Перевод : General TAB
Редактор: Dimak
Оформление: Stranik 912
Попался! Ну, держись, держись!
ОХОТНИК
- Эй, это что?
- Ну надо же.
- Гляньте-ка!
Тётя Мито! Получилось!
Тётя Мито!
Только посмотри.
Как вам?
Он вытянул Хозяина болота! Его ж пять здоровых мужиков не могли поймать!
Не думал, что кто-то из местных таки усмирит эту рыбину…
Видите? Поймал его, как и обещал!
Тётя, ваша очередь держать слово!
Мито, отпусти ты уже парня на экзамен.
У Гона ведь задатки самого настоящего Охотника, правда, ребята?
Легко вам тут рассуждать!
Именно! Бросаться словами легко…
Но, тётя, вы сами учили, что обещания надо держать.
Делай, что хочешь…
Спасибо!
Медвелисица с малышом.
Жаль убивать… но она напала на человека.
Дурак!
Смотри!
Так родившие медвелисы метят территорию!
А метки - всюду!
Разве тебя папа не учил?!
Дьявол, давно же я не марал руки бессмысленно пролитой кровью.
Всего-то и надо было идти себе дальше и не слушать ту белку!
У меня нет ни папы, ни мамы. Они погибли вскоре после моего рождения.
Ну, извини.
Что будете делать с детёнышем?
Умертвлю.
От матери ещё не отлучён, значит, долго не протянет.
А если и вырастет, может начать за неё мстить.
Я выращу его!
Не сможешь. Приручить медвелиса невозможно.
А твоего папу случаем не Джин звали?
Дядь, вы его знали?
Меня зовут Кайто, я Охотник.
Всему, что знаю, меня научил Джин.
Теперь вот путешествую: пытаюсь его разыскать.
Не встреться я с ним, давно бы помер как собака в каком-нибудь грязном переулке…
Твой отец жив.
Огонёк в глазах — прямо, как у него.
Исцарапали, смотрю. Ничего, шрамы Охотникам к лицу.
Ладно…
Кон, думаю, больше мы не увидимся.
Видишь ли… Я собираюсь стать Охотником!
Понимаешь?
Кон…
Кон, счастливо!
Прощай…
Я вернулся.
Когда отплываешь?
В начале следующей недели.
Ясно.
Ты ведь знаешь, что отец твой тоже Охотой промышлял?
Да.
Он, между прочим, тебя бросил!
Раз уж он сына оставил,
значит, есть в Охоте что-то стоящее.
Гон.
Весь в отца пошёл.
Тётя… Прости…
Я и правда весь в него, потому-то и хочу за ним отправиться.
Гон.
Мне пора.
Пока.
Поднять паруса!
Гон!
До свидания!
Вернусь, когда стану Охотником.
Всегда знала, что этот день настанет.
И мы будем провожать Гона, как когда-то его отца.
Охотник?
Это тебе не рыбку в пруду ловить.
Каждый год на экзамен съезжаются десятки тысяч, но проходят лишь единицы.
Знаешь, некоторые там даже погибают.
Поднимается сильный ветер.
Весёленькая же нас ожидает ночь.
Говорит капитан.
Скоро корабль войдёт в воды, кишащие монстрами.
Пожалуйста, будьте осторожнее, не попадитесь.
Монстры?! Не смешите!
Условия экзамена я объясню через час после их нападения.
Те, кто желает их услышать, должны подняться на палубу.
На этом всё…
Вы правда думаете, что кто-то придёт?
Ага, кандидаты-то у нас как на подбор…
Сходи-ка, запри дверь понадёжнее!
Есть!
Да уж, им попадёшься — неделю потом отходить будешь.
Отлично, по местам, парни.
Есть!
Видимо, в этом году останемся без улова.
А вот и вы! Я в игре.
Что, уже пора?
Капитан, так о каком экзамене вы говорили?
Ох ты! В этом году всего двое? А где же остальные?
На них напали какие-то медузообразные твари.
Похоже, что у жертв начинаются галлюцинации.
Эротического характера…
Блин, меня один даже приобнять пытался.
Ещё одна!
Последняя.
В одиночку всех переловил?!
Да, обожаю рыбачить.
Какой забавный парнишка! Иди сюда.
Говорите, как вас зовут.
Я — Гон.
Меня зовут Курапика.
А меня — Леорио!
Почему вы захотели стать Охотниками?
Уверены в своём выборе?
