Hvad er det her? Hvad sker der?
Zombier?
Det er ret tydeligt, at de er zombier, ikke?
Hvad gør jeg?
Hvis jeg ikke gør noget…
…kommer jeg for sent på arbejde!
FOR ET ÅR SIDEN
KEISEI TORDENBRAG
KEISEI UNIVERSITETS TORDENBRAG
Af sted.
Hr. En rigtig god morgen til Dem!
Du er fuld af energi her til morgen og så på en mandag.
Vi ses senere.
Godmorgen!
Jeg er så spændt på første arbejdsdag.
Godmorgen!
Jeg landede endelig drømmejobbet i en fed branche som ønsket.
Mit navn er Akira Tendo, og jeg starter i reklameproduktionsafdelingen.
Jeg spillede football på uni, så jeg sætter en ære i fysisk udholdenhed.
Velkommen!
Du er fuld af energi. Vi forventer meget af dig.
Kosugi, du var også meget energisk som ung, ikke?
Hold da op, chef. Jeg føler mig stadig frisk.
Her er din plads, Tendo.
Hvis du har spørgsmål, så tal med din chef, Kosugi.
Godt at møde dig.
Fornøjelsen er helt min.
Godt så. Tilbage til arbejdet.
Et berigende job…
…og en rar atmosfære…
Hej.
Jeg hedder Ohtori. Jeg er producer. Godt at møde dig.
Det er en fornøjelse at møde dig.
…og en smuk kollega?
Det her er afgjort
den perfekte arbejdsplads!
Tendo, velkommen to Master Shot.
Yamaguchi. Jeg er også på hr. Kosugis team.
-Velkommen til. -Tak.
-Yoshida. Godt at møde dig. -I lige måde.
-Og det er vores chef, hr. Kosugi. -Han har mødt mig.
Hr. Kosugi er fantastisk.
-Er det sandt? -Hvordan det?
-Hvorfor? -Det er han bare.
-Hvad betyder det? -Han er som en almægtig gud.
-Jeg må af sted. Held og lykke. -Tak.
Jeg er så glad for at arbejde for et så fantastisk firma.
-Rolig nu. -Nej, det passer.
Okay, vi er færdige her.
-Lad os smutte. -Okay.
Vent. Tak for velkomstfesten.
-Jeg glæder mig til arbejdet i morgen. -I morgen? I skal tilbage på kontoret nu.
Ja.
Hvad?
-Du skal kollationere kortene. Fart på. -Ja.
-Lav en kopi af den her liste. -Okay.
Overarbejde fra dag et.
Det sker.
Jeg arbejdede hele natten.
Kan du klargøre den her præsentation til i morgen tidlig?
Flot. Fortsæt det gode arbejde.
-Godt gået. -Overarbejde to nætter i træk?
Kommer du tilbage fra arbejde nu?
Ja.
Den perfekte arbejdsplads.
Det skulle det have været.
Der har vi det. Det her.
Den her virksomhed udnytter sine ansatte.
-Ja, fra den 13. til den 14. -Kun Tendo er ledig.
-Kan du gøre det, Tendo? -Ja.
Lokationsklargøring den 16.
-Slut dig til talentspejderen. -Kan du gøre det, Tendo?
-Ja, forstået. -Godt.
Okay, Tendo kan gøre det.
En rar arbejdsplads hvor folk mødes i weekenderne og ferierne.
Det er lige præcis dét.
Kontoret er mit hjem, så jeg pendler slet ikke.
Ingen udgifter til toget. Godt for pengepungen.
-Ohtori, tillykke med projektet. -Tak.
MARINE PARADISE-AKVARIET
-Hvilken én foretrækker De? -Spørg mig ikke om detaljer. Tænk selv.
Så synes jeg, at vi skal uddele den her til personalet.
Hvorfor træffer du den beslutning? Det tillader jeg ikke!
Hvad angår hr. Kosugi…
Undskyld.
…er han en pålidelig chef, der styrer teamet ved konstant at tilpasse sig.
Sig op, eller find et andet job.
Kencho og jeg læste sammen på uni. Vi oplevede medgang og modgang sammen,
og han var min bedste ven.
Men så…
Jeg kæmper virkelig her.
Derfor sagde jeg, at du burde sige op.
Akira, du kan lave lige, hvad du vil.
Du hører dårligt nok efter.
Din telefon er vigtigere end at rådgive mig.
Det er mit arbejde.
Datteren af en vigtig forretningsklient er vild med mig, og hun er model.
Kalder du det for arbejde? Heldige asen.
Og hvad med dig? Du lytter blindt til alt, din chef siger.
Du skulle nødig snakke, din kujon.
Hvad?
Havde du kastet bolden til mig og ikke været et skvat,
kunne vi have vundet mesterskabet.
Er du stadig sur over det? Du er bare en ubrugelig jomfru!
Du er den evige bænkevarmer! Udenfor, nu!
-Jeg går ikke udenfor, idiot! -Kom så!
Aldrig!
-Ud! -Aldrig, din idiot!
Kameraudstyret kommer! Flyt jer!
Hvis I har spørgsmål, så bare kontakt mig.
Vi kan altid stole på dig.
-Tilbage til redigeringen. -Ja.
Akira, er du okay? Du ser ikke så godt ud.
Jeg har det helt fint.
Men du var faldet i staver.
