О женщинах, страдающих бессонницей
позаботятся компаньоны по сну из "Полосатой овечки".
Параллельные линии моих личных отношений
потихоньку начали сходиться вместе. Я люблю Шио-сан!
И из-за этих линий
начали зарождаться новые отношения.
Этим летом подул свежий ветер перемен.
[ ЛЕТО, 2 МЕСЯЦА СПУСТЯ ]
За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Хорошо!
Вот теперь чувствуется, что мы живём вместе.
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - kristi777 Координатор - kristi777
Прошу вас всех позаботиться обо мне.
И мы тоже.
О, Шио-сан!
Поздравляю с новосельем! А у меня для вас подарки!
Спасибо!
Я уже проголодался.
Нашли нужный канал?
Точно, давайте начинать!
Я всё приготовил.
Больно!
Ай, ай!
Что это с ними?
[ "Человек с одинаковыми ногами и руками" - Макомо Шуджи ]
Ого!
- А ты раньше это видел?
- Тихо! Начинается. - А ты раньше это видел?
- Тихо! Начинается.
[ Воздушная девушка ]
Я встречалась с Ран-тяном уже 2 месяца.
Вроде бы...
с бессонницей было покончено.
Агентство "Полосатая овечка" -= Эпизод 8 =-
Вот оно! Имя Шуджи в титрах!
Очень глубокий сюжет.
Я и не думала, что будет так трогательно.
Спасибо.
Здрасьте! Я принёс вам соба*! ( * - лапша )
Шу-сан у нас самый лучший!
Пойду стряпать!
Эй, у меня тоже кое-что для вас есть.
Что, что там? Что?
Та-да!
Ого! Отличные часы!
Надеюсь, каждый из вас научится дорожить временем.
Давайте их повесим.
Да.
Ран, осторожнее.
Ага.
- Ты как? - Всё нормально.
Отлично, Ран!
Прислали из Милана. Это твоё?
Из Милана?
Это последнее собеседование?
Наконец-то, всё закончилось.
Вот только не знаю, хочу ли я эту работу?
Кажется, слабовата у меня мечта.
Ты чересчур серьёзен!
В работе или любви... Всегда надо уметь ловить момент.
Слишком ты циничен.
Подожди, подожди!
Мог бы и не отказываться...
Не лучше ли тебе найти в компании кого-то более успешного, чем я?
Вот уж нет, дудки! В этой компании меня никто не интересует.
Кроме того, я собралась увольняться.
Что? Но ты же прекрасно справляешься!
Ты что же, думаешь, я одна такая усердная?
Пожалуйста!
Наша компания не занимается репортажами.
Сколько ещё раз нужно повторить?
Так, всем внимание, идём на собрание.
Да!
Эй, Тачибана!
Да?
Тебя это не касается.
Стажёрам слушать необязательно.
Но...
Разлеглась на дороге!
В мире много трудолюбивых женщин,
но, как бы они не старались, денег от этого у них не прибавляется.
[ График прибыли салона ]
В следующем месяце, Мису-сан повысят в должности.
Это шанс стать штатной сотрудницей!
Некоторых вещей нельзя добиться одной лишь упорной работой.
Что вы тут торчите?
Простите.
Я всегда думаю о том, что, как бы я не старалась, у меня мало шансов.
Если мы снизим цены, сами ничего не заработаем.
Это правда.
Нам всё больше и больше не везёт!
Но, откровенно говоря, Шио-сан,
мы можем кое-что обсудить.
Вы имеете в виду меня?
Бедная Шио-сан, теперь ей туго придётся!
Вам нужен надёжный человек!
Мои сбережения сейчас составляют...
Мои сбережения...
Так...
40 301 122 йен!
Я не могу себе представить наш брак.
[ Обучение 4 года ]
Как я устал...
Я дома!
Ран-тян, может, на ужин поедим карри?
Да, конечно.
Как работа, нашёл?
Вроде того.
А ты, Ран-сан?
Что?
Да так... Я просто подумал, наверно, нелегко быть с Шио-сан,
честно говоря, иногда она утомляет.
Утомляет?
Ну да. Да ты и сам знаешь.
Знаете, надо всегда разграничивать работу и личные отношения.
Вы не думали открыть филиал?
