1
00:00:01,000 --> 00:00:02,810
О женщинах, страдающих бессонницей
2
00:00:02,810 --> 00:00:05,180
позаботятся компаньоны по сну из "Полосатой овечки".
3
00:00:06,480 --> 00:00:09,800
Параллельные линии моих личных отношений
4
00:00:09,800 --> 00:00:12,620
потихоньку начали сходиться вместе.
Я люблю Шио-сан!
5
00:00:13,100 --> 00:00:14,930
И из-за этих линий
6
00:00:14,930 --> 00:00:17,700
начали зарождаться новые отношения.
7
00:00:18,430 --> 00:00:22,450
Этим летом подул свежий ветер перемен.
8
00:00:22,450 --> 00:00:25,440
[ ЛЕТО, 2 МЕСЯЦА СПУСТЯ ]
9
00:00:26,050 --> 00:00:27,940
За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
10
00:00:28,160 --> 00:00:29,900
Хорошо!
11
00:00:29,900 --> 00:00:32,280
Вот теперь чувствуется, что мы живём вместе.
12
00:00:32,500 --> 00:00:34,280
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars
специально для dorama.su
Данные субтитры не предназначены
для коммерческого использования.
13
00:00:34,280 --> 00:00:36,680
Перевод - Li_Li
Редактор - kristi777
Координатор - kristi777
14
00:00:36,990 --> 00:00:39,650
Прошу вас всех позаботиться обо мне.
15
00:00:40,030 --> 00:00:41,160
И мы тоже.
16
00:00:42,970 --> 00:00:44,580
О, Шио-сан!
17
00:00:44,580 --> 00:00:47,370
Поздравляю с новосельем!
А у меня для вас подарки!
18
00:00:47,370 --> 00:00:48,550
Спасибо!
19
00:00:48,550 --> 00:00:50,090
Я уже проголодался.
20
00:00:50,090 --> 00:00:51,500
Нашли нужный канал?
21
00:00:51,500 --> 00:00:53,360
Точно, давайте начинать!
22
00:00:53,360 --> 00:00:55,140
Я всё приготовил.
23
00:00:57,080 --> 00:00:58,740
Больно!
24
00:00:58,740 --> 00:01:01,580
Ай, ай!
25
00:01:01,630 --> 00:01:03,570
Что это с ними?
26
00:01:05,020 --> 00:01:06,480
[ "Человек с одинаковыми ногами и руками"
- Макомо Шуджи ]
27
00:01:06,940 --> 00:01:08,170
Ого!
28
00:01:08,170 --> 00:01:09,330
- А ты раньше это видел?
29
00:01:09,330 --> 00:01:09,850
- Тихо!
Начинается.
- А ты раньше это видел?
30
00:01:09,850 --> 00:01:10,480
- Тихо!
Начинается.
31
00:01:11,190 --> 00:01:12,140
[ Воздушная девушка ]
32
00:01:14,730 --> 00:01:18,630
Я встречалась с Ран-тяном уже 2 месяца.
33
00:01:19,130 --> 00:01:20,720
Вроде бы...
34
00:01:21,800 --> 00:01:23,160
с бессонницей было покончено.
35
00:01:30,000 --> 00:01:31,710
Агентство "Полосатая овечка"
-= Эпизод 8 =-
36
00:01:32,510 --> 00:01:34,320
Вот оно!
Имя Шуджи в титрах!
37
00:01:34,320 --> 00:01:35,880
Очень глубокий сюжет.
38
00:01:36,360 --> 00:01:38,750
Я и не думала, что будет так трогательно.
39
00:01:40,910 --> 00:01:42,090
Спасибо.
40
00:01:44,380 --> 00:01:48,710
Здрасьте!
Я принёс вам соба*!
( * - лапша )
41
00:01:48,710 --> 00:01:50,490
Шу-сан у нас самый лучший!
42
00:01:50,490 --> 00:01:51,780
Пойду стряпать!
