媽
媽咪
媽
我又做那個夢了
牠順著煙囪爬下來
直接進去一個很大的黑色壺裡
那就是壞蛋大野狼的結局
他們真的把大野狼殺了嗎？媽咪
我確定是的
當怪獸來時，我也會把牠殺掉
我會打爛牠的頭
該睡覺的時間到了，親愛的
現在很晚了
能再唸一遍嗎？
很久很久以前
事實上是昨天而已
有三隻小豬跟一隻很壞的大野狼
鬼敲門
你做了什麼事？
沒有破掉，只是掉下去
我不希望你在家裡再燒東西了
等等，等等，看這個
當怪獸來時，我會這麼辦
請不要！
我手上沒東西，我手上沒東西
拜託站好
「鬼魂會回來嗎？」
看著我，媽咪
拜託，山繆
看著我
拜託站好
我手上沒東西，我手上沒東西
我不要你再作武器了
如果妳不看我的話就沒效了
得停止說怪獸的事了，好嗎？
別這樣
準備好了嗎？
來吧
快點，你已經遲到了
你裡面裝了什麼？
晚點見，掰啦
有一杯是妳的，諾瑪
裡面有加牛奶了
什麼？
一杯有加牛奶是妳的
我不想要牛奶
沒關係，我另外幫妳準備一杯
女人就該在哪裡，在廚房忙
去工作吧，女人
妳要來杯茶嗎？
不用了，我正要去失智老人院
妳已經來這邊有幾年了是吧？
是嗎？
艾蜜莉亞，你兒子的學校打來找妳
喔，我的天啊，他有弄傷別人嗎？
飛鏢差點射中一位孩子的眼睛
可能會更糟糕
我會很嚴正的跟他說
凡內克太太，我們已經說過了
有跟輔導員聊過
我們會找人特別督導他
特別督導？
他會跟別的小孩隔離開來
督導員會一對一的看著他
山繆不會接受這個安排
他已經覺得很與眾不同
我會跟他談談的
- 我會很嚴肅的跟他聊… - 凡內克太太
這男孩行為舉止問題很大
你知道，山繆不需要接受全天輔導
他只需要能夠被理解
在教室我有其他24位一年級生要顧
妳要我因為妳兒子 讓他們承擔風險？
我會找別間學校
凡內克太太
妳不能就這樣把這男孩帶離學校
你管好你自己的問題吧
我會去找一間 能尊重我兒子的學校
而不只是 另一個要排除的問題而已
這樣說很不公平
我們只是想要幫助這男孩
請不要再叫他「這男孩」
他名字叫山繆
今天能跟露比，還有克萊兒阿姨
在公園碰面
你能去玩你愛的盪鞦韆
要玩多久都行，好嗎？
布朗小姐討厭我
不，她沒有
你只是需要休個假，如此而已
別跟克萊兒阿姨說發生什麼事
我晚點會跟她說
媽，過來看這個
我能再做一次
山繆，別去煩那位小姐
喔，不會啦，沒關係
我們要回家看爸爸，是吧？
我爸躺在墓園裡
喔，那真是…
他開車送我媽去醫院生我時過世
山繆！
我很抱歉，他只是…
不會，沒關係，我不應該…
你媽咪一定覺得 很幸運有你陪伴對吧？
我們得走了
說再見吧，凱蒂
再見
藝術家醉得一塌糊塗
於是吐在他自己的裝飾藝術前
我們整場拍賣都沒救了
妳沒在聽
喔，我有…
你們整場拍賣都沒救了，然後呢？
露比，別在這邊玩，這裡是濕的
媽，媽
我要打爆它的頭
小心點
媽，媽，我要打爆它
週三妳要我怎麼幫妳？
我能去拿他們的生日蛋糕 這很簡單
我希望露比能改變心意
她今年不想跟山繆一起合辦派對
喔
媽
她想要辦場公主派對
媽
沒關係，我們不用到場
你們還是可以來
媽
她只是不想跟山繆 一起慶祝那天了
我懂
媽
我理解
媽，我真的能爬很高，看看我
或許妳今年想慶祝他的生日
在同一天
嗯，再看看吧
妳知道，艾蜜莉亞
我只希望妳能關心
生日的事情，在我腦袋中想來想去
我還是覺得很有罪惡感
我不要妳覺得有罪惡感，克萊兒
