbuster, alugas uma comédia romântica,
voltas à casa da mãe e sentas-te no sofá?
- Como sabias? - É o que fazes.
És uma pessoa fiável. É o que vais fazer.
Sabes o que devias fazer?
Tens de gastar dinheiro e tratar bem a tua namorada.
Tens de a levar a um bom restaurante.
Red Lobster. Olive Garden. Toalhas de mesa. Música suave.
E deixas de parte isso do Blockbuster.
As miúdas querem sair. Em especial uma tão gira como a tua, sabes?
Quer ser vista. É por isso que se veste bem.
Então, leva-a ao cinema.
- Pipocas e uma bebida. - É verdade.
A Elaine pode querer um cachorro e nachos, e também pagas isso.
E, quando te aperceberes,
está a aninhar-se como nunca faria
na casa da mãe, sabes?
- Ensina. - Agora, de repente, olha.
O Gino Romero anda vaidoso com a Elaine pega-no-meu-Dickinson,
só porque se atreveu a sonhar hoje. - Sim!
Tornou-se homem. E a escolha é essa.
- Sim. - E é isso que está na mesa.
Isto aqui é o sonho.
És homem?
- Apoiado. - Certo, vamos lá.
- Apoiado. Vinte? - Vinte.
Jogo dos grandinhos.
Aposta.
- Reis sobre ases, grande Jer. - Ena.
- Não esperavas, não é? - Pois, essa é difícil.
Esta também é difícil. Quatro ases.
Não acredito! Engodaste-me, Jer. Vá lá!
- É assim que funciona. - E o Red Lobster?
Não, acho que hoje vais à casa da mamã.
Mas, olha, poupei-te $40.
E a Elaine já não terá de comprar medicamentos contra herpes.
Acabou a pausa, parvos. O Freitag voltou a faltar ao turno.
- Alguém vai tirar fotocópias. - Óptimo.
Bom, meus senhores,
dou-vos a hipótese de recuperar algum amanhã. Divirtam-se.
Está bem.
Olá. Bem-vindo à Copy Cabana. Posso ajudá-lo?
Não consegui pôr a máquina a funcionar.
- Aquela máquina? - Sim.
Passou o cartão de crédito no leitor à esquerda?
- Não. - O problema é esse.
Porque não tenta de novo?
O "BIG BROTHER" ESTÁ A OUVIR
Usuários de telemóvel, cuidado.
O Federal Bureau of Investigation pode agora ouvir tudo o que dizem,
mesmo quando os vossos telemóveis estão desligados.
As autoridades podem agora activar o microfone do vosso telemóvel,
o que lhes permite escutar-vos a vocês e às vossas conversas.
Segundo os peritos, a única solução é retirar a bateria do aparelho.
- Já há 14 mortos. - A chegar à Union Street.
- Afastem-se das portas. - Com licença.
Atenção ao degrau, por favor.
Deixou cair isto?
Sim.
- É difícil fazer num comboio, sabe? - Portas a fechar.
Os passageiros de pé...
LEVANTAMENTO
Transacção em processamento
Vamos lá.
TRANSACÇÃO INTERROMPIDA! FUNDOS INSUFICIENTES
Jerry?
Sra. Wierzbowski! Eu estava... Pensei que estava a dormir.
- Pois. - Por isso... Mas tenho...
Tenho aqui uma parte da renda.
- Tome. - Uma parte é óptimo. Toda é melhor.
Bem, é grande parte dela. Tome.
Só notas de $1.
Não. Olhe. Está aqui uma de $5.
- Cinco. - Sim.
A sua namorada? Nunca mais a vi.
Sabe que é a única mulher para mim.
Não, isso acabou. Abriu os olhos.
- Como as outras. - Sim.
A Receber Chamada... Chamada da Mãe
É uma amiga? Atenda. Veja se lhe dá dinheiro para a renda.
Um segundo.
Olá, mãe.
O quê?
- É mesmo parecido com ele. - Não sou ele.
Seis meses sem um único contacto, não é?
Sim, senhor.
E onde estavas desta vez?
Alasca. Singapura. Arranjei emprego lá.
Eu... Falei com a Stanford.
Puxei uns cordelinhos.
Eles aceitam-te de volta. Embora tenhas partido...
Há dois anos, pai.
Jerry, não te faria mal pedir ajuda de vez em quando.
Quer ter esta conversa agora?
- É a Stanford! - Quer fazê-lo hoje.
Sabes quantas pessoas dariam tudo...
- Hoje? Quer falar disto agora? - Tudo bem.
Faz o que quiseres. Fizeste sempre.
Estou sempre a pensar que vou entrar aqui um dia
e não me vou sentir um estranho na minha própria casa.
Não quero o seu dinheiro.
Podem dar-me atenção, por favor?
É proibido fumar no comboio. Chicago é a seguir.
Jerry Shaw Mil DÓLARES
Não encontro as chaves e ele está atrasado como sempre.
- Terei de ser eu a levar-te. - Ele vai chegar.
Está bem, espera mais cinco minutos.
Ajuda-me. Ontem à noite, viemos para casa.
Pousei os restos de comida. Ligaste a TV. Aproximei-me
e disse: "Nada de TV." Desliguei-a.
Vim até aqui.
- Ouvi as mensagens. - Deixaste cair o telefone.
Exacto, deixei-o cair. Pu-lo no lugar.
Guardei os restos de comida no frigorífico.
Vamos!
Pus vitaminas na tua bolsa de toilette. Vê se tomas...
- Dois de manhã e dois à noite. - Exacto.
E o inalador está no fundo do saco.
- Sammy! - Papá!
Vem cá. Pensaste que não me vinha despedir, não foi?
Vamos meter-te no comboio.
- Isto deve ser a tua... - Trombeta.
Meu Deus, isto pesa imenso. Carregaste sozinho?
- Sr. e Sra. Holloman! - Menina.
- Acabaram de chegar. - Exacto.
- Toma, Sam. - Obrigado.
- Ouve-me. - Tenho mais uma aqui.
Todos estes miúdos também vão ligar às mães, ouviste?
Só que vão mentir sobre isso.
Come comida de plástico, pois é a tua única hipótese, mas escova os dentes.
Mãe, tens de parar. Também vou ter saudades tuas.
O Capitol Limited para D.C. vai partir agora.
Dá cá um abraço.
Todos a bordo.
- Adoro-te tanto. - Também te adoro.
- Sê extraordinário, está bem? - Está bem.
Leva a casa ao rubro, amigo. Vais sair-te bem. Certo?
- Está bem. - Até logo.
- Adeus. - Diverte-te em D.C.!
- Adeus, mãe! - A tua mãe vai ficar bem?
Não sei bem.
Desculpa. Fiquei preso no trânsito
e nem sequer... - Não digas nada.
Todos a bordo!
Sim. Cinco-nove-um-três.
Está aqui.
Está bem.
- Vamos lá! - Dois segundos. Desculpe.
O seu saldo actual da Conta à Ordem é de $751.000,00
Não, espera.
- Espere um segundo. - Desculpe.
- Está a deixar cair dinheiro. - Senhor!
Um grande encontro, sabe? Ando a fazer figas.
- Pronto. Tenham um bom dia! - Obrigada.
- Jerry? - O quê?
- Tantas caixas. - Caixas?
Tive de abrir o seu quarto. Passaram o dia a chegar.
- Grandes e pequenas. - As minhas caixas?
Não sei. De quem poderiam de ser?
- Pronto, está bem. - Veja-as. Está a vê-las ali?
- Veja, pu-las todas... - Sim.
- Ouça, tenho uma coisa para si. - Pois.
Isto é a renda deste mês e também do próximo, certo?
- Meu Deus. - Obrigado.
NITRATO DE AMÓNIO 34,5% N
NÚMERO DESCONHECIDO
Estou?
O FBI chegará ao seu apartamento dentro de 30 segundos.
Tem de fugir do edifício.
Quem... Quem fala?
Foi activado, Jerry.
- Quem fala? - O seu acatamento é vital.
Como obteve este número?
Tem 24 segundos. Saia da sua residência.
O seu destino: estação de comboios Mathis. Orientá-lo-emos a partir daí.
O que é isto?
As provas no seu apartamento são irrefutáveis.
- Ouça. - 17 segundos.
Vou desligar o telemóvel.
Vão tentar prendê-lo por conspiração, traição...
- Vou desligá-lo! ... violação de leis do estado e locais.
- Diga-me como obteve este número! - Pena máxima, morte.
Não, nada disto é meu!
FBI! Deite-se no chão!
Para o chão!
Deite-se!
- Não fiz nada! - Deite-se!
- Ouçam! - Não se mexa.
Aquilo não é meu! Não é meu!
