- '我听说发生的事了' - 你关心我的感情状况 - 'I heard what happened.' - you're concerned about my emotional state.
- 我是代理CIA联络官 有什么需要我帮忙的? - 如果你跟他联系的话 代我跟他问好 - I'm acting CIA liaison. Anything I can do? - Tell him I said hello.
- 嗨 陌生人 - 嗨 - Hey, stranger. - Hey.
- 你看起来很疲倦 - 你看上去很棒 - You look tired. - You look great.
给我结束了 我不关心怎样 我只关心时间 End it! I don't care how. I do care when.
下次我见到你的时候 你必须是单身的 The next time I see you, you're a single man.
我很担心我所看到的 Tom 别让这种事发生 I'm worried by what I'm seeing, Tom. Don't let this happen.
佛罗里达州 迈阿密
'Harry 快走 警察就在外面' 'Harry, get away! The police are outside.'
- 嗯 - '快' - Hm. - 'Quick! '
像Mickey Karharias这样的人看这个做什么? What's a man like Mickey Karharias watching this for?
无法忍受现实了么? Can't stand the real thing any more?
联邦政府官员... 在监视着房子 The Feds... watch the house.
- 你想怎么样? - 有个很厉害的人想雇你做事 - What do you want with me? - A very powerful man wishes to hire you.
- 什么事? - 杀一个英国人 - What's the job? - Killing an Englishman.
另外还有一件事 There's one thing, though.
- 什么? - 你要以死人的身份去干这事 - What? - We want you to do it dead.
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
翻译：Xunliwu 校对：Coldplayer
怎么? What?
这地方... 太脏了 This place... is so sordid.
廉价肮脏的旅馆可是最好的偷情的地方了 Downscale sordid hotels are traditional for affairs.
- 这算是偷情? - 你难道不知道么? - Is this an affair? - Don't you know?
- 我有个叫CIA的非常凶的老公 - 事实上 我也结婚了 - I've got a brute of a husband named CIA. - Actually, I'm married, too.
和一个叫军情五处的老女人 To an older woman called Ml5.
我曾经监视过那贱人 I've spied on the bitch.
噢 让我们生活得更危险些吧 Oh, let's live dangerously.
干脆我们拿一周的薪水去Park Lane酒店开间房 Let's blow a week's joint pay on a Park Lane hotel room suite
按摩浴缸 单人酒柜 宽松白色的睡袍 Jacuzzi, minibar, fluffy white robes,
- 你觉得怎样? - 嗯 哦 不清楚 - what d'you think? - Mmm... well, not now.
局里说不定监视了所有大型旅馆呢 The company's probably staking out all the big hotels.
真的?他们担心会有什么大人物? Really? They expecting someone big to arrive?
如果是的话 军情五处应该也会知道 告诉Zoe就行了 If so, Five should know. Just tell Zoe.
我不能正式告诉她 I can't do that. Not officially.
有一个叫做Mickey Karharias的人 要来伦敦 There's a man called Mickey Karharias. He's coming to London.
- 是么? - 他是个杀手 - Yeah? - He was an assassin.
他在纽约一个犯罪组织里工作 他杀了最起码15个人 He worked in organised crime in New York. He killed, oh, 15 people at least.
FBI找不到足够的证据把他抓起来 The FBI could never get enough evidence to put him away,
- 所以他们给了他一笔养老金 - 美国政府给一个杀手养老金? - so they gave him a pension. - They gave a hit man a pension?
是个不错的交易 他住在迈阿密 被我们监控 赌博 喝酒 像其他居民一样 It was a good deal. He lived in Miami under surveillance - gambled, drank.
要比把他关起来省事得多 两个星期前他消失了 It was cheaper than having him in jail. Two weeks ago he disappeared
那些监视他的人都死了 漂在游泳池里 leaving his minder floating dead in the swimming pool.
- 这仍然是FBI的活儿吧? - 嗯 这正是诡异的地方 - Isn't it still a matter for the FBI? - Well, this is where it gets freaky.
今早上有份电报误发给了我 This morning a secure telex was sent to me by mistake.
上面贴着“高度机密” It was flagged "Top Secret Eyes Only".
如果我给你看的话... If I show it to you...
我就回不了头了 there'll kind of be no going back on this.
你想让我来选? You want me to choose?
"CIA总部 - 机密 Cland-ops" 秘密行动? "From CIA HQ - Eyes Only. Cland-ops." Clandestine Operations?
- You've got clearance for this? - No. It's way above my level. - 你有这个权限? - 不 这个远远超出我权限范围
- 怎么会到你这儿的? - 误发到我桌子上了 有时候就是这样的 - How did it come to you? - It came to my desk by mistake. It happens.
"Sat-Def 10截到的" 这是什么? "Intercepted on Sat-Def 10." What's that?
中东地区一个监听电话的卫星 A listening satellite for cellphone calls in the Middle East.
"传送时间 11秒 两个男人对话 语言 阿拉伯语 "Length of transmission, 11 seconds. Two male voices. Language, Arabic.
"翻译：第一人 '鲨鱼到希斯罗机场了' "Translation reads - first voice, 'Shark arriving Heathrow.
- "'钱怎么样了?'" - Karharias在希腊语里是鲨鱼的意思 - "'What news of money?'" - Karharias is Greek for shark.
"第二人 '400万都在山上'" "Second voice, 'The four million is in the mountains.'"
- 瑞士 - "第一人 '请指示 - Switzerland. - "First voice, 'Advise of the movements
'接下来48小时内英国高层的行动 来自Algallah的问候' "'of the British Eminence, next 48 hours. Greetings from Algallah.'
"第二人 '上帝是伟大的' 录音到此为止" "Second voice, 'God is great.' Record of interception ends."
Algallah是巴格达边上的一个小镇子 Algallah is a village on the outskirts of Baghdad.
"第一个人的位置 - 沙特阿拉伯的利雅得(首都) "Location of first caller - Riyadh, Saudi Arabia.
"第二人的位置 - 英国 伦敦 温布尔顿 "Location of second caller - Wimbledon, London, UK.
"行动确立- 极端天气 别让mice知道 "Action decided - extreme weather. Do not advise mice.
"消息完毕" "Message ends."
一个跟伊拉克有什么关系的人 So someone with an Iraqi connection
雇了一个美国的杀手 要来伦敦杀一个... 显赫的人 is hiring an American hit man to come to London to kill... an eminent man.