Undskyld.
Jeg kunne ikke lade være med at kigge for at lære.
-Lære af mig? -Ja.
-Er det sandt? -Ja.
Du går altid efter det, du vil have.
Jeg tænker på, hvor fantastisk du er.
Jeg er ikke spor fantastisk.
Hvad?
Man har det med at glemme, hvad man virkelig gerne vil, ikke?
-Frk. Ohtori. -Ja?
-Har De et øjeblik? -Ja.
Drik det her.
Få lidt søvn.
Tak.
Tak, fordi De ventede.
Tendo!
Hvor er budgetoversigten? Skal du dovne den?
Hvad? Det var til i overmorg…
Du skal ikke svare igen!
Jeg er ligeglad med dine sportspræstationer. Var din mund.
Den slags er ubrugeligt i den virkelige verden.
Hold kæft og gør, som du får besked på.
Undskyld.
Har du tid til at undskylde, så har du tid til at lave budgettet!
Budgetoversigten, nu!
Husk at bestille udstyr, biler og at finde på casting-forslag!
-Hav alt klar, til når jeg er tilbage. -Okay.
Åh, ja.
Vandmænd.
-Et par vandmænd. -God idé.
Den her virksomhed udnytter afgjort de ansatte.
Det behøver Kencho ikke at forklare mig.
Men…
…jeg har ikke modet…
…til at kvitte et job, jeg har knoklet få at få.
Næste tog er gennemkørende.
For jeres sikkerhed…
Den her er i vejen.
Hvis den ikke var der…
…kunne jeg slippe for arbejde i morgen.
ALARM - SNOOZE
Jeg vil ikke af sted.
Undskyld, hr.?
Godmorgen.
Hvad?
Hvad er det her?
Hvad sker der?
Zombier?
Det er ret tydeligt, at de er zombier, ikke?
Hvad gør jeg?
Hvis jeg ikke gør noget…
…kommer jeg for sent på arbejde!
Pis.
Med alt det her, der sker…
…måske…
…kun måske…
…behøver jeg ikke længere at tage på arbejde.
Ja!
ZOM 100: BUCKET LIST OF THE DEAD
DAG 01
Hvor er verden dog smuk.
Jeg behøver ikke at tage på arbejde.
Det her er fantastisk!
Hvad skal jeg lave i dag? Hvad skal jeg lave?
Jeg har ikke haft ferie i evigheder. Hvor længe er det siden?
Et år? Seriøst?
Så skal jeg ikke spilde tiden på at sove!
Hvordan går det mon med Ohtori?
ER DU OKAY, OHTORI?
KOM HERHEN.
SAORI OHTORI
Okay.
Beretningerne om folk, der går amok, fortsætter.
Symptomerne kan skyldes en sygdom af ukendt oprindelse.
SHIBYUA I TOKYO - OPTØJER OVERALT I KANTŌ
Hvis man bliver bidt…
Vi er færdige.
…bryder man ud i vanvittigt raseri.
Sumire?
Hold jer væk fra de inficerede.
Giv ikke op.
-Én dag ad gangen. -Hvad nytter det?
Vi kan ikke engang komme væk herfra.
Godmorgen!
Undskyld, at jeg trænger mig på.
Hvad laver du?
Jeg er faktisk på vej ud. Er der noget, I har brug for?
Jeg smutter forbi supermarkedet på vej hjem.
Okay. Nogle kviknudler, tak.
-Og måske lidt frugt. -Okay!
HOSPITAL
Jeg kommer.
Frk. Ohtori!
Ohtori?
Tak, fordi du ventede.
Jeg kommer ind.
Er du der?
Ohtori?
Akira.
Var du bange helt alene?
Jeg er ikke alene.
Hvad?
Hr.!
Hvad? Hvorfor?
Kom!
Av!
Er du okay?
Du sagde, at du ville forlade din kone! Dit svin!
Ohtori?
Det sår…
Ohtori.
Lige siden jeg startede i firmaet…
…har jeg altid beundret dig.
Jeg var så forelsket i dig!
Man har det med at glemme, hvad man virkelig gerne vil, ikke?
Hvad man…
…virkelig gerne vil.
Hvis jeg ikke kan gøre, hvad jeg vil…
…vil jeg hellere ædes af zombier.
Så…
100 TING JEG GERNE VIL GØRE, FØR JEG BLIVER EN ZOMBIE
1. FORTÆLLE EN PIGE, JEG ER FORELSKET I HENDE
2. RYDDE OP PÅ MIT VÆRELSE
3. ARRANGERE HJEMME-CAMPING
4. SLAPPE AF I EN VARM KILDE
5. DRIKKE MED EN STEWARDESSE
6. KØRE PÅ MOTORCYKEL
7. PUTTE VARER I INDKØBSKURVEN UDEN AT TÆNKE PÅ PRISEN
8. FARVE HÅRET
9. MALE ET SELVPORTRÆT 10. FYRE FYRVÆRKERI AF
100 TING JEG GERNE VIL GØRE, FØR JEG BLIVER EN ZOMBIE
Godt så!
DAG 02
Ud med det! Ja.
Tre point!
Jeg har styr på det! Kom så!
Færdig! Godt gået, Akira!
2. RYDDE OP PÅ MIT VÆRELSE
Wow! Den er stor!
Fantastisk!