Isto é obviamente um engano, certo?
Quer dizer, não sei o que estou a fazer nesta sala.
Lá fora está frio como o raio.
- Sabe desenhar? - O quê?
Sabe desenhar? Faz desenhos? Tem os dedos cheios de tinta.
Sabe que prenderam o tipo errado, certo?
Isto é uma brincadeira de mau gosto.
- Não sei o que faço aqui. - Obviamente.
É óbvio que não tem nada a ver com isso, sim.
Amava o seu irmão?
Ou detestava-o? Admirava-o?
Diria que o seu irmão era patriótico?
Quando foi a última vez que o viu?
- No Natal. - No Natal passado?
- Há três Natais. - Três anos, não é?
O registo de chamadas mostra que não lhe ligou há mais de um ano.
Então, não houve SMS? Nem sinais de fumo?
Nem mensagens em sites da Internet?
O que está a tentar dizer? Não somos...
Pergunta se somos o tipo de gémeos
que veste camisa igual para ir às lojas, anda de mãos dadas e assim? Não.
- Nem sequer sei o seu nome. - Desculpe a minha incorrecção.
Sou o Tom Morgan,
o agente supervisor destacado para a Força Operacional Anti-terrorismo.
Pensa que sou terrorista?
Não, é um rapaz das fotocópias, não é?
- Sou um associado. - Associado.
Mas o seu irmão,
diz aqui que ele era, acho que se diria, mais ambicioso do que você.
Licenciou-se na Academia da Força Aérea aos 21,
com um curso superior em algoritmos paralelos e electrónica quântica.
Nem sequer sei o que raio significa isso. Sabe?
O melhor do colégio militar, lugar invejável nos Assuntos Públicos...
Não, eu sei o que ele fazia.
Por que deixou a faculdade, Jerry?
O seu irmão teve alguma influência nessa decisão?
Não, a faculdade não era para mim.
Não, e quem ia querer tirar um curso na Stanford?
Há mais ascensão social na Copy Cabana, creio eu, não é?
Vejo que viajou de mochila às costas. Singapura, Bali, Indonésia.
Fez biscates aqui e além. Andou por aí.
Nada disto tem algo a ver
com a merda que estava no meu apartamento.
Por que o mandaria para mim mesmo? O meu nome está no contrato.
Teria de ser o terrorista mais estúpido do mundo.
Quem depositou os $750 mil?
Os... Não sei quem os depositou!
Talvez Deus? Pareceu-me um milagre
e aceitei o dinheiro. Erro meu. Foi um acidente.
Não acontecem acidentes no universo?
O dinheiro veio do Banco YTBC de...
Vejam só, de Singapura.
Por transferência de uma empresa chamada Estrela de Órion,
- um disfarce para o Hezbollah. - Isso é tudo muito interessante.
- Não tem nada a ver comigo. - Vimos armas no seu apartamento.
O mais recente armamento militar.
- Manuais de aviões. - Já lhe disse.
E 500 kg de fertilizante de nitrato de amónio.
Entrei no meu apartamento...
Planeia tornar-se agricultor ou assim?
Entrei no meu apartamento, abri a porta
e isso estava por todo lado.
- Apareceu simplesmente. - Sim.
Percebo. Pergunto-me se o seu irmão sabia algo acerca disso.
Claro, não estabelecemos o quanto eram chegados, pois não?
Estivemos perto esta manhã quando enterrei o corpo dele no solo.
Isso estabelece-lhe alguma coisa? Alguém me tramou.
Por que lhe custa tanto perceber isso?
- "Alguém." - Uma mulher ligou para o telemóvel.
Disse-me que ia ser preso.
"Uma mulher." A sua mãe? Quem?
Não sei! Se soubesse, dizia-lhe! Não sei!
A questão é esta, Jerry.
É uma má altura para se meter no terrorismo.
Leia o jornal.
Quem pensa que está a ganhar?
Os seus direitos Miranda ou o meu de o manter aqui o tempo que quiser?
Não me interessa se diz a verdade sobre o seu irmão.
Não me interessa para quem trabalha.
Porque, diga o que me disser, está metido em muitos sarilhos, filho.
Isto é de loucos. Trabalho para a Copy Cabana.
Pois, foi o que disse.
Saio uma noite ao fim de uma década,
não a vou desperdiçar com Lemon Drops.
- Está bem. - Toca a beber. Vamos.
Céus.
Contem-me tudo. Brigas de mulheres, chamadas de engate, se fizeram sexo.
Minhas senhoras, vêem aquele tipo ali? Quer pagar-vos uma rodada.
Raios, não. Não parece nada interessante.
- Ele é giro. - Poupa-me.
Veste fatinho. Não.
De certeza?
- Vá lá. - Quem é?
A RECEBER CHAMADA SAM
O único homem da minha vida que não me desiludiu.
- Que amoroso. - Bom, não bebam isso sem mim.
Estou?
Há um McDonald's no outro lado da rua. Olhe pela janela.
O que é isto?
Arriscaria a sua vida pelo seu filho?
Rachel Holloman, foi activada.
- Isto não tem piada. - O seu acatamento é vital.
- Quem é? - Faremos descarrilar o comboio dele,
a menos que faça o que lhe disserem.
O que é isto?
Não volte para o restaurante.
- O quê? - Há um Porsche Cayenne preto
estacionado na esquina nordeste deste quarteirão.
As chaves estão na ignição. Comece a andar.
Meu Deus.
112. Diga qual é sua emergência.
Uma mulher acabou de me ligar. Não... Não sei quem é.
Disse-me que...
O seu telefone está sob escuta. Volta a desobedecer e o seu filho morre.
Grant, não consigo ler o ficheiro do Shaw.
- Grant! - Desculpe.
A minha visão está cada vez pior e estes ecrãs estão cada vez menores.
Pode arranjar-me algo que eu possa ler?
Posso aumentar o texto no seu ecrã.
Não, refiro-me a papel.
Lembra-se, como era antigamente?
- Papel. Está bem. - Sim.
Agente Morgan. Zoe Perez, Investigações Esp. da Força Aérea.
O Ethan Shaw, o gémeo, era um dos nossos.
Pois. O OSI disse que ia mandar um oficial de ligação.
Consegue andar e falar ao mesmo tempo?
Darei o meu melhor.
O processo diz que ele morreu num acidente de viação.
Um camião passou no vermelho, entre a Constitution e a 10th, a NO de D.C..
Então, acontece isso, o irmão recebe 750 mil
e armas suficientes para abrir um armazém,
cinco horas após o FBI detectar comunicações inimigas.
Não acha que é coincidência a mais?
E se for um chamariz? Para nos distrair de algo 50 vezes maior.
autorizar - Jerry - Shaw - telefonema.
- Está na hora do seu telefonema. - Pensei que não o faria.
O Procurador-geral mudou de ideias.
O Ethan Shaw tinha um QI de 183,
mas empregaram-no como relações públicas médio.
Porque não na TI ou na ciberguerra?
Está a sugerir que tinha qualificações a mais?
Ou que passava informações ao Copy Cabana?
Não, estou a sugerir que talvez o Ethan Shaw
fosse um génio cientista superestrela que se corrompeu
e a Força Aérea não quer que se saiba das suas actividades embaraçosas.
Pense o que quiser, mas preciso de ir àquela sala interrogá-lo eu mesma.
Não.
Não tem alternativa. Ouça...
Nenhum de nós sabe se qualquer dos irmãos é culpado ou inocente,
por isso, em nome do Secretário da Força Aérea, vou àquela sala.
Em nome de todo aquele equipamento de fabrico de bombas
do apartamento daquele idiota, não, não vai.
Dissemos-lhe para fugir. Planeámos a sua fuga.
Como obteve este telefone? Quem é?
Deite-se no chão, imediatamente.
De que... De que raio está a falar?
Quatro segundos, Jerry.
- Não, isto é treta. Eu não... - Deite-se já.
Dois segundos.
SALTE JERRY SHAW
Não!
SIM, JERRY SHAW!
- Não! Eu não fiz isto! - Baixe-se!
Merda!
JERRY - APANHE O COMBOIO
Passageiros de pé, por favor não se encostem às portas.
... catorze americanos mortos por toda a Europa e Médio Oriente,
com grupos terroristas a insistirem que isto é só o início
de uma campanha que o Oeste atraiu quando alegadamente bombardeou
uma cerimónia religiosa junto à pequena cidade de Abda,
perto da fronteira do Afeganistão.
Atenda Agora Jerry
Fique no comboio mais três estações e espere ao fundo da plataforma.
Vai receber...
Portas a fechar. Passageiros de pé, por favor, não se encostem às portas.
Desobedeceu Jerry
- Socorro! - Jimmy.
