Комар!
Вон, вон там.
Честно говоря,
я очень хочу остаться с тобой
и ловить этих комаров...
Хочу снова украсть твой поцелуй...
Получить ещё один шанс,
ощутить тебя на своём плече...
Время, когда я мог быть с тобой,
было самой прекрасной вещью в моей жизни.
Какая же ты красавица!
Пора работать - хватит играть!
Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет: http://alliance-fansub.ru/
У меня была заветная мечта,
Улыбаясь, мы держались за руки.
Время нас не страшило.
Казалось, счастье продлится вечно.
Я думала, что понимаю
все твои чувства.
Каждый рассвет и закат с тобой
были счастьем.
Я люблю тебя.
Даже спустя много лет моя мечта не изменится.
Протяни руку и возьми меня с собой.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга неслучайно.
Улыбаясь сквозь слёзы,
я обещала тебе,
любовь останется с нами.
ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!
Эпизод 1
Мне очень жаль.
В следующем месяце
я не хочу быть твоим парнем.
Давай поженимся.
[После свадьбы нет пути назад^.^]
Эксклюзивный репортаж.
Суперзвезда Лю Юй Мин
неожиданно объявил, что во второй половине дня
он женится!
На девушке по имени Юки.
Мы продолжим наш репортаж,
когда доберёмся до места событий.
Чёрт, так я не смогу поймать Бянь Дана!
Бянь Дан - прозвище Лю Юй Мина, означает "коробка обеда".
Алло?
Я не знаю, где он...
Я не знаю, где я.
Не спрашивайте...
До свидания.
Какая досада.
Сяо Цин.
Хватит мечтать.
Я нахожусь рядом с церковью,
где идол Лю Юй Мин решил жениться!
Никто не понимает,
почему Лю Юй Мин действовал столь импульсивно.
Он даже не подумал о своей работе.
Его уже выгнали из компании.
Толпа фанатов собралась на месте событий.
Они очень взволнованы!
Спасибо.
Вперёд.
Босс.
Вы точно этого хотите?
Да, я хочу этого.
Действительно, хочу.
Меня ничто не остановит.
Последние два года Ли Юй Мин
был самым популярным актёром в Азии.
Но его действия...
Так почему же он решился на это?
Почему он женится?
Загадка...
Сейчас журналисты прибывают на место событий
и требуют от Лю Юй Мина объяснений.
В этот день мы впервые встретились.
Сейчас я не помню
всех деталей...
В то время
мы хотели создать семью,
поэтому хотели пожениться.
Ты говорила, что думала над предложением,
но всё-таки сбежала...
Репортёры находятся в ожидании.
Прошло уже три часа.
Но в церкви ничего не происходит,
невеста Юки ещё не объявилась.
Жениться одному глупо,
такие вещи делаются парой...
Кто бы мог подумать, что это может закончиться так.
Господи...
Не понимаю,
что я сделал не так.
Где оступился?..
Я всё делал ради Юки...
Но почему...
Как...
Как она могла оставить меня?
В детстве я был сиротой,
но думал,
что это не так плохо.
Я всегда надеялся,
что когда-нибудь кто-то будет рядом со мной.
Пусть она даже кричит на меня,
пусть бьёт,
пусть делает всё, что захочет.
Почему она оставила меня,
почему ушла...
Господи...
Можешь дать мне ещё один шанс?
Прошу тебя.
Лишь один шанс.
Жизнь...
может быть смешной до абсурда.
Тогда,
почему
обняв тебя, я заплакал...
Почему пошёл с тобой?
Наверно, потому
что она решила подшутить нам нами обоими.
Я не знаю, смеяться мне или плакать.
Прошёл слух,
что суперзвезду Лю Юй Мина,
бросила его невеста!
Сейчас фанаты снова начали волноваться!
Не открывайте дверь!
Не нервничай. Всё получится.
Разве ты не актёр?
Веди себя естественно.
Смотри, кто-то упал.
Давай-ка поможем.
Госпожа, вы в порядке?
- В порядке, спасибо. - Ничего не ушибли?
Я в порядке, спасибо.
Что сегодня с ними происходит?
Вы знаете...
Вы знаете, куда делась эта звезда?!
Это он! Бянь Дан!
- Сяо Цин! - Босс!
Всё будет хорошо!
Может, хватит уже?
Это невыносимо! Прекрати!
Прекрати орать!
Ты первая начала...
Предупреждаю,
если не прекратишь орать, пойдёшь пешком.