- 我们都没有注意到一丁点蛛丝马迹啊 Christine - 是没有 - We haven't had a sniff of this, Christine. - Of course not.
- "极端天气"是什么意思? - 是CIA一个秘密行动的代号 - What does "extreme weather" mean? - It's code for a CIA clandestine operation
在国外把人处理掉 to desensitise an individual on foreign soil.
- 意思是... 杀了? - 是 - Meaning... kill? - Yeah.
好 mice是谁? 又不要告诉谁? OK. Who are the mice? Who are not to be told?
军情五处 局里的内部笑话 抱歉 Ml5. It's a company joke, sorry.
不用 没关系 No, feel free.
CIA 派了一个小组来阻止一场发生在英国的刺杀行动 So the CIA are sending a team to stop an assassin on British soil
却不通知我们的安全机构? without telling our security services?
我必须得告诉你 你不知道是不对的 I had to tell you. It's wrong that you don't know.
我忠于我的国家 但有些时候我就是... 憎恨我的国家的所作所为 I'm loyal but sometimes I just... hate what my country does.
我明白你的感受 I know the feeling.
不管你怎么处理 都不要告诉Harry这信息是我给你的 However you handle it, you mustn't tell Harry that this info came from me.
他会报告给局里 我会在华盛顿纪念碑前被砍头的 He'd tell the company and they would cut off my head at the Washington monument.
- 你都记下来了吗? - 嗯 - Have you memorised this? - Yeah.
- CIA要在英国境内除掉英国杀手 却没打算通知我们? - 看起来没有 - So the CIA had no intention of telling us? - Seems not.
-我们怎么会什么都没发现? -我们没注意 - Why haven't we picked up anything? - We weren't meant to.
Karharias是美国人 CIA认为这是他们的工作 Karharias is an American. CIA think it's their affair.
- Harry怎么说? - 我不能跟Harry说 - So what does Harry say? - I can't tell Harry.
是Christine告诉你的对不对 你在保护她 This came from Christine. You're protecting her.
- 你看上她哪点了? - 加利福尼亚人 聪明 能干 - What do you see in her? - Californian, bright, hard bod.
- 我谢谢你 Danny - Zoe 你觉不觉得有些时候 - Thank you, Danny. - Zoe, sometimes don't you find
你就想打乱自己的工作? 打破各种规定? that you just want to turn this job inside out? Just break all the rules?
- 不 我不想 - 吵什么这么激烈? - No, I don't. - Heated debate?
- Harry 我们在谈论薪水的问题 - 难怪这么激动 - Harry, we're talking about pay. - Hence the passion.
- 她不该告诉你 我才是她的官方联系人 - Christine看到了不该她知道的东西 她不能告诉你 - I'm her official contact! - She saw something above her clearance.
Zoe 到时候你就不得不把这事汇报上去 Zoe, you'd have had to report it.
- 是啊 就像我们本来应该知道一样 - 除非我们得到消息确认 - Yeah, like we should now! - Only once we've independent confirmation
Karharias的确是在英国 Christine不能证明这一消息的来源 that Karharias is in this country.
- 抱歉 Tom 我不喜欢这样 - 我不喜欢的还多呢 - Sorry, Tom, but I don't like this. - I don't like lots of things.
我在网上搜到一张Karharias的照片 网址是www.glamourofcrime.com. I found a pic of Karharias on the web www... glamourofcrime.com.
我们得密切监视从美国到希斯罗机场的人 守株待兔 We'll stake out arrivals at Heathrow from the States. Watch and wait.
找到什么没有? Nothing?
简直就是大海捞针 Spotting the proverbial needle in a haystack.
Danny我们必须得告诉Harry 他们想杀的万一是首相呢 We have to tell Harry. The target could be the prime minister.
就相信Tom吧 Let's trust Tom.
- 这次航班从什么地方来的? - 芝加哥 准点到 - What's this flight coming through? - Chicago. On time, too.
Tom 我们必须得告诉Harry这件事 这样已经两天了 Tom, we're having to lie to Harry about this and it has been going on for two days.
- 我看到间谍了 - 什么意思? - I spy spies! - How do you mean?
是我疯了 还是那边有个监视小组? Am I going bonkers or is that a surveillance team down there?
穿蓝色衣服的女人 在入口旁边的 Woman in blue, by the barrier.
穿西装的男人 我认得出他 肯定是CIA的 The guy in the suit, I recognise him, definitely CIA.
- 你怎么知道? - 他跟踪过Christine - How do you know? - He tailed Christine.
- 靠 Tom - 拿着可乐的那个 他根本没喝 - Hell, Tom. - The guy with a Coke. Not drinking it.
他们派了一个监视小组来接Karharias They've sent a surveillance team to receive him.
那个… 肯定就是Karharias了吧 And that... has got to be Karharias.
- 现在怎么办? - 跟踪他 看他在哪儿落脚 - What do we do now? - Tail him, find his hidey-hole,
- 告诉Harry 把我们的人带来 - 从CIA手里抢人? - call Harry and send in the cavalry. - Snatch him from the CIA?
- 我喜欢 - 把车开来 Danny - I like that. - Get the car.
Tom Zoe 你们肯定不会相信这个的 车...车胎被弄爆了 'Tom, Zoe, you won't believe this. The car - the tyres are slashed.'
Danny 我紧张得起鸡皮疙瘩了 Danny, my skin is starting to crawl.
我们真的打算不通报任何人就和CIA的秘密行动小组作对么? Are we really going to war with CIA Cland-ops and not telling anyone?
我不想在Tom背后抱怨这个 I don't want to bitch about this behind Tom's back.
没 没什么 No, fine.
我该去和Christine Dale见面了 你要不要和我一起去? It's time for my meeting with Christine Dale. Will you come with me?
- 就在旁边听听 - 好吧 - Just listen in. - OK.
- 跟踪装置? - 纳米技术 - A tracking device? - Nanotechnology.
先触摸这个 然后触摸你的目标 - 衣服 皮肤都可以 Touch the pad with your finger, then touch the target - clothing or skin.
这个是控制器 That's the control device.
- 我们发明的这个? - 可惜不是的 - We developed this? - Sadly, no.
是CIA开发的 我只是拿到了 It's CIA. I, er, got hold of it.
- 你偷来的? - 给别人帮忙的报酬 - You stole it? - Repayment of a favour.
- 包不错啊 - 谢谢 - 新买的? - 不 - Nice bag. New? - Not really.