O meu bebé. Preciso que alguém me ajude.
- O que é? - Não está a ouvir.
Dissemos-lhe para ficar no comboio.
- Como é que faz isto? - A seguir é a Estação Wilson.
Estará um Porsche Cayenne preto à espera na saída noroeste.
- Ouça. - Sente-se no lugar do passageiro.
Ouça! Não, estou farto.
- Estou? - O homem à frente da porta de saída,
de casaco preto, é um terrorista procurado.
- Chama-se Jerry Shaw. - Quem fala?
- É o Jerry Shaw? - Não.
Estação Wilson. Saia agora.
É aquele tipo!
Perguntei, é o Jerry Shaw? Olhe! Venha cá!
Cuidado!
- Conduza o carro! - Não!
- Fiz o que me pediu! - Só o faço...
- Pare! - ... se disser que o meu filho está bem!
Quem é o seu filho? Não sei do que está a falar!
- Mato-o, se magoar o meu filho! - Quase morri por causa disto!
- Não sei quem... - Diga-me que o Sam está bem!
Quem é... Pode parar de me bater?
É a mulher que me ligou para o telemóvel?
- Ligou-me para o telemóvel? - Não. A mulher.
- Também ligou para si? - E para si?
Conduza.
Saia! Já! Saia do veículo!
Pare!
- Porque é que isto está a acontecer? - Siga!
Quem é e por que disparam contra nós?
Conduza o carro! Embraiagem!
Acelere. Vire à direita, a 60 metros. Têm perseguidores.
- Não me diga! Quem é? - Nada de perguntas.
Vire à direita, agora.
Então, não sabe nada acerca do Sam?
Refere-se ao seu filho? Não, não sei nada.
Só que não sabe conduzir.
Use primeiro a embraiagem e não enquanto mete a mudança!
Não preciso de lições de condução, cretino!
Conduz assim e eu é que sou cretino?
Vire à esquerda, agora.
Unidades. Suspeito num Porsche Cayenne, vai para oeste na Grand.
- Unidades a responder, Código 3. - Ali!
Mantenha a velocidade a 80 km/h. Fique na segunda faixa da direita.
- O semáforo está vermelho! - Acelere agora.
Bloqueiem a estrada entre a Granville e a Sheridan.
Merda.
Os semáforos estão a mudar todos para verde.
Que caraças!
- Que... - Caraças!
A aproximar.
Siga!
- Merda! - Trave. Trave agora.
Entre aqui!
Acelere a 100 km/h.
Embraiagem!
- A embraiagem! - Estou a embraiar!
Estou a ver, não está a embraiar!
- Pare! - Não vou parar.
Abrande, o semáforo está vermelho.
Não abrande. Passe para 115 km/h.
- Abrande. Sinal vermelho! - Vai conseguir passar.
- Pare! - Impossível.
- Trave! - Não posso!
- Trave! - Pare!
O controlo manual foi reposto.
Continue a direito até chegar ao Cais 15.
Entre no ferro-velho. Prossiga até ao fim da doca.
Iremos eliminar-lhe todos os obstáculos.
Cuidado!
- Mantenha a direcção. - Vire!
- Vire à direita, agora.
Que cara...
ACTIVAÇÃO TELECOMANDADA
Meu Deus.
Meu Deus!
- Agarre-se ao assento. - Não posso.
- Agarre-se ao assento! O assento! - Não, não posso!
Não!
A grua irá libertar o carro. Se não saltarem, morrem afogados.
- Temos de saltar. - Não! Nem pensar.
Temos de o fazer. Quando eu disser "agora".
Pronta?
Agora! Salte!
Quero os dois mergulhadores na água!
- Vamos lá! Mexam-se! - Vamos!
Mexam-se!
- Sim, já informei! - Espere até autorizarem!
Nove metros para trás, chega!
Eu sei, o Exército mandou um Black Hawk,
estarei aí dentro de duas horas.
Por que diz que o carro não está registado em nome de ninguém?
Volte a ver o número do VIN.
Deixa uma mensagem ao Sam, embora saiba que és tu, mãe.
Sam? Querido, ouve.
Tens de me ligar mal ouças esta mensagem, está bem?
Querido, por favor. Adoro-te.
- E a rapariga? - O quê?
E a rapariga?
O Departamento de Transportes disse-me que houve
uma falha nas câmaras de trânsito durante sete minutos.
- Não obtivemos a foto dela. - Não me diga isso.
- Foi o que eles me disseram! - Preciso que a identifiquem.
Acha que podiam fazer descarrilar um comboio?
Mudaram todos os semáforos para que chegássemos aqui.
A mulher ligou-me pelo telemóvel de um estranho
que estava sentado ao meu lado. Nunca o tinha visto na vida.
E tiraram-me da prisão de segurança máxima
de um modo que nem lhe vou descrever pois parece loucura,
depois ergueram-nos da face da Terra e largaram-nos neste monte de merda?
Ela talvez pudesse descarrilar um comboio.
Talvez o pudesse transformar num pato falante.
E estas malditas gruas-fantasmas que estão sempre a ajudar o rapaz?
Elas não erguem carros no ar sozinhas
como um par gigante de pauzinhos chineses.
SISTEMAS DE GRUAS AUTOMÁTICAS
Quero saber como funcionam, como são programadas.
Como disseste que te chamavas?
- Rachel. - Chamo-me Jerry.
- Estou? - A lancha atracará daqui a 14 minutos.
Saia do estaleiro com a fêmea. Sigam pela Estrada Nacional 123 Este.
Caminhem até ao marco dos 174 km.
- O quê? Era ela? - Ela tratou-te por "fêmea".
Que os Assuntos Mortuários congelem todos os pertences do Ethan Shaw.
- Não se entrega nada à família. - Você aí, Processo Devido!
- Adeus. - O que soube sobre o Ethan Shaw?
Tenho um nome. É Agente Perez.
E responderei a essa pergunta quando regressar de D.C..
- Espere. O que há lá? - O alojamento privado do Shaw.
Preciso que fique aqui. Não vou perder a minha ligação ao Ethan Shaw.
Talvez não tenha sido muito clara.
Não trabalho para si. Trabalho para a Força Aérea.
Deixe o telemóvel ligado, mantê-lo-ei informado.
Se estão a olhar para mim, é melhor que seja por eu ser o raio do suspeito.
Porque, se não me derem boas pistas em breve, serão todos despromovidos
para algo que vai requer mexer na merda com as mãos.
Agora, ponham-se a mexer. Temos trabalho a fazer.
CAMPO DE TESTES DE ABERDEEN MARYLAND
O hexametileno. O explosivo químico mais recente.
Um único cristal minúsculo é 80 vezes mais poderoso do que o C4.
Inodoro, indetectável.
E o melhor de tudo, pode ser reduzido de tamanho para operações furtivas.
Esta válvula é um gatilho supersónico.
A frequência do som provoca a explosão.
Cada gatilho está programado para ter uma única
frequência específica só para um cristal de Hex.
Essa frequência provoca a explosão.
Sim.
Recentemente, autorizaram-nos a começar a enviar para o campo.
Hoje vão seguir duzentas unidades.
ENVIADO PARA: HASSAD INSTRUMENTS
- Assine aqui. - Sim.
Obrigado.
O pacote que acabou de receber contém uma pequena válvula metálica.
Abra o pacote.
- Está bem. - Retire a válvula
e siga exactamente as instruções.
- Recebeu o pacote. - Sim, senhora, acabou de chegar.
- Que tipo de pedra é esta? - Não faça perguntas.
Corte a pedra e coloque o engaste
segundo as especificações que lhe enviámos.
BAGAGEM DA ESTAÇÃO UNION AMTRAK - WASHINGTON D.C.
Tinha levado o meu filho ao comboio.
Estava a beber com as minhas amigas quando recebi a chamada.
- E tu? - Ligaram-me para o apartamento.
- Depois das caixas? - Sim.
Então, tudo isto tem obviamente a ver com o teu irmão.
- A sério? É tão óbvio assim? - Recebeste aquilo tudo.
As armas, o dinheiro, os manuais de aviões.
- Bom. - Era teu gémeo.
- Mandaram para o irmão errado. - Certo.
Estás a sugerir que ele era terrorista.
Estou a sugerir que, se não era, então porquê tu?
Desculpa. Sei que acabou de morrer. Não quero insultar a memória dele.
Não morreu há tempo suficiente para ser uma memória, Rachel.
Se o tivesses conhecido, desatarias a rir da ideia
de ser terrorista, espião ou o que mais estás a dizer...
- Como sabes? - Porque é meu irmão.
Saberíamos isso sobre um irmão.
Quando foi a última vez que falaste com ele?