43
00:01:51,780 --> 00:01:54,160
Эй, у меня тоже кое-что для вас есть.
44
00:01:54,160 --> 00:01:55,400
Что, что там?
Что?
45
00:01:55,400 --> 00:01:56,700
Та-да!
46
00:01:56,700 --> 00:01:59,040
Ого!
Отличные часы!
47
00:01:59,040 --> 00:02:02,040
Надеюсь, каждый из вас научится
дорожить временем.
48
00:02:03,620 --> 00:02:04,630
Давайте их повесим.
49
00:02:04,630 --> 00:02:05,150
Да.
50
00:02:07,140 --> 00:02:08,500
Ран, осторожнее.
51
00:02:08,500 --> 00:02:09,200
Ага.
52
00:02:09,380 --> 00:02:10,710
- Ты как?
- Всё нормально.
53
00:02:10,710 --> 00:02:11,640
Отлично, Ран!
54
00:02:12,070 --> 00:02:14,460
Прислали из Милана.
Это твоё?
55
00:02:15,690 --> 00:02:16,460
Из Милана?
56
00:02:18,910 --> 00:02:20,670
Это последнее собеседование?
57
00:02:20,670 --> 00:02:21,950
Наконец-то, всё закончилось.
58
00:02:22,400 --> 00:02:25,850
Вот только не знаю, хочу ли я эту работу?
59
00:02:25,850 --> 00:02:27,610
Кажется, слабовата у меня мечта.
60
00:02:28,060 --> 00:02:30,450
Ты чересчур серьёзен!
61
00:02:30,450 --> 00:02:33,020
В работе или любви...
Всегда надо уметь ловить момент.
62
00:02:33,020 --> 00:02:35,020
Слишком ты циничен.
63
00:02:36,840 --> 00:02:38,650
Подожди, подожди!
64
00:02:40,390 --> 00:02:42,070
Мог бы и не отказываться...
65
00:02:42,950 --> 00:02:46,220
Не лучше ли тебе найти в компании
кого-то более успешного, чем я?
66
00:02:46,220 --> 00:02:50,140
Вот уж нет, дудки!
В этой компании меня никто не интересует.
67
00:02:50,440 --> 00:02:52,360
Кроме того, я собралась увольняться.
68
00:02:52,360 --> 00:02:54,900
Что?
Но ты же прекрасно справляешься!
69
00:02:54,900 --> 00:02:58,990
Ты что же, думаешь,
я одна такая усердная?
70
00:02:59,570 --> 00:03:00,550
Пожалуйста!
71
00:03:00,550 --> 00:03:01,990
Наша компания не занимается репортажами.
72
00:03:01,990 --> 00:03:03,520
Сколько ещё раз нужно повторить?
73
00:03:04,480 --> 00:03:07,040
Так, всем внимание, идём на собрание.
74
00:03:07,040 --> 00:03:08,070
Да!
75
00:03:08,730 --> 00:03:10,030
Эй, Тачибана!
76
00:03:10,030 --> 00:03:10,410
Да?
77
00:03:10,410 --> 00:03:11,890
Тебя это не касается.
78
00:03:11,890 --> 00:03:14,160
Стажёрам слушать необязательно.
79
00:03:14,160 --> 00:03:14,810
Но...
80
00:03:18,760 --> 00:03:21,050
Разлеглась на дороге!
81
00:03:23,240 --> 00:03:26,910
В мире много трудолюбивых женщин,
82
00:03:27,740 --> 00:03:30,980
но, как бы они не старались,
денег от этого у них не прибавляется.
83
00:03:32,720 --> 00:03:34,300
[ График прибыли салона ]
84
00:03:35,130 --> 00:03:38,450
В следующем месяце,
Мису-сан повысят в должности.
85
00:03:38,700 --> 00:03:40,510
Это шанс стать штатной сотрудницей!
86
00:03:42,620 --> 00:03:45,420
Некоторых вещей нельзя добиться
одной лишь упорной работой.
