我能搭个便车吗? Can I get a ride?
啊,好吧。 Ah, okay.
嘿,Pricey! Hey, Pricey!
你这个吞金枪鱼的生肉，给我滚过来。 You tuna-sucking piece of raw meat, get your ass over here.
来吧。在移动。坐在这儿吧。 Come on. Move over. Sit down here.
-你好吗?——好。 - How you doin'? - Good.
很高兴见到你。你去赞比西河干什么? Good to see you. What the hell you going to Zambezi for?
我想拍几张你的头被炸成碎片的照片。 I thought I'd get some great shots of your head being blown to smithereens.
碎片。 Smithereens.
我以为你是在为政府而战。 Thought you were fighting for the government.
我是。这是政府。 I am. This is the government.
这些是叛军。 These are the rebels.
他们是他妈的，伙计。这是前往卡隆达的政府车队。 The fuck they are, man. This is a government convoy to Calunda.
这就是阿布德安革命阵线。 This is the Abou Deian Revolutionary Front.
你骗我。 You're shitting me.
如果他们知道了，会很生气的。 They'd be pissed off if they knew.
这是我参加过的最蠢的一次。 This is the dumbest motherfucker I ever signed up for, man.
根本就不给钱。 It don't even pay shit.
尼加拉瓜。这是现货。 Nicaragua. That's the spot.
便宜的虾，很多鳐鱼。 Cheap shrimp, lot of rays.
情报部门也很薄弱。你挖我吗? It's real thin in the spook department, too. You dig me?
普莱斯，你不知道你在上面干什么! Price, you don't know what you're doing up there!
但你最好给我滚下来，伙计! But you better get your ass down here, buddy!
快点，伙计，快下来!你会醉倒的! Come on, man, get down here! You're gonna get ripped to shit!
奥茨，这是什么鬼东西? Oates, what the hell is this?
美国政府向任何驾驶米格战机的古巴飞行员提供这所房子以帮助那些乘坐俄罗斯战机叛逃到美国的叛军。 The U.S. government offers that house to any Cuban pilot flying MIGs for the rebels who chooses to defect to America with a Russian jet.
但这是废话。 But that's bullshit.
我们知道，但他们不知道。 Yeah, we know that, but they don't.
他们认为小熊队会直接冲向游泳池，所以他们不让小熊队靠近俄罗斯战机。 See, they figure the Cubies are gonna go straight for that swimming pool, so they don't let 'em anywhere near the Russian jets.
叛军不能开米格战机。 The rebels can't fly MIGs.
Pricey，这就是重点。他们摧毁了自己的空军。 Pricey, that's the point. They destroy their own air force.
我是说，这是一个老骗局，但它是有保证的。 I mean, it's an old scam, but it's guaran-fuckin'-teed.
这是谁?安全局? Who is this? C.I.A?
是的。他们是世界上最聪明的人。 Yeah. The smartest guys in the world.
我想我们找到政府的位置了。 I guess we found out where the government is.
是的。 Yeah.
你可以从这里步行去上班。 You can walk to work from here.
什么休息。 What a break.
-我想我该走了当心-是的。 - I guess I'll get going. Take care. - Yeah.
小心些而已。 Be careful.
我喜欢非洲。 I love Africa.
就这样，这场奇怪的战争进入了第七年。 "And so this strange war grinds into its seventh year.
查德，恩贾梅纳，这位是克莱尔·谢里丹 "From N'djamena, Chad, this is Claire Sheridan."
不，不，你没听到音乐。 No, no, you didn't hear any music.
这一定是其中的联系。 It must be the connection.
好吧。是的,是的,是的。再见。 Okay. Yes, yes, yes. Goodbye.
亚历克斯，别在我归档的时候弹那该死的东西。我们迟到了。 Alex, don't play that goddamn thing when I'm filing. We're late.
啊，这是我的派对。我们会迟到的。 Ah, it's my party. We'll be late.
你称它为无尽故事中的奇特战争。 You called it a strange war in an endless story.
你知道吗，如果你把那篇报道提交给我，我会说你是在做社论。 You know, if you filed that story with me, I would say you were editorializing.
我喜欢发表社论。 Well, I like to editorialize.
你喝醉了吗? You drunk?
喝醉了吗? Drunk?
只记得在菲昂加平原上和你做爱，解放军第一军经过，开火。 Only with the memory of making love to you on the plains of Fianga, with the First Liberation Army marching by and opening fire.
-解放无产阶级?和释放。 - And freed the proletariat? - And freed.
我爱你。 I love you.
我不带你去参加派对。 I'm going to the party without you.
我不想去这个愚蠢的派对。我不擅长假装谦虚。 I don't want to go to this stupid party. I'm bad at false modesty.
拜托，你很擅长的。 Come on, you're great at it.
你是对的。我是。 You're right. I am.
亚历克斯，你会成为纽约最棒的主播。 Alex, you're gonna make a great anchorman in New York.
毫无疑问，我可以拿艾美奖当主持人，但我不会和你一起去的。 And undoubtedly I can win an Emmy as a hostess, but I'm not going with you.
你可以在纽约以外的地方行动。 You could operate out of New York.
我们可以在长岛买个地方，烧掉手提箱。 We could buy a place on Long Island, burn our suitcases.
我还是喜欢手提箱。 I still like suitcases.
我已经厌倦了记住马尔代夫共和国的总统是谁。 I'm tired of memorizing who the President of the Republic of Maldives is.
你厌倦了第三次世界大战? You tired of Third World wars?
不，我厌倦了第三世界的电梯。 No, I'm tired of Third World elevators.
看……等 Look... Wait.
不要离开我。 Don't leave me.
我必须这么做，亚历克斯。 I have to, Alex.
去他的黛亚和纽约。 Oh, fuck Abou Deia and New York.
-我要和你一起去尼加拉瓜。——不! - I'm going to Nicaragua with you. - No!
我听说这是场漂亮的小战争，还有个不错的酒店。 I hear it's a neat little war and a nice hotel.
嘿! Hey!
亚历克斯!亚历克斯! Alex! Alex!
来吧!是啊! Come on! Yeah!
好吧，我想让你知道。 All right, I want you to know.
这就是雇我做第一份工作的人。 This is the man that hired me for my first job.
还炒了你的第一份工作。 And fired you from your first job.
然后雇了我做第二份工作。 And then hired me for my second job.
你们中的一些人……你们中的一些人可能会问自己:“我在这场奇怪的战争中做什么? Some of you... Some of you may be asking yourself, "What am I doing here in this strange war?
"无尽斗争的又一篇章"已经持续到第七年了" "Another chapter in an endless struggle "that's grinding into its seventh year."
但我们谁能忘记菲昂加平原上的巨大斗争呢? But who of us can forget the giant struggle on the plains of Fianga?
给予和接受，猛扑，为争夺位置而闪避，四处打闹，这些都清楚地知道……好的，非常感谢。看看这个。 The give and take, the lunging, the parrying for position, the jockeying around knowing full well that... Well, thank you very much. Look at this.
你就在我身边，在这蔚蓝的大海里 You beside me here beneath the blue
我的爱的梦想正在实现，在我们的沙漠篷车里，夜晚和上面的星星闪耀着明亮的光芒 My dream of love is coming true Within our desert caravan Night and stars above are shining bright
哦。哦,对不起。 Oh. Oh, excuse me.
我不知道你在这里。 I didn't know you were in here.
是的,你做到了。 Yes, you did.
你在房间里到处拍我。 You were taking pictures of me all over the room.
嗯,你知道…我的意思是…… Well, you know... I mean...
天啊，你看起来棒极了。 Geez, you look great.
谢谢。 Thanks.
在这里。 Here.
这是给Alex的。 This is for Alex.
这是可爱的。 That's lovely.
但恐怕这不是你现在能给他的最好的东西。 But I'm afraid it's not the best thing you could give him right now.
为什么不呢? Why not?
我们刚刚分手。 We just split up.
这次谁和谁分手了? Who split up from whom this time?
——这一次?-是的。 - This time? - Yeah.
这次我是反派。 This time I'm the villain.
我只是觉得我在中美洲，他在纽约会干净得多。 I just thought it would be a lot cleaner with me in Central America and him in New York.
他有没有嚷嚷着烧了你的手提箱? Did he shout about burning your suitcases?
是的。 Yes.
你知道的, You know,
我没有手提箱。没有什么可烧的。 I don't own any suitcases. There's nothing to burn.