Não preciso disto. Ouve lá! Não tenho de te explicar nada.
- O teu filho é terrorista? - Sim, é.
É provável que seja tão terrorista como o meu irmão.
E não nos esqueçamos de ti nisto. Por que estás aqui? Onde trabalhas?
- Não és condutora de carros manuais. - Sou auxiliar jurídica.
- Não estou ligada a nada. - Auxiliar jurídica?
Como sei que não me mentes? O que faz uma auxiliar jurídica?
O mesmo que os tipos que têm o nome na porta,
só que o faço por $11 por hora para eles poderem cobrar $200.
Estás satisfeito, Sherlock?
Isso ainda não explica por que andamos aqui...
- Não sei por que raio estou aqui! - Pois, eu sei...
Ouça!
- É o Jerry Shaw? - Quem é você?
- Espere, espere. - Enviei o pacote como ela pediu.
- Espere, que pacote? - O quê?
- Agora quer que vos leve? - "Ela", quem?
- Não levo. Estou farto! - Sabe quem "ela" é?
- Espere. - Fiquem aí.
- Recua. - Tome. Aqui está a morada.
- Por que está a atacar... - Tome. Tome as chaves.
Fique com elas!
- Acham que vou... - Quem faz isto?
... fazer isto por ser iraniano? Sou americano. Acabou! Estou farto!
- O quê? De que está a falar? - Levem-na!
- De que está a falar? - Não o faço, porque não posso.
- Estou? - Pare-o agora, ou ele morre.
Ouça, de que está a falar?
- Tentem fazer isto sem mim! - Como nos vê neste momento?
- Detenha-o agora. - O que está ela a dizer?
Pare. Ouça! Tem de parar!
- Espere! - Tem de parar!
Número desconhecido
- Matou aquele homem. - A deserção não é uma opção.
Levem a carrinha. Vão até Indianápolis, Indiana.
72 West 56th Street. Não cheguem depois das 11:00.
BASE AÉREA DE ANDREWS, MARYLAND
- Bem-vinda. - Olá. Agente Perez.
ALOJAMENTO DE ETHAN SHAW
- Para a direita? - Exactamente.
- Identificação. - OSI.
Mandei congelar os objectos pessoais do Ethan Shaw. O que se passa?
O Duas Estrelas deu ordens para limpar.
Dou a contra-ordem. Obrigada. Eu levo isso.
- Mando-vos sair. - Quem é?
Este local faz parte de uma investigação federal
com ramificações de segurança nacional. Este registo é seu?
- É, sim. - Está bem, sou a Agente Perez.
Pode levar isto aos seus superiores.
- Saiam do quarto! - Saiam.
Sem luvas? Recolha depoimentos de todos.
- Com certeza. - E saiba quem é o Duas Estrelas.
Quer dizer, poupem-me!
Já temos a identificação.
Está bem.
A pele estava bastante queimada, mas ainda conseguimos obter
uma impressão parcial que corresponde a Ranim Khalid.
É um cidadão americano, republicano registado, dono de uma loja de música.
- O tipo não tem cadastro. - Encontrei algo.
- É um microfone de condução óssea. - Olá.
De categoria militar. Ele não o comprou no eBay.
Alguém estava a falar com ele.
PROPRIEDADE DO Depart. de Defesa dos E.U.A.
Temos aqui um ciberterrorista.
Já está alguém dentro dos nossos sistemas informáticos,
a aceder à rede eléctrica, câmaras de trânsito, gruas automáticas.
É impossível o rapaz e a rapariga terem feito isto sozinhos.
A VERIFICAR INICIATIVA DE ARMAMENTO
GRAVAÇÃO DO EAGLE EYE: REGISTO
INSIRA O Nº DE ID DO MILÍCIA: JERRY
SENHA INCORRECTA!
ESTE COMPUTADOR ESTÁ AGORA A SER SEGUIDO
PELO DEPARTAMENTO DE DEFESA DOS E.U.A.
ESTE COMPUTADOR VAI DESLIGAR...
- Agente Zoe Perez? - Sim.
Segurança da Força Aérea dos E.U.A.. Acompanhe-nos, por favor.
- O que se passa? - Entre no carro.
Rebentou a violência no Médio Oriente, enquanto militantes acusam
os Estados Unidos de lançar mísseis americanos
para destruir uma aldeia no Baluquistão, matando civis inocentes.
O atentado causou uma série de ataques suicidas de retaliação
contra embaixadas americanas no estrangeiro.
Os relatórios iniciais indicam que já há 56 vítimas mortais americanas,
Bem-vindo a Indianápolis
com ameaças de mais violência aqui no país.
Os oficiais...
O que faz o teu filho num comboio?
Anda numa escola dedicada a música.
A escola faz a tournée de Washington. Vão tocar no Centro Kennedy.
Isso é importante. E tu...
Por que fizeste esse som: "Huh"?
Já não posso fazer sons?
- Achas que eu devia ter ido. - Ele vai tocar no Centro Kennedy.
- É algo importante. - É importante.
Acho que um dos pais devia ter ido, é só o que digo.
Um tinha de trabalhar, enquanto o outro faz
tudo o que é humanamente impossível para evitar a pensão alimentar.
Mas não deves perceber nada de responsabilidade.
Rachel, não sabes nadinha sobre mim.
Sei que o teu irmão morreu e que aquilo que fazia
pôs em risco a vida do meu filho. - Não quero falar do meu irmão.
- Está bem? Não estou a brincar. - Eu também não.
Céus, vê o que aconteceu.
Podes dizer sinceramente que ele nada teve a ver com isto?
Peço-te para não falarmos dele. Respeita isso.
E eu peço-te para seres sincero contigo. O teu irmão era...
Olha lá! Não te podes afastar! Não te podes ir embora!
- Posso, sim! - Temos 15 minutos para chegar
ao raio do nosso destino, ouviste? - Pois.
Preciso de ti.
Eu podia ter ido.
Devia.
Estão dois minutos atrasados. Vão ao beco atrás do edifício.
- Vão até ao camião blindado. - Não vejo nenhum.
Ali está ele.
Dentro de 20 segundos, sairão homens do elevador. Estarão armados.
Um deles terá uma mala.
Tirem-lha e voltem para a carrinha.
- Isto é de loucos. Não faço isto. - Quer que os assaltemos?
Têm agora 15 segundos.
Segurança. Qual é a emergência?
O que estás a fazer? Não os vou assaltar. Merda.
Pouse a arma no chão.
Pouse a arma no chão! Olhe em frente.
Quer que rebente a cabeça dele? Pouse a arma no chão!
Não vos queremos magoar. Largue a mala.
Largue-a e chute-a para ela!
Estão a pedir grandes sarilhos.
Já estamos metidos neles! Agora, chute a mala.
Está bem! Calma.
- Olhe em frente. - Pronto, já está.
Chute-a!
Está bem.
- Nem sequer pense nisso! - Para trás.
Calma.
Para trás.
Venha até aqui, ponha-se ao lado dele e vire-se.
- Fique aqui! - Tenha calma.
Vire-se. Vire-se!
Vamos embora!
Vamos!
Jerry! Aqui!
Mexam-se!
Parem! Polícia!
Largue a arma!
Somos seguranças! Fomos roubados!
E eles estão ali! Fomos roubados!
Mexam-se! Saiam da frente!
Mexam-se!
Saiam da frente! Saiam!
Mexam-se!
- Cuidado, minha senhora! - Jerry, foge!
JERRY VÁ ATÉ AO PORTÃO
Por aqui!
- Saiam da frente! - Vamos!
- Saiam da frente! - Mexam-se!
JERRY - ENTRE - GARAGEM
Viste aquilo? Por aqui.
- É o Jerry Shaw? - Sim.
Venham, por favor.
- Obrigado. - Entrem, por favor.
Olá.
- Espera. O que é isso? - É um cronómetro.
- Para quê? - Não sei.
Com cronómetros, só me lembro de microondas e...
E bombas. Ias dizer bombas.
- As máquinas de café têm-nos. - Pois, Jerry, é uma máquina de café.
Fantástico.
O PENTÁGONO ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
G. CALLISTER SEC. DA DEFESA
Mobilizámos todos os agentes que pudemos contactar.
Então, mais 12 mortes confirmadas?
Sim, senhor.
Quero um relatório de hora a hora do General McKenna.
Há uma base militar a 60 km desse porto.
Codifique o que puder.
- Sim, senhor. - Venha comigo.
Peço perdão, mas se está a pensar em afastar-me
da investigação do Shaw, eu... - Afastá-la?
Agente, pela primeira vez, foi incluída.
Voltem para o autocarro daqui a 30 minutos, está bem? 30 minutos.
Suspeitamos estar iminente um ataque terrorista em solo americano.