Хорошо, больше не буду.
Подвези меня к Юки.
Ладно, но только не кричи больше!
Ладно.
Сиди смирно!
Специальный репортаж.
Мы у дома сбежавшей невесты,
Чэнь Ю Ци, псевдоним Юки.
Здесь собрались фанаты Бянь Дана.
Сейчас мы в центре событий.
Все мы очень расстроены.
Мы очень любим Бянь Дана.
Как Юки могла так с ним поступить?!
Это просто ужасно! Почему?
Так много людей...
Слишком...
Что делать будем?
Чёртова баба! Иди к чёрту!
Юки - позор тебе!
Бессовестная!
Что ты делаешь?
Не волнуйся. Ничего не случится.
Ещё встретимся. Спасибо.
Стерва! Иди к чёрту!
Эй!
Вам-то что Юки сделала?
Бянь Дан! Она же твои чувства оскорбила!
Бянь Дан!
Бянь Дан! Не убегай!
Спасите!
И снова приветик!
Может, поможешь мне немножко?
А что случилось?
Там...
Гонятся сумасшедшие...
Держись крепче!
Это ещё что?
Мой дом.
Твой дом?
Ничего, если я зайду?
А у тебя есть другие варианты?
В тот день я много плакал,
хотя сейчас это кажется
до слёз смешным.
Тебе не кажется это странным?
Хватит на него пялиться.
Он и так расстроен.
Сегодня вы у нас на ночь останетесь?
Извините, что помешаю.
Не извиняйтесь, мне приятно.
Вам, наверное, в душ надо перед сном...
Не приставай.
Прекрати к нему приставать, не до тебя.
Ему сейчас лучше одному побыть.
Он справится сам...
[Звонок: Бянь Дан - мой герой!]
Алло?
Я уже нашла его.
Понимаю.
- Завтра приедем в офис. - Дай мне поговорить...
С работы звонили?
Они нашли Юки?
Не волнуйся.
Мы поможем тебе найти Юки.
Не думай слишком много, отдохни.
Крепись!
Ты тоже держись.
Мне ещё надо на работу заехать.
Сяо Цин, Сяо Цин...
Ты выйдешь за меня?
Я серьёзно.
Выходи за меня замуж!
Сяо Цин, давай поженимся!
Давай поженимся!
Ты будешь счастлива!
- Не спится? - Не спится?
- Куда идёшь? - Куда идёшь?
- Не знаю. - Не знаю.
Ладно уж,
доктора говорят,
что если день у тебя был тяжёлый,
ночью поспать не получится.
Да, да... Ты права.
Денёк выдался сложный.
Богатый событиями...
Позволь спросить.
Говорят, что на съёмках ты,
можешь по пять обедов съедать, это правда?
Поэтому тебя Бянь Даном прозвали?
Нет, это выдумки журналистов.
Восемь.
Восемь?!
Значит...
журналисты обманщики.
Ну не совсем,
такими вещами
лучше не хвастаться.
Послушай...
По правде говоря, мы похожи...
Я тоже сирота.
Значит,
ты тоже больная.
Понятно...
Понятно, почему ты убежала со мной.
Не всё так просто.
Ты просто не понимаешь женщин.
Верно.
Я не понимаю женщин.
Я не понял, почему Юки меня бросила.
Никогда не думал,
почему женщины убегают?
Может быть, потому что она думает,
что ты ненадёжный?
Или, может быть, что ты играл с ней,
это обидно...
Тут много вариантов...
Не угадаешь.
Многие женщины
боятся незащищённости в будущем...
Это как шаг в неизвестность.
Вот почему они сбегают.
Я не такой, как ты говоришь.
Юки и я...
мы не подходим под твоё описание.
Я не говорю о тебе и Юки.
Я говорю о себе.
Бесконечная тьма, нет будущего.
У тебя?
Это хорошо.
В любом случае, сейчас мы есть.
Мы оба...
люди потерянные во времени...
Мы, действительно, больные.
Ладно.
Раз уж мы оба такие неправильные,
давай пожмём друг другу руки.
Опять о Юки задумался?
Может, ещё раз сходим к ней?
Тебе вчерашнего похода мало?
Держи, ну подержи!
Что ты делаешь?
Маскировка!
Маскировка?
Всё чисто?
Вроде все разошлись.
Как это?
Они, наверное, спрятались.
- Сомневаюсь. - Почему это?
Я всё ещё в заголовках новостей.
Что будем делать? Вдруг они внутри?