我們沒問題的
我們真的沒問題
媽！看我啦！
媽咪！
看看是誰來了？
洛區太太好
小伙子，你看起來很累
你今天在打仗嗎？
打了幾場
他今天受夠了，就是這樣
他只是累垮了
可憐的小甜心
貝西，嗨，親愛的，嗨
妳看起來也很累，親愛的
妳還好吧？
睡上五年還不見得能夠恢復
我幫妳把垃圾拿出去，葛蕾絲
不不不，妳快帶寵物進去
我現在就來做，這樣就解決了
今晚你能挑一本書
「巴巴杜先生」 你在哪邊拿到這本書？
在書架上
你聽得到它
你看得到它
你無法擺脫巴巴杜
如果你真的夠聰明
你就會知道該看什麼…
然後你能跟特別的人交個朋友
一個只有你我知道的朋友
他名叫巴巴杜先生
這本是他的書
隆隆聲響後，接著三聲敲門聲
巴、巴 、巴、杜、杜、杜
到時你就會知道它在附近
若你想看的話就會看到
巴、巴、巴、杜、杜、杜
今晚我們換別本唸好嗎？
但妳說我能自己選的
這就是他戴在頭上的帽子
他看起來挺滑稽的 你也這麼認為？
在晚上會看到他 出現在你的房間裡…
「你將無法安心入睡」
媽，它會傷害人嗎？
「我很快會卸下滑稽的偽裝」
媽？「請留意你所聽到的…」
它住在床底下嗎？媽
「一旦你看到在底下是什麼」
媽咪！
「你就會希望你能夠…」
「死掉」
媽咪！
事情多甜美啊
海底變得快樂又充滿愛
乞求海妖別害怕…
「巴巴杜先生」
「你聽得到它，你看得到它」
「你無法擺脫巴巴杜」
「你將無法安心入睡」
「讓我進去」
「一旦你看到在底下是什麼」
「你就會希望你能夠…死掉」
到了深夜時刻… 「每分鐘2.99元起，限成人」
如果那就是醫生叮囑的，我會…
對，就是醫生囑咐的
啊！
它在我房間裡！
什麼？
巴巴杜！
不、不、不…
不要再這樣了
衣櫥的門本來是關著，現在打開了
那只是本書
它傷害不了你
你這一整天受夠了，你只是太累了
我不要有壞事在妳身上發生，媽咪
不會有壞事發生的，山繆
我會保護妳
媽，九點了
他沒再發燒了
不，我姐姐會來帶他
放回去
放回去不然就丟垃圾桶
喔…
抱歉，剛剛說到哪裡？
喔，我知道，我沒辦法接電話
他那時在嘔吐
是，是，別擔心
我很快會跟你約見面
山繆
別在克萊兒阿姨家 講怪物的事好嗎？
山繆？
別說巴巴杜，什麼都別說，好嗎？
88，88號，兩位胖太太？
很好，愛蓮
再過幾天就有人能說「賓果」
11號，誰手上有11號？
像雙腳的11號？
再來看看我們會搖到幾號
五億，有人有五億這號碼嗎？
貝佛利不太喜歡妳玩賓果的方式
妳還好嗎？
喔，我很好
那你呢？G棟如何？
很好，只是一群老人罷了
妳不需要強顏歡笑，知道吧？
現在只是有點緊張
妳要不要回家？
那位老怪物，她去吃午餐了
我能幫妳檔一下
你願意幫忙嗎？
可以啊
我會把薪資算給你
喔，別開玩笑了
妳孩子生病了，人生苦短
你人真好，羅比
妳該離開了
好的
替我跟山繆打聲招呼
我會的…
妳跑去哪裡了？
妳沒在上班，我打給妳幾百次了
發生什麼事了？
他把露比嚇壞了，就是這樣
他堅持要講巴巴杜的事情
整天都在跟空氣講話
他也把我嚇壞了
我很抱歉
你得帶他去看醫生，艾蜜莉亞
對孩子來說 有這種怪念頭很不正常
這不是怪念頭，是真的
你不能對克萊兒阿姨這樣說話
你從哪裡拿到這些鞭炮的？
妳幫我從網路上買來的
那就不准用網路了
如果巴巴杜是真的
我們現在就會看到它對吧？
它想先嚇你，然後妳才會看到它