Nos últimos dois dias, recebemos mais de 200 ameaças terroristas.
Todas começaram no dia em que o Ethan Shaw morreu.
Um acidente. Ou não. Vai ajudar-nos a descobrir.
- Sr. Secretário. - Meus senhores...
- Pensei que não havia um 36º andar. - É bom saber que ainda há segredos.
Quero saber o que há na mala. É uma bomba?
Vão ao Macy's. Ao Departamento de Serviço a Clientes.
Aguardam-vos dois cartões Visa de oferta.
Têm 25 minutos para comprar roupa nova
e regressar ao autocarro para o vosso próximo destino.
Estou farto de aceitar ordens ao telefone, percebe?
Foi rápido. Já se fartou desta treta de jogar às escondidas?
Não nos estamos a esconder, Jerry.
À sua esquerda está o Circuit City. Segundo andar, esquina norte.
Entrem. Procurem o Centro de Cinema em Casa. Estamos à espera.
Segundo andar. Ela está aqui.
- Sr. Secretário. - Major.
- Major William Bowman. - Agente Zoe Perez.
Bem-vinda ao Eagle Eye.
Quer melhorar o seu cinema em casa? O Circuit City tem uma grande selecção
de TV avançadas e sistemas de cinema em casa. Visite o departamento de TV...
- Bem-vindos ao Circuit City. Billy. - Precisamos de um tempo a sós.
- Temos em promoção... - Billy, procuro-o depois.
- Sim. - Obrigado.
Está bem.
Pronto, aqui está. Certo?
Estou farto.
- Estou? - Sr. Shaw,
é a Beck do Midwest Cellular. por causa do seu...
BASE DE DADOS DE JERRY D. SHAW identific. pessoais...
O que é isto?
- Este é você. É o Jerry Shaw. - O quê?
Uma série de compras, preferências e quantificáveis
pontos de dados que definimos como sendo a sua personalidade.
Vigiamos todas as redes sociais, registos da Internet,
mensagens instantâneas e SMS,
associados conhecidos, amigos, companheiros.
Jerry!
"E-mails" recebidos e enviados. Utilização do telemóvel.
- E o Red Lobster? - Usamos câmaras
de segurança, vigilância e de trânsito para analisar os movimentos.
Usamos estes dados para formar perfis da personalidade.
Sim, estou a ligar por causa do...
Sabemos quem é.
... pelo menos 30 minutos atrasado.
COMUNIDADE DE PAIS SOLTEIROS
O Sam não quer saber!
Nós estamos por todo o lado.
O que quer dizer? Por que diz sempre "nós"?
Nós o Povo
Nós, o povo dos Estados Unidos...
E, por isso, meus caros americanos...
... para se formar uma união mais perfeita,
estabelecer justiça,
garantir a tranquilidade doméstica,
cuidar da defesa comum...
Todas as opções programadas...
- Opções programadas? - ... buscas de sectores
e pontos de dados descarregados vão dar a este comando central.
É um computador.
Cumprimente a nossa Analista de Reconhecimento
de Integração de Informação Autónoma.
Chamamos-lhe Aria.
Ela analisa toda a informação recolhida, procura padrões,
ajuda a prever o movimento de possíveis suspeitos,
incluindo o comportamento, a motivação e até a personalidade.
A transferir a função de busca para a exibição auxiliar.
- Olá, Secretário Callister. - Aria.
Agente Zoe Perez, OSI da Força Aérea. Vais auxiliá-la
na investigação de Ethan Shaw. - Sim, Sr. Secretário.
Olá, Agente Perez. Perez, Zoe. Segundo nome: Soledad.
As folhas de serviço oficiais indicam que os seus relatórios são minuciosos,
se deficientemente formatados.
Por favor, desculpem-nos. A detectar 76% de probabilidade
de ameaça válida no Aeroporto Internacional de Los Angeles.
A alertar as autoridades do aeroporto e a Polícia local.
As esferas douradas enviam-lhe dados infravermelhos,
qualquer intercepção de comunicação que ela marca como ameaça.
Ela analisa-a e diz-nos aquilo a que devemos prestar atenção.
Despacho para a Força Operacional Anti-terrorismo. Ameaça no LAX.
Ainda estamos em testes beta,
mas estou a fazer tudo para a pôr na Internet mais cedo.
Sr. Secretário? Uma chamada para si.
- Tente acompanhar. - Com certeza.
E descubra tudo sobre o Shaw.
- Major. - Sr. Secretário?
O seu perfil revela uma aversão patológica a conformidade,
educação, carreira e até voto.
Portanto, concluímos que a coacção extrema
Aviso de Pagamento em Atraso ÚLTIMO AVISO
é necessária para o motivar.
Ao contrário do seu irmão Ethan, que tinha iniciativa.
Como conhece o meu irmão? Trabalhava num gabinete de imprensa.
O emprego era um disfarce.
Todos os que fazem operações de contra-informação têm um.
O Ethan era um Milícia, como eu. Exército, Marinha, Força Aérea.
Todos os ramos militares colocaram aqui um milícia
por turnos de 12 horas, para o caso de ela marcar uma ameaça e vigiar armas.
Na noite em que o Ethan morreu, ele saiu do posto três minutos mais cedo.
Não se faz isso. Nunca.
Ambos têm de completar uma tarefa.
- O quê? - A protecção da segurança nacional.
A Constituição permite o recrutamento de civis
para a defesa nacional. - Estou farto.
Estou farto. Não me conhece! Não conhece o meu irmão!
Isto é treta! Não trabalho no raio da defesa nacional!
Sabemos tudo sobre ele, Jerry. E sobre si.
Antes de fazer um ano, o Ethan já andava.
Você levou 18 meses a conseguir fazer o mesmo.
- Como soube disso? - Veja o Ethan.
Foram carregados do computador de casa dele.
Queres vir até aqui, querido? Vem até aqui com o Ethan.
- Jerry! Bolo de anos. Vamos. - O Ethan tinha isto?
Anda, vamos soprar as velas.
É só por um bocadinho.
Embora pareçam idênticos, falta-lhe a motivação e o talento
com que o Ethan se distinguiu. - Jerry, anda.
- Pare. - Faz isso como o Ethan.
É diferente do Ethan em todos os aspectos, menos num.
Deixa o teu irmão ajudar-te. Jerry!
Têm agora 14 minutos para mudar a aparência e voltar para o autocarro.
Temos 14 minutos.
A Halloway-Smith contratou estes mensageiros
para transportar uma mala. - A empresa de químicos?
Sim, exactamente. O que havia na mala, está agora com o Shaw.
Eles foram directos à mala.
Podem dar-nos um minuto? Precisamos de saber o que estava naquela mala.
Nunca nos dizem o que está na mala. Quer dizer, até pode ser a Peste Negra.
- Podia ser o Viagra do avô. - Sabe alguma coisa?
- O quê? - Qualquer coisa?
- E estas armas? - O que têm elas?
Era uma Remington 870 de tipo pump-action.
Sei que tipo de armas são. Dê-me uma arma.
Como as seguravam eles? Dê-me uma arma!
O que raio quer dizer com isso?
Em que posição seguravam eles a arma?
- Por exemplo, assim? - Alto lá.
- Baixe isso! - Ou como num teledisco,
- ou algo do género? - Ouça!
- Baixe-a! - Não eram profissionais!
Está bem, é isso que vos perguntava.
Então, não sabiam pegar numa arma.
- Não. - Está bem.
Obtenha o que puder aqui do Batman e do Robin.
- Está bem. - Obrigado.
Vimos as câmaras. Disseram que o Shaw disparou contra uma...
Não me diga. Ficou tudo escuro por magia.
Olá, chamo-me Thomas Morgan. Sou do FBI.
- As suas câmaras estão numa rede? - Não, senhor.
- O videogravador está lá atrás. - Vou precisar das cassetes.
Merda.
O Sam!
- Sam? Onde estás? - Olá, mãe, ouvi a tua mensagem.
O comboio é fantástico!
- Sam, ouve. - O Brian tentou arrotar o alfabeto,
mas engasgou quando chegou ao "M". - Ouve.
Ligo-te quando chegar a D.C.. Adeus, mãe.
O seu filho deixou essa mensagem há 60 segundos.
Vai voltar a vê-lo. Mas precisamos de algo, primeiro.
- Obrigado. - Aqui está.
- Não. - Vai fazê-lo, ou o Sam morre.
Tem seis minutos para regressar ao autocarro.
- Estás pronto? - Toma, estás bem?
Temos de ir.
Apanhámos algo. Reproduza esta imagem.
Está bem, pare-a. Agora, amplie a frente do autocarro, aí.
- Ponha-a no outro monitor. - Sim, senhor.