87
00:03:49,670 --> 00:03:51,280
Что вы тут торчите?
88
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
Простите.
89
00:03:53,590 --> 00:03:58,090
Я всегда думаю о том, что,
как бы я не старалась,
у меня мало шансов.
90
00:03:58,370 --> 00:04:01,890
Если мы снизим цены,
сами ничего не заработаем.
91
00:04:01,890 --> 00:04:03,850
Это правда.
92
00:04:03,850 --> 00:04:07,420
Нам всё больше и больше не везёт!
93
00:04:07,420 --> 00:04:09,710
Но, откровенно говоря, Шио-сан,
94
00:04:09,710 --> 00:04:11,670
мы можем кое-что обсудить.
95
00:04:11,670 --> 00:04:13,050
Вы имеете в виду меня?
96
00:04:13,050 --> 00:04:14,740
Бедная Шио-сан, теперь ей туго придётся!
97
00:04:14,740 --> 00:04:18,060
Вам нужен надёжный человек!
98
00:04:18,060 --> 00:04:19,970
Мои сбережения сейчас составляют...
99
00:04:19,970 --> 00:04:21,580
Мои сбережения...
100
00:04:21,580 --> 00:04:24,140
Так...
101
00:04:24,140 --> 00:04:28,950
40 301 122 йен!
102
00:04:28,950 --> 00:04:31,940
Я не могу себе представить наш брак.
103
00:04:34,500 --> 00:04:38,630
[ Обучение 4 года ]
104
00:04:39,460 --> 00:04:42,220
Как я устал...
105
00:04:42,220 --> 00:04:43,280
Я дома!
106
00:04:43,610 --> 00:04:46,300
Ран-тян, может, на ужин поедим карри?
107
00:04:46,300 --> 00:04:47,450
Да, конечно.
108
00:04:48,080 --> 00:04:49,450
Как работа, нашёл?
109
00:04:49,450 --> 00:04:50,800
Вроде того.
110
00:04:50,800 --> 00:04:51,650
А ты, Ран-сан?
111
00:04:52,510 --> 00:04:53,140
Что?
112
00:04:53,140 --> 00:04:57,540
Да так...
Я просто подумал, наверно,
нелегко быть с Шио-сан,
113
00:04:57,540 --> 00:05:02,220
честно говоря, иногда она утомляет.
114
00:05:02,670 --> 00:05:03,450
Утомляет?
115
00:05:03,700 --> 00:05:06,320
Ну да.
Да ты и сам знаешь.
116
00:05:07,850 --> 00:05:13,180
Знаете, надо всегда разграничивать
работу и личные отношения.
117
00:05:13,180 --> 00:05:16,100
Вы не думали открыть филиал?
118
00:05:17,280 --> 00:05:20,250
То есть, я могу...
119
00:05:20,250 --> 00:05:23,570
Я могу вложить деньги в новый салон.
120
00:05:23,990 --> 00:05:24,520
Что?
121
00:05:24,770 --> 00:05:28,290
Хочу рискнуть и поставить на ваш талант.
122
00:05:29,580 --> 00:05:30,880
Спасибо!
123
00:05:30,880 --> 00:05:33,980
Позвольте мне над этим подумать.
124
00:05:35,410 --> 00:05:38,650
Вот так, внезапно, может появиться шанс.
125
00:05:39,560 --> 00:05:43,010
Сейчас трудно было бы открыть филиал.
126
00:05:45,040 --> 00:05:46,550
Но разве это не удача?
127
00:05:51,960 --> 00:05:55,600
Я поддержу любое твоё решение.
128
00:05:56,590 --> 00:05:58,400
Всё время буду рядом.
129
00:06:00,380 --> 00:06:02,140
Да, спасибо!
130
00:06:03,200 --> 00:06:06,720
Кстати, что за письмо ты получил из Милана?
131
00:06:07,600 --> 00:06:12,380
Друг спрашивает, не хочу ли я там учиться.