从美国使馆偷情报 不错啊 Great for smuggling telexes out of the American embassy.
- 你在录音么? - Danny在听 我们不会录音的 - Is this being recorded? - Danny's listening. We're not recording it.
- 什么情况? Tom在做什么? - 你记得你和Tom见面的那个旅馆么? - What's happening? What's Tom doing? - You know the hotel where you met Tom?
- 是啊 - 那个人在外面监视 - Right. - Well, this guy was outside.
我们看见他今天早上带了一个监视小组到伦敦希斯罗机场 He took a surveillance team into Heathrow.
- 我们认为他们是去处理Karharias的 - 那很好啊 - We think they hooked Karharias. - Well, that's great.
你知道我们是关于CIA特工的信息库的吧 我们可不是白痴 We do have a database of active CIA agents. We are not total hicks!
- 是 我知道 - 我找不到任何他与你有关的地方 - Yeah, I know that. - But what connects him to you?
他是秘密行动小组的人 隐藏得很深 He's Cland-ops. His cover will be deep.
他们把电报发错给你的时候 你为什么没有发给你的上司? When they mistakenly sent the telex to you, why didn't you pass it to someone senior?
Tom知道你在调查我么? Does Tom know that you're leaning on me?
我要一些更具体的东西 比如那个电报 I need something concrete. Like the secure telex that started this.
- 恐怕不行 - 为什么? - I can't. - Why not?
Tom把电报烧了 Tom burnt it.
- 我不想让电报被查到 - 但那是唯一可以证明这件事的东西啊 - I didn't want the telex to be traced. - It's the only evidence that this is real.
- Zoe - 我觉得Christine Dale在设局害你 - Zoe. - I think Christine Dale's setting you up.
- 给我停下 就现在 - 那就告诉Harry啊 - This stops. Right now. - Tell Harry, then.
- 我会的 很快 - 你这是怎么了? - I will. Soon. - What's got into you?
我担心他会失去理智 然后给我惹出一堆麻烦 I'm afraid that he'll drag me into a lot of trouble.
- 我们 - 就是这意思 - Us into trouble. - That's what I meant.
- 再给他一天 好吗? - 好 - Give him another day, right? - Right.
- 能跟你说句话么? - 好 - Can I have a word? - Sure.
Malcolm告诉我他那个新玩意了 Malcolm told me about his latest toy.
- 哦 那个纳米的东西 - 他弄丢了 - Oh, that nano thingy. - He's lost it.
- 弄丢了? - 你没有见过吧? - He's lost it? - You haven't seen it, have you?
没有 怎么了? No. Why?
- Tom... - 怎么了? - Tom - What?
Zoe和我都快坐不住了 我们现在自己就像秘密行动小组一样 Zoe and I are getting itchy feet. We're acting like a clandestine op.
我也紧张得起鸡皮疙瘩了 My skin's crawling about it, too.
这个工作让我们越来越依赖这种感觉了 It's a feeling we come to rely on in this job.
是啊 Yeah.
Tom 我们这是要去哪儿啊? Where the hell are we going, Tom?
- Tom在准备证件?违法的? - 爱尔兰护照 和一个斯洛伐克的签证 - Tom's preparing a legend? Illegally? - Irish passport with an old visa for Slovakia.
- 你亲眼看到的? - 嗯 - And you saw this? - Yes.
- 他为什么这么做 Danny? - 只有一个解释 - Why would he do that, Danny? - There could be only one reason.
- 什么解释 - Harry - One reason for what? - Harry.
最近两天你们来来回回唧唧咕咕什么呢 到我办公室来 The last two days there have been comings and goings and whisperings. My office.
- 开始吧 - 开始说什么 - Begin. - There's nothing to begin with.
Tom在保护Christine Dale Tom's protecting Christine Dale.
为什么? Why?
过来 Come on.
全部告诉我 Tell me all.
- 你告诉了Danny和Zoe - 我必须告诉他们 我需要后援 - You briefed Danny and Zoe. - I had to. I needed backup.
我把那个该死的电报拿给你看是出于对你们国家盲目的感情 I showed you that damn telex out of misguided love for your stupid country.
-我真后悔当时没扔了它 - 我不会让你被查到的 - I wish I'd thrown it away. - I won't let it be traced.
我怎么知道能不能信任你 I don't know if I can trust you to do that.
- 我们应该离开这儿 - 为什么? - 我们被跟踪了 - We should get out of here. - Why? - We were being shadowed.
这事都快把我逼疯了 That's what's driving me crazy.
为什么局里还没有因为我和你见面而召回我呢? 为什么什么都没有发生呢? Why haven't they pulled me in about seeing you?
- 工作氛围怎么样? - 和平常一样 不过感觉很恐怖 - What's it like at work? - Everything's normal but horrible.
我觉得安全部门随时都有可能来找我 I feel like any second security's going to come for me.
- 这会毁掉我们的关系 是吗? - 不 - This is going to destroy us, isn't it? - No.
不会 No way.
起立 Stand up.
你们明白你们刚刚告诉我的事情意味着什么吗? Do you know the meaning of what you have told me?
你们指控一名受人尊敬的探员 You have accused a respected officer,
一个你们可以放心把自己的生命交给他的人 犯有叛国罪 in whose hands you have trusted your lives, of treason.
- 叛国罪? 嗯... - 那你怎么说? - Treason? Er... - What's your word for it?
- 我不知道 - 你不知道? - I don't know. - You don't know?
我们现在已经不知道Tom在什么处境之下了 Harry We don't know where Tom's at any more, Harry.
没错 Right.
现在我命令你们 是命令 This is what I'm ordering, ordering you to do.
不得和任何人讨论这件事情 即使你们之间也不可以 You will discuss these accusations with no one - not even amongst yourselves
这次行动你们也不要再参与了 and you are to take no further part in this operation.
现在你们在这个部门里的未来也悬于一线 Your futures in this department are hanging by a thread.
- 明白我的意思了么? - 明白 Harry - Do I make myself clear? - Yes, Harry.
- 是 Harry - 出去吧 - Yes, Harry. - Now get out.
- Tom Quinn先生 - 你是? - Mr Tom Quinn. - And you are?
我叫Herb Ziegler The name's Herb Ziegler.
我们能聊聊么? Can we talk?
局里对你和可爱的Christine之间的事没什么意见 Look, the company's fine about you and the lovely Christine.
我们并不介意和其他机构间发生罗密欧和朱丽叶这样的爱情故事 We don't mind Romeo and Juliet affairs with the other services.