我不會被嚇到
當它在夜晚爬進妳房間裡 妳會被嚇到
夠了
當它吃掉妳內心時妳會嚇到
我決定你這週 不跟露比一起辦生日會
沒有蛋糕、沒有遊戲 一切都沒有了
山繆？
先生女士們，爸爸跟媽媽
生活並非像表面上看起來那樣
可能很奇妙！
但它同時可能變化多端
別擔心，老爸，我會拯救媽咪
我會像這樣抓住巴巴杜
當它被抓住時我會殺死它
山繆？
我只想把一些東西放回去
你爸的東西都在下面
他是我爸爸，不是全都屬於妳的
只想來看看妳還好嗎？
我能進去嗎？
嗨，哥們，這個給你
當我生病時 我媽會買模型飛機給我
我沒生病
喔，我以為…
事實上他並沒有
事實是他很叛逆 所以不能再去上學
妳說的都不是真的
羅比，你認識多少位六歲男孩
還相信有怪物的？
我討厭妳
她不讓我辦生日派對
她也不讓我有爸爸！
別吃
是巴巴杜做的，媽
去看DVD，我去煮別的
是巴巴杜做的
快去看DVD，山繆
先生跟女士，男孩跟女孩
歡迎來到偉大的馬汀魔術學校DVD
生活並非像表面上看起來那樣
可能很奇妙！
但它同時可能變化多端
在這片DVD裡
你會學到讓人驚訝的小技巧
讓人開開 或者會讓你家人跟朋友嚇到
你覺得這個很有趣嗎？
喔，不、不、不
把它給我
妳想死嗎？
別讓它進來！別讓它進來！
媽，我們一定要去露比的派對嗎？
我已經有這個娃娃了，媽咪
現在她有個雙胞胎了
她們能一起去買東西
放開我
他只是真的累了
現在去玩吧
克萊兒跟我說妳是位作家？
喔，不，沒有啦，不再是了
妳寫哪種文章？
我替一些雜誌撰稿
像是親子類的…
妳只需要回到那個行業，如此而已
應該會挺困難的
我跟幾位弱勢婦女一起在做志工
她們其中幾位也是沒有先生
她們也覺得很難受
理查的公司併購進行得如何？
喔，很好，我是指他的工作量暴增
我好像一天24小時都得自己帶孩子
要不要聊聊？
我甚至沒有時間去健身房了
真的太可笑了
那真的是個悲劇
沒時間去健身房了
妳是怎麼調適的？
妳跟這些弱勢婦女 應該有很多話可聊
這是我的樹屋，你不准進來
我不會傷害任何人
再見
謝謝
你媽媽怎麼會知道 它是真的還是假的？
她從來都不來我們家
媽咪跟爸爸說她不想去你家
因為實在太悶了
巴巴杜會把你媽當早餐吃掉
它還會把她的手臂扯下！
閉嘴！
她們覺得我很可憐，克萊兒
那可是非常不同
艾蜜莉亞，很好
只要有人提到奧斯卡，妳就受不了
才不是這樣
已經七年了
妳難道不能振作點嗎？
我已經振作了
我不提起他，我不會聊他
克萊兒妳到底在緊張什麼？
你不夠好根本不配有爸爸
大家都有爸爸，而你沒有
我有爸爸
我傾聽妳的生活，日日夜夜
妳從來都沒停止刺探我所有私事
我哪有，我想知道妳好不好
妳也不再來我們家了
因為我無法忍受你的兒子
我不敢相信妳居然麼說
妳自己也無法忍受跟他在一起
你爸死了，所以他沒法跟你在一起
這才不是真的！
你媽不想要你了
沒有人要你
你做了什麼事？
她說我沒有爸爸，她一直這樣說
她還好嗎？
留在這邊看著孩子
妳想要其他孩子也受傷嗎？
媽咪…她不相信我
媽咪！
你為何不能當個普通小孩？
這裡沒有巴巴杜
滾開！
山繆
媽咪
現在停下來
滾開，滾開，滾開
請幫幫我，我兒子情況不妙
我想他應該是熱痙攣
當腦子過熱時
看起來會比實際情形糟糕
我從來沒看過這樣
得等到檢驗報告出來
其他的結果都正常
很明顯的他正承受高度焦慮