这是一个很棒的镜头。 This is a great shot.
是的,它是。 Yes, it is.
拉斐尔!拉斐尔!拉斐尔! Rafael! Rafael! Rafael!
-拉塞尔，你好吗?——嘿! - Hey, Russel, how are you? - Hey!
啊，欢迎来到马那瓜。 Ah, welcome to Managua.
好吧。你跟这事有关系吗? All right. Did you have anything to do with that?
我想过把你的照片命名为"失败战争的照片" Well, I thought of calling your photographs "The Pictures of a Lost War."
我很擅长配字幕。纽约的编辑们很喜欢它。 I'm great with captions. New York editors loved it.
尤其是他们根本不知道查德到底在哪里。 Especially since they didn't know where in the hell Chad was anyway.
这让他们的无知合法化了。 It kind of legitimized their ignorance.
你有封面，我有特写。 You got your cover, I got a feature.
用三个字概括了阶级斗争。漂亮的,是吗? Packaged a class struggle in three little words. Nifty, huh?
漂亮的,我说。 Nifty, I say.
-我是Russel Price。——我很抱歉。我是伊泽拉·克鲁兹。 - I'm Russel Price. - I'm sorry. This is Isela Cruz.
她在酒店工作，也是一名翻译。 She works at the hotel, also as a translator.
我的荣幸。 My pleasure.
对不起，我的西班牙语不太好。他说了什么? Excuse me, my Spanish is not up to shape. What did he say?
他说他认为能够拍摄我们的战争是一种荣誉。 He said he considers it an honor to be able to photograph our war.
拉塞尔，他说话真有一套，对吧? Russel, he's got a real way with words, hasn't he?
-我能看出来。-你是个很棒的翻译。 - I can tell. - You're a hell of a translator.
我知道。我在这里很受欢迎。 I know. I'm much in demand around here.
失陪一下?如果你有任何问题，尽管问。 Will you excuse me? If you have any questions, just ask.
——拉斐尔是谁?-这取决于你问的是谁。 - Who's Rafael? - Depends on who you ask.
拉斐尔?指挥官拉斐尔。 Rafael? Comandante Rafael.
他要么是被俄国和古巴愚弄的马克思主义者，要么是最受欢迎的民主革命的最受欢迎的领导人。 He is either a Marxist dupe of Russia and Cuba or the most popular leader of a most popular democratic revolution.
-随你挑。-脸真难看。 - Take your pick. - Hell of a face.
他想拍照吗? Would he like to be photographed?
你永远也找不到他。 You would never find him.
——想打赌吗?-你会输的。 - Wanna bet? - You would lose.
他从来没有被拍到过。 He's never been photographed.
恭喜你的大象。 Congratulations on your elephants.
噢,谢谢你。 Oh, thank you.
到目前为止，亚历克斯，这场战争已经席卷了非洲。 So far, Alex, this war has the hell beat out of Africa.
你会玩得很开心的。 You're gonna have a ball.
-亚历克斯，过来!亚历克斯!-放手，好吗? - Alex, come here! Alex! - Hands off, okay?
我现在比你更需要一个翻译。 I need a translator much more than you do right now.
我以为你和克莱尔在一起。 I thought you were hanging in there with Claire.
是啊，我还在坚持，就像战后的临时政府等着宫殿被年轻人占领。 Yeah, I'm hanging in there, like an interim post-war government waiting for the palace to be overrun by younger men.
年轻的男人? Younger men?
是的,拉塞尔。 Yeah, Russel.
你知道，我还是只有一个大弱点。 You know, I still only have one major weakness.
-只有一个?-只有一个。我坚持太久了。 - Oh, only one? - Only one, yeah. I hold on to things too long.
我太忠诚。 I'm too loyal.
好了，好了，亚历克斯，听着。 Okay, okay, Alex, listen.
乔迪在德黑兰向我借了一百里亚尔。 Jody borrowed a hundred rials from me in Tehran.
圣诞节以来我欠迪克40块钱，他以后会用里拉给我，以后用比索。 I owe 40 bucks to Dick since Christmas, and he'll pay me in lira for a future in pesos.
良好的速度。没关系。 Good rate. It's okay.
但你得把欠艾迪的50美元还给他这样我才能跟恰克算账。 But you gotta pay Eddie the 50 you owe him in dollars so I can square it with Chuck.
我们是用现金解决的。 We got it all worked out in cash.
你把尼加拉瓜? You take Nicaraguan?
但我愿意跟你翻倍，或者干脆不赔。 But I'll go double or nothing with you on the whole pile.
好吧。11月2日,1963年。 Okay. November 2nd, 1963.
马丁·路德·金。我有一个梦想。 Martin Luther King. I have a dream.
-吴廷琰被暗杀了。——哦,狗屎! - Diem was assassinated. - Oh, shit!
你怎么知道的? How'd you know that?
-你的第一个封面。——第一个封面。正确的。 - Your first cover. - First cover. Right.
——谢谢。嘿。——好的。 - Thank you. Hey. - Okay.
月光在佛蒙特州 Moonlight in Vermont
佛蒙特的月光对不起。有时闪光灯不能用。 Moonlight in Vermont I'm sorry. Sometimes the flash doesn't work.
也许我能帮你修好。 Maybe I can fix it for you.
谢谢你！非常感谢。 Thank you. Thank you very much.
亚历克斯，请过来。 Alex, please come here.
这是你的。 That's you.
我能打球的地方不多了。 There's not many places left where I can still play.
正确的。 Right.
哦,太好了。 Oh, that's great.
我喜欢它。 I like it.
春天来了，别搞错了见鬼，我刚下船。给我尼加拉瓜的独家新闻。 Spring is here No mistaking Well, hell, I just got off the boat. Give me the scoop on Nicaragua.
大约60年前，美国海军陆战队入侵以保护美国的商业利益。 Well, about 60 years ago, the U.S. Marines invaded to protect American business interests.
他们镇压了由一个名叫奥古斯托·桑迪诺的戴着巨大牛仔帽的小个子男人领导的小规模农民起义。 They put down a small peasant revolt led by a very small man wearing a giant cowboy hat named Augusto Sandino.
不，不，不。我不是指那些乡下人的东西。 No, no, no, no. I don't mean the peasant stuff.
我指的是真正的东西。来吧。 I mean the real stuff. Come on.
嗯，有两种啤酒。 Well, there are two kinds of beer.
托尼和维多利亚。维多利亚的更好。 Toni and Victoria. Victoria's better.
第二，小心巴拿马小姐。 And two, watch out for Miss Panama.
-热，热，热，但不要碰。——不是吗? - Hot, hot, hot, but don't touch. - No?
她是Tacho的。 She belongs to Tacho.
总统先生说过，如果他发现有人和她在一起，他会亲自把那家伙的…——阴茎吗? And El Presidente has said that if he catches anybody with her, - he will personally cut off the guy's... - Pecker?
正确的。然后扔进马那瓜湖。 Right. And throw it in Lake Managua.
我知道这首曲子爱，就是它你以前听过你会爱上这场战争的，罗素。 I know the tune Love, this is it You've heard it before You're gonna love this war, Russel.
有好人，坏人，还有便宜的虾。 There's good guys, bad guys and cheap shrimp.
艾利克斯在后面唱歌。 And Alex singing in the background.
我们得找个地方单独谈谈。 We've got to get alone somewhere.
在新年前后，现在情侣们可以放心地说，天啊，他是故意这样做的。 Around the New Year Now it's safe for lovers just to go Jesus, he's doing that on purpose.
亚历克斯是世界上军事战略方面的专家之一。 Alex is one of the world's experts on military strategy, you know.
春天真的最能把你吊起来 Spring can really hang you up the most
——价格!——瑞吉斯! - Price! - Regis!
恭喜你拍出了非洲照。他们是了不起的。 Congratulations on the African snaps. They were marvelous.
——你好,克莱尔。-谢谢你。 - Hello, Claire. - Well, thank you.
-好久没见了自从…-三里岛? - Haven't seen you since... - Three Mile Island?
是的。假日酒店,对吗? Yes. Holiday Inn, right?
看看谁来了。 Well, look who walked in.
哦。在你坠入爱河之前，亲爱的，那是马塞尔·贾西，酒，女人和索莫萨的朋友。 Oh. Before you fall in love, darling, that's Marcel Jazy, friend of wine, women and Somoza.