PUTTE VARER I INDKØBSKURVEN UDEN AT TÆNKE PÅ PRISEN
UDSALG
FARVE HÅR
Færdig.
MALE ET SELVPORTRÆT
FYRVÆRKERI
Der er så mange. Den her og den her.
Hvad er det for en haj?
Jeg må ikke glemme stjernekastere.
Hvor er det fedt. Okay.
Ja. Sådan der.
Pis.
Ja!
KØRE PÅ MOTORCYKEL
Jubi!
10. FYRE FYRVÆRKERI AF
11. KØRE I AUTOCAMPER
Sådan.
DAG 05
Ja.
Det bedste!
Wow. Det ser lækkert ud.
3. ARRANGERE HJEMME-CAMPING
Så skal der spises!
Hvad?
Det er løgn. Seriøst?
Det her kød var ikke let at skaffe. Skal jeg spise det uden krydderier?
Så vil jeg hellere ædes af zombier!
Jeg fandt det!
YAKINIKU-SAUCE
Ja!
Salt. Fantastisk.
Så skal jeg bruge…
Vent! Stop!
-Er du blevet bidt? -Nej!
-Passer det? -Det lover jeg!
Jeg er bare en fyr, der vil have noget yakiniku-sauce.
Og… salt.
Hvorfor kom du sådan farende?
Hvad?
Intet. Du overraskede mig bare.
Men under de her omstændigheder
kan jeg godt forstå, at du er på vagt.
Jeg blev lige så overrasket.
Under disse omstændigheder
fatter jeg ikke, at nogen drager ud efter luksusvarer.
Hvad?
Men…
SAKE
Det er kun til madlavning.
Hjælp mig! Kom nu!
Forsvind!
For fanden!
Løb!
Wow! Du er ligesom Milla Jovovich!
Zombier tiltrækkes altså af lyde. Det vidste jeg ikke.
Vent.
Jeg arrangerer hjemme-camping. Vil du være med?
Jeg har ikke set andre længe og som tak for hjælp…
Jeg hjalp ikke. Jeg beskyttede bare mig selv.
-Du er så beskeden. -Hold dig væk.
Hvad?
At være nær folk, der opsøger problemer for at redde fremmede,
er ikke godt for min overlevelse.
Men hvis vi ikke hjælper i sådan en situation…
Det burde være højeste prioritet at undgå risici.
Akira, du kan gøre lige, hvad du vil.
Er du stadig sur over det? Du er bare en ubrugelig jomfru.
-Du er den evige bænkevarmer! Udenfor, nu! -Jeg går ikke udenfor, idiot!
Akira?
Du tog telefonen!
Kencho, du er gudskelov i live.
Hvad vil du? Du må ikke forskrække mig på den måde.
Hvorfor taler du sådan?
Jeg tænkte på, hvordan du…
…og så ringede jeg til dig.
Hvad?
Bare uden lige?
Bare uden lige.
Er du okay?
Du lyder som en forælder.
Nå, hvordan har du det?
Jeg er færdig.
Hvor er du?
Hvad?
På et knaldehotel.
-Hvad? -Jeg er på et knaldehotel!
På Sweet Magic i Kabukicho.
Jeg kan ikke gå ud på grund af monstrene. Jeg er færdig.
-Okay, jeg er på vej. -Hvad?
Det vil aldrig gå.
Jamen, jeg kommer altså.
Jeg vil ikke fortryde bagefter. Så hellere ædes af zombier.
Hold ud, Kencho!
Kom så, Kencho!
Havde du kastet bolden til mig, kunne vi have vundet mesterskabet.
For fanden!
KABUKICHO ICHIBAN-GAI
Så er det nu.
Kencho.
Akira.
-Du… -Kencho.
Undskyld.
Jeg tog fejl tidligere.
Du er dygtig til dit arbejde og virker glad.
Jeg var jaloux og lod det gå ud over dig.
Det må du undskylde!
Kom du helt herhen for at sige det?
Jeg er også ked af det.
Eneste udvej er opad.
-Kencho! Hold døren lukket! -Jeg holder den lukket!
-Er det fint? Kom. -Ja.
-Sådan. Lad os spise. -Wow!
Lækkert! Du er fantastisk, Kencho!
Jeg tømte deres spisekammer.
-Værsgo. -Skål for en glædelig genforening.
-Skål! -Skål!
Det var fantastisk.
Men jeg kan ikke spise mere.
Hvad er det her?
"Drikke med en stewardesse."
"Køre i autocamper."
Der står ikke hundrede ting.
Så prøv selv. Det er sværere, end det lyder.
Er det?
12. FINDE MIN BEDSTE VEN OG SIGE ORDENTLIG UNDSKYLD
Tak, fordi du kom mig til undsætning.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Det er måske sådan én som dig, der ender med at redde alle fra pandemien.
Redder…
…alle?
Hvad?
Der er noget, jeg har drømt om at gøre fra barnsben.
Hvad?
Jeg har altid tænkt, at det var umuligt.
Men hvis man brænder for et job, bør man gå efter det, ikke?
Jo, det er en god idé.
Man lever kun én gang. Jeg kan hjælpe, hvis det er.
Kencho! Du er en sand ven! Giv mig lige listen.
Hvad er det for et job, du taler om?
Sådan.
Det job, jeg altid har drømt om,
er det her!