132
00:06:13,230 --> 00:06:14,970
Учиться в Милане?
133
00:06:17,380 --> 00:06:18,920
Это займёт примерно месяц.
134
00:06:20,320 --> 00:06:23,040
Да ты что?
Тогда удачи!
135
00:06:27,940 --> 00:06:29,780
Срок действия договора
истекает в следующем месяце?
136
00:06:30,110 --> 00:06:31,780
Прошу, дайте мне последний шанс!
137
00:06:31,780 --> 00:06:32,450
Что?
138
00:06:32,450 --> 00:06:34,810
Пожалуйста, решите
после прочтения моей новой статьи!
139
00:06:34,810 --> 00:06:36,090
Как скажете.
140
00:06:36,320 --> 00:06:36,970
Да!
141
00:06:38,960 --> 00:06:41,050
Стой, стой!
142
00:06:41,070 --> 00:06:41,900
Мне нужна твоя помощь.
143
00:06:41,900 --> 00:06:45,570
Слушай внимательно.
Ты должен сохранить в секрете то, что я сделаю.
144
00:06:45,570 --> 00:06:46,830
Эта тайна умрёт вместе со мной!
145
00:06:46,830 --> 00:06:47,580
Замолчи ты!
146
00:06:49,240 --> 00:06:51,560
Стажёр, 23 года.
147
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
Вот уже 2 года её мучит бессонница.
148
00:06:55,080 --> 00:06:56,710
Я из агентства "Полосатая овечка".
149
00:06:56,710 --> 00:06:57,640
Вы Танака-сама...
150
00:06:58,550 --> 00:06:59,350
- Что?
- Что?
151
00:07:00,280 --> 00:07:01,840
Я очень удивилась.
152
00:07:02,300 --> 00:07:05,240
Не знала, что Шио-сан
- владелица этого агентства.
153
00:07:05,240 --> 00:07:08,180
Я тоже не могла представить,
что Юми-сан будет нашей клиенткой.
154
00:07:09,240 --> 00:07:13,710
Скажите, а кто эти ваши компаньоны по сну?
155
00:07:13,710 --> 00:07:15,710
Я кого-нибудь из них знаю?
156
00:07:17,360 --> 00:07:21,760
Простите.
Я не могу разглашать
такую информацию клиентам.
157
00:07:21,760 --> 00:07:22,260
Что?
158
00:07:22,260 --> 00:07:24,270
И мы не принимаем запросы от своих знакомых.
159
00:07:24,270 --> 00:07:26,260
Похоже, у вас какой-то секс-сервис!
160
00:07:26,260 --> 00:07:28,420
А вы к нам обратились именно с этой целью?
161
00:07:32,750 --> 00:07:33,880
Извините.
162
00:07:39,460 --> 00:07:40,270
Спокойной ночи.
163
00:07:41,320 --> 00:07:42,410
Шио-сан!
164
00:07:44,440 --> 00:07:45,350
Извините.
165
00:07:45,350 --> 00:07:47,180
Я правда подумала о компаньоне по сну.
166
00:07:47,180 --> 00:07:49,320
Мне было неловко, поэтому,
назвалась другим именем.
167
00:07:51,910 --> 00:07:54,120
Я правда не могу заснуть.
168
00:07:55,310 --> 00:07:58,580
Прошу вас, помогите мне!
169
00:07:58,580 --> 00:07:59,610
Пожалуйста!
170
00:08:01,670 --> 00:08:02,800
Я против.
171
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Как можно брать клиентку из знакомых?
172
00:08:04,800 --> 00:08:07,900
Но, кажется, у Юми-сан
и правда проблемы со сном.
173
00:08:08,410 --> 00:08:10,040
Неужели вы ей не поможете?
174
00:08:10,040 --> 00:08:12,040
Что-то непохоже, что у неё бессонница.
175
00:08:19,520 --> 00:08:20,830
Гаи-кун.