是的,我知道。 Yeah, I know.
他还是个商人，想找个生意而又不想极力掩盖自己与华盛顿的关系。 He's also a businessman in search of a business who doesn't try very hard to cover up his connection to Washington.
我喜欢他今晚在尼加拉瓜的关系。 I like his connection in Nicaragua tonight.
-但看看这些动作。-是的。 - But look at those moves. - Yeah.
中情局能像那样点烟吗? - Can the C.I.A. - light cigarettes like that?
多一个 One more
旋律 Melody
来点香槟，我们来敬酒。 A little champagne so we might make a toast.
请坐在你的桌子上，你不会受伤的。 Please stay at your table and you won't be hurt.
来吧。 Come on.
我们走吧。 Let's go.
等一等。亚历克斯，我是纽约来的查理。 Hold on. Alex, it's Charlie from New York.
他说夜总会爆炸案的规模不足以让《世界报》接受。 He says a nightclub bombing isn't big enough to hold for the World section.
告诉他钢琴里有尸体的碎片，有人在佛蒙特州唱《月光男孩》 Tell him there were pieces of body in the piano, and somebody was singing Moonlight in Vermont.
他还有比这更好的吗? What's he got better than that?
他把教皇带到埃及去了。 He's got the Pope in Egypt.
棒极了。 Terrific.
忘了教皇吧，查理。你每周都去找教皇。 Forget the Pope, Charlie. You got the Pope someplace every week.
下面有个大新闻，因为这是马那瓜战争的第一个迹象。 There's a big story down here, because it's the first sign of fighting in Managua.
查莉，拿张地图来。查找尼加拉瓜。 Get a map, Charlie. Look up Nicaragua.
你开车去新奥尔良，然后左转。 You drive to New Orleans, and then you turn left.
我才不是在评论呢。 Oh, like hell I'm editorializing.
听着，整件事发生在一间满是媒体和中情局的屋子里 Look, the whole thing happened in a room full of press and C.I.A.
我怎么知道他们是中情局的? How do I know they were C.I.A?
因为他们戴着名牌。你觉得呢? Because they wore nametags. What do you think?
听着，我们又支持法西斯政府了。 Look, we're backing a fascist government again.
我知道这算不上什么新闻，但看看你能不能找到切入点? I know that's not exactly news, but see if you can find an angle, huh?
亚历克斯,来吧。你知道，法西斯主义和法西斯主义各有不同。 Alex, come on. You know, there's fascist and there's fascist.
我们别再说这种话了，好吗? Let's not go throwing words like that around, okay?
不，我们没有拉斐尔的照片，因为没人知道那个混蛋在哪。 No, we don't have any pictures of Rafael, because nobody knows where the son of a bitch is.
任何疯到去找他的人都会被打爆的。 Anybody crazy enough to go out and look for him is gonna get his nuts shot off.
你也一样，查理。 Same to you, Charlie.
你想要什么? What do you want?
我们见过,亚历克斯。难应付的中心。 We've met, Alex. Hub Kittle.
来自Lewitsky和Knupp。纽约，公共关系部。 From Lewitsky and Knupp. New York, Public Relations.
我有个客户在下面。 I have a client down here.
你的客户是谁? Who's your client?
总统索摩查。 President Somoza.
是的，我知道，我知道。 Yeah, I know, I know.
但这里有个不为人知的故事。 But there's an untold story here, you know.
我是说，他也有自己的观点，对吧? I mean, the man has a point of view, too, right?
——正确的。——正确的。 - Right. - Right.
你的价格,对吗?拉塞尔? You're Price, right? Russel?
我麻烦的中心。 I'm Hub Kittle.
我要知道是俄罗斯还是古巴制造的枪被运进来的。 I need to know whether it's Russian or Cuban-made guns were brought in.
如果游击队得到帮助，战争早就结束了。 If the guerrillas had help, the war would have ended long time ago.
没关系，但我们需要证据。 Well, that's fine, but we need proof.
克莱尔!我是你从洛杉矶来的女儿。 Claire! It's your daughter from Los Angeles.
喂? Hello?
你好，亲爱的，你好吗? Hello, darling, how are you?
你奶奶现在是不是把你宠坏了? Has your grandmother spoiled you silly by now?
她有吗?太好了。 She has? Great.
是的，是的，我收到了那封信，还有你裙子的照片。 Yes, yes, I got the letter with the picture of your dress.
你不觉得剪得太低了吗? You don't think it's cut a little too low?
你不?好吧,我做的。 You don't, huh? Well, I do.
等一下。我是一个记者。 Wait a minute. I'm a journalist.
给，我有护照。 Here, I got my passport.
你是牧师，对吧?一个牧师。 You're a priest, huh? A padre.
政府说我认识拉斐尔。 The government accused me of knowing Rafael.
政府总是错的，对吧? Governments are always wrong, huh?
-你是谁?——Periodista。 - Who are you? - Periodista.
我想亲自去找拉斐尔。 I'd like to find Rafael myself.
你站在哪一边? Whose side are you on?
我不偏袒任何一方，我只拍照片。 I don't take sides, I take pictures.
没有边? No side?
回家了。 Go home.
普莱斯先生，这一切都是误会。 Mr. Price, it was all a misunderstanding.
你的相机。 Your camera.
我很抱歉。 I'm sorry.
护照。 Passport.
你走之前，有几份文件要签。 Before you go, there are some papers you will sign.
什么论文? What papers?
你的探访证，普莱斯先生。 Your visitation papers, Mr. Price.
你没有被捕。你只是来看看，以防大使馆问你。 You were not arrested. You just came to visit, in case your embassy asks.
你想要回你的护照，是吗? You want your passport back, yes?
——你明白吗?-我很好。 - You okay? - I'm fine.
你怎么知道我在哪里? How'd you know where to find me?
我还能在哪里找到你?发生了什么事? Where else would I find you? What happened?
哦，我只是来看看。Jazy在那里。我想是他放了我。 Oh, I was just visiting. Jazy was there. I think he had me released.
——Jazy ?你觉得有故事吗?-是的。 - Jazy? Think there's a story? - Yeah.
哦，我不知道。但这是一个开始寻找的地方。 Oh, I don't know. But it's a place to start looking.
寻找什么? Looking for what?
我要去找拉斐尔。 I'm gonna find Rafael.
罗素，我们得在杰西身上放聪明点。 Now, Russel, we have to be clever with Jazy.
嘿,别担心。我不会直接出来问他是不是间谍。 Hey, don't worry. I'm not gonna come right out and ask him if he's a spy or not.
你到底是不是间谍? Are you a spy or aren't you?
间谍这个词真奇怪，普莱斯先生。 Spy is such an odd word, Mr. Price.
现在没人是间谍了。 Nobody's a spy anymore.
罗素喜欢图片胜过文字。 Russel prefers pictures to words.
你不需要道歉。你是记者。 You don't have to apologize. You are journalists.
你是个商人? And you're a businessman?
一个商人。 A businessman.
听起来不错。好吧，我是个商人。 That sounds good. Okay, I am a businessman.
为什么我被捕后又被释放? Why was I arrested and then released?
你到底是谁? Who the hell are you?
如果她跳入水中，我保证她不会注意到的。 If she dove in, I assure you she would not notice.
请。 Please.
你们被捕是因为瓜迪亚是专做过分行为的小丑。 You were arrested because the Guardia are clowns who specialize in excess.
你被释放是因为我让他们放了你。 You were released because I told them to release you.
谢谢你！ Thank you.
但这不是一个商人的正常职责。 But those aren't the normal duties of a businessman.
但这是间谍的正常职责。 But they are the normal duties of a spy.
你赢了，我就是间谍。 You win, I am a spy.
你快乐吗?我感觉更好。 Are you happy? I feel better.
现在我们可以放松了。你可以把你的小玩意关了。 Now we can relax. You can turn off your little thing.
我相信你不会说任何伤害我的话。 Oh, I trust you won't say anything to hurt me.
我们为什么要这么做? Why would we want to do that?
在某些方面，我是个糟糕的间谍。 In some ways, I am a terrible spy.
我以前做得更好，但现在好像每个人都知道我是谁了。 I used to be much better at it, but now it seems everyone knows who I am.
我的女朋友太多了。 I have too many girlfriends.
我喜欢照相。我话太多了。 I like to be photographed. I talk too much.
我总是话太多。但我的闺蜜们喜欢这样。 I always talk too much. But my girlfriends like that.