你说不定比她还会走漏消息呢 You may let slip more than she does.
在伦敦各个旅馆约会 我们倒是觉得挺甜蜜的 So carry on in hotel rooms all around London. We think it's kinda sweet.
- 你真是傻得可以 - 我愚忠于我的国家 - What kind of fool are you? - I'm a fool for my country.
嗯 可能我们都是这样的 Yeah. Well, maybe that fits both of us.
你在希斯罗机场接的那个男人是Mickey Karharias The man you picked up at Heathrow, that was Mickey Karharias.
你不该看到那个 Karharias是我们的问题 You weren't meant to see that. Karharias is our concern.
一个臭名昭著的杀手到了英国 绝对可以算是我们的事了吧 A notorious assassin arriving in the UK is very much our concern too.
别管这事了 Tom Walk away, Tom.
- 这次行动你碰不得 - Karharias对我们国家来说是个威胁 - This operation is off limits to you. - Karharias is a threat to this country.
如果你继续插手的话 我告诉你 If you don't let this go, I am telling you...
Christine Dale将因为泄露高级机密被关起来 Christine Dale will be jailed for leaking a top-secret communication.
你宁愿迫害一个你们最好的探员就为了不让我们插手? 为什么? You would crucify one of your best officers to stop British security? Why?
让那些人做他们该做的事吧 Tom… Let the big boys do what they've got to do, Tom...
这样的话 Christine就不会受伤害 and Christine won't get hurt.
我还有选择么? Do I have a choice?
没有 No.
- 我得接个电话 - 随便 - I've got to take this. - Feel free.
喂? Hello?
嗯 Yeah.
好 嗯 OK. Yeah.
是 Yeah.
好 就这样 谢谢 OK, right. Yeah, thanks.
目标是谁? 谁雇的Karharias? So who's the target? Who hired Karharias?
尽情想像吧 Tom Live the illusion, Tom.
- 喂? - 来喝一杯吧 - Hello? - Come for a drink.
-是Tom -让他去泰晤士大楼 - It's Tom. - Tell him to go to Thames House.
我在Cannon Street站 在服务区那里 你们赶快过来 I'm at Cannon Street station. At a service area. Get here now!
他在Cannon街 He's at Cannon Street.
- Tom 到底怎么回事? - 我迅速告诉你 - Tom, what on earth? - Let me get you up to speed.
那位在机场冲我们挥手的朋友 Herb Ziegler来看我了 I had a visit from our staring, waving friend - Herb Ziegler.
- 什么? - Ziegler去我那儿找过我了 - What? - Ziegler came to my flat.
- 我在他身上装了一个跟踪装置 - 好 - I planted a tracking device on him. - Right.
- 他在这儿留了东西 我在等那个来取的人 - 我们是不是该先看看? - He made a drop, I'm here for the pick-up. - Should we peek?
我看了 上面说 "我已经警告过他了 在哪儿见面?" It read, "Our friend's warned. Where's the meet?"
- 上面这么说的 他警告过你了? - 他说Christine会因为叛国被抓起来 - He warned you? - Christine would be jailed for treason.
- 太好了 索性我们全因为叛国被抓起来算了 - Tom 我们不可能只靠自己来做这些了 - Why don't we all go to jail for treason? - We can't do this on our own.
- 我们必须要把情况汇报上去了 - Harry会派暗杀小队来的 - We've got to ring in. - Harry will send in the cavalry.
他们会把要来这取东西的人吓跑 They might scare off whoever will make the pick-up.
这是我们阻止这次刺杀的唯一线索了 This is the only link we've got to stop an assassination.
来吧! 像这样的晚上... Come on! Nights like this...
你喜欢这个! 你知道的 这才是我们干这行的原因 You love it! That's why we do the job.
好吧 我们来等那个接头的人 OK. Let's wait for the pick-up.
- 行 好吧 - 好 要咖啡么? - Yeah, all right. - Good. Coffee?
- 你来之前有所准备? - 我准备了一个外勤工具包 - You came prepared. - I had a field kit ready.
- 领先游戏的人 - 没错 - A man ahead of the game. - I think so.
3个小时了 Three hours.
来了 Here we go.
- 写回复? - 嗯 - Writing a reply? - Yeah.
我去吧 I'll go.
Tom... Tom 你会告诉Harry这些的 对吧? Tom... Tom, you are going to tell Harry about this, aren't you?
- Tom? - 再说吧 - Tom? - We'll see.
"Salter农场 Feniston 在Sudbury附近" 有人知道Feniston么? "Salter's Farm, Feniston, near Sudbury." Anyone know Feniston?
Sudbury在Suffolk郡 Sudbury's in Suffolk.
- 好 Zoe你开车来的么? - 哦 不 - OK, Zoe, have you got your car? - Oh, no.
CIA在做的是像强奸一样的间谍工作 What the CIA is doing is espionage as rape.
他们想破坏我和Christine的私人生活 They're trying to destroy my personal life with Christine!
我为什么要相信他们会为我的国家好? Why should I trust them with my country?
你是打算支持我还是反对我? Are you for me or against me?
什么都没有吗? Nothing?
没 No.
我们等到天黑走近点看吧 Let's wait till nightfall and have a closer look.
- 别打电话汇报 Zoe - 想阻止我就动手吧 Tom - Don't ring in, Zoe. - Hit me if you want to stop me.
我们已经要掌握局势了 Just when we're on top of this.
- 有干扰 - 不会啊 那儿有根电线杆 - There's intefference. - But there's a mast over there.
- 可能附近有电子干扰 - 什么都没有 - Probably an electronic intefference field. - Nothing's happening.
我说我们还是回去吧 把这个汇报上去 I say we go out of range of the intefference and report.
- 还在给他们打电话? - 是 他们都不在家 - You still ringing them? - Yes. They're not home.
- 手机呢? - 全部无法接通 - Mobiles? - All three not available.
好 每十分钟拨一次他们的电话和手机 Every 10 minutes ring all three flats and all three mobiles.
是 Harry Yes, Harry.
Harry 我和FBI联系过了 那个美国罪犯 Michael "The Shark" Karharias Harry, I've been onto the FBI. This American criminal, Michael "The Shark" Karharias
他们这么叫自己真是奇怪 他死了 amazing what they call themselves. Well, he's dead.
FBI透露说他的尸体三天前被发现在迈阿密一个水渠里 The FBI had a tip-off. His body was found in a storm drain in Miami three days ago.