13. BLIVE SUPERHELT, SOM REDDER ALLE
Som en slags Superman?
Præcis.
-Som Spider-Man? -Totalt.
Det er fint, men…
…du kan ikke flyve…
…eller skyde spindelvæv ud fra hænderne, vel?
DAG 06
Shibuya-radiostationen er omringet af inficerede. Det er en nødsituation.
Elektricitet og vandforsyning er ustabil.
Der er også alvorlig madmangel over hele byen.
Til alle, der lytter med…
Hold da op, Akira. Vi kan ikke nærme os centrum.
Vi bliver måske nødt til at forlade Tokyo snart.
-Så er der et sted, jeg vil hen. -Hvor?
-Marine Paradise-akvariet i Ibaraki. -Hvorfor et akvarium?
De har noget, jeg gerne vil have.
Det her.
Hajdragter. De beskytter hele kroppen mod hajbid.
Med den her dragt af stål kan jeg modstå zombiernes bid.
Det er en absolut nødvendighed for en superhelt.
Du er… Det er bare…
…fuldstændig genialt. Lad os tage mod akvariet.
Okay. Vi må have nogle ting med til turen. Lå der ikke en Don Quijote i nærheden?
EKSTREMT BILLIGT DON QUIJOTE
En autocamper.
Skulle vi ikke tage det, vi havde brug for først?
-Hvad? Vi har lige fundet en autocamper. -Ikke nu.
-Kom så. -Autocamperen…
Kom så.
Den her vej! Kom her!
-Af sted! -Løb!
Hurtigt, indenfor!
Pas på!
Er det hende pigen?
Se, hun er i vanskeligheder.
Frøken! Bagved!
Kom så!
Det var ikke godt.
Tak, fordi du reddede os.
-Hvor fedt! Du er allerede en helt, ikke? -Det gør ondt.
Du er Superman! Spider-Man! Anpanman!
Vi hørte om et sted i sikkerhed for zombier.
Vi prøvede at komme derhen.
-Findes det virkelig? -Har du ikke hørt om det?
Alle taler om det.
-Marine Paradise-akvariet i Ibaraki. -Marine Paradise-akvariet?
Ja. Der er barrikader, som hindrer zombierne i at trænge ind,
og takket være fiskene udgør mad ikke et problem.
Er det derfor, du var på den bus?
Ja, jeg fik at vide, at jeg kunne komme sikkert frem.
Det er…
…min skyld det hele.
Hvordan skal jeg undskylde det?
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
-Hold så op. Det er ikke din skyld. -Undskyld.
Hvor skønt.
-Hvad? -Ikke noget. Jeg kan lide din stil.
Man kan ikke komme gennem det her uden at drikke.
-Vel? -Vel?
-Vil du have lidt? -Nej tak.
Jeg holder udkig efter eventuelle farer.
Du er så kedelig.
Hvad med jer?
Nej!
Hold op!
-Vi er lige kommet hjem fra LA. -For blot at ende i det her. Det stinker.
Hvad laver I to? Jeg gætter på…
-Vi er stewardesser. -Se her.
Det er løgn! Din svagdrikker!
DRIKKE MED EN STEWARDESSE.
Du bliver så hurtigt fuld.
Hvem skal køre?
-Det er ham fyrens skyld. -Jeg begynder snart at græde.
Hør.
-Frk. Reika og frk. Maki, har I kærester? -Spørger du om det nu?
Undskyld. God pointe.
Jeg beklager. Han er slet ikke vant til kvinder.
Det er okay.
Du har flotte negle.
-De er så fine. -Du lagde mærke til dem.
-Vent lidt. Du har en flot figur. -Har jeg?
Så bruger jeg mine biceps til at beskytte dig, Maki.
Ja, beskyt mig.
Jeg skal på toilettet. Kommer du med?
-Hallo, frk. Reika. Hvad laver du med ham? -Drop det. Jeg er ældre end dig.
Jeg har en idé. Hvorfor går vi tre ikke derud sammen?
-Vil I med? -Okay, lad os gå.
-Jeg er vildt fuld. -Du er alt for fuld.
Er du okay? Kan du godt gå?
Undskyld.
Skal vi klæde os ud?
Av.
Hvad laver du?
Nej, nej. Ingenting.
Og vigtigere endnu, tak, fordi du holder udkig.
Lad være. Jeg gjorde det for min egen skyld.
Det vidste jeg godt.
Jeg præsenterede aldrig mig selv.
Jeg hedder Akira Tendo.
Den flænge…
Jeg må have skåret mig, da jeg lukkede skodderne.
-Men det gør ikke ondt. -Lad mig se.
Ja.
Er du da sygeplejerske?
Nej. Jeg læste medicin tidligere.
Og nu?
Hvorfor er det så vigtigt?
Nå, hvad jer fire angår…
Ja?
Har I glemt, hvilken situation vi befinder os i?
Hvad mener du?
Jeg prioriterer det, jeg skal gøre for ikke at blive en zombie.
Og I lader til at gøre, hvad I vil.
-Tror I virkelig, at I kan overleve sådan? -Nej, det er bare…
Alle ved, at folk som jer bliver angrebet først.
Så snart man sænker paraderne, bum.
Der er udklædningstøj. Vildt!
-Hvad med det her? -Jeg vil se en rigtig stewardesse.