不管。 No matter.
马塞尔? Marcel?
你知道她是谁吗? Do you know who she is?
不。 No.
这是巴拿马小姐。你知道那是谁吗? That's Miss Panama. Do you know who that is?
是的,我喜欢。 Yes, I do.
她爱上我了。 She's in love with me.
我得去游泳池弄点水。 I've got to get some water in the pool.
每周我都要和索莫扎总统共进午餐讨论针对桑地诺叛军的安全措施，而他却只想谈论巴拿马小姐。 And once a week I have lunch with President Somoza to discuss security measures against the Sandinista insurgents, and all he wants to talk about is Miss Panama.
他很担心她。 He is worried about her.
他认为她在和别的男人约会? He thinks she's seeing another man?
他派我去找出那个人是谁。 And he assigned me to find out who the man is.
谢谢你！ Thank you.
我们都知道革命者会赢，不是吗? We all know the revolutionaries are going to win, don't we?
我在非洲的传单上看到过这张照片。 You know, I saw this picture on a leaflet in Africa.
你知道他们怎么说吗? You know what they all say about it?
他们说你是想出这个主意的天才。 They say you're the genius that created that idea.
这是很多人的想法。 It was a lot of people's idea.
你去过León吗? Have you been to León?
不。我们要去Masaya。我们了解到叛军已经进入卡特尔。 No. We're going to Masaya. We understand the rebels have entered the cuartel.
你会喜欢León。一座漂亮的大教堂，美丽的灯光。 You would love León. A nice cathedral, beautiful light.
我们不是在拍游记，你懂的。 We're not doing a travelogue, you understand.
当然，当然。 Of course, of course.
我只听说拉斐尔指挥官最近在这个地区。 Only I have heard that Comandante Rafael was recently in the area.
拉斐尔•里昂附近的吗? Rafael's near León?
好吧，这是谣言。我知道什么? Well, it's a rumor. What do I know?
马塞尔? Marcel?
她是孤独的。 She's lonely.
我们不想耽误你任何事。 Well, we don't want to keep you from anything.
这是我的工作。你觉得我话太多了吗? It's my job. Do you think I talk too much?
拉斐尔在León附近。 So Rafael's near León.
你昨晚梦到巴拿马小姐了吗? Did you dream about Miss Panama last night?
不，我梦到你了。 No, I dreamed about you.
玩得开心吗? Have a good time?
是的。你也是如此。 Yeah. So did you.
这是旧伤复发了吗? Is that an old war injury flaring up?
录音机开着吗? Is that tape recorder on?
绝对的。 Absolutely.
是啊，我当时在普韦布洛号的甲板上晒太阳北朝鲜来袭的时候我胸口中了一枪。 Well, yeah, I was sunning myself on the deck of the U.S.S. Pueblo when the North Koreans attacked and I took a bullet right here in the chest.
但是，你看，我很幸运。 But, you see, I was lucky.
我的口袋里有一卷高速的ektachrome就在我的心脏上方。 I had a roll of high speed ektachrome in my pocket right here over my heart.
子弹在胶片上反弹，擦伤了你的脸颊，然后……是啊，救了我的命。你听说了吧? Oh, and the bullet ricocheted over the film and grazed your cheek and then... Yeah, saved my life. You heard about it, huh?
你曾经梦见过我吗? Do you ever dream about me?
是的,一次。 Yeah, once.
它怎么样? How was it?
快。 Fast.
——有多快?——真正的快。 - How fast? - Real fast.
你是说这么快? You mean this fast?
这又是拉斐尔的标志。 That's another Rafael sign.
- 6月10日。- León撤离。 - It's June 10th. - The evacuation of León.
F.S.L.N.的标志到处都是。 Signs for the F.S.L.N. are everywhere.
一个女人抱着一头猪。 A woman carries a pig.
卡洛斯! Carlos!
加入我们吧。 Come with us.
——美国人?——是的。 - Americans? - Yes.
——记者?——是的。 - Journalists? - Yes.
等你回到美国，我要你把这个球交给丹尼斯·马丁内斯。 When you get back to the States, I want you to give this ball to Dennis Martinez from me.
丹尼斯·马丁内斯。 Dennis Martinez.
你来了。你来吧? You come. You come, huh?
是的。 Yes.
普莱斯，是你吗? Price, is that you?
你这个混蛋普莱斯，是你吗? You motherfucker Price, is that you?
是的。 Yeah.
那些混蛋在哪里?他们走吗? Where are those bastards? They away?
他们走了。 They're away.
-你没事吧?-是的，我没事。这不是我的血。 - You all right? - Yeah, I'm all right. It's not my blood.
-那孩子的手臂很好。-是的。 - That kid's got a good arm. - Yeah.
你他妈在这里干什么? What the fuck are you doing here?
天啊，我耳朵都快聋了。 Oh, man, my ears are freaking out.
你看起来很不错。 You're looking good.
你喜欢尼加拉瓜吗? How do you like Nicaragua?
它是美丽的。 It's beautiful.
是啊，不过里面有一堆油，你知道吗? Yeah, it's a shitload of greasers, though, you know?
Pricey，回头见，伙计。 Pricey, I'll see you later, man.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
——你明白吗?-我很好。我很好。 - You okay? - Yeah, I'm fine. I'm fine.
这孩子的手臂真棒。 The kid's got a hell of an arm.
Koufax很好。 Koufax was good.
丹尼斯·马丁内斯，他是最棒的 Dennis Martinez, he is the best.
他来自尼加拉瓜。 He's from Nicaragua.
他在大联盟投球。 He pitches major leagues.
我想找到拉斐尔。 I'd like to find Rafael.
他在这里。但是他走了。 He was here. But he is gone.
他去马塔加尔帕了，不是吗? He's gone to Matagalpa, no?
找不到拉斐尔。companeros,你理解吗? Rafael cannot be found. You understand, compañeros?
拉斐尔在马塔加尔帕做什么? What's Rafael doing in Matagalpa?
你见到丹尼斯·马丁内斯，告诉他我的曲线球更好。 You see Dennis Martinez, you tell him that my curve ball is better.
我有一个吝啬鬼。 That I have a good scroogie.
我喜欢桑地诺。我喜欢巴尔的摩金莺队。 I like Sandinistas. And I like Baltimore Orioles.
你这个混蛋! You bastard!
我们该拿他怎么办? What are we gonna do about him?
他死了。 He's dead.
你不能相信你在新闻上听到的一切。 You can't believe everything you hear on the news.
我无时无刻不在想你。 I think about you all the time.
我要在你毕业前回去。 I'm gonna try and get back before you graduate.
我非常非常爱你。 I love you very, very much.
亲爱的，我回酒店后再收拾。现在再见。 I'll finish this up back at the hotel, honey. Bye-bye now.
我知道是谁杀了佩德罗。 I know who shot Pedro.
钟楼里的人。 Somebody in the bell tower.
你为什么不告诉游击队? Why didn't you tell the guerrillas?
因为我不知道他们会杀了他。 Because I didn't know they'd kill him.
见鬼，我不想干涉。 Hell, I didn't want to interfere.
这不是一个容易的选择。 It wasn't an easy choice.
我想我选错了。 Well, I think I made the wrong one.
你知道那件事结束后你没有拍任何照片吗? Do you know that you didn't shoot any pictures after that whole thing was over?
-我没有，是吗?-嗯嗯。 - I didn't, did I? - Mmm-mmm.
天啊，我拿起了枪。 Jesus, I picked up the gun.
我们出什么事了吗? Is something happening to us?
是的，我想是的。 Yeah, I think so.
是的。 Yeah.
Matagalpa怎么样? How was Matagalpa?
没有砰砰的枪声,亚历克斯。没有。 No bang-bang, Alex. None at all.
你找什么东西吗? You find anything?
一半的记者团。 Half the press corps.
喂? Hello?
克莱尔? Claire?
嘿。 Hey.
——亚历克斯。-你好吗? - Alex. - How you doing?
莱昂怎么样? How was León?
血腥。 Bloody.
克莱尔，我受够尼加拉瓜了。 Claire, I'm tired of Nicaragua.
你在这里不久。 You haven't been here very long.
是的。足够长的时间。 Yeah. Long enough.
足够长的时间。 Long enough.
你是对的。每个人都是对的。 You were right. Everybody's right.
关于什么? About what?
这些颧骨。 These cheekbones.