跟怪物這個理論有關
這說得可容易了
所有孩子都會看到怪物
可不像這樣
現在越演越烈
他變得很有攻擊性
他能去看心理醫生，我能幫妳轉診
但需要等幾個禮拜，才排得進去
那就太好了
你目前能先開給我一些…
讓他入睡的藥？
直到要…
直到下次看診好嗎？
拜託
我有好幾個禮拜都沒好好睡覺了
山繆也是
當我們今晚回家
全部的夢魘又要再來一遍
我真的…
我真的沒法應付
我能開給妳短期的鎮靜劑
直到檢驗報告出來
大部分母親都不喜歡用這些
除非情形真的很糟糕
情形真的很糟
它會讓孩子覺得頭腦混沌
或許會產生短暫的唸心感
但的確能幫助他入眠
一個禮拜份的藥
謝謝你
為何大家都不喜歡我？
為何你要這麼說？
露比說大家不喜歡我，因為我很怪
有時人們說的不一定是真的
你只要好好吃藥
睡場大覺，別擔心
我不要妳死掉
我不會的，我還有很久才會死掉
在爸爸過世前，妳有想過這件事？
吃藥吧，你就能去睡覺了
我明天休假，或許能去做些事
這些藥會讓巴巴杜走開嗎？
我想會的，但你得答應我別再提它
我發誓會保護你
如果妳也發誓要保護我
那我就不會提它了
我發誓要保護你，來吧
來吧
妳能留在這邊陪我嗎？
好的
我愛妳，媽咪
我也是
「我跟你保證」
「我跟你打賭」
「你越否認我就會越強壯」
「讓我進來」
「當我進來時你會開始改變」
「巴巴杜開始長大」
「在你身體裡面」
「喔，過來」
「過來看」
快來看
「在底下是什麼」
她的鼻子骨折了
她得進行手術
我會付所有醫療費用
妳甚至連自己的帳單都付不出來
我真的得離開了…
克萊兒，我想有東西跟蹤我跟山繆
什麼？
一本在我家出現的翻翻書
我把它丟掉了
但有人又重新黏回去 放在我家門口
艾蜜莉亞
我現在沒法幫妳
我沒有要妳幫忙，我只是…
如果妳真的很擔心 應該去警局報案
我要掛電話了
克萊兒？
喂？
巴巴、杜、杜、杜
嗨，我想報案
有人跟蹤我跟我孩子
妳能描述一下情形嗎？
有人送我一本…童書
然後呢？
裡面有暴力的圖片…
畫著我跟我孩子被謀殺
我們能看一下這本書嗎？
我燒了
妳燒掉了？
對
那很不幸的，我們也沒法做任何事
它也打電話給我
它說了些什麼？
什麼也沒說，只是發出些噪音
妳怎能確定是同一個人所為？
因為他都寫在書裡了
那本妳燒掉的書嗎？
沒錯
好吧
沒事了
你把事情做好了嗎？
洛區太太有帕金森氏症
那就是為何她會這樣發抖
山繆
不用把你腦袋裡想的事，全說出來
喔，沒關係，親愛的
他想知道，所以我們就聊聊而已
他是直腸子，這孩子
奧斯卡也是一樣，他說話一直很直
妳一定要一直提到他嗎？
嘿，貝西
嗨
別進來
我什麼東西都不想買
妳是艾蜜莉亞凡內克嗎？
是的
我是華倫紐頓，這位是普瑞富蘭尼
是從社會服務部來的
我兒子有兩天沒上課了
他現在並沒有在巴貝格灣小學上課
如果我能進來看看山繆
然後讓妳看看這些文件，那就好了
我目前正在打掃家裡
很抱歉，東西很多
嗨，山繆，我是普瑞，這位是華倫
你好嗎？
我吃了我媽給我的藥有點累
不是藥，是鎮靜劑
是醫生開的，他昨天發燒
我真的很累
那樣不太好
我能要一杯水嗎？
好，當然，我拿給妳
這裡真的一團糟
我才發現這些蟑螂出沒
我通常會找人幫房子噴藥
我實際上也有噴過，但是…
在冰箱後面的牆上有個洞
那就是為何我…
我不是指牆上的洞
在壁紙上有個洞
我想牠們在那邊孵蛋
我們造訪的時機不對