Tom看到一个应该已经死去的人到了希斯罗机场 So Tom saw a dead man arrive at Heathrow.
过来 马上 Come. Now.
我觉得Tom Quinn已经失去理智了 I think Tom Quinn's on the blink.
Tom不会 Not Tom.
他为了个人原因私自行动 我感到很担忧 He's running an op for his own purposes. I'm having nightmares about what they are.
你是说他会损害处里的利益? He's acting against the interests of the service?
- 是 - Tom Quinn是你这里最聪明最优秀的 - Yes. - Tom Quinn is your brightest and best.
越是最聪明最优秀的人 坏起来越惊人 It's the brightest and the best who can go bad so spectacularly.
你打算怎么办? What are you going to do?
给Tom开个逮捕令 他会因反恐被起诉 Issue a warrant for Tom's arrest. He'll be picked up on an antiterrorism charge.
这事会很难看 This is going to be so ugly.
我知道 I know.
你要支持我 Ruth 好吗? You stand by me on this, Ruth?
好 Yes.
你们两个还好吗? Are you two all right?
嗯 很好 太棒了 Oh, yeah, great!
他们从林子里走出来可够安静的 They were good coming out of the wood.
我们不该统一战线吗? Aren't we meant to be on the same side?
不再是这样了 Not any more.
他们来了 Here we go.
- 啊! - 没事 Danny - Ah! - It's all right, Danny.
别担心 会没事的 Don't worry, it'll be OK!
- 我们出不去了 对不对? - 你会出去的 - We're not going to get out of this, are we? - You are.
- 你是Herb Ziegler - 才刚开始 你就已经作出了选择 - You're Herb Ziegler. - First try and you, er... ticked a box.
- 很好 - 我以为 - Well done. - I thought...
什么? 来吧 Danny... 说吧 说吧 What? Come on, Danny... share. Share.
你们也太无能了吧? Now, just how incompetent are you people?
你们在一项高度机密的行动中被骗得团团转 还以为我们是恶人 You're blundering around in a dangerous op of ours, thinking we're the bad guys.
- 这难道是好人做的事么? - 你告诉Harry Pearce - This is what the good guys do? - Did you tell Harry Pearce
Tom伪造爱尔兰护照 that Tom was preparing a legend as an Irishman
伪造斯洛伐克签证的计划了么？ with a Slovakian visa in his passport?
怎么了 Danny? What's the matter, Danny?
很惊讶我怎么会知道? Surprised that I knew that?
- 你告诉Harry了吗? - 我不知道你在说什么 - Did you tell Harry? - I don't know what you're talking about.
关于Tom在斯洛伐克的计划你都知道什么? What do you know about Tom's plans in Slovakia?
什么都不知道 Nothing!
你确定? You're sure about that?
我不知道你在说什么 I don't know what you are talking about!
哦 好吧 Ah, well.
他们在对他做什么 Tom? What are they doing to him, Tom?
不! Zoe Zoe... No! Zoe, Zoe...
Zoe 告诉他们你知道关于计划的事情 告诉他们你知道 Zoe, just tell them you know about the legend! Tell them you know!
- 什么计划? - 你的计划 去斯洛伐克 - What legend? - Yours. To go to Slovakia.
- 你说什么? - Brick路上的皮具店 - What are you talking about? - Brick Lane. The leather shop...
Danny 那个是Ziegler皮包的线索 是条死胡同 Danny, it was a lead that went nowhere on Ziegler's carrier bag.
-什么包? -Ziegler的包 - What carrier bag? - Ziegler had a carrier bag.
上面有个A-Z Leather的牌子 我查了那家店 A-Z Leather was on it. I checked out the shop.
- 别装了! - 你发现什么了? - Stop playing games! - What did you find?
- 你知道 - 不 我不知道 - You know. - No, I don't know!
一个叫Connors的爱尔兰护照... An Irish passport in the name of Connors...
- 什么? - ...上面有你的照片 - What? - ...with your photograph.
你去那家店是为了确认他们有没有在给你办假证 You went to check if your forger was doing the job!
我没有在局里或违法办假证件 Danny 我发誓 I have not been preparing a legend in the service or illegally, Danny.
我不相信你 你让我怎么相信你? I don't believe you. How can I?
我一直很尊敬你 Tom I admired you, Tom.
我愿意为你上天入地 I would have gone to the ends of the earth for you.
- 不是你想的那样 - 不像? - This is not what it seems. - No?
不 No.
你到底在做什么? 斯洛伐克究竟有什么? What are you doing? What's in Slovakia?
有你和Christine Dale的爱巢? Some love nest for you and Christine Dale?
Danny 我可没那么多钱 你知道的 我很穷 Danny, I haven't got the cash for that! You know me, I'm broke.
我们这行可有的是办法让自己变的有钱 There are ways of getting unbroke in our line of work.
你到底把自己卷进什么事情了? 告诉我 Tom! What have you got yourself mixed up in? Tell me, Tom!
Danny 没时间了 你说你相信我的 Danny, there's no time. You tell me you trust me.
我没有 我不信 I don't. I don't.
Zoe? Zoe?
这是个烟雾弹 Danny 有人想制造这个假象 This is smoke and mirrors, Danny. Someone is spinning an illusion.
对... Yeah...
就是你! you!
不! 不 求求你 不！ No! No, please. Please, no!
- 啊! - 求你 快住手 - Ah! - Please, stop!
- Danny? - 没事 - Danny? - It's OK.
有信号了 I've got a signal.
- 我们回去吧 好吗? - 好 - We go in. Agreed? - Yeah.
你们两个感觉怎么样? How are the two of you feeling?
答案肯定是"牺牲品 被利用了 被背叛了" The answer should be, "Victimised, taken for suckers, betrayed."
我不信 不 I can't believe that. No.
Danny? Danny?
嗯 Yeah.
我还是不相信 我仍然不信 I didn't believe it. I still don't.
但这些想法就这样涌进我的脑子里 我讨厌这样 But it's all coming together in my head and I hate it.
把你的想法说出来给我们听听 Danny Share your thoughts with us, Danny.
Tom安排了这一切 Tom staged the whole thing.
他看到了Karharias... 或者宣称那个人是他 He spotted Karharias... or claims it was him.
在希斯罗机场的所有事情 CIA小组 全是假的 The whole thing at Heathrow, the CIA team, it was all a fake.