你觉得他们怎么样? What do you think of 'em?
我喜欢你的颧骨，亚历克斯。 I like your cheekbones, Alex.
出什么事了吗? Is there anything the matter?
这是一张为电视而生的脸。 It's a face made for television.
你是说你决定跟电视台合作了? You mean you decided to go with the network?
是的。 Yeah.
他们每周给我一万块让我读新闻。 They're gonna give me 10 grand a week to read the news.
我每晚都会进入六千万个家庭。 I'll be in 60 million homes every night.
当我呼吸的时候，整个美国都会呼吸。 When I take a breath, all of America will take a breath.
当我的声音颤抖时，整个美国都会颤抖。 When my voice trembles, all of America will tremble.
我要成为明星了。 I'm gonna be a star.
我的口音比谁控制国会更重要。 My vocal inflection will be more important than who controls Congress.
你的名字也会家喻户晓。 And your name will become a household word.
我会成为家喻户晓的人物。 I'll become a household word.
我就不该来这里。 I should never have come down here.
对不起,亚历克斯。我觉得这样更好。 I'm sorry, Alex. I think it's a lot better this way.
没关系。别担心我。 It's all right. Don't worry about me.
我用歌名说话。 I'm speaking in song titles.
但答应我一件事。 But promise me one thing.
我什么都答应你。 I'll promise you anything.
没有告别派对。 No farewell parties.
我不想对任何人讲话。 I don't want to make a speech to anyone.
——罗素?——罗素谁? - Russel? - Russel who?
他也是。 Him, too.
你自己的午餐就要迟到了，总统先生。 You're running late to your own lunch, Mr. President.
-我们可以另约时间。——废话。 - We could schedule this for another time. - Nonsense.
让他们等 Let them wait.
我们是天生的一对，是吧? We are a stunning couple, huh?
我的胃像石头一样。我一直在健身。 My stomach is like rock. I've been working out.
是的，我们是天造地设的一对。 Yes, we are a stunning couple.
总统先生，你拥有尼加拉瓜五分之一的土地。 Mr. President, you own one-fifth of all the land in Nicaragua.
你拥有航运港口，国家航空公司，梅赛德斯经销商。 You own the shipping port, the national airlines, the Mercedes dealership.
做汽车经销商是犯罪吗? Is it a crime to be a car dealer?
我给你看样东西。 Let me show you something.
据报道，Guardia在Coyotepe有一个酷刑室。 It's been reported the Guardia operates a torture chamber at Coyotepe.
这是我父亲的肖像。 This is a portrait of my father.
他对我来说很特别。 He was very special to me.
每个星期天早上我都开车去墓地，在他的墓前放上鲜花。 Every Sunday morning I drive out to the cemetery and put flowers on his grave.
我认为人们应该知道这一点。 I think people should know that.
你愿意对León沦陷叛军发表评论吗? Would you care to comment on the fall of León to the rebels?
听着，罗素，我们成熟点，好吗? Listen, Russel, let's grow up, huh?
人们很容易爱上弱者，但这也有好的一面和不好的一面。 It's very easy to fall in love with the underdog, but there's an upside and a downside to this thing.
我只是想提醒你所有关于"诗人革命"的东西都是废话。 I just want to remind you all this stuff about a "Revolution of Poets" is crap.
这是很好的公关，不是吗，哈伯? It's great PR, though, isn't it, Hub?
那么好处是什么呢? So what's the upside?
简单。这是可能发生的。 Simple. And it could happen.
索莫萨消灭了恐怖分子，重建了国家，消灭了放纵的供应者，稳定了科尔多瓦的局势，并最终被誉为尼加拉瓜的救世主。 Somoza destroys the terrorist insurgents, rebuilds the country, shitcans the purveyors of excess, stabilizes the Cordoba, and is finally beloved as the savior of Nicaragua.
-我们的朋友，你有烟吗?-是的。 - Our pal. You got a smoke? - Yeah.
的缺点是什么? What's the downside?
共产主义接管了世界。 Commies take over the world.
先生麻烦的。 Señor Kittle.
抱歉，罗素，但战争可能已经结束了。 Excuse me, Russel, but the war may be over.
这是一个民主国家，我是由人民自由选举产生的。 This is a democracy, and I have been freely elected by my people.
上次投票比选民多。 There were more votes than voters in the last...
我很抱歉。我得结束这场最愉快的邂逅，但发生了一些事。 I am sorry. I have to conclude this most pleasant encounter, but something happened.
我还有很多问题，总统先生。 I have many more questions, Mr. President.
他跟你说过他的父母，墓地，鲜花之类的事吗?好。-是的，我知道，但我想… Did he tell you about his parents and the graveyard and the flowers - and all that stuff? Good. - Yes, I know about that, but I'd like to...
我的朋友们，这次聚会不应该是一次新闻发布会，而应该是一次聚会。 My friends, this gathering was not supposed to be a press conference as much as a get-together.
但我刚得到一条消息。 But I've just been handed a piece of news.
拉斐尔已经死了。 Rafael is dead.
他在马塔加尔巴附近的一次伏击中被杀。 He has been killed in an ambush near Matagalpa.
对不起，朋友们，请不要问问题。没有问题,请。 Sorry, my friends, no questions, please. No questions, please.
新闻稿正在准备中。 A press release is being prepared.
-你觉得呢?-我不知道。 - What do you think? - I don't know.
塔乔大约每六个月发表一次这样的演讲。也许这次他走运了。 Tacho makes that speech about once every six months. Maybe this time he got lucky.
-哈伯，这是真的吗?-是的,当然。 - Hey, Hub, is this for real? - Yeah, sure.
罗素，打扰一下，巴拿马小姐想和塔乔合影。 Russel, excuse me, but Miss Panama would like her picture taken with Tacho.
-颜色呢?-哦,好的。 - And in color? - Oh, okay.
有点尴尬，是吧? A little embarrassing, huh?
啊，在这里就可以了。在这里。 Ah, that'll be fine right there. Right there.
塔乔是怎么找到拉斐尔的? How in the hell could Tacho find Rafael?
拉塞尔，拜托，我现在很忙。 Russel, please, I have my hands full.
很好，就在这里。 That's fine, right there.
大速又在撒谎吗?他们确实杀了他，不是吗? Is Tacho lying again? They did kill him, didn't they?
我知道什么啊? What do I know, huh?
大速非常需要一场胜利。 Tacho needs a victory very badly.
他需要向吉米·卡特(Jimmy Carter)证明他仍然会赢。 He needs to prove to Jimmy Carter that he is still winning.
拉斐尔的死就是他需要的证据。 The death of Rafael is the proof he needs.
卡特不需要证据。他刚给大丘送了2500万新武器。 Carter doesn't need proof. He just sent 25 million in new arms to Tacho.
不,不。不，他没有。 No, no. No, he did not.
国务院对这里发生的事越来越紧张了。 The State Department is getting nervous about what is going on down here.
抱歉我说错话了，但你到底站在哪一边? Pardon my French, but whose fucking side are you on?
我为每个人工作。 I work for everybody.
那是一份很棒的工作。 That's a great job.
我给吉米发了消息，告诉他革命就像洪水，无法阻止，但可以控制。没人听我的。 I send messages to Jimmy, and I tell him that the revolution is a flood which cannot be stopped, but can be controlled. Nobody listens to me.
我连泳池里的水都泡不到。 I can't even get a little water in my pool.
哦，请你换一边好吗?再来一个。 Oh, would you switch sides, please? For just one more.
非常好，非常好。谢谢你！ It's very nice, very nice. Thank you.
我想拉斐尔还活着。我会找到他的。 I think Rafael is alive. I'm gonna find him.
非常感谢。 Thank you very much.
这就是我们要找的人。 There's the guy we're lookin' for.
棒极了。 Terrific.
再走一个街区。 Go one more block.
哦,狗屎。 Oh, shit.
我不会死在马塔加尔巴的。 I'm not going to die in Matagalpa.
-冷静，里吉斯!-我要走了。 - Calm down, Regis! - I'm not staying.
看在上帝的份上，他们只想看看我们的证件。 For Christ's sake, all they wanted to do was look at our credentials.
你在干什么? What are you doing?
下来! Get down!
耶稣。 Jesus.
当心! Look out!
停!停止它! Stop! Stop it!
我们走吧! Let's go!
你对吧? You all right?
保持下来。 Stay down.
-你没事吧?-是的。 - You all right? - Yeah.