176
00:08:22,990 --> 00:08:25,990
Ты не слышал, Юми-сан
что-то об этом говорила?
177
00:08:27,950 --> 00:08:30,080
Нет.
Ничего такого.
178
00:08:30,360 --> 00:08:34,030
Всё равно, нельзя спать с теми,
кого мы знаем!
179
00:08:34,990 --> 00:08:38,330
Наверно, ей следует отказать.
180
00:08:40,800 --> 00:08:42,860
Все на собрание!
181
00:08:42,860 --> 00:08:46,430
Собрание начинается!
182
00:08:47,340 --> 00:08:49,600
Стойте.
Вам туда нельзя!
183
00:08:49,600 --> 00:08:49,620
У вас в следующем месяце контракт заканчивается!
Стойте.
Вам туда нельзя!
184
00:08:49,620 --> 00:08:52,110
У вас в следующем месяце контракт заканчивается!
185
00:08:53,120 --> 00:08:56,560
Вот ты как, значит, работаешь.
Неудачница!
186
00:08:56,560 --> 00:08:57,600
1, 2.
187
00:08:57,600 --> 00:08:59,480
Но я и правда работала!..
1, 2.
188
00:08:59,480 --> 00:08:59,530
1, 2.
189
00:08:59,530 --> 00:09:02,120
Прекратите!
190
00:09:03,610 --> 00:09:06,420
Если вы не можете уснуть,
"Полосатая овечка" вам поможет!
191
00:09:06,420 --> 00:09:08,940
У-во-ле-на!
192
00:09:08,940 --> 00:09:10,070
Нет!!!
193
00:09:26,410 --> 00:09:27,420
Отлично!
194
00:09:28,550 --> 00:09:29,420
Войдите!
195
00:09:34,590 --> 00:09:38,110
Добрый вечер.
Я - Гаи из "Полосатой овечки"!
196
00:09:38,890 --> 00:09:40,980
Наверно, она была в шоке.
197
00:09:42,180 --> 00:09:43,870
Это судьба.
198
00:09:44,670 --> 00:09:47,610
Думаю, мы ей откажем.
199
00:09:48,720 --> 00:09:49,610
Я пойду.
200
00:09:49,900 --> 00:09:50,410
Что?
201
00:09:52,270 --> 00:09:55,360
Я буду её компаньоном по сну.
202
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Гаи-кун...
203
00:09:57,950 --> 00:10:01,820
Вы должны радоваться, что Гаи согласился.
204
00:10:03,050 --> 00:10:04,110
Шу-тян!
205
00:10:04,110 --> 00:10:05,040
Да!
206
00:10:06,300 --> 00:10:08,290
Сегодня я твой компаньон по сну.
207
00:10:08,290 --> 00:10:11,030
Что бы тебя ни тревожило,
можешь поделиться со мной.
208
00:10:14,570 --> 00:10:18,040
Стой!
Ты что, хочешь заняться сексом?
209
00:10:18,040 --> 00:10:21,140
Конечно, нет!
Так проще расслабиться.
210
00:10:24,860 --> 00:10:26,270
Что это был за звук?
211
00:10:26,690 --> 00:10:30,210
Что?
Наверно, кошка.
212
00:10:31,020 --> 00:10:32,680
Ах, кошка.
213
00:10:33,480 --> 00:10:34,940
Нет-нет, кошки не кашляют.
214
00:10:34,940 --> 00:10:36,050
Стой...
215
00:10:42,610 --> 00:10:43,570
Ты кто такой?
216
00:10:43,570 --> 00:10:44,930
Что ты делаешь?
Отпусти!
217
00:10:44,930 --> 00:10:46,010
Прекрати!
218
00:10:51,210 --> 00:10:53,650
Шири, что ты тут делаешь?
219
00:10:53,650 --> 00:10:56,220
А что Гаи-кун тут делает?
Я охраняю Юми-сан.