我先把這些文件給妳
我們希望在一週後回來
跟妳談談妳的選擇
這是我的名片
媽
我想我要吐了
我聽到什麼聲音？
我沒聽到任何聲音
叫囂聲，門用力關上聲音…
我說，邦妮覺得這間房子鬧鬼了
媽咪？
我想上床睡覺了
你生病了嗎？喔不，然後…
現在才六點
你不想跟妳媽待一會嗎？
不要
如果你現在就去睡覺
藥效就不會好好發揮作用了
你得要晚點睡，親愛的
牠媽媽在哪裡？史其普？
無尾熊不要離開牠的寶寶
嘿，你還在嗎？
那直到我加了油
跟傑瑞說，我會用無線電保持聯絡
我會在後天早餐前回來
從此以後 王子與公主一起快樂生活
在美麗的宮殿裡
巴巴、杜、杜、杜
我們要去哪裡？
我們要去樓下
為什麼？
因為就是要去
艾瑞絲
不
「魔術書」
玻璃跟鏡子的附屬品
清潔與擦亮淋浴門 或讓鏡子閃亮無痕
在這套清潔特惠組裡
還包括清潔衣服與居家裝飾…
我不想把工作給別人
好吧，那把我的工作都排開吧
我正好需要
如果我生病我也沒辦法
你到底要我怎麼做？
你就做吧
媽？我吃了藥 但是我又覺得生病了
我需要吃點東西
我在冰箱裡找不到食物
妳說要跟食物一起吃
我真的很餓，媽咪
你為何要一直講、講、講？
你為何不閉嘴？
我只是…
我需要睡個覺
我很抱歉媽咪，我只是真的很餓了
如果你這麼餓 你為何不去吃大便！
我很抱歉
我不知道我為何要這麼說
真的很可怕
我一點都沒睡意
我不知道我在說什麼
我幫你煮點東西吃
你要吃什麼？
我不餓了
我們真的需要離開這個房子
我們被困在裡面太久了
這才是問題所在
你想去瓦利餐廳嗎？
你想吃什麼都行，好嗎？
就算點冰淇淋當早餐也行
現在還給我
還給我
停止，現在坐下
不，把我的飲料還給我
我們要去哪裡？
我只想兜一下風
媽咪
巴巴杜
妳朝我開過來！
我剛買了這台車 妳頭腦在想什麼？
喔，逆向行駛，後座又載小孩
妳有可能會害死別人
喂，喂，妳在幹嘛？
喂，瘋女人
嗨，親愛的
媽咪？
我能打給克萊兒阿姨
我能打給阿姨 她會過來…
媽？
克萊兒阿姨 再也不想跟我們講話了
媽？媽看著我
這裡面很好又很溫暖
我不要妳離開
我哪裡也不會去
媽咪？
我不覺得今晚應該待在這邊
我能打給洛區太太
我不要你打給任何人
我只要睡個覺
媽咪
別碰！
有東西在房子裡
我們今晚能過去睡覺嗎？
葛蕾絲，我很抱歉
有人闖進家裡了嗎？
山繆說…
不，不，我們很好
山繆只是很叛逆
喔，我很擔心
我跟他說，不要打電話給任何人
他問我說能不能過來睡覺…
不，我們很好
我只是頭很痛，如此而已
我真的得掛電話了，葛蕾絲
很抱歉打擾妳
好，那過陣子聊？
別擔心，過陣子聊
我跟你說過別打給任何人
你又故意不聽我的話
你想嚇跑洛區太太嗎？
一位連走路都不穩的老太太
你想讓她生病嗎？
把那個鬼東西拿走
難道這就是我唯一能讓你…
不讓我在鄰居面前丟臉的事嗎？
這就是我得要做的？
我很抱歉，媽咪
只是巴巴杜讓妳把車子撞了然後…
你剛剛說什麼？
我說巴巴杜…
巴巴杜不是真的，山繆
它只是從你愚蠢的小腦袋裡…
所捏造出來的東西
我只是不要妳讓它進來
我確定今晚，什麼東西都不會進來
好嗎？山繆
什麼東西今晚都不會進來
什麼都不會
我覺得生病了
如果你不吃藥你會覺得更糟
媽，我不認為我需要…
我是父母你是孩子，把藥吃掉
好孩子
媽！
拜託，貝西，過來這邊，親愛的？
過來這邊，親愛的？
來吃吧