Tag det her på.
-Lyt venligst efter. -Lyt venligst efter.
Rigtige stewardesser!
Sørg for, at din sikkerhedssele sidder lavt på din hofte.
-Stram godt til. -Ja.
En kort overgang
vil der være lidt turbulens.
Ja, jeg skal nok passe på.
-Hvordan har du det? -Jeg har det skønt.
Vi kommer til at flyve hurtigt.
Og vi letter.
Ja, vi letter en hel del.
Husk at nyde…
-Din rejse! -Din rejse!
Turbulens!
Hvordan føles det?
Føles det godt? Kan du lide det?
Slip mig! Hjælp!
-Dit svin! -Maki!
-Hvad fanden laver du? -Hvad laver du, gamle mand?
Flyt dig!
Maki!
Reika!
Undskyld!
Kencho.
Hvor skal du hen? Det er ikke sikkert at gå alene.
Det er farligere at gå rundt med jer.
-Nej, men… -Jeg har været på egen hånd hele livet.
Jeg skal nok klare mig alene fra nu af.
Hjælp!
Derfor hader jeg at være i en gruppe.
Den her vej.
Nu!
-Lad os finde en bil. -Ja. Her.
Åh, der er ingen nøgle!
Vi kan køre i den her!
Frøken!
Hop ind!
Hurtigt!
Det var alt for tæt på.
Hvad tænkte du på?
Hvorfor kom I tilbage?
-Hvorfor? Så vi kunne redde dig. -Er du ligeglad med at dø undervejs?
-Hvorfor gjorde du alt det? -Sådan gør helte.
Hvad snakker du om? Er du dum?
Han er ikke dum. Akira vil gerne være superhelt.
Jeg magter ikke det her.
Jeg skal hen til akvariet. Sæt mig af på vejen.
Nå, ja. Det…
Vi var også på vej derhen. Skal vi tage derhen sammen?
Nej tak.
Men det er ikke sikkert for dig at rejse alene.
Og du har brug for en bil.
Har du kørekort?
Nej, det har jeg ikke.
Er det så ikke bedre ikke at køre, hvis du ikke er vant til det?
Shizuka.
Hvad?
Mit navn.
Og kald mig ikke "frøken". Det gør mig rasende.
Det er altså frøken Shizuka!
-Det her er Kencho. -Jeg er ligeglad.
Hvad er det for en holdning? Hvad med "tak" eller "godt at møde jer"?
Nej, jeg bad ikke om jeres hjælp.
-Tager du pis på mig? -Det er okay.
Hvis vi skal hele vejen til akvariet, hvad så med at gøre en tur ud af det?
-Vi kan bade i en varm kilde. -Det skal vi åbenlyst ikke.
-Tænk lige over situationen. -Ja? Også selv om jeg skaffede den her?
-Sake. -Sake?
Jeg tænkte på at tage en dukkert i vandet og nyde et dejligt koldt glas sake.
Jamen, det er jo hårdt at køre i så lang tid.
En varm kilde er måske ikke så dum en idé.
-Hvorfor ombestemte du dig? -Og I to lugter en smule.
DAG 07
SØD KARTOFFEL-JERKY
Er du sulten? Jeg er sulten.
Hvorfor pludselig det lyse hår igen?
Jeg tilkendegiver min status som frafalden.
Du må være sulten.
Smager det godt? Spis løs.
-Godt så. -Lad os slippe dem fri.
Held og lykke.
-Jeg har aldrig prøvet det før. -Heller ikke jeg.
-Det virker umuligt. -Du kan godt.
-Nej, jeg går tilbage. -Hvorhen?
-Jeg kan ikke. -Det bliver sjovt.
Venstre hånd…
…kommer op.
Stræk venstre ben bagud, og ræk højre arm frem.
PRØVE PADDLEBOARD-YOGA
-Det er ret svært. -Ja.
Er du okay, Akira?
-Pis. -Det her er halvmåne-posituren.
I klarer det flot.
-Fantastisk. -Meget fint.
Fedt, ikke? Hvad med det her?
Vandet er iskoldt! Det er så koldt!
Kencho!
Akira! Det her er helt vildt!
Vi er så højt oppe.
Det er så uhyggeligt!
-Men det føles fantastisk. -Ja, det gør.
PRØVE PARAGLIDING
Jeg er vild med det.
-Lad os spise! -Lad os spise!
-Det ser så lækkert ud. -Mums.
Fantastisk!
Det smager virkelig godt.
Det er lækkert.
-Du ramte min. -Nej, jeg gjorde ikke.
-Jo. -Aldrig.
LAVE BÅL
Jeg tænder den.
Wow! Se!
-Se! -Hvor fedt!
-Fantastisk! -Så smukt!
Virkelig smukt! Fantastisk!
SHINTANI, VARM KILDE, 1 KM
Det smager himmelsk.
Det føles så godt.
Det har været en lang tur.
Vi når frem til akvariet i morgen.
Så skal vi sige farvel til Shizuka.
Hvad er det for en mine? Du får din dragt. Du burde være glad.
Det ved jeg godt.
Men…
…vi har haft det sjovt, ikke?
Jo, det har vi.
Frk. Shizuka, kom her.
Er det ikke utroligt?
Jeg vil gerne sige en ting.
Tak…
…fordi du hjalp mig dengang.
Shizuka.