Не собираюсь отвечать.
Говори давай.
Эй, а повежливей слабо спросить?
Вы ж даже не экзаменатор.
Я хочу узнать, что у папы за работа.
Эй, пацан, погоди-ка!
Не надо ему отвечать.
Да всё хорошо. Подумаешь, рассказал.
Ничего не хорошо!
Я согласен с Леорио.
Эй, тебе годков-то сколько?
Маловат ещё называть меня по имени!
Ведь куда проще соврать, избежав тем самым дальнейших расспросов.
Но такая ложь сродни жадности, посему я считаю, что лучше сказать правду.
Эй.
И всё же взять и всё выложить первому встречному…
Не могу, причина слишком личная.
Так что я не могу вам её раскрыть.
Да ну? Тогда пошли вон с корабля.
Чего?
Ещё не поняли?
Экзамен на звание Охотника давным-давно начался.
Желающих пройти его с каждым годом всё больше и больше, экзаменаторов давно уже не хватает.
Вот таких как мы и нанимают, чтобы проверить вас в деле.
Сражение с теми монстрами тоже было частью экзамена.
И вы пока единственные, кто его не завалил.
Cдадите вы экзамен или нет — целиком и полностью зависит от меня.
Усекли?
Какой-то сыроватый ночью воздух.
Чего?
Эй.
Ты же…
Я — последний выживший из клана Курута.
Хочу стать Охотником и отомстить убийцам моих собратьев.
Так ты хочешь отомстить? Мсти сколько угодно, зачем в Охотники-то лезть?
Леорио, на твои вопросы я отвечать не обязан.
Чё?! Ах ты сопляк!
Прекратить! Леорио, а тебе звание Охотника зачем?
Так деньги же! Есть деньги — делай всё, что вздумается!
Леорио, жизнь ни за какие деньги не купишь.
Сам напросился… Слушай сюда, Курапика.
Сейчас я сотру ваш поганый род с лица земли.
Леорио, предупреждаю!..
Уважительней, сопляк!
Хватит уже.
Даже не пытайся нам помешать.
Я и не собирался, но ветер…
Ветер?
И что же не так?
Кричат, что монстр уже рядом.
Так ты понимаешь птиц?
Кое-что…
Ясно, проверка окончена!
Парни, по местам!
Скорее, убираемся из этих вод!
Капитан, вперёдсмотрящий пропал!
И у штурвала — никого!
Монстр? Интересненько…
Но нам сейчас не до него.
Эй!
Нападает!
Пли!
Да сколько их?
Присмотрись.
Что это?
Кошмар. Вот уж не думал, что к нам такая страхолюдина вылезет.
Леорио, если извинишься сейчас же — так и быть, прощу!
Только после вас!
Это что?!
Продолжаем!
Давай!
Эй! Не глупи!
Черти!
У них что, привычка такая — приказов не слушаться?
Мальчик! Осторожней!
Вот это да!
Верни тех, кого сцапал!
Ой…
Жить буду.
Гад!
Сейчас получит.
Стоять!
Так вам с ним не справиться.
Сейчас разберёмся.
Капитан?
Эй, ты, каракатица многоглазая! Больше ты наш корабль не тронешь!
Раскрой глаза пошире!
Пора! Тянем!
Ну как?! С закрытыми глазами не поколдуешь, да?!
Стой!
Спятил?!
Зачем ему в пасть сиганул?!
Ребят, спасибо.
Да без проблем.
Нападает.
Ну! Чего теперь?!
Живы?
В полнолуние эта тварь вырастает до огромных размеров.
По легенде, чтобы усмирить гадину, надо закрыть ей глаза.
Только как?
Глаза, значит?
Раз так, поступим иначе.
Можете его отвлечь?
Пожалуйста! Положитесь на меня!
Деваться некуда.
Хорошо.
Начали!
Есть!
Получай!
Отойдите!
Полетели!
А их всё больше и больше!
Чего?!
Что такое?
Получилось?
Наша взяла!
Цел?
А? Это кто?
Неужели…
Да, так монстр и выглядит.
А глаза у него вот тут.
Где?
И ты смог их разглядеть?
Да, а вы не заметили?
Он же с самого начала на нас уставился.
Ты заметил?
Не-а.
Спасибо вам.
Ох и нравитесь вы мне!
Какой же прекрасный день.
Так и быть, доставлю вас поближе к месту проведения экзамена.
Станьте великими Охотниками!
Да!
Получилось!