- Ziegler是Tom的同伙? - 他的助手 - So Ziegler was Tom's collaborator? - His right-hand man.
- 农场的事 也是他一手安排的? - 是的 - The thing at the farm. He set that up too? - Yes.
- 不 Tom不会的 - Zoe... - No, not Tom. - Zoe...
你必须得接受这件事 否则你会难过死的 I want you to accept this. If you don't, you will eat your heart out.
- 他为什么要伪造一张爱尔兰护照? - 那样他就可以消失了 - Why did he have the Irish passport made? - So he could disappear.
- 没错 - 那关于刺杀的事呢? - Yes. - And what about the assassination?
我认为国内是有一批刺杀人员 是Tom领导的 I believe there is indeed a team of killers and Tom is running it.
你们怎么能相信这种话? How can you possibly believe that?
钱 Zoe Money, Zoe.
在这个世上 常常只有钱才能揭示事物的真相 In this world, it is often money which finally reveals the truth.
Ruth做了银行账户调查 Ruth did a banking check
查了Paul Connors新开的账户 of accounts recently opened in the name of Paul Connors.
- 那个假护照的名字 - 然后呢? - The legend on the false passport? - And?
斯洛伐克国家合作银行伦敦支行 The London branch of the Slovakian National Cooperative Bank.
在三天前 存入了一笔400万美元的存款 Three days ago, a deposit of $4million.
我们必须接受这个残酷的事实 We have to accept this awful truth
涉及一位跟我们共事的受人尊敬的同事 about somebody we have worked with and admired.
我不能接受 也不会接受 Well, I can't. And I won't.
Zoe 他把自己的消失伪装得像个英雄一样! He was going to fake his disappearance to pass himself off as a hero!
叛国的人通常都很虚荣 他们想要我们崇拜他们 Traitors are often vain people. They want us to admire them.
- 这不可能 - 现在全国都在戒备中 - This is wrong. - There's a full national alert in place.
一切首相及主要国会成员的活动 All engagements of ministers and prominent MPs
都必须有额外的安全防护 are being given extra security.
如果Tom和他的同伙要做什么的话 那么接下来的24小时将会很关键 If Tom's friends are going to strike, the next 24 hours are crucial.
我们根本不知道他们在哪儿 也不知道他们到底打算刺杀谁 We don't have a blind idea where they are or who they're going to hit.
因此 我们必须全力戒备 So... all hands to the pumps.
最恐怖的是我居然相信这些 The horrible thing is I can believe it.
我了解他为什么这么做 I can see him doing it.
我们必须团结起来 Danny 我们不能让这件事发生 绝对不能 We have to stick together, Danny. We can't let it happen to us. Ever.
不 No.
你可不是在帮我们 Dale小姐 Tom为什么把电报烧了? You're not helping us, Miss Dale. Why did Tom destroy the telex?
- 为了保护我 - 你的老板可是相当合作 - To protect me. - Your employers have been very helpful.
根本没有什么CIA秘密行动小组的电报 没有发给过任何人 There is no record of any such telex being sent by CIA Cland-ops... to anyone.
也根本没有卫星拦截的电话记录 Nor any record of a satellite-intercepted call
- 从利雅得打给温布尔顿 - 但是 - made from Riyadh to Wimbledon. - But...
CIA倒是有记录你接到一个 CIA registry does have a record of you receiving a telex
从Islington一家公司发出的电报 sent from a commercial firm in Islington.
我们的技术小组从该公司的数据库 Our technical side have retrieved the content of the telex
获取了电报的内容 from the firm's database.
这就是你给Tom看的那份电报? Is this the document that you showed to Tom?
- 是 - 声音大点 - Yes. - Speak up.
这些对话正在被录音 This conversation is being recorded.
- 是的 - 这个人 - Yes. - This man.
你究竟做了什么? What have you done?
- 你毁了我手下一个最好的探员? - 不! - Have you destroyed one of my best men? - No!
- 你就是那种所谓的美人计? - 我发誓我不是 - Are you some kind of old-style honeytrap? - I swear!
Pearce先生 请注意你的态度 Mr Pearce, please honour the parameters
我们同意了这次审问 你再这样我们就要结束审讯了 we have agreed for this interview or we will terminate.
我觉得没有告诉你们刺杀的事是不对的 I thought it was wrong that we didn't tell you about the assassin here.
我爱你们的国家 而且 告诉你 我深爱着Tom Quinn I love your country. And, for your mics in this place, I love Tom Quinn.
Michael Karharias Michael Karharias.
他的尸体3天前在迈阿密的一个水渠里被发现了 His body was found in a Miami storm drain three days ago.
根本没有什么来自美国的杀手 也没有什么CIA的秘密小组 There is no American assassin. There is no mystery CIA man.
- 你是捷克斯洛伐克人 - 什么? - Your family's Czechoslovakian. - What?
哦 不是捷克 事实上 是斯洛伐克 Well, not Czech. Slovakian, actually.
Dale 本来是Dalic 是吧? Dale - originally Dalic, wasn't it?
我祖父来自布拉迪斯拉法(斯洛伐克首都) 怎么了? My grandfather is from Bratislava. What is this?
Christine... 如果你和Tom打算逃走藏起来 告诉我 Christine... if you and Tom were planning to flee and hide, tell me.
我仍然把Tom看作一个朋友 我会尽我所能地帮你们 I still look on Tom as a friend. I'll do everything I can to help you both.
我根本不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
我很抱歉你不知道 I'm so very sorry that you don't.
十分感谢你们部门 Kindly thank your head of station
允许我们第一步制止这坏的开端 for allowing us to have first bite at the rotten apple.
见没见过匈牙利猎豹M1式12.7mm狙击步枪? Haven't you seen a Gepard M112.7 mm rifle?
穿甲弹 铀弹头 狙击手的最爱 Armour-piercing rounds, uranium-tipped. A sniper's dream.
我们来谈谈吧 And now we have our little talk.
你不知道我是谁 对吧? You don't know who I am, do you?
你知道么 我不认为你知道 You know, I didn't think you would.
你太... 傲慢了 You're too... arrogant.
Hermann Joyce 没错 Hermann Joyce. - Yeah.
一具行尸走肉 One of the living dead.
那么... 这事跟Lisa有关? So... this is about Lisa?
当然和Lisa有关 Of course it's about Lisa.
做个有点礼貌的英国人… So be the polite Englishman...
问问她怎么样 and ask how she is.
她不好 Tom She is not good, Tom.