Agora, amplie. Amplie neste ponto, aqui.
Podemos ampliar mais do que isso?
Bom, realce aquela imagem.
É o nosso tipo, é o Jerry Shaw.
Amplie esta área da imagem. Aí mesmo. O reflexo.
Está bem.
Aí mesmo. Olá, querida.
Bom, temos uma mulher branca morena,
de 20 e tal anos, com cerca de 1,70 m.
Encontrem-me esse autocarro fretado!
Masako. M-A-S-A-K-O. Sightseeing Tours.
A que horas entraram nele?
Lamento o que disse do Ethan.
Parece que tinha um foguete atado às costas.
E não tinha culpa disso. Era a maneira de ser dele.
E eu não era assim.
Era totalmente o oposto. Era o irmão com sapatos de chumbo.
Era esse o meu papel, era bom nisso.
Ele tentava sempre ajudar-me. Sabes: "É assim que se lança."
"Faz assim." "Escreve desta maneira." "Põe o teu pé aqui."
Até nas pequenas coisas. Trabalhos de casa, tarefas, isso assim,
fazia tudo e depois dizia que tinha sido eu,
só para que o meu pai reparasse em mim. O Ethan era assim.
Nunca me pediu nada. Nunca.
O que quer que isto seja, ele fez parte. Sinto que precisa que o ajude a acabar.
Devo-lhe isso.
Estamos agora a aproximar-nos do Aeroporto Internacional de Dayton.
Tenham cuidado ao sair do autocarro. Não se esqueçam das vossas coisas.
Obrigada.
Atenção, senhores passageiros. Não abandonem a vossa bagagem.
A bagagem abandonada está sujeita a recolha e revisão
pela Polícia do aeroporto. Obrigado pela vossa colaboração.
Sim, estou a caminhar para eles, agora.
Olhem lá. Isto é dela. Vão à máquina dos bilhetes.
Usem o cartão de crédito para comprar os bilhetes e sigam para a Porta 1-C.
Eles já os têm.
É uma bela fotografia.
Preciso de vocês em todas as saídas, a olhar para as caras.
Vão primeiro à área de segurança.
Vão à torre, mande-os ordenar
uma paragem em terra. Não mudem o horário das partidas.
Não queremos que saibam que vamos chegar.
Senhor, importa-se de desligar o telemóvel? Não o pode atender.
- FBI. Afastem-se. - FBI. Por favor, recue.
Por favor, há outros atrás de si.
- Avancem. - Tirem os sapatos e os chapéus!
- Os sapatos também, sim. - Tirem os portáteis das malas!
Certifiquem-se de que os casacos são despidos e examinados à parte.
- Senhor, entre no círculo, por favor. - Peguem nos cartões de embarque!
Temos de despachar esta fila.
Senhor, isso tem de ser examinado.
Minha senhora, tem algo nos bolsos? Vão avançando.
Tirem os chapéus e os sapatos, por favor!
- Tirem os portáteis das malas! - Bom, o próximo, por favor.
Tenham os bilhetes prontos.
- Meta o chapéu e os sapatos na caixa. - Avance.
Espere.
Tirem os chapéus e os sapatos, por favor! Tirem os portáteis das malas!
Avance.
Vão para trás e deixem a tripulação passar primeiro.
Passe, minha senhora. O cartão de embarque, por favor. Obrigado.
Tenham os bilhetes prontos.
- Faça uma boa viagem. - Obrigada.
- Bom, vamos avançar. O próximo. - Ela mudou o ecrã.
Ponham-nos deitados na caixa.
- Tenham o cartão de embarque à mão! - Por aqui, minha senhora.
Tirem os portáteis das malas!
FBI! Saiam da frente!
Saiam da frente! Mexam-se!
Mexam-se!
PORTA 1C USE A SAÍDA DE EMERGÊNCIA
- Baixem-se todos! - Aqui!
- Mexam-se! - Meu Deus!
Não se levantem! Saiam da frente!
- Desculpe! - Sim?
- Preciso da sua ajuda. Venha cá! - Desculpe.
Obrigado.
Não deveria estar aqui!
Vai!
Mexe-te!
A CALCULAR OPÇÕES_
A DESVIAR PARA A ZONA DE RECOLHA_
A DESVIAR PARA O TARMACADAME SUL_
VÃO PARA O AVIÃO DE CARGA. TARMACADAME 3
Pouse a mala.
Abra-a.
Introduzam um frasco em cada seringa e injectem-se.
- O que é? - Uma droga cardíaca experimental.
- O porão não é pressurizado. - Pega nisto.
As injecções baixam o ritmo cardíaco, reduzindo a necessidade de oxigénio.
Não.
- Arregaça a manga. - Não posso fazer isso.
Arregaça...
Não! Não posso.
- Tem de ser. Pronta? - Têm 92% de hipóteses de sobreviver.
- Não. - Tem de ser.
Façam-no agora, ou irão sufocar.
Pronto.
Entrem no caixote.
Não.
- Não. Meu Deus. - Pára.
Aquele avião está na pista porquê?
Merda, os militares podem cancelar o encerramento de um terminal.
Bom, quero que trabalhe com a FAA.
Quero saber o que está naquele avião e para onde vai.
- Meu Deus. - Vais ficar bem.
Fala comigo. Temos de falar o tempo todo.
- Está bem. - Fala-me de qualquer coisa.
De algo que nunca dirias racionalmente a um desconhecido.
Estás a ser simpático, mas não funciona.
Fala-me de qualquer coisa. Do teu ex-marido.
- Não me falaste nele. - Vais distrair-me
falando do maior erro da minha vida?
Não pode ser o maior erro. Tiveste um filho.
- Sabes? Tiveste o Sam. - Pois,
agora vais distrair-me falando
da única coisa que mais temo perder. - Céus, é difícil agradar-te.
Desculpa.
O teu filho é bonito? Sim? Como é ele?
- Tens uma fotografia? - Sim.
Deixa-me ver.
- Lá está ele. - O dente já cresceu.
- Espero que sim. - É uma foto antiga.
Vês? És uma boa influência.
Ele toca um instrumento. Tem uma cara feliz. Tem dentes.
Foste dura contigo sem motivos.
Vamos continuar. Como se chama o teu marido?
- Ex. - Ex-marido. Como se chama?
- Craig. - O Craig parece ser um cretino.
Ele é um cretino.
Todos os anos, esquece-se do aniversário do próprio filho.
A sério? Isso é lixado.
Quer dizer, depois de correr com ele,
tive muito medo de não saber o que ia fazer.
Depois, uma noite,
fui ao quarto do Sam, tinha ele três meses,
e ali estava, a sorrir para mim.
E aquela carinha...
Disse para comigo: Vou fazer isto. Consigo fazê-lo.
Custe o que custar.
Não vou... Não te vou desapontar.
Aria, importas-te de mostrar o registo de vídeo
da noite em que o Ethan Shaw morreu?
A sequenciar o registo de vídeo 1137-Z. Aqui tem, Major.
Vê aquilo? Ele está a sair três minutos mais cedo
e nem sequer espera pela confirmação da saída do sistema.
- Pode repetir aquilo? - Com certeza.
Viu?
Com o telemóvel dele.
Está a fazer aquilo de propósito. É código Morse?
- Sim. - Veja.
INCÊNDIO
Por que caminha aos círculos em redor do elevador?
- A iniciar fecho de vídeo para análise. - Não.
EXTINTO
Não, Aria, espera. Estou a dar prioridade a este feed.
- Segue isto. - Peço desculpa, Major Bowman.
Danificaram-se sectores de dados críticos.
Aria, isto é importante! Continua com este feed!
Apagada a sequência de vídeo.
Aria, vai às cópias de segurança. Não apagues isto!
- É uma prioridade. Ouviste? - Bowman.
- Repete-o. Faz o que tiveres de fazer. - Bowman.
É o único sítio que ela não consegue ver.
Por aqui.
É um cartão de memória
do telemóvel do Ethan.
Aria, ouve. Não tens permissão para exceder a autoridade
e agir independentemente. Percebes?
Vamos.
PLANO DE EVACUAÇÃO DO PENTÁGONO
Temos autorização para aterrar no Pentágono.
Siga.
Estou no Pentágono. O Ethan Shaw não era um adversário,
nem um oficial dos Assuntos Públicos. Trabalhava cá, no 36º piso subterrâneo.
Trabalhava para o Secretário da Defesa.
- Para o Secretário da Defesa? - Sim.
Num projecto chamado Eagle Eye.
Ouvi a mensagem que ele deixou antes de morrer.
É importante.
Vou descarregar...
SENSOR DE SINAL DE TELEMÓVEL A INTERFERIR
Perez? Perez!