還有很多
決定吧，不然我們都會死掉
秘密是…
馬克斯的信，不是嗎？
不，絕對不是
別說謊 你叫我惡毒的女人，為何？
北方
自然因素…
新鮮肉類…
只有五個在一個…
妳可不想自己進去那邊是吧？
警察說，這女人用刀刺死他兒子
他的屍體在地下室被發現
這女人隨後以刀子攻擊警官
他們開槍把她打死
沒有太多人知道這件悲劇
鄰居說，這孩子今天慶祝他的生日
他剛滿七歲
山繆
醒醒，媽咪
但你是睡著的那個人，親愛的
別去那邊
那裡不安全
我以為你已經死掉了
我們能在一起
妳只需要把男孩帶給我
你是指山繆？
妳能把男孩帶給我
不要再叫他男孩了
我覺得好像快要下雨了
不…
這不是真的，這不是真的
這不是真的…
喔不
不！
貝西
山繆
貝西受傷了，我們需要幫助
你不想要牠死掉是吧？
山繆，你在聽我說話嗎？
讓我進來，你這個小混蛋
讓我進來，讓我進來，讓我進來
讓我進來，啊…
你這個髒小豬
已經六歲了，還會偷尿尿
你不知道有多少次 我希望是你去死
而不是他
我只希望妳快樂
有時候我只想要把你的頭往牆上撞
直到你的腦漿流出
妳不是我媽
你剛剛說什麼？
我說妳不是我媽
我是你媽
跑、跑、跑，跑得越快越好
滾出去
我不是跟你說，別拿武器玩耍嗎？
喔
抱歉親愛的，我知道很晚了
我只想確定妳還好嗎？
我很好
我知道現在對妳來說十分困難
我知道妳不要我繼續說 我不會說的
我只想要妳知道
我會替妳跟山繆做任何事
我愛你們
山繆
我很抱歉
我理解你害怕
自從你爸過世後我狀況不好
我狀況一點都不好
我病了，山繆，我需要幫忙
我剛剛跟洛區太太談過了
我們今晚要過去睡
你願意嗎？
想要跟你修復關係，山繆
我想要你跟爸爸相遇
那邊很漂亮
你會很快樂的
抱歉媽咪
媽
我不會離開妳
媽？媽
我們說過會互相保護
我知道妳不愛我
巴巴杜不會讓妳愛我
但我愛妳，媽咪
我一直愛妳
妳讓它進來，妳得要趕走它
我不要妳離開
不…不，不，媽咪
媽咪…
你說什麼？
妳擺脫不了巴巴杜
你到底要幹嘛？
不…
保持呼吸
把妳的椅背倒下，親愛的
再十分鐘我們就到了
不…
我想會下雨
停！
你什麼都不是
這是我家
你闖入我的房子裡！
如果你敢再碰我兒子
我就殺掉你！
不…
媽咪，不要…
不要
注意你媽的腳，小子
他很好，我傷口剛拆線
派對幾點開始？
三點之後都可以
那我過幾小時後跟妳碰面
掰掰
掰掰，山繆
那間學校選得好
我做了很多研究
所以我想山繆在那邊會很開心的
他已經有兩週沒去上學了
該是時候去上學了
有時我們需要點時間把事情解決
你們要舉行派對嗎？
今天是山繆的生日派對
我第一次有慶生的生日會
才不是這樣
是這樣，我第一次在這天的生日會
那很不正常
我丈夫去世那天山繆出生
他開車送我媽去醫院生我時過世
山繆跟他爸很像，講話很直
派對很有趣 特別是為你舉辦的派對
我表妹不會來參加
因為我讓她的鼻子骨折了
我替你拿那個
丟得好
看，另一隻
你的碗在哪？
哇，你今天找到很多隻喔
我以後會看到牠嗎？
等某一天，當你長大點
你出去外面別進來，直到我叫你
沒事…
噓…
如何？
今天挺安靜的
來這邊
情況變得好多了，媽咪
等等，我有新的魔術
生活並非，像表面上看起來那樣
我手上沒東西，我手上沒東西
喔，那好神奇
我還沒變完
我變我變我變變變
你是怎麼辦到的？
來這邊，你…來這邊
生日快樂，親愛的