Нет их там, успокойся.
Господин, можно спросить...
Извините, я не знаю.
Не знаем...
[надпись: аренда]
Эй! Подожди меня!
Юки!
[надпись: аренда]
Юки!
Юки, действительно, ушла.
Видя, что комната пуста,
мне стало очень больно.
Хочешь одну смешную шутку?
Что чаще всего в магазинах пишут?
Ну, угадай.
[Коза = Ян]
"Не закрывать" имеет такое же произношение, как "бей козу"!
Наверно, это сильно на него повлияло.
Даже в компании отказываются комментировать.
Как это могло случиться?
Да, и он не знает, сможет ли начать всё заново.
Я думаю, что жениться на звезде,
это действительно прекрасная вещь.
Да, даже больше, потому что это Бянь Дан!
Странно!
Эта Юки!
Её мозг из тофу?
Обидела нашего Бянь Дана.
Да кто она такая?!
Посмотрите на неё маленькие глаза, мелкий нос.
Они на твоей стороне!
Они не могут так оскорблять Юки!
Может, и о себе подумаешь?
Что в ней хорошего? Как она решилась на такое?
Верно, за что ей такая честь?
Я и то симпатичнее.
Я думаю...
Какого чёрта я делаю?
Меня все прям "обожают"!
Все женщины одинаковые!
Гадство!
Любовь, ненависть...
Что ты делаешь?
Самонаказываюсь!
Только женщины и могут терпеть женщин!
- Да что с тобой? - Мужчинам это не дано!
Злые люди!
Кроссовки не виноваты...
Мне больнее, чем им.
Больнее...
Злые люди! Злые люди!
Вы, женщины, безумны!
Вот из-за таких слов
Юки тебя и бросила!
Что ты делаешь?
Я сожалею.
Мне ещё больше жаль.
Не стоило тебе помогать.
Пустышка!
Где Бянь Дан?
Не маленький.
Он может сам о себе позаботиться.
Сяо Цин...
У Бянь Дана сейчас трудные времена.
Что будем делать, если что-то случится?
Не волнуйтесь, он не сможет совершить самоубийство.
Что ты говоришь?
Это так безответственно!
У него ноги есть!
Мне их сломать надо было?
Кто тебя гулять потащил ночью?
Дала ему возможность сбежать.
Я этого не планировала, так что все вопросы к нему.
Ладно, прекратите спорить.
Пора на работу.
Я не хочу идти.
Скажи им, что я беру выходной.
Если что-нибудь случится с Бянь Даном,
ты будешь нести ответственность!
Пойдём, надо работать.
Опаздаешь!
Неоновый свет!
Позвольте мне сказать вам!
Может, скажешь ты?
Друзья, друзья мои!
Я так рад, что вы пришли, аплодисменты!
Спасибо!
Юки, ты слышишь это?
Это наша песня.
Конечно, я помню.
Он родился в мире, где все дерутся.
Она была чиста как небо.
Он был красив и справедлив.
Она была прекрасна и тепла.
Всю нашу жизнь, точнее навсегда...
Юки.
Рад тебя видеть.
И я рада.
Ты знала?
Я очень скучал по тебе.
И я очень скучала!
Правда?
Тогда почему ты оставила меня?
Юки, почему ты покинула меня?
Юки, скажи что-нибудь!
Юки, ты меня слышишь?
Не оставляй меня! Юки!
Ты меня слышишь? Ты не можешь оставить меня!
Хорошо спала?
Сколько сейчас времени?
Извини, что так поздно.
Было очень много клиентов в магазине.
Я был слишком занят, чтобы приехать, мне жаль.
Я ещё не умывалась.
Ладно.
Я приготовил обед.
Поторопись,
или Кэ Лэ всё съест.
Давай, вставай.
Вставай скорее!
Господин!
Господин.
Господин, вы собираетесь продолжать петь?
Хотите ли вы продолжать петь?
Нет...
Тогда не могли бы вы оплатить счёт?
Ладно... Сколько?
Вы начали в семь часов утра,
сейчас восемь вечера.
Плюс аренда комнаты.
С вас 1935 юаней (около 8320 руб.)
Вы будете платить наличными или кредитной картой, господин?
Господин?
Сяо Цин.
Ешь больше.
Что случилось? Ты в плохом настроении?
Он у меня.
Вот.
Алло?
Что?
Говори громче! Я не слышу!
Бумажник?
На кровати?
Его нет!
В сумке?
Пел?