一点都不好 我女儿她在缅因州的一家疗养院... Not good at all. My daughter is in a facility in Maine...
患上了紧张性精神疾病 in a catatonic state of withdrawal.
她不说话 不看东西 She doesn't speak, she doesn't see.
有时候她会尖叫 There are times when she begins to scream.
除非给她打镇定剂她才会停下来 She doesn't stop screaming until the sedatives are injected in her.
Lisa Joyce Lisa Joyce.
'Alison Jane Sara Lucy Jessica 'Alison, Jane, Sara, Lucy, Jessica.
- '你一定是Lisa吧 你好 Lisa' - 很高兴见到你 - 'And you must be Lisa. Hello, Lisa.' - Nice to meet you.
'发生的那些事跟我没有关系' 'I'm not responsible for what happened.'
你当然有责任 你是她同学 Of course you're responsible! You were fellow students.
也是她的朋友 You were a friend of hers.
- 我根本不知道她卷进了什么事情 - 我来找过你希望你能帮忙 - I had no idea what she got mixed up in. - But I came to you for help.
你已经毕了业 已经在军情五处工作 You were a graduate, already an Ml5 officer,
在伦敦经济学院卧底读书 undercover at the London School of Economics.
我没办法跟她说话 我是一名CIA探员 她叫我法西斯 I couldn't talk to her. I was CIA, she called me a fascist.
我指望你能把她救出来 I looked to you to get her out.
我尽力了 我真的尽力了 我警告过她跟他们划清关系 And I tried. I... I tried. I warned her off them.
别装了 你个混蛋 你招募的她 Don't be so disingenuous, you little shit! You recruited her!
你招募她给军情五处送情报 You turned her into a Five asset.
一个没有受过任何训练的19岁的女孩子! An untrained girl of 19!
你让她去欧洲无政府主义极端分子的老巢当卧底 You sent her undercover to penetrate a European hard-core anarchist cell!
Hermann Joyce 一个老间谍 Hermann Joyce, veteran agent of a four-year tour
在苏联当了4年的卧底 undercover in the Soviet Union.
一个无名英雄 间谍中的间谍 An unsung hero. The spy's spy.
你让我帮助Lisa的时候我觉得特别荣幸 I was so flattered when you asked me to help Lisa.
她同意去做卧底的时候你那么高兴 And you were so pleased when she agreed to go undercover.
她本会延续这个家族传统 但她做不到 对吗? She was taking up the family tradition. But she couldn't do it, could she?
她根本没办法面对你强加给她的那种恐惧 She couldn't handle the fear you subjected her to.
你想把我怎么样? What are you going to do with me?
你让她失去了一切 You took everything from her.
现在我也要你失去一切 Now I'm taking everything from you.
我听说那个伊拉克家庭 I heard about this Iraqi family
一度有权有势 现在恨透了你们国家 once all-powerful, and now with a consuming hatred for your country.
你陷害我 You set me up.
最有效的陷害 The mother of all setups.
我毁了你的灵魂 Tom Quinn I have destroyed your very soul, Tom Quinn.
你现在就像Lisa一样 You're like Lisa now.
被打入自己的地狱 In your own personal hell.
- 这才是公正 - 公正? - And that's just. - Just?
我得走了 I have to move on now.
快乐的时光总是很快就过去了是不是? The great moments of pleasure pass quickly into memory, do they not?
英格兰的平原 Flat bit of England here.
我本来打算在lpswich的 I'm thinking of taking in lpswich.
那不是一个英国历史悠久的小镇么? Is that... an historic British town?
'... 在Cotswolds山脉的Tetbury镇 '... the town of Tetbury in the Cotswolds
'保持着他们产羊毛的冠军... ' 'holds its woolsack championship... '
你好 我想借用一下你的电话 打扰了 喂 Hello, I need to use your phone. I'm sorry. Hello?
电话? Phone?
'这是小镇历史上不会忘记的一天 'It's a day not to be missed in a country diary.
'查理王储也给予了他的认可 'Even Prince Charles has given the event his royal seal of approval.
'羊毛的比赛起源于中世纪 年轻的商人... ' 'Woolsack racing hails back to medieval times. Young drovers... '
喂? Hello?
- 这是开放路线 但我必须得用它了 - Tom! - This is an open line but I've got to use it. - Tom!
你在哪儿? Where are you?
Tom 我是Zoe Tom, it's Zoe.
Zoe 听着 我已经可以确定刺杀会发生在lpswich Zoe, listen. I'm certain the assassination will be in lpswich.
他们用的是一把匈牙利猎豹M1式12.7mm 狙击步枪 There'll be a Hungarian Gepard M1 rifle left at the scene.
- 上面会有我的指纹 - Tom 我们知道刺杀的事了 - It'll have my fingerprints on it. - Tom, we know about the assassination.
- 什么? - '我们插播一下 - What do you mean? - 'We're interrupting this programme.
- 什么意思? - '刚刚发生了刺杀 - What do you mean? - 'There has been an attempt on the life
空军长官John Stone的事件 'of Air Chief Marshal Sir John Stone.
'他正准备前往位于lpswich附近的RAF(皇家空军)基地 'He was on his way to an RAF base near lpswich.
'我们的记者Simon Newton正在圣希拉里医院' 'Our reporter Simon Newton is at St Hilary's General Hospital.'
'医生正在抢救John爵士的生命. 'Doctors are fighting to save Sir John's life.
'他乘坐被狙击手狙击的那辆车到达医院 'He arrived driven in the same car that was hit by a single bullet from a marksman.
'暂时没有任何官方消息... ' 'There been no official statement... '
喂 Zoe 我刚刚听到报道了 他怎么样? Hello, Zoe. Um... I just heard. How is he?
嗯 他 他死了… Tom Well, he's... He's dead, Tom.
死于20分钟之前 He died about 20 minutes ago.
'... 据目前所知无其他伤亡 '... as far as I can tell no one else has been injured.
'John爵士的妻子和儿子正在苏格兰度假 'Sir John's wife and son, who were on holiday in Scotland,
'已乘坐直升机赶回他身边 'were flown by helicopter to be by his bedside... '
好 你听我说 我被设计了 Right, you listen to me. I have been set up.
主谋是一个退役了的CIA探员 名叫Hermann Joyce The man behind it is ex-CIA. His name is Hermann Joyce.
我招募过他的女儿Lisa参与调查Neo Red Brigade (20世纪60年代成立于意大利无政府极端组织) I recruited his daughter Lisato penetrate the Neo Red Brigade.