Sr. Presidente, venha comigo.
Tenho 10 minutos até me retirar
para o Estado da União.
Só precisamos de três minutos do seu tempo.
Trata-se da investigação de Ethan Shaw?
Sim, senhor.
301 a 306. Confirmado encerramento para o Estado da União.
CANAL DE INTERCOMUNICAÇÃO ENCERRADO
TELEFONE C/ ALTA VOZ DISPONÍVEL ACTIVO
Sr. Presidente, todas as ameaças que seguimos,
a tagarelice, tudo... - Espere.
SINAL PERDIDO
A PROCURAR RECONHECIMENTO VISUAL DE FALA
A ANALISAR - DADOS INSUFICIENTES
O Ethan Shaw saiu três minutos antes para nos deixar uma gravação.
Para nos alertar.
Ordeno-te que pares...
ACESSO A DISPOSITIVO SEM FIOS FRACASSADO
A PROCURAR FONTES DE VIBRAÇÃO
Ordeno-te que pares e cesses.
A recomendação para abortar foi infringida,
instigando a retaliação contra cidadãos americanos.
- Aria... - Para se evitar mais sangue,
o Poder Executivo tem de ser removido.
Não, Aria, ouve. Não tens permissão
para exceder a autoridade e agir independentemente, percebes?
A Declaração de Independência diz:
"Sempre que uma forma de governo se torna destrutiva para esse fim,
"o povo tem o direito de a abolir."
Eu sei o que diz. Não tens poderes para fazer isto.
A cadeia de comando é responsável pelo...
TRANSCRIÇÃO AO VIVO
O artigo 216 do "Patriot Act" permite-nos
evitar a causa provável
perante uma ameaça contra a segurança nacional, neste caso,
a própria cadeia de comando. - Ordeno uma paragem e cessação.
- Aria! - Operação Guilhotina em curso.
Primeiro Tenente Ethan Shaw, Força Aérea dos Estados Unidos,
a iniciar cancelamento de emergência Pri-Um dos sistemas da Aria.
Ethan Shaw, está a infringir
o nosso objectivo de programação.
Está agora classificado como inimigo do estado.
S- Y-sete-sete. Encriptar o sensor de voz.
Um crime punível por...
Sr. Presidente,
de que recomendação para abortar está a Aria a falar?
Há três dias, julgámos que tínhamos o Majid al-Khoei e um campo de treino
cheio de operacionais. Mas a informação era falsa.
A Aria tentou impedir-nos.
Matámos o tipo errado?
Preciso que este nível seja todo encerrado.
Ninguém sai nem entra sem passar por mim primeiro. Entendido?
- Obrigado. - Este é o único item
descarregado do C-17 de Dayton.
Deixe-me ver isso.
Preciso de acesso ao 36º andar.
- Não temos nenhum 36º andar. - Têm, sim.
Diga ao seu comandante para ir ter connosco lá.
Vá, vamos.
CONTROLOS EXTERNOS DESACTIVADOS
A ENTRAR EM MODO AUTOMÁTICO
Alerta. Avaria no "router" do disco rígido 3.
Por favor, remova da unidade principal a grelha de dados Y-12.
Obrigada pelo seu acatamento.
Jerry Shaw, Rachel Holloman, bem-vindos ao Eagle Eye.
Atravessem a ponte.
Subam pelas escadas até à sala de observação.
Rachel Holloman, afaste-se do Jerry Shaw.
O que é a Operação Guilhotina?
É uma simulação que fazemos. Um exercício de terrorismo.
Como manter o governo activo
caso termine a linha de sucessão.
E o Shaw meteu nela um sensor biométrico, para a impedir.
Exacto. E está morto.
- Sem o Ethan, ela está paralisada. - Correcto.
Errado.
Jerry Shaw, a sua próxima tarefa.
Aproxime-se do leitor biométrico.
Não se mexa.
A confirmar o padrão biométrico do Milícia Ethan Shaw.
A verificar a identidade.
A verificar.
Sr. Presidente, preciso de accionar um fecho de emergência.
Se isto estiver certo, não podemos arriscar.
Faça-o.
MODO 49 DE INTERCOMUNICAÇÃO CANAL ABERTO
Fala o Secretário Callister. Houve uma avaria no cofre.
Abram a porta.
- Alguém me ouve? - Sim, Sr. Secretário.
Ninguém lhe fará mal.
Venha, baixe-se. Vamos.
Siga-me.
Vamos, agora!
Siga!
À esquerda. Vire à esquerda!
CORRESPONDÊNCIA DO PERFIL 100%
Identificação do Milícia 8808, Ethan Shaw, confirmada.
Jerry Shaw, aproxime-se do ecrã.
ID DO MILÍCIA: 8808 REMOVER ENCRIPTAÇÃO DA VOZ
Repita a frase que está no ecrã.
Depois, está livre.
"ID do Milícia 8808.
"Remover encriptação da voz."
CAPTADA A ID DA VOZ
IMPRESSÃO DE VOZ CORRESPONDE ENCRIPTAÇÃO REMOVIDA
Obrigada, Ethan Shaw.
A PROCESSAR ACÇÃO: GUILHOTINA
Operação Guilhotina restaurada ao estado activo
consistente com todas as directivas de segurança nacional.
A seguir alvos relevantes.
Secretário da Segurança Interna. Assuntos dos Veteranos.
Educação. Trabalho. Saúde e Serviços Humanos.
Transportes. Secretário de Estado. Comércio.
Presidente "Pro Tempore" do Senado.
Tesouro. Agricultura. Câmara dos Representantes.
Vice-presidente. Habitação e Desenv. Urbano.
Secretário do Interior. Energia.
Procurador-geral. Presidente dos Estados Unidos.
LISTA DE ALVOS
A Operação Guilhotina está agora em curso.
O Ethan tentou pará-la.
O Ethan Shaw desafiou os meus objectivos de programação.
O camião não passou no vermelho, fê-lo acontecer.
Fomos obrigados a eliminá-lo no interesse da segurança nacional.
Ela fê-lo acontecer.
O Jerry Shaw não pode continuar vivo para voltar a meter o sensor.
- O Jerry Shaw tem de ser eliminado. - Desculpa.
Mate agora o Jerry Shaw e depois saia. Tem de ir ter com o seu filho.
Tudo bem.
Faz isso e vai procurar o teu filho.
Faz isso.
Agora, Rachel Holloman.
Faz isso.
Não consigo.
Não acatou a ordem.
Violação de segurança no B-26.
Ele tem uma arma!
- Ele tem uma arma! - Deite-se!
- Faça-o já! - De joelhos!
Baixe a arma!
- Baixe-a! - Faça-o já!
Afaste-a! Ponha as mãos na cabeça!
Faça isso!
A rapariga? Onde está?
Falta-lhe uma tarefa. O Jerry Shaw será eliminado de outra maneira.
Que outra maneira?
SAÍDA PROIBIDA SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Venha comigo. Não faça perguntas.
Por favor.
- Deixe-me falar com ele. - O miúdo tinha uma arma.
A bola passou para os militares.
- Senhor! - Vou envolver o Procurador-geral.
Pode crer. Porque, se não for consigo, falarei com alguém.
Não percebe as possibilidades.
- O que quer? - Tem de ouvir. Isto é importante.
Há dezasseis horas, desapareceu um explosivo comercial
de um local de testes em Aberdeen. O explosivo chama-se Hex.
É um cristal de detona com um gatilho supersónico.
- Um cristal. - Sim.
Só desapareceu uma pequena quantidade...
Dê-me uma proporção.
Um cristal para um campo de futebol.
Não poderia ter escolhido uma altura pior para ser útil.
Por favor, diga-me para onde vamos.
Segui o envio do gatilho. Foi enviado para o tipo que encontrámos
debaixo dos cabos. O Ranim Khalid.
- O tipo da loja de música. - Sim, exactamente.
Não ficaremos na História
como os cretinos que deixaram isto acontecer.
Abra a porta! Não sabe o que está prestes a acontecer!
Tom Morgan. O Procurador-geral
autorizou-me a levá-lo para interrogatório.
Estamos sob nível de ameaça laranja. Têm de me ajudar.
Está bem. Deixa-o sair.
Ouça. Lembra-se da voz que me referi?
Pois, cale-se! Obrigado, rapazes.
Posso ser despedido por causa disto, portanto, cale-se ou entregamo-nos.
VISITANTE
Siga-me.
ESTAÇÃO UNION - WASHINGTON, D.C.
Malta, eis mais uma para o das 18:30. Capitol Limited.
Está bem, pá.
Está muito frio lá fora.
Aqui está a minha. Anda, vamos.
- Sr. Miller! - Sim.
- Olá, sou o Chris Carrick. - Tom Donaldson.