Endelig åbner du lidt op.
-Hvorfor gjorde du det, dit fjols? -Nu er du gået for vidt.
Hold så op.
Jeg vil have lidt varm sake. Varm sake…
DAG 10
Er det ikke dér?
Akvariet!
-Vi er her endelig. -Endelig.
-Er der store fisk? -Helt klart.
Der må være masser af hajer…
Tendo!
Vågn op, Tendo!
Hallo, Tendo!
Skal du sove for altid? Kom så op, Tendo!
Undskyld, chef!
Det var bare en drøm.
Du vrøvler.
Chef Kosugi?
Endelig er du vågen.
Godt. Følg med, så viser jeg dig rundt.
Hvad?
Hurtigt.
Ellers når I det ikke i tide.
Det her er vores perfekte slot, hvor mad og sikkerhed er garanteret.
Eller skal jeg kalde det "vores firma"?
Vi var i fuld gang med at filme, da alt kaosset brød løs.
Min beslutning om at blive her lønnede sig.
Vi behøver ikke bekymre os om mad.
-Godt gået. -Hallo.
Undskyld mig.
Det er dig…
Sumire.
Du er i sikkerhed.
Ja.
Tendo! Hvad laver du? Kom her.
Jeg kommer. Undskyld mig.
-Hej, hr. -Hej.
Alle hørte rygtet og samledes her.
-Gør det ordentligt. -Hej.
Med et transportteam og et skraldeteam
kan de arbejde for vores firma på mange forskellige måder.
Skræl dem nu ordentligt.
Hej, hr.
Kvoten er en smule stram.
Vi kan ikke fodre så mange munde uden at optimere.
-Hjælp mig med at løfte! -Kom herover med det!
I skal læsse det forfra. Her.
Frk. Shizuka. Kencho!
Rolig nu, Tendo.
Du skal arbejde for det.
Få ham til det!
-Men… -For resten.
Jeg har endnu ikke introduceret dig til sikkerhedsteamet.
-Tendo! Skynd dig. -Javel.
Hvad er det her?
Forsyningsteamet er på vej af sted.
Det er zombierne fra sikkerhedsteamet.
Vores firma har et glimrende ry.
Selv folk, der plyndrer, kommer her efter mad.
Busserne er ankommet.
Zombierne hjælper os med slippe af med dem.
Sådan.
Lastbilen kører igennem.
Afhængigt af anvendelsen kan de udgøre en fantastisk arbejdskraft.
De er fremragende medarbejdere, som aldrig klager.
Tendo, du var på samme måde.
Hvad?
Jeg havde høje forhåbninger til dig.
Jeg tænkte, at du en dag kunne blive min højrehånd.
Det var det, jeg oplærte dig til at blive.
Jeg vil have, at du kommer og arbejder for mig igen.
Men der er noget, jeg gerne vil gøre.
Noget, du gerne vil gøre?
Er det vigtigere end dine venner?
Hvad?
Hvis du bor her, er du i sikkerhed for altid.
Hvis du holder af dine venner…
…bør du gøre det her.
Okay?
NØDFORSYNING LANGTIDSHOLDBART BRØD
Det smager godt.
-Tendo! Der skal fyldes op! -Javel.
Det smager så godt.
-Også mig, Tendo. -Okay. Undskyld mig.
-Du vidste det. -Undskyld.
-Også mig, Tendo. -Ja.
Lad være.
Det vil blot føre til bortvisning.
-Hvad? Jeg kan klare det. -Hele teamet bliver smidt ud.
Jeg beder dig. Lad være.
Kom i omdrejninger, sløve padde.
Det er ikke nok.
Det er ikke nok, vel?
-Nej, men… -Du bør have det.
Bonito er fuld af jern.
Det er godt under en graviditet, hvor man kan lide af blodmangel.
-Tendo, mere ris herovre. -Javel.
Tak.
Vil du gerne væk herfra?
Tendo. Kom nu, før vi begynder at råbe.
-Ikke nok salt! -Undskyld mig.
-Lav det om. -Hallo.
NAKAYA FERSKVARER
Bilerne tilhørte de mennesker, der flygtede hertil.
Hvis I finder én, der starter, kan I komme væk.
Men så…
Det er okay. Ingen vil forlade stedet.
Vi kan ikke leve derude,
så vi bør blive.
Derfor…
Ja. Lastbilen passerer.
Returnér venligst busserne.
-Modtaget. Vi kører nu. -Okay.
Er du okay?
Stands! Flyt ikke bussen!
-Er alle okay? -Ja.
HAJUDSTILLING
-Okay, lad os komme i gang. -Ja.
Se der. Jeg knoklede for at lappe dækket.
Nu skal vi bare læsse forsyningerne og komme væk.
Du kan sige farvel til det røvhul af en chef.
-Vent lidt. -Hvad er der?
Kan vi ikke blive her sammen?
Hvad?
Hvorfor?
Fordi…
…det er sikkert, hvis vi bliver her.
Kosugi sagde, at hvis jeg ville være sammen med jer,
skulle jeg blive her.
Akira, hvad er der med dig? Det her er ikke dig.
Men det passer, hvad Akira siger.
Jeg må tilbage på arbejde.
Kors. Det vil jeg ikke!
Jeg vil ikke bo her.
