本字幕僅供學習交流之用，請在下載後24小時內刪除， 任何組織或個人不得以商業目的使用本字幕，出現任何法律問題均於本字幕組無關， Vmoe字幕組保留本字幕的最終解釋權
１·ProjectDivaDesu.「歌