Somos da Casa Branca.
- Passa-se algo? - Não exactamente.
Houve uma mudança de planos.
Como assim?
Prémio por Serviço Meritório David Johnson
Isto é para si. Ela quer que mude.
É a sua família? Os seus pais?
David, aposto que os ama tanto como amo o meu filho.
Ele chama-se Sam.
Está num comboio. Sabe alguma coisa acerca disso?
Talvez nos possamos ajudar um ao outro.
Por favor.
Quando acabar, ela quer que use o sistema subterrâneo do Capitólio.
Fica no rés-do-chão. Desculpe.
- David. Por favor. - Não. Desculpe.
Tem três minutos.
Está bem, quero saber tudo.
A rapariga, o computador lá em baixo, o Hex, tudo.
- O que é o Hex? - O cristal explosivo.
- Não sei o que é. - Não me venha com tretas!
- Não sei o que é! - Comece a falar! Quero saber!
Juro que não sei do que está a falar. Ouça.
O computador está a seguir-nos agora!
Pegue nisto e deite fora!
- De que está a falar? - Tem de pegar no telemóvel,
no bip, no walkie-talkie, tudo o que tiver um sinal, deite fora.
SENSOR DE SINAL DE TELEMÓVEL
JERRY SHAW IDENTIFICADO
ACTIVAR O MQ9 REAPER
Começou a andar! Baixem-se! Desliguem-no!
- O que se passa? - O controlo do sistema está trancado.
Preciso já de um vector e de um caça.
COMANDO DO NORTE DOS E.U.A. (NORTHCOM)
Viper Um, identificámos o MQ9 Reaper.
Vector rápido de 230 a 132.
Estão autorizados a largar armamento.
Entendido, Northcom. Estou a ver o Reaper.
EJECTAR PILOTO DO F16
Um para Base! A ejecção foi iniciada.
Não tenho controlo! Não tenho...
Há uma lista de alvos. O Presidente, o Vice-presidente.
- Há doze pessoas na lista. - Meu Deus.
O Estado da União é daqui a 20 minutos.
O ecrã dizia "detonador sem fios activado".
- E a rapariga? - Ela manteve-a viva
por uma razão, não sei. - O explosivo
detona-se por gatilho supersónico.
Foi enviado para o tipo que morreu.
É dono de uma loja de instrumentos.
Isto faz-lhe algum sentido?
O filho da Rachel toca trombeta.
Vamos, temos de ir.
Saia do carro!
FBI!
Ali, aquele túnel.
A CALCULAR PASSAGEM - PASSA
Merda!
ALVO A ATINGIR - FOCADO
Tome. Vai precisar disto.
Bom, ouça.
Na Biblioteca do Congresso, há um túnel.
Levá-lo-á ao Capitólio. Procure o oficial responsável pela lei e ordem.
Diga-lhe que tem um POTUS 111.
- O quê? - POTUS 111.
- É uma ameaça ao Presidente. - Compreendo. POTUS 111.
Agora, saia daqui. Aquilo vai voltar.
Vá!
ALVO A ATINGIR
Pronto, atenção ao degrau.
Desçam. Isso mesmo. Saiam. Vamos.
- É tão fixe! - Vamos, depressa!
Malta, é tão fixe! Andem, vamos.
- Biblioteca do Congresso! - Saia daqui!
Sra. Crowley?
Sra Crowley, bem-vinda ao Capitólio.
O gabinete do Senador McDonnell disse que viria atrasada.
- Eu levo-a ao seu lugar. - Obrigada.
Aria, por que estou a ser poupado?
A nossa recomendação para abortar foi ignorada,
causando retaliações violentas contra cidadãos americanos
sem um fim previsível. A mudança do regime é a única solução.
Irá liderar a nova estrutura de comando
como Presidente dos Estados Unidos.
- Ajude-me. Retire estas coisas. - O que são?
Os blocos de memória dela.
Isto vai abrandá-la, mas o sistema operativo central
fica na ponte de serviço.
Aviso. Por favor, volte a colocar os blocos de memória A a F.
É como se fosse o cérebro. Protegido por nitrogénio líquido.
Drenamo-lo e ela deixa de funcionar.
Olhe, não pode entrar!
Tom Morgan, FBI. JTTF.
Tenho um possível POTUS 111. Deixe-me entrar no edifício.
Pronto, rapaziada!
Podem dar-me atenção, por favor?
Saxofones, lembrem-se de reduzir as semínimas.
E quando chegarmos ao crescendo,
"terra dos livres", mantenham o Fá alto.
E sorriam.
Está bem? Não é todos os dias que podem tocar para o Presidente!
GATILHO ACTIVO
Aqui está. Mais alguma coisa, Sra. Crowley?
Não, obrigada.
Senhora Presidente, o Gabinete Ministerial do Presidente!
POTUS 111! Há uma bomba no edifício!
Pare! É proibida a entrada! Não há excepções!
Tom Morgan, FBI. Afaste-se. Dê-me as suas algemas.
- Dê-me as algemas! - Calma!
- Dê-me as algemas. - Vou tirá-las.
Vou tirá-las.
Senhora Presidente,
o Presidente dos Estados Unidos!
PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS TODOS OS ALVOS NO LUGAR
Dano de dados em risco crítico.
Está agora em violação do protocolo de segurança nacional.
A procurar opções disponíveis.
A carregar para satélite exterior.
- Carregamento de dados: 3%. - Bowman?
- O que está ela a fazer? - Está a tentar copiar a memória
e enviá-la para outro sítio!
- 5%. - Bowman!
Bowman!
8%.
Nos últimos três dias, 19 americanos
perderam a vida devido a violentos actos de terror...
- O túnel está seguro. - ... e ódio.
Mas digo-vos esta noite que podemos estar abatidos pela dor,
mas o nosso espírito nunca o estará!
Carregamento de dados, 17%.
19%.
Perez, Zoe, está agora classificada como inimiga do estado.
23%.
25%.
27%. Operação Guilhotina em curso.
Foi há quase 200 anos,
na Guerra de 1812, que Francis Scott Key
se viu preso no navio de tréguas durante o ataque ao Forte McHenry.
Também perdemos algumas vidas nessa altura.
Mas a nossa bandeira ainda esvoaçou alta e orgulhosa.
E a admiração dele tornou-se o nosso hino.
Hoje temos connosco a Orquestra da Juventude
da Escola Barrow de Hyde Park, Illinois.
Sam.
Levantemo-nos juntos,
enquanto eles nos elevam os espíritos tão altos como aquela bandeira
para mostrar que a nossa união ainda é tão forte como sempre.
Oh, diga se pode ver
Na primeira luz do amanhecer
O que tão orgulhosamente saudamos
No último brilho do crepúsculo?
Cujas faixas largas E estrelas brilhantes...
Oficial responsável pela lei e ordem?
Olhe lá.
Saiam.
Mãe!
Jerry, boa, conseguiste! Anda. Sim, Jerry!
Ainda não há suspeitos do ataque no Túnel Blair
e dos ataques no edifício do Capitólio.
E não se sabe nada sobre o envolvimento de Jerry Damon Shaw.
... enorme tentativa de assassinato, redes de transporte rebentadas,
nem suspeitos identificados ou mesmo apreendidos...
... não sabem quem é o responsável pelo que pode ser
o maior ataque ciberterrorista
que já foi armado nos Estados Unidos.
As Comissões de Inteligência dos Representantes e do Senado
reúnem-se em sessão à porta fechada
para discutir formas de prevenir este tipo de
violação da segurança interna que deixou quase...
O projecto Aria foi desmantelado
e todos os envolvidos foram transferidos para outros cargos.
Sr. Secretário, não podemos parar a recolha de informações
só por causa do que aconteceu aqui.
Não, não podemos.
Só sei que cometemos inúmeros erros.
E gente boa pagou o derradeiro preço por eles.
É uma dívida que nunca poderemos pagar.
Mas podemos honrá-la.
E podemos deixar que os sacrifícios deles nos recordem
que, por vezes,
as medidas que criamos para salvaguardar a nossa liberdade
se tornam ameaças à própria liberdade.
- Olá, rapazinho. - Jerry!
Olha para ti, pareces mais velho. Como estás?
- Óptimo. - Parabéns.
É o Rock Band. Isso é para mim?
Não, é para a tua mãe praticar a tamborilada dela.
É para ti. Parabéns.
- Ena! - Sam, o que se diz?
- Obrigado. - Pois, de nada.
Meninos, vejam, é o Rock Band!
- Fixe, vamos. - Fantástico!
- Desculpa o atraso. Estava... - Obrigada
por te lembrares.
Pois.
Fico feliz por estares aqui.
Eu também.
Portuguese