Если денег нет, зачем ты пошёл?
Чёрно-белый?
Да, ладно.
Тогда, где ты?
Хорошо, скоро буду.
Ладно, пока.
Что случилось?
Мне надо уйти.
Тебя подвезти?
Всё в порядке.
Я на велосипеде.
Побудь с Кэ Лэ.
Буду ждать, не задерживайся.
Ладно, пока.
Что ты делаешь?
Никого нет.
Ты поел?
Нет ещё.
Тогда... идём!
Куда идём?
Есть!
Где босс, где?
Почему его нет?
Честное слово, будет вкусно.
Босс!
Сяо Цин!
Куда вы ушли?
Почему я не смогла вас найти?
Почему вы не включили ваш сотовый?
Вы должны были мне позвонить!
Зачем заставили нас волноваться?
Вы плохой!
Плохой... действительно, плохой.
Идиотина, не кривляйся...
Раздражает.
Спасибо всем за ваше любезное содействие.
Верность и преданность.
Не переигрывай.
Пошли, мы возвращаемся в отель.
Шевели батонами.
Извините.
Ми Фэнь! Куда мы идём?
Ладно, давайте есть.
Точно, еда...
Я подогрею.
В компании сказали,
что ты поживёшь здесь,
пока шумиха не стихнет.
Будь умницей, посиди в номере.
Понимаешь?
Есть новости от Юки?
Юки...
Вероятно, она переехала из-за журналистов.
Когда всё это успокоится,
она непременно свяжется с тобой.
Алло?
Мы приехали.
Он в порядке.
Ничего не случилось.
Он только спросил меня о Юки.
Да.
Нет проблем, он в порядке.
Я понимаю.
Последние новости:
недавно брошенная звезда исчезла,
даже его компания не может его найти,
а также не...
Сяо Цин,
я очень завидую тебе.
Зачем мне завидовать?
После того как ты выйдешь за Гао Шоу,
сможешь есть хорошую еду каждый день!
Госпожа Линь Кэ Лэ,
я знаю,
насколько это важно для тебя.
Но для меня это не имеет значения.
Ты красивая.
Да и парень у тебя хороший.
Забудь, всё равно не хочешь слушать.
Давайте праздновать!
Праздновать что?
Праздновать высшую точку вашей жизни!
Сяо Цин.
Теперь мы всегда будем вместе!
Что-то не так?
Возьми его.
Почему?
Я не могу принять твоё предложение!
Ты его уже приняла.
Я не готова.
Я не возьму его обратно.
Сяо Цин!
Я не хочу!
Я вернулась.
Где он?
Почему я не могу тебя найти?
Ничего про тебя нет,
почему так скучно?
Алло? Брат Мао?
Кто это?
Это Бянь Дан.
Зачем звонишь?
Ничего такого...
Просто хотел поболтать с тобой.
Посидим где-нибудь?
Что случилось?
Это из-за меня и Юки.
Я не понимаю её...
Об этом раньше надо было думать.
Ты собирался жениться,
а мне ничего не сказал.
Теперь ты позвонил мне.
У меня нет времени для тебя.
Алло?
Привет, это кто?
Директор...
Говорите быстрее!
Это Бянь Дан.
Там драка! Помогите!
Быстрее! Они дерутся!
Быстрее... Быстрее!
Ты не будешь говорить? Я вешаю трубку!
Сяо Рон?
Бянь Дан?
Что ты делаешь?
Хочешь встретиться?
Встретиться...
Я сменил работу. Сейчас я собаковод.
Ты уже читал?
Хорошо? Пойдём... А?
Помоги мне заработать немного денег. Какие друзья?
Думай сам! Пока!
Не волнуйтесь.
Я выращу его как собственного сына.
Выпущу во взрослую жизнь.
Юй Мин, отныне он будет твоим отцом.
- Не переживай. - Ладно.
Попрощайся с настоятельницей.
Пока.
Если у вас будут какие-либо проблемы,
можете звонить мне.
Это детский дом!
Послушай меня,
это не детский дом.
Я знаю, что ты только что приехала сюда
и ещё не привыкла.
Скоро
у тебя будет много друзей.
Ты сможешь...
А мои мама и папа?
Мама и папа
отправились в далёкое место для отдыха...
Что бы ни случалось
в жизни,
всё совершенно непредсказуемо.
Я никогда не думал,
что стану звездой,
что затем буду брошен...
Что же произойдёт в будущем?
Перевод: Go'sha Редакция: Marissa
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)