100 TING JEG GERNE VIL GØRE, FØR JEG BLIVER EN ZOMBIE
13. BLIVE SUPERHELT, SOM REDDER ALLE
14. PRØVE PADDLEBOARD-YOGA
15. PRØVE PARAGLIDING
16. LAVE BÅL
Han er virkelig
en idiot.
-Det er ikke nok. -Nej.
Hvor er den anden fyr?
Hallo, det er ikke nok.
Hvor skal du hen? Svar mig.
-Hallo. -Svar mig.
Det er ikke, hvad der blev planlagt.
-Hvad har du at sige? -Hvor fanden var I?
Hallo!
-Hallo, stop! -Slip mig!
Kencho og jeg tager af sted.
Så jeg spørger dig igen.
Tager du med os?
Men…
Hvis jeg vil bo med alle sammen, skal jeg blive her, hvor der er sikkert.
Præcis som Tendo siger.
Folk som jer bør være her.
Hvad fanden? Fald ned.
Bør vi være her?
Bør vi blive her?
Bør vi handle på egen hånd?
Bør vi gøre det, hvis vi vil forblive i live?
Det plejede jeg også at tro.
Men ikke længere!
At være sammen med jer to, der bare gør, som I har lyst, gjorde,
at jeg så ting, jeg aldrig før havde set.
Jeg gjorde ting, jeg aldrig før havde gjort.
Jeg havde det mest fantastiske…
…liv nogensinde.
I en verden, der ikke kender morgendagen,
ved ingen, hvad der er effektivt eller rigtigt!
Men i det mindste…
…vil jeg ikke leve her som en zombie!
Derfor er kvinder så irriterende.
De bliver så let hysteriske og siger ikke noget vigtigt.
Se selv, Tendo?
Du har noget, du gerne vil gøre, før du bliver en zombie, ikke?
Nå, hvad vil du virkelig gerne, Akira?
Hvorfor træffer du den beslutning?
-Hav det klar til i morgen. -Ja.
Jeg vil ikke af sted.
Vi har det med at glemme, hvad vi gerne vil.
Hold kæft og gør, som du får besked på.
Tendo!
Jeg behøver ikke længere at tage på arbejde.
Ja! Jeg var så forelsket i dig!
17. KØRE TVÆRS OVER LANDET SOM EN TRIO
Hvis jeg ikke kan gøre, hvad jeg vil, vil jeg hellere ædes af zombier.
Jeg har altid tænkt, at det var umuligt.
Hvis man brænder for et job, bør man gå efter det, ikke?
-Tak. -Tak.
-Du reddede mig. -Du hjalp mig.
Akvariet!
17. KØRE TVÆRS OVER LANDET SOM TRIO
Akira, du kan gøre lige, hvad du vil.
Bla, bla, bla! Gå væk med dig.
"Ting jeg vil gøre"? Idiot.
Lad være!
Det gjorde ondt.
Hvad fanden laver du?
Kom De noget til?
Chef Kosugi. Jeg var uerfaren, da jeg startede.
Jeg vil takke Dem for al Deres vejledning.
-Hvad? -Men…
…med al respekt vælger jeg at sige op i dag.
Hvad?
Jeg kan ikke længere arbejde her.
Fra nu af vil jeg ikke have noget med Dem at gøre.
-Det vil du fortryde! -Men…
…det er bedre end at leve og gøre ting, som jeg ikke vil.
Den vej! Gå den vej!
-Løb den vej! Hurtigt! -Hurtigt. Også jer.
Yamaguchi! Hvad gør vi?
Yoshi, hvorfor?
Hr. Kosugi? Hvad?
Hr. Kosugi!
Hurtigt!
Pres dem tilbage!
-Løb. -Tendo?
Kom nu!
Skynd jer! Kom nu!
Akira, hurtigt!
Du reddede os, Tendo.
Tak.
Lad os rykke bagud.
Kom så.
Hr. Kosugi. Det er dem.
-Åh, det er jer. -Det svin.
Er du okay?
Du stak bare af! Er du ikke chefen her?
-Slip. -Kencho.
Slip ham!
Hold kæft!
-Sig noget, dit røvhul! -Det gør ondt.
Svar mig, dit svin!
Hvad er det for en lyd?
Vent, hr. Kosugi?
Løb!
Vent!
Den kan ikke angribe her.
-Hvad er det der? -Kan du ikke se det?
En sildehaj fra lamnidaefamilien. En hvidhaj.
Det er løgn.
Løb, alle sammen!
Vi er færdige!
Hr. Kosugi?
Af sted!
Herovre! Den kan ikke komme den vej!
Hurtigt!
-Kom væk herfra! -Kom så!
Kencho!
Hold den tilbage!
Det er okay. Tag en dyb vejrtrækning.
Tak.
Hvor er chef Kosugi?
Hvis han ikke klarede den, er det lige fedt.
Jeg går tilbage.
Hvad? Hvorfor? Han gjorde dit liv til et levende helvede.
Men alligevel…
At efterlade min tidligere chef, så han kan blive ædt og dø
står ikke på min liste!
Vent.
En helt har brug for en dragt.
Er De okay, chef Kosugi?
-Tendo! -Jeg overtager herfra.
Har du en plan for, hvordan du dræber det monster?
-Nej, ikke rigtigt. -Nej?
Nej, ikke den vej!
Tendo. Tendo!
Hold ud!