То есть, я могу...
Я могу вложить деньги в новый салон.
Что?
Хочу рискнуть и поставить на ваш талант.
Спасибо!
Позвольте мне над этим подумать.
Вот так, внезапно, может появиться шанс.
Сейчас трудно было бы открыть филиал.
Но разве это не удача?
Я поддержу любое твоё решение.
Всё время буду рядом.
Да, спасибо!
Кстати, что за письмо ты получил из Милана?
Друг спрашивает, не хочу ли я там учиться.
Учиться в Милане?
Это займёт примерно месяц.
Да ты что? Тогда удачи!
Срок действия договора истекает в следующем месяце?
Прошу, дайте мне последний шанс!
Что?
Пожалуйста, решите после прочтения моей новой статьи!
Как скажете.
Да!
Стой, стой!
Мне нужна твоя помощь.
Слушай внимательно. Ты должен сохранить в секрете то, что я сделаю.
Эта тайна умрёт вместе со мной!
Замолчи ты!
Стажёр, 23 года.
Вот уже 2 года её мучит бессонница.
Я из агентства "Полосатая овечка".
Вы Танака-сама...
- Что? - Что?
Я очень удивилась.
Не знала, что Шио-сан - владелица этого агентства.
Я тоже не могла представить, что Юми-сан будет нашей клиенткой.
Скажите, а кто эти ваши компаньоны по сну?
Я кого-нибудь из них знаю?
Простите. Я не могу разглашать такую информацию клиентам.
Что?
И мы не принимаем запросы от своих знакомых.
Похоже, у вас какой-то секс-сервис!
А вы к нам обратились именно с этой целью?
Извините.
Спокойной ночи.
Шио-сан!
Извините.
Я правда подумала о компаньоне по сну.
Мне было неловко, поэтому, назвалась другим именем.
Я правда не могу заснуть.
Прошу вас, помогите мне!
Пожалуйста!
Я против.
Как можно брать клиентку из знакомых?
Но, кажется, у Юми-сан и правда проблемы со сном.
Неужели вы ей не поможете?
Что-то непохоже, что у неё бессонница.
Гаи-кун.
Ты не слышал, Юми-сан что-то об этом говорила?
Нет. Ничего такого.
Всё равно, нельзя спать с теми, кого мы знаем!
Наверно, ей следует отказать.
Все на собрание!
Собрание начинается!
Стойте. Вам туда нельзя!
У вас в следующем месяце контракт заканчивается! Стойте. Вам туда нельзя!
У вас в следующем месяце контракт заканчивается!
Вот ты как, значит, работаешь. Неудачница!
1, 2.
Но я и правда работала!.. 1, 2.
Прекратите!
Если вы не можете уснуть, "Полосатая овечка" вам поможет!
У-во-ле-на!
Нет!!!
Отлично!
Войдите!
Добрый вечер. Я - Гаи из "Полосатой овечки"!
Наверно, она была в шоке.
Это судьба.
Думаю, мы ей откажем.
Я пойду.
Что?
Я буду её компаньоном по сну.
Гаи-кун...
Вы должны радоваться, что Гаи согласился.
Шу-тян!
Да!
Сегодня я твой компаньон по сну.
Что бы тебя ни тревожило, можешь поделиться со мной.
Стой! Ты что, хочешь заняться сексом?
Конечно, нет! Так проще расслабиться.
Что это был за звук?
Что? Наверно, кошка.
Ах, кошка.
Нет-нет, кошки не кашляют.
Стой...
Ты кто такой?
Что ты делаешь? Отпусти!
Прекрати!
Шири, что ты тут делаешь?
А что Гаи-кун тут делает? Я охраняю Юми-сан.
Юми-сан, ты нам солгала.
Что? Гаи-кун из этого агентства?
Это же неправда?
Шири, прости, но тебе пора домой.
Пошёл!
Спокойной ночи.
Ран, ты задумывался о своём будущем?
Спасибо.
Я хочу продолжать радовать своих клиенток.
Мне этого достаточно.
Иногда простительно побыть слабым человеком.
Ты всегда мне помогаешь.
Ты мне помогаешь своим присутствием.
Это сейчас ты так говоришь!