酒店的翻译。 The translator from the hotel.
你在找拉斐尔? You looking for Rafael?
是的，如果可能的话。 Yeah, if it's possible.
你怎么知道的? How'd you know?
普莱斯先生在向全世界宣布之前什么都不做。 Mr. Price doesn't do anything before announcing it first to the whole world.
这是个好故事。你会更出名的。 It's a good story. You'll be more famous.
它是什么? What is it?
拉斐尔死了。 Rafael's dead.
我能闻到。 I can smell it.
来吧。 Come on.
你在说什么? What are you talking about?
他死了。我知道它。 He's dead. I know it.
我想知道他们要我们做什么? I wonder what they want with us?
我不知道。 I don't know.
我是指挥官Cinco。 This is Comandante Cinco.
León已经沦陷，今天我们占领了马塔加尔巴。 León has fallen and today we took Matagalpa.
下一个是马赛雅，然后是马那瓜。 Masaya is next, and then Managua.
因为尼加拉瓜很快就会自由了，普莱斯先生，我们认为你该见见拉斐尔了。 Because Nicaragua will soon be free, Mr. Price, we've decided that it's time for you to meet Rafael.
我们需要一张照片。 We need a photograph.
你是说西方媒体需要一张照片。 You mean the Western press needs a photograph.
普莱斯先生，世界不再分为东西两部分了。 Mr. Price, the world is not divided into east and west anymore.
它分为南北两部分。加入我们吧。 It's divided into north and south. Come with us.
你是个很棒的摄影师。 You are a great photographer.
让他活着。 Make him alive.
你笑什么? Why are you laughing?
你疯了。 You're crazy.
我们有了势头，但还会失去更多的生命。 We have momentum, but many more lives will be lost.
甚至华盛顿也开始承认，屠夫索摩扎不受他的人民爱戴。 Even Washington is starting to admit that the butcher Somoza is not loved by his people.
他们在佛罗里达的一个机场扣留了价值2500万美元的为索莫扎运送的新武器直到他们查清拉斐尔是死是活。 They have detained $25 million in new arms shipments for Somoza at an airfield in Florida until they find out if Rafael is alive or dead.
如果华盛顿认为拉斐尔死了，他们就会把武器运到索摩萨。 If Washington thinks Rafael is dead, they will ship the arms to Somoza.
你明白吗? Do you understand?
是的。 Yes.
但我是个记者。 But I'm a journalist.
这和新闻事业无关。 This has nothing to do with journalism.
我们失去的人已经够多了。 Enough of our people have been lost already.
我们得让他多活几天。 We need to keep him alive a few more days.
一旦战争结束，这些都不重要了。 Once the war is over, none of this matters.
我不做这种事。 I don't do things like this.
我知道这对你来说很难，但你必须这么做。 I know this is difficult for you but you must do it.
早上好吧?当光线更好的时候。 In the morning, eh? When there's better light.
这将是一张很棒的照片。 It will be a great picture.
这肯定会是大奖，不是吗? It sure would be a prizewinner, wouldn't it?
我赢的奖已经够多了。 I've won enough prizes.
但你还没有赢得战争。 But you haven't won a war.
你确定吗? Are you sure?
是的，这很复杂。 Yeah, it's complicated, all right.
我要回去说我错过了战争中最重要的新闻吗? Do I go back and say I missed the biggest story in the war?
我该回去说我亲眼看见拉斐尔·斯通死了吗? Do I go back and say that I saw Rafael stone-cold dead?
或者我该说我们爱上游击队是因为他们的事业是…同情吗? Or do I just say that we fell in love with the guerrillas because their cause was... Sympathetic?
是的,同情。 Yeah, sympathetic.
天啊，我们在这里做什么? Christ, what are we doing here?
你。 You.
这很好。 That's fine.
是的,这很好。 Yeah, that's good.
好吧。 All right.
马塞尔。 Marcel.
-在寂静灰色的七月天空下……——重新开始。 - Under a still, gray July sky... - Start again.
在清澈的钢铁马那瓜…抓它。 Under a clear, steel Managua... Scratch it.
索莫扎总统下令空军在…… President Somoza has ordered the Air Force to bomb the capital under a sky of...
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
看。 Look.
哦,我的上帝。 Oh, my God.
他在这里做什么? What the hell is he doing here?
我不知道。 I have no idea.
你能把烟熏到我的镜框里吗?明白了吗? Can you frame me with that smoke in the frame? Got it?
-我们找到烟了——我们要走了。 - Yeah, we got the smoke. - We're rolling.
说话。 Speak.
里吉斯·赛多在马那瓜报道。 This is Regis Seydor in Managua.
这个火山密布的小国爆发了内战。 This tiny nation of smoldering volcanoes has erupted into a civil war.
首都街头爆发了战斗，这是近50年来的首次。 Fighting has broken out on the streets of the capital city for the first time in nearly 50 years.
嗨。 Hi.
——亚历克斯。——恭喜你。 - Alex. - Congratulations.
——什么?——什么? - On what? - On what?
新闻机构，通讯社，华盛顿邮报，泰晤士报。 The news services, the wire, the Washington Post, The Times.
每个人都学会了。这是一张非常棒的照片。 Everybody's picked it up. It's a fabulous picture.
——哦!-是的，真的很棒。 - Oh! - Yes, it really is fabulous.
是的,它是。 Yeah, it is.
你怎么回来了? How come you're back?
我是回来见拉塞尔的。 I came back to see Russel.
看到我吗?关于什么? See me? About what?
整个东海岸都爱上了拉斐尔。 The whole East Coast has fallen in love with Rafael.
他们确信他这次已经死了。 They were sure he was dead this time.
他们要用他的生活做一部音乐剧。 They're gonna do a musical on his life.
穿过中央公园，你肯定能在t恤上看到他的头像。 You can't walk through Central Park without seeing his mug on T-shirts.
他比法拉·福塞特还大。 He's bigger than Farrah Fawcett.
你看起来很好。事情好吗? You look great. Things okay?
一切都很好，是的。我从来没有这么开心过。你们两个……——哦。——棒极了。 Things are great, yeah. I've never been happier. You two... - Oh. - Terrific.
亚历克斯，你知道我的，我有点迟钝。 Alex, you know me, I'm a little slow.
-是的。-你到底为什么来这里? - Yeah. - Exactly why are you here?
我想采访拉斐尔。 I want to do an interview with Rafael.
你是世界上唯一能带我去见他的人。 You're the only man in the world who can take me to see him.
有什么事吗? What's the matter?
什么都没有。 Nothing.
你知道，我们可能找不到他了。 We may not be able to find him, you know.
我对你非常有信心。 I have supreme confidence in you.
克莱尔看起来不错。 Claire looks good.
每个人在热带看起来都很好。 Everybody looks good in the tropics.
这是什么意思? What the hell does that mean?
亚历克斯，我爱上她了。 Alex, I'm in love with her.
是的，我知道。她以为她爱你。 Yeah, I know it. She thinks she loves you.
不。它已经经过了思考阶段。 No. It's past the thinking stage.
我能问你点事吗?从大局来看，这可能并不意味着什么，但这是我感兴趣的事情。 Can I ask you something? This probably doesn't mean a goddamn thing in the grand scheme of things, but it's something that interests me.
在我们下来之前，你们准备好了吗? Were you guys making it before we came down here?
不! No!
-是真的吗?——是的! - Is that the truth? - Yes!
看在上帝的份上，亚历克斯!我们的朋友! For God sakes, Alex! We're friends!
你肯定租了很多车。 You must go through a lot of rental cars.
别担心。我记在你的名下了。 Don't worry. I put it in your name.
快，快，快。 Come on, come on, come on.
嘿,Pricey!欢迎来到索摩扎的肉类市场。 Hey, Pricey! Welcome to Somoza's meat market.
嘿，没有照片吧?这看起来可能很糟糕。 Hey, no pictures, huh? It might look bad.
你的工资是多少，按小时计算还是按身体计算? What do you get paid, by the hour or by the body?
我的薪水和你一样。 I get paid the same way you do.
嘿，你他妈的在Sébaco做什么? Hey, what the fuck are you doing in Sébaco, man?
这地方要爆炸了，对吧? This place is about to blow, ain't it?
你为什么开枪打佩德罗? Why'd you shoot Pedro?
佩德罗是谁? Who the fuck is Pedro?
耶稣基督。我的上帝。 Jesus Christ. My God.