Lad være med at jagte mig!
Akira! Overlad det til mig!
Kencho…
Tag den!
Forsvind!
Chef!
Tendo, jeg lader dig om det.
Du er for langsom! Dumme fisk!
Undervurdér os ikke!
Hvorfor er den så stærk?
Godt så.
Jeg lader dig slippe.
Åndssvage zombie!
Dine angreb gør intet ved mig!
Av, det gør ondt!
Tænderne trænger ikke igennem, men biddene gør stadig sindssygt ondt.
Det gør ondt! Av!
Pis.
Shizuka?
Kom væk!
Kom og fang mig!
Wow!
Det var fantastisk, Shizuka!
-Er du okay? -Det gør ondt.
Tak. Det gør virkelig ondt.
Kencho.
Akira, er du okay?
Ja. Og dig?
Ja, jeg forvandlede den til en vægdekoration.
Helt ærligt.
Tendo!
Godt gået!
Det var ret flot arbejde.
-Chef Kosugi? -Dig igen.
Rolig.
Zombierne er væk, og se hvordan…
…det hajmonster…
Chef!
Chef! Er De okay?
Chef! Vågn op!
Akira!
Av!
For pokker. Hvad skal vi gøre?
Der er ingen tid til klynk. Vi må finde på noget.
Hallo!
Det her virker måske.
Det er eneste mulighed.
-Hvad vil du med dem? -Ramme dens svage punkt.
Dens svage punkt?
Hajer har meget sensitive sensorer i deres hoveder til at jage byttedyr med.
Hvis vi giver den elektrisk stød, vil den være hjælpeløs.
Men jeg ved ikke, om det virker på zombiehajer.
Vi er nødt til det, men hvordan vil du gøre det?
Akira vil kunne lede elektriciteten gennem sin ståldragt.
Men hvordan når jeg hen til ham?
Jeg gør det.
Hallo!
Akira!
Kencho rækker dig noget. Slå hajen på snuden med det.
-Hvad mener du? -Jeg forklarer senere.
Det er måske den eneste måde at overvinde hajen på.
Du har dragten på, så kun du kan gøre det.
Okay!
Akira!
Kig herover!
Akira!
Kencho!
Hurtigt!
Kencho!
Nu!
Akira!
Grib!
Flot kastet!
Kencho!
Tag den!
Kencho.
Kencho. Kencho!
Kencho!
Du må ikke dø! Kencho!
Kencho!
Åh, undskyld.
Jeg foregav at være død.
Hvorfor gjorde du det?
-Undskyld. -Jeg troede kun, at det virkede på bjørne.
Nej, det virker heller ikke på bjørne.
-Er det sandt? -Ja.
Ja.
Er dit ben okay?
Ja, noget kom flyvende mod mig, og mit ben sad fast.
-Er du sikker på, du er okay? -Ja, det gør kun lidt ondt.
Jeg kommer nu!
-Ja, den skal jeg bruge! -Vent!
Her.
Hvorfor skynder du dig?
Det er fint. Tag det roligt.
-Tak. -Overanstreng dig nu ikke.
Hallo, vent! Hvor skal I hen?
Jeg har ikke godkendt det her!
Hallo!
-Stop så! -Det svin.
Vi tager af sted!
Vi beder Dem om at holde Dem væk!
Tror I, at folk som jer kan leve uden mig?
Vi er måske ikke stærke,
men vi vil gøre vores bedste.
For mit barns skyld.
Og vi…
…nægter også at arbejde for Dem længere.
I…
Hvilken chef bruger folk som skjold?
De er fortid.
Tendo har vist sig at være en meget bedre chef.
-Ikke sandt? -Jo!
-Præcis! -I fjolser!
Godt så. Lad os komme tilbage til arbejdet.
-Kom så. -Okay.
Hallo!
Værsgo.
Stop!
Tak! På snarligt gensyn!
-Pas på jer selv! -Hav det godt!
-Farvel, Tendo. På snarligt gensyn. -Pas på dig selv.
Ja.
Okay. Lad os køre.
Tendo.
Tendo! Tendo. Jeg tog fejl.
Jeg gør dig til teamleder. Så bliver du, ikke?
Jeg har allerede valgt det team, jeg vil arbejde sammen med.
Beklager.
Men tak for tilbuddet.
Hallo, vent!
Tendo!
Jeg sagde endelig op,
men kan en så ubeslutsom person som mig finde et job?
Det er et alvorligt problem.
Bare nyd at lave, hvad du gerne vil. Bare hav det sjovt.
Og så en dag
kommer der et job, som kun du kan udføre.
Miss Shizuka…
Desuden troede jeg, at du allerede havde fundet et job.
Kencho…
I to…
…burde også lave en liste over de ting, I gerne vil gøre.
Jeg starter.
18. BLIVE KOMIKER OG VIRKELIG FÅ FOLK TIL AT GRINE
-Sådan. Og dig? -Tak.
19. BLIVE LÆGE, SOM REDDER MANGE LIV.
-Sådan. -Okay.
13. BLIVE SUPERHELT, SOM REDDER ALLE.
20. GØRE DET AT BLIVE SUPERHELT TIL MIT JOB
Så er det vel vores liste nu.
Okay.
Nå…
…lad os komme i gang…
…så vi kan nå til hundrede!
Tekster af: Louise Tang