Может, потом я буду тебя утомлять или раздражать.
Ты не можешь утомить.
Даже если...
Хотел бы я на это посмотреть.
Что?
Ничего.
Компаньоны по сну - не секс-партнёры.
Надеюсь, ты не подвергнешь риску бизнес Шио-сан.
Я это делала ради работы.
Решила накатать статейку в мелкие журнальчики?
Эти мелкие журнальчики - моя работа!
В своих статьях я хочу нести людям правду.
Тебе не понять, Гаи-кун.
Разве у стажёра не может быть своего шанса?
Я не могу присутствовать на собраниях,
они никогда меня не слушают.
Тебе никогда не понять чувств человека,
которого не принимают всерьёз!
Сегодня...
фестиваль фейерверков.
Ран-тян, я приготовила тебе полотенце.
Спасибо.
Пойду, отвечу на звонок.
Да.
[ Обучение 4 года ]
Это займёт примерно месяц.
Спокойной ночи.
Я слышу звуки залпов каждый год,
но из этой комнаты огней не видно.
Так всегда бывает,
одним суждено увидеть фейерверки, а другим нет.
Я имела в виду жизненную позицию.
Этот мир несправедлив.
Ты их увидишь.
Что, всё закончилось?
Раз их не видно, значит, всё закончилось.
Нет.
Юми-сан обязательно увидит свои фейерверки.
Что?
Может, сейчас ты их не видела,
но ведь твоя мечта - стать известным журналистом?
После того, как поставишь себе цель,
нужно активно её добиваться.
Победа с лихвой окупит все твои страдания.
Ты увидишь большой фейерверк.
Всё-таки, ты жуткая зануда.
Я намного лучше тебя.
Пошли.
Смотри!
Хорошо, что мы не ушли.
Ах ты, балда.
Очень трогательно.
Обучение займёт 4 года, а не месяц, верно?
Ты мне солгал.
Я не хотел тебя тревожить.
Собирался отказаться...
Тогда почему ты так долго раздумывал?
Значит, думал вовсе не о том, чтобы меня поддержать.
Я хочу быть с тобой.
Я не хочу, чтобы ты, оставшись со мной, отказался от мечты!
Скажи, о чём на самом деле ты думаешь.
Скажи, чтобы я поняла, чего ты хочешь!!!
Ты в меня не веришь?
Любовь прекрасна, да?
Эй, Юми-сан.
Что?
Если ты действительно хочешь написать о "Полосатой овечке",
тогда напиши так, как я тебе скажу.
Тогда Шио-сан...
Опять Шио-сан.
Какой же ты идиот.
Гаи-кун, вообще-то, ты тоже нашёл свой личный фейерверк.
Если ты не откажешься,
тогда сможешь его увидеть
сегодня ночью.
Я не вижу, кто будет рядом со мной в будущем.
[ Я тебе позвоню. - Ран]
Что же я увижу,
когда наступит рассвет?
[ Мы можем сейчас встретиться? - Гаи]
[ Отправить или отменить? ]
Похоже, я проиграла.
[ Отменить ]
[ Компаньоны по сну решат женские проблемы ]
О, прости.
Я тут кое-что придумал для участия в конкурсе. Извини, что не спросил разрешения.
Дрянной рисунок, да?
Прости, я не спросил разрешения...
Ринду, а ты никогда не думал о работе дизайнера?
Что ты говоришь?
Я был бы счастлив здесь работать!
Я никогда тебя не отпущу!
Доброе утро.
Ран-сан, не надо сюда бросать мусор.
Извини.
Интересный какой мусор.
Что?
Я об этом.
Разве это мусор?
Слушайте, какой кошмар!
Пока Шио-сан счастлива, я спокоен.
Хотя я и правда так думал...
Что случилось?
Кто-то нас рассекретил!
Идите сюда!
Вот.
[ Секс-агентство работало под видом агентства компаньонов по сну ] [ Услуги симпатичных компаньонов по сну?]
Для того, чтобы двигаться дальше,
я не должен лгать самому себе.
Вообще-то, я...
Зачем ты всё это говоришь?
Что?
Если ты это хотел сказать, я не желаю слушать.
Спасибо, что смотрели вместе с нами!
За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - kristi777 Координатор - kristi777