她精神崩溃了 他归罪于我 明白么? She went to pieces. He blames me. Understand?
- Hermann Joyce? - Ruth 查查看 - Hermann Joyce? - Ruth, check it out.
- 政府来电 - Zoe? - Downing Street is on the phone. - Zoe?
在 Yeah?
Tom 回泰晤士大楼来 Tom, come in to Thames House.
不 你来找我 有人想毁掉我的生活 No. You come to me. Someone's wrecking my life.
- 我得给你解释 - 好 我来找你 - I have to explain. - OK, we'll meet you.
只你们三个 有特种部队来的话 我会消失的 The three of you. Any Special Forces and I'll disappear.
Coo-ee! Coo-ee!
- 你的电视! - 在Shottaton附近的一个果园 - This telly o'yours! - Old Orchard Cottage, near Shottaton.
B路到Woodbridge和到Aldeburgh交叉的地方 邮编 IP344PC Where the B roads to Woodbridge and Aldeburgh cross, postcode IP344PC.
你女儿晚上来陪你 真是个幸运的姑娘 Your daughter's having you for the night. Who's a lucky girl?
Tom的档案 他的确招募过Lisa Joyce 她没有完成任务 Tom's file. He did recruit Lisa Joyce but she didn't work out.
- 总算有一部分是真的了 - 我会和CIA联系 - There's one part that's true. - I'll ask the CIA.
- 我们去找Tom - 派部队的话 他会跑的 - We'll pick Tom up. - Send in the heavies and he'll run.
英国军队的首领都被刺杀了 Malcolm! The head of the British Armed Forces has been assassinated. Malcolm!
- Harry? 你在想什么? - 我没空和你吵Tom Quinn的事 - Harry? What are you thinking? - I'm not debating Tom Quinn with you.
- 是 Harry - 我需要一个信号装置 - Yes, Harry. - I need a signal device.
- 马上来 - Danny 下令让当地居民五分钟之内撤离果园 - Coming up. - Danny, order a Chinook
让特种部队准备好 to be five minutes away from this cottage with Special Forces on board.
- 为什么这么做? 那可是Tom啊 - 你做就好了 - Why do we need backup like that? - Just do it!
信号装置 你想给谁发信号? Signal device. Who will you want to signal?
特种部队的Colchester Danny会给你代码 Special forces, Colchester. Danny will give you the code.
- CIA没有查到任何关于Hermann Joyce的事 - 黑进他们的系统 必须给我查到他的资料 - Nothing from the CIA on Hermann Joyce. - Hack into their database.
- 我路上跟你详细说明 - 查到了通过对讲机跟我说 - I'll give you a grid reference en route. - Call us on the scrambler.
Tom Tom.
别担心 我很好 会有些困难但没什么大的伤害 Don't worry. I'm OK. It was a bit rough but no lasting damage.
怎么? 你们查到关于Lisa Joyce的档案了吗? What's the matter? You pulled my file on Lisa Joyce?
是 我们查了 We did that, yes.
这就是一切的起因 That's what this is about.
- 那就是为什么Joyce要这样做的原因 - Tom... - That's why Joyce has done this. - Tom...
- 你闭嘴 - 怎么了? - Shut up! - What is this?
- 你见过Joyce了? - 是 - You met Joyce? - Yeah.
我们都见过的 Zoe和Danny也见过 在农场里他抓住我们的时候 We all did. Zoe and Danny did. In a farm where he held us.
- 看在上帝的份上 - Zoe 怎么了? - For God's sake! - Zoe, what's wrong?
你在说谎! 那根本不是Joyce You're a liar! It wasn't Joyce.
- 那你觉得那是谁? - 这得你来告诉我们了 - Well, who the hell do you think it was? - You tell us!
Hermann Joyce是CIA有史以来最好的间谍之一 Hermann Joyce was one of the very best undercover agents the CIA ever had!
上帝啊 你们到底怎么了? In God's name, what is wrong?
- 怎么了? 他五年前就死了! - 你到底怎么了 Tom? - What's wrong? He died five years ago! - What's happened to you?
我什么事也没有 我只想洗清我的罪名 Nothing has happened to me! I'm just trying to clear my name!
哦 上帝啊！ Oh, God!
Tom, Hermann Joyce在一次车祸中死了 Tom, Hermann Joyce was killed in a car crash.
他被埋在他的家乡 缅因州的Sefton He's buried in his home town of Sefton, Maine.
Ruth找到一张他葬礼的图片 他妻子也在场 Ruth has a picture of the funeral. His wife was there!
- 他篡改了档案 - 那是个完整规模的CIA的葬礼 - He doctored the files. - It was a full-blown CIA funeral!
- 棺木上盖了美国国旗 还有哭泣的妇人 - 好吧 我们仔细想想 - A flag on the coffin, weeping widow! - OK, great. Let's think it through.
他安排了这场车祸 He staged the car crash.
- 哦! - 完美的伪装 - Oh! - It's perfect cover.
够了 全都告诉他吧 All right. Tell him all of it.
我们来的路上给他妻子打了电话 她现在住在纽约 Tom We phoned his wife from the car. She lives in New York, Tom.
- 车祸时她和他在一起! - 那么她也是同伙! - She was with him in the car! - Then she's in it with him!
- Harry认为这都是你设计的 - 是么? - Harry thinks this has been run by you. - Do you?
我见过好人变坏的事 即使是像你一样的好人 I've seen the good go bad before. Even men as good as you.
- 你们真的觉得这事是我干的? - 最好不要轻信任何发生在你眼前的事情 - You really believe this of me? - Best not to believe anything.
- Tom 把枪给我 - 结束了 Tom! - Tom, give me the gun. - It's over, Tom!
别让Joyce得逞 你们没看到他打算对我们做的事情么? Don't let Joyce win. Don't you see what he's done to us?
- 别这样 Harry - 什么? - Don't, Harry. - What?
- 你口袋有请求后援的信号装置 - 什么也没有 - You've got a signal device for backup. - It's nothing.
- 举起手来 - 没这个必要 - Raise your hands. - There's no need.
我不能让你叫他们进来 我必须要找到Joyce 这样才能证明我的清白 I need to get to Joyce, so then I can prove my innocence.
- 你知道我必须得这么做 - Harry 别! - You know what I must do. - Don't!
你知道我必须得这么做 You know what I must do.
在沙滩上? On the beach?
好 OK.
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入