220
00:11:21,940 --> 00:11:24,810
Юми-сан, ты нам солгала.
221
00:11:24,810 --> 00:11:26,810
Что?
Гаи-кун из этого агентства?
222
00:11:29,180 --> 00:11:29,810
Это же неправда?
223
00:11:29,810 --> 00:11:32,300
Шири, прости, но тебе пора домой.
224
00:11:33,310 --> 00:11:34,010
Пошёл!
225
00:11:39,140 --> 00:11:40,150
Спокойной ночи.
226
00:11:41,030 --> 00:11:42,150
Спокойной ночи.
227
00:11:42,890 --> 00:11:46,840
Ран, ты задумывался о своём будущем?
228
00:11:47,110 --> 00:11:47,920
Спасибо.
229
00:11:48,270 --> 00:11:53,400
Я хочу продолжать радовать своих клиенток.
230
00:11:54,330 --> 00:11:55,460
Мне этого достаточно.
231
00:11:55,460 --> 00:11:59,710
Иногда простительно побыть слабым человеком.
232
00:12:00,140 --> 00:12:02,530
Ты всегда мне помогаешь.
233
00:12:04,320 --> 00:12:06,630
Ты мне помогаешь своим присутствием.
234
00:12:06,630 --> 00:12:09,720
Это сейчас ты так говоришь!
235
00:12:09,720 --> 00:12:13,370
Может, потом я буду тебя утомлять или раздражать.
236
00:12:14,730 --> 00:12:16,130
Ты не можешь утомить.
237
00:12:16,130 --> 00:12:16,990
Даже если...
238
00:12:16,990 --> 00:12:21,540
Хотел бы я на это посмотреть.
239
00:12:22,950 --> 00:12:23,540
Что?
240
00:12:27,150 --> 00:12:27,730
Ничего.
241
00:12:30,090 --> 00:12:32,610
Компаньоны по сну - не секс-партнёры.
242
00:12:32,610 --> 00:12:35,070
Надеюсь, ты не подвергнешь риску
бизнес Шио-сан.
243
00:12:36,760 --> 00:12:38,340
Я это делала ради работы.
244
00:12:38,340 --> 00:12:40,340
Решила накатать статейку в мелкие журнальчики?
245
00:12:40,930 --> 00:12:42,840
Эти мелкие журнальчики - моя работа!
246
00:12:44,120 --> 00:12:48,420
В своих статьях я хочу нести людям правду.
247
00:12:48,930 --> 00:12:50,690
Тебе не понять, Гаи-кун.
248
00:12:52,020 --> 00:12:54,990
Разве у стажёра не может быть своего шанса?
249
00:12:55,720 --> 00:12:56,990
Я не могу присутствовать на собраниях,
250
00:12:56,990 --> 00:12:58,680
они никогда меня не слушают.
251
00:12:59,640 --> 00:13:02,030
Тебе никогда не понять чувств человека,
252
00:13:02,030 --> 00:13:03,410
которого не принимают всерьёз!
253
00:13:20,540 --> 00:13:21,920
Сегодня...
254
00:13:23,000 --> 00:13:24,410
фестиваль фейерверков.
255
00:13:35,350 --> 00:13:37,590
Ран-тян, я приготовила тебе полотенце.
256
00:13:37,590 --> 00:13:39,070
Спасибо.
257
00:13:43,040 --> 00:13:44,450
Пойду, отвечу на звонок.
258
00:13:44,450 --> 00:13:45,060
Да.
259
00:14:05,880 --> 00:14:08,020
[ Обучение 4 года ]
260
00:14:10,960 --> 00:14:12,440
Это займёт примерно месяц.
261
00:14:17,020 --> 00:14:18,000
Спокойной ночи.
262
00:14:21,820 --> 00:14:24,840
Я слышу звуки залпов каждый год,
263
00:14:25,820 --> 00:14:28,280
но из этой комнаты огней не видно.
264
00:14:35,380 --> 00:14:36,860
Так всегда бывает,
265
00:14:38,290 --> 00:14:42,970
одним суждено увидеть фейерверки,
а другим нет.
266
00:14:44,430 --> 00:14:45,760
Я имела в виду жизненную позицию.
267
00:14:53,330 --> 00:14:57,080
Этот мир несправедлив.
268
00:15:03,470 --> 00:15:04,550
Ты их увидишь.
269
00:15:17,170 --> 00:15:18,930
Что, всё закончилось?
270
00:15:21,220 --> 00:15:23,960
Раз их не видно, значит, всё закончилось.
271
00:15:25,420 --> 00:15:26,020
Нет.
272
00:15:26,950 --> 00:15:29,770
Юми-сан обязательно увидит свои фейерверки.
273
00:15:29,770 --> 00:15:30,420
Что?
274
00:15:33,010 --> 00:15:34,800
Может, сейчас ты их не видела,
275
00:15:35,330 --> 00:15:38,120
но ведь твоя мечта
- стать известным журналистом?
276
00:15:39,850 --> 00:15:42,020
После того, как поставишь себе цель,
277
00:15:42,020 --> 00:15:44,020
нужно активно её добиваться.
278
00:15:47,980 --> 00:15:50,210
Победа с лихвой окупит все твои страдания.
279
00:15:51,720 --> 00:15:53,610
Ты увидишь большой фейерверк.
280
00:15:56,680 --> 00:15:58,760
Всё-таки, ты жуткая зануда.
281
00:16:06,060 --> 00:16:07,820
Я намного лучше тебя.
282
00:16:11,390 --> 00:16:12,240
Пошли.
283
00:16:32,890 --> 00:16:33,920
Смотри!
284
00:16:34,600 --> 00:16:36,740
Хорошо, что мы не ушли.
285
00:16:40,210 --> 00:16:41,540
Ах ты, балда.
286
00:16:45,710 --> 00:16:47,780
Очень трогательно.
287
00:17:10,740 --> 00:17:14,660
Обучение займёт 4 года, а не месяц, верно?
288
00:17:17,100 --> 00:17:18,180
Ты мне солгал.
289
00:17:20,320 --> 00:17:22,350
Я не хотел тебя тревожить.
290
00:17:22,350 --> 00:17:23,870
Собирался отказаться...
291
00:17:23,870 --> 00:17:26,350
Тогда почему ты так долго раздумывал?
292
00:17:28,870 --> 00:17:32,770
Значит, думал вовсе не о том,
чтобы меня поддержать.
293
00:17:32,770 --> 00:17:34,880
Я хочу быть с тобой.
294
00:17:34,880 --> 00:17:37,490
Я не хочу, чтобы ты, оставшись со мной,
отказался от мечты!
295
00:17:40,990 --> 00:17:43,580
Скажи, о чём на самом деле ты думаешь.
296
00:17:44,060 --> 00:17:46,120
Скажи, чтобы я поняла, чего ты хочешь!!!
297
00:17:50,040 --> 00:17:52,130
Ты в меня не веришь?
298
00:18:12,350 --> 00:18:14,110
Любовь прекрасна, да?
299
00:18:17,910 --> 00:18:19,110
Эй, Юми-сан.
300
00:18:19,110 --> 00:18:19,670
Что?
301
00:18:20,170 --> 00:18:22,760
Если ты действительно
хочешь написать о "Полосатой овечке",
302
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
тогда напиши так, как я тебе скажу.
303
00:18:24,760 --> 00:18:26,480
Тогда Шио-сан...
304
00:18:27,910 --> 00:18:29,250
Опять Шио-сан.
305
00:18:32,870 --> 00:18:34,150
Какой же ты идиот.
306
00:18:43,050 --> 00:18:50,720
Гаи-кун, вообще-то,
ты тоже нашёл свой личный фейерверк.
307
00:18:54,270 --> 00:18:55,580
Если ты не откажешься,
308
00:18:56,410 --> 00:18:58,070
тогда сможешь его увидеть
309
00:19:00,730 --> 00:19:01,640
сегодня ночью.
310
00:19:06,260 --> 00:19:14,510
Я не вижу, кто будет рядом со мной в будущем.
311
00:19:20,520 --> 00:19:21,980
[ Я тебе позвоню. - Ран]
312
00:19:25,980 --> 00:19:28,370
Что же я увижу,
313
00:19:29,580 --> 00:19:31,740
когда наступит рассвет?
314
00:19:42,680 --> 00:19:46,050
[ Мы можем сейчас встретиться? - Гаи]
315
00:19:50,930 --> 00:19:53,240
[ Отправить или отменить? ]
316
00:19:54,500 --> 00:19:56,510
Похоже, я проиграла.
317
00:20:04,380 --> 00:20:05,960
[ Отменить ]
318
00:20:07,770 --> 00:20:10,620
[ Компаньоны по сну решат женские проблемы ]
319
00:20:19,900 --> 00:20:21,280
О, прости.
320
00:20:21,280 --> 00:20:23,520
Я тут кое-что придумал
для участия в конкурсе.
Извини, что не спросил разрешения.
321
00:20:23,540 --> 00:20:25,080
Дрянной рисунок, да?
322
00:20:25,350 --> 00:20:27,290
Прости, я не спросил разрешения...
323
00:20:27,290 --> 00:20:31,360
Ринду, а ты никогда не думал
о работе дизайнера?
324
00:20:33,830 --> 00:20:35,080
Что ты говоришь?
325
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
Я был бы счастлив здесь работать!
326
00:20:40,890 --> 00:20:45,140
Я никогда тебя не отпущу!
327
00:21:05,390 --> 00:21:06,540
Доброе утро.
328
00:21:06,850 --> 00:21:09,960
Ран-сан, не надо сюда бросать мусор.
329
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Извини.
330
00:21:13,530 --> 00:21:16,750
Интересный какой мусор.
331
00:21:17,680 --> 00:21:18,210
Что?
332
00:21:18,690 --> 00:21:20,210
Я об этом.
333
00:21:23,070 --> 00:21:24,400
Разве это мусор?
334
00:21:26,380 --> 00:21:29,030
Слушайте, какой кошмар!
335
00:21:29,380 --> 00:21:33,550
Пока Шио-сан счастлива, я спокоен.
336
00:21:37,600 --> 00:21:39,740
Хотя я и правда так думал...
337
00:21:40,640 --> 00:21:41,270
Что случилось?
338
00:21:41,270 --> 00:21:42,780
Кто-то нас рассекретил!
339
00:21:42,780 --> 00:21:43,740
Идите сюда!
340
00:21:45,550 --> 00:21:46,680
Вот.
341
00:21:46,680 --> 00:21:49,320
[ Секс-агентство работало под видом
агентства компаньонов по сну ]
[ Услуги симпатичных компаньонов по сну?]
342
00:21:51,360 --> 00:21:53,070
Для того, чтобы двигаться дальше,
343
00:21:56,710 --> 00:21:58,350
я не должен лгать самому себе.
344
00:22:00,110 --> 00:22:01,140
Вообще-то, я...
345
00:22:01,140 --> 00:22:02,650
Зачем ты всё это говоришь?
346
00:22:03,350 --> 00:22:04,310
Что?
347
00:22:06,040 --> 00:22:08,460
Если ты это хотел сказать,
я не желаю слушать.
348
00:22:19,700 --> 00:22:21,480
Спасибо, что смотрели вместе с нами!
349
00:22:21,480 --> 00:22:23,400
За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
350
00:22:23,480 --> 00:22:26,480
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars
специально для dorama.su
Данные субтитры не предназначены
для коммерческого использования.
351
00:22:26,480 --> 00:22:29,480
Перевод - Li_Li
Редактор - kristi777
Координатор - kristi777