这里他妈的正在打仗呢，伙计! There's a motherfucking war going on here, pal!
有很多悲伤的故事。是的,但是…… There's a lot of sad stories. Yeah, but what...
你认识他们吗? Did you know those guys?
是的。我过去。 Yeah. I used to.
你他妈就是个混蛋! You're a motherfuckin' cocksucker!
我不吸鸡巴，伙计! I don't suck no dick, man!
你该死的……我可不想在这种破地方把你的脑袋打爆! You goddamn... I prefer not to blow your brains out in a dump like this!
我有我的优先事项!这家伙想当英雄，老爷子。 I got my priorities! Guy wants to be hero, pops.
你最好在他变成数字之前把他弄出去。 You better get him out of here before he's a number.
在这么小的地方买就太不值得了! It'd be a shitty little town to buy it in!
为什么他们吗?只是,为什么呢? Why them? Just, why them?
为什么他们吗?为什么他们吗?过来，我告诉你为什么!你也! Why them? Why them? Come here, I'll show you why them! You, too!
来这里!来这里! Come here! Come here!
如果你的马克杯出现在这个盒子里，你还想通过塞巴科，我就把你绳之以法! If your mug shows up in this box here, you try to make it through Sebaco, I own your ass!
你从哪儿弄来这些照片的? Where did you get those photographs?
这算什么，采访吗?我没那么蠢。 What is this, a fucking interview? I ain't that dumb.
好了好了好了我不会引用你的话。 All right, all right, all right. I'm not gonna quote you.
你从哪弄来这些照片的? Now where did you get those pictures?
记录? Off the record?
有个pachuco给我的。 Some pachuco gives 'em to me.
虽然不关我的事，但我听说他从一个法国人那买的。 Ain't none of my business, but I hear he gets 'em from a Frenchy.
他们告诉我索摩扎喜欢女人，但这个没机会。不错,嗯? They tell me Somoza likes the women but this one ain't got a chance. Nice, huh?
你见过Tacho吗?一件真正的作品。 You ever meet Tacho? A real piece of work.
哦,耶稣。 Oh, Jesus.
她死了吗? Is she dead?
还没有。 Not yet.
嘿，把照片给我。 Hey, give me those pictures.
嘿，你有毒品吗?在这里很难找到好毒品。 Hey, you got any dope? Tough place to find decent dope.
嘿，你还想怎么样?我们才是被踢屁股的人! Hey, what do you expect? We're the ones getting our butts kicked!
上帝!有个混蛋偷了我的照片我不知道他妈的发生了什么! God! Some motherfucker stole my fucking pictures and I don't know what fucking happened!
该死的!他妈的我! God damn it! Fuck me!
你不是把你的电影运到纽约了吗? Didn't you ship your film to New York, for Christ's sake?
没有，我在房间洗的。 Nah, I developed it in my room.
天啊，亚历克斯! Oh, Jesus Christ, Alex!
拜托，慢点，伙计。如果有人夺走了你的…是的,它是。 Come on, slow down, man. It's not your fault if somebody took your... Yes, it was.
拉斐尔呢? What about Rafael?
我觉得不是杰西。 I don't think it's Jazy.
奥茨说是一个法国人。 Oates said it was a Frenchman.
你知道有多少法国人住在这附近? How many Frenchmen do you know who live around here?
我看这里。 I'll look here.
我们要找的是底片还是指纹? Are we looking for negs or prints?
任何东西。 Anything.
我去开门。 I'll get the door.
拉塞尔?拉塞尔? Russel? Russel?
他知道我会找到拉斐尔。 He knew I'd find Rafael.
他希望我这么做。 He wanted me to.
甚至可能知道他死了，我会把我看到的一切都拍下来。 Probably even knew he was dead, and I'd take pictures of every fucking thing I saw.
他杀死人。 He kills people.
我们走吧。 Let's get out of here.
我们把镇上的酒吧都找遍了，我还是没见到拉斐尔。 Well, we've been to every bar in town, I still don't see Rafael.
好吧，再等一会儿。 Yeah, well, just hang in there a minute.
这就是我想给你看的。 This is what I wanted to show you.
等一下。你在宵禁前半小时带我们穿过三个路障就是为了让我们看看大丘的情况? Wait a minute. You brought us through three roadblocks a half an hour before curfew to show us a state of Tacho?
这不是转速计。墨索里尼。 It's not Tacho. It's Mussolini.
当塔乔去意大利委托别人给他做雕像时，他发现了一仓库的马背上全是墨索里尼。 See, when Tacho went to Italy to commission a statue of himself, he found a warehouse full of il duce on horseback.
买了个便宜的，带回来了。 Got a great deal on one, brought it back here.
他换了头像。 He switched heads.
你看不出来，对吧? You can't tell, can you?
我们在这里做什么? What are we doing here?
我想他想说的是，我们想说的是，事情并不是表面看起来的那样。 I think what he's trying to say, what we're trying to say, is that things aren't exactly the way they seem to be.
哦,太棒了。 Oh, great.
事情似乎不太顺利，所以我等不及要听这个了。 Well, things don't seem to be too great, so I can't wait to hear this one.
我们在这里，两个男人爱上了同一个女人-在热带，子弹横飞…——亚历克斯! Here we are, two guys in love with the same dame, - in the tropics, bullets flying... - Alex!
-我们不是为这个来的-哦,是吗? - That's not why we're here. - Oh, yeah?
我离开这个国家是因为这个人。 I left this country because of this man.
我回来是因为这个人。 I came back because of this man.
现在城里最可爱的一对让我在午夜游览马那瓜的时候去查一匹马的屁股。会是什么? Now the cutest couple in town's got me looking up a horse's ass on a midnight tour of Managua. What's goin' on?
拉斐尔已经死了。 Rafael is dead.
-照片里他死了?——他死了! - In the picture he's dead? - He's dead!
-好吧，你到底是怎么…-谁在乎怎么做? - All right, how in the hell did you... - Who cares how?
亚历克斯，我想我终于看到太多尸体了。 Alex, I think I finally saw one too many bodies.
Somoza是个杀手。 Somoza is a killer.
我以为战争会早点结束。 I thought the war would end sooner.
你想要多少个理由? How many reasons do you want?
你看到太多尸体了?那可是很多尸体啊。 You saw too many bodies? That's a lot of bodies.
你这个蠢蛋! You stupid son of a bitch!
是他说服你这么做的吗? Did he talk you into this?
不。我希望拉斐尔活着。 No. I wanted Rafael to be alive.
如果你在那儿，你就会明白的! Had you been there, you'd understand!
我见过上百个拉斐尔。我见过一百个索玛萨。 I've seen a hundred Rafaels. I've seen a hundred Somozas.
别跟我说谁多愁善感。 Don't you ever tell me who's sentimental.
你刚刚为我奉献了你的事业。我可以把你们两个都埋了! You just served me up your careers. I could bury both of you!
看看你的周围!看看这场战争! Look around you! Look at the war!
你看不出发生了什么吗? Can't you see what's going on?
我说的不只是拉斐尔这是我鄙视的谎言，但我能理解。 I'm not just talking about Rafael. That's a lie I despise, but I understand.
我说的是你们俩骗我，拖着我满城跑。 I'm talking about the two of you lying to me, dragging me around town.
我不知道你会怎么想，亚历克斯! I didn't know how you'd take it, Alex!
你怎么能骗我? How could you lie to me?
这就是个他妈的故事! Now this is a motherfuckin' story!
我该拿它怎么办? What am I supposed to do with it?
不,玩。 No, play.
你找到拉斐尔了吗? You found Rafael yet?
你知道，他身上有一种很奇怪的气质。 You know, there's a rather strange one going around about him.
我想你可能知道答案了。 Thought you might have the answer.
有传言说拉斐尔已经死了。 You see, there's a rumor that Rafael is dead.
普莱斯的照片是假的 That Price's pictures are phony.
这是废话。拉斐尔的活着。 That's bullshit. Rafael's alive.
好吧。 All right.
亚历克斯? Alex?
听着，我感觉糟透了。 Listen, I feel terrible.
-我想谈谈。——我不喜欢。 - I want to talk. - I don't.
听着，明天我要你带我去找杰西。 Listen, tomorrow I want you to take me to try to find Jazy.
我会写一篇关于这个性感法国间谍的文章，然后纽约就可以接受或放弃了。 I'll do a piece on this sexy French spy, and then New York can take it or leave it.
我们找过拉斐尔，但没找到。 We looked for Rafael and couldn't find him.
-你欠我个人情。-对，对，对。 - You owe me one. - Yeah, right, right.
你确定这是去杰西家的路吗? You sure this is the way to Jazy's?
我希望如此。 I hope so.
我可能在最后一个路障处掉头了。 I might have got turned around at the last roadblock.
我以为他住在附近，但现在感觉不一样了。 I thought he lived near here, but it feels different now.
是啊，什么时候战斗到这么近了? Yeah, when did the fighting get this close?
我们到底在哪里? Where in the hell are we?
我不知道。我不知道这里发生了什么。 I don't know. I don't know what's going on down here.
这看起来很粗糙。 This looks pretty rough.
这个小镇似乎准备好了，罗素。 This town looks like it's ready to go, Russel.
耶稣! Jesus!
亚历克斯，我不喜欢这样。我们赶紧离开这鬼地方吧。 Alex, I don't like this. Let's get the hell out of here.
是的，去酒店怎么走? Yeah, which way is the hotel?
我不确定。 I'm not sure.
——在这里。-是的，我们走。 - Turn here. - Yeah, let's go.
-把旗子带走。-我去问问这个老女人。 - Take the flag with you. - I'll ask this old gal.
好吧。 All right.
你性交!你性交! You fucks! You fucks!
嘘!先生! Psst! Señor!
你。 You.
女士们,先生们! Ladies and gentlemen!
太太y先生! Señoras y señores!
请注意，好吗? May I have your attention, please?
总统阿纳斯塔西奥·索摩扎。 El Presidente Anastasio Somoza.
我们极为关切地宣布高级通讯员亚历克斯·格拉泽尔的死讯，他被在埃尔多拉多区活动的恐怖分子杀害。 It is with great concern that we announce the death of Senior Correspondent Alex Grazier, who has been murdered at the hands of the terrorists operating in the barrio El Dorado district.
桑地诺游手好闲的流氓团伙使马那瓜的街道对我们爱好和平的公民来说不安全。 Roving bands of Sandinista hooligans have made the streets of Managua unsafe for our peace-loving citizens.
我们向格拉泽尔先生的朋友和家人致以最深切的慰问。 Our deepest sympathies are extended to the friends and family of Mr. Grazier.
谨此通知国际记者团，我们将采取一切必要措施保护其安全。 And the international press corps is herewith informed that all necessary steps will be taken to protect its safety.
基特尔先生为你准备了口供。 Mr. Kittle has prepared statements for you.
谢谢你！ Thank you.
原谅我。女士们，先生们，我这里有一份声明，如果你们愿意上台领取的话。 Excuse me. Ladies and gentlemen, I have the statements here, if you'd like to come up and get them.
你能把我的账单准备好吗?你能帮我叫辆出租车吗? Could you get my bill ready? Can you get me a taxi?
没有出租车，先生，没有出租车，先生!我需要一辆出租车! - There are no taxis, sir. No cabs, sir! - I need a taxi!
你不会成功的!路上，一切都被难民堵住了。 You won't get there! The road, everything is blocked with refugees.
-克莱尔，对不起。你有拉塞尔的消息吗? - Claire, I'm sorry. - Did you hear anything from Russel?
-没人见过。-你想帮我找到他吗? - No, nobody has. - Well, do you want to help me find him?
外面的世界有点奇怪，克莱尔。整个城市都在打仗。 It's kind of weird out there, Claire. There's fighting all over the city.
天啊，克莱尔，人类的悲剧。我能说什么呢? Jesus Christ, Claire, a human tragedy. What can I say?
滚蛋,中心。 Fuck off, Hub.
罗素!罗素! Russel! Russel!
亚历克斯? Alex?
Guardia做到了。 The Guardia did it.
我有图片。 I've got pictures.
我们走吧。是的。 Let's go. Yeah.
我们暂时躲起来吧。 Let's get out of sight for a minute.
他们是朋友。他们是朋友! They are friends. They are friends!
男孩们很困惑。他们认为是我杀了他们全家。 The boys are confused. They think I had their family killed.
你是个杀人犯。 You are a murderer.
谋杀!谋杀是罪犯的代名词! Murder! Murder is a word for criminals!
我的工作是保护一个大陆的稳定。 I have a job to protect the stability of a continent.
拜托! Please!
你被男生抓住了! And you got caught by boys!
是的。 Yes.
我想也是诗人吧。 Poets too, I imagine.
你的录音机开着吗? Is your recorder on?
是的。 Yes.
好。我有个演讲要讲。 Good. I have a speech to make.
不。没有照片。 No. No photo.
但我喜欢你们这些人。 But I like you people.
但你就是个多愁善感的混蛋。 But you are sentimental shits.
你爱上了诗人。 You fall in love with the poets.
诗人爱上了马克思主义者。 The poets fall in love with the Marxists.
马克思主义者爱上了他们自己。 The Marxists fall in love with themselves.
这个国家被花言巧语摧毁，最终我们被暴君困住。 The country is destroyed with rhetoric, and in the end we are stuck with tyrants.
索摩扎，他当然也是个暴君。 Somoza, he is a tyrant too, of course.
一个屠夫。但最后，你知道，这不是重点。 A butcher. But finally, that is not the point, you see.
如果我们想活下去，我们可以选择暴君。 If we wish to survive, we have a choice of tyrants.
出于所有正确的原因，你的诗人选择了错误的一边。 And for all the right reasons, your poets choose the wrong side.
不!无图。 No! No picture.
是的!你给拉斐尔拍的照片太棒了。 Yes! Your picture of Rafael was brilliant.
但我还活着，而且更漂亮了! But I am alive and better-looking!
一个长得很好看的法国人，有一张同情的脸，在为欧洲和美国的生存而战的时候被残忍地杀害了! A good-looking Frenchman with a sympathetic face, who is murdered in cold blood while fighting for the survival of Europe and America!
你会有另一个杂志封面。 You will have another magazine cover.
你选错边了。 You chose the wrong side.
20年后，我们就会知道谁是对的。 In 20 years, we will know who is right.
你是要拍子弹射入头骨的照片还是出来的照片? Are you going to take the picture as the bullet enters the skull or as it comes out?
这只是一个故事。 It is just a story.
他们说如果有人拿枪指着你，你就永远不要停止说话。理论上是这样的。 They say that if somebody is holding a gun on you, you should never stop talking. That's the theory.
谁知道呢?也许我话太多是件好事。 Who knows? Maybe it's a good thing that I talk too much.
我们得离开这里。整个军队都在找我。 We gotta get out of here. The whole fucking army's looking for me.
是的。他们不是在找我。 Yeah. They're not looking for me.
让我拿着胶卷。 Let me take the film.
如果我回不了旅馆，我就回到这里。 If I can't make it back to the hotel, I'll come back here.
听着，和你在一起比一个人更危险。 Look, it's more dangerous being with you than being alone.
是的,对的。 Yeah, right.
把国旗。 Get the flag.
-是的。-我们会把胶卷放进去。 - Yeah. - We'll put the film in it.
拉塞尔? Russel?
罗素。 Russel.
记者吗? Journalist?
你认识被杀的人吗? You knew the man who was killed?
五万尼加拉瓜人死了，现在又来了个美国佬。 Fifty thousand Nicaraguans have died and now a Yankee.
也许现在美国人会对这里发生的事情感到愤怒。 Perhaps now Americans will be outraged at what is happening here.
也许他们会的。 Perhaps they will.
也许五十年前我们就该杀了一个美国记者。 Maybe we should have killed an American journalist 50 years ago.
Russel?
Rafael! Rafael! Rafael! Rafael!
嘿,Pricey Hey, Price.
嘿,Pricey! Hey, Pricey!
都结束了，是吗?我们做了它。 It's all over, huh? We made it.
我喜欢这音乐。 I like this music.
你在这里做什么? What the hell are you doing here?
这是一个自由的国家。 It's a free country.
我是说，反正现在也是自由的。 I mean, it's free now anyway.
Nicalibre。朗姆酒加可乐，不加冰。你想要一些吗? Nicalibre. Rum and coke, no ice. You want some?
你不会告发我的，对吧? You aren't gonna turn me in, are you?
泰国见。 See you in Thailand.
你觉得我们是不是爱得太深了? Do you think we fell in love with too much?
我还会这么做的。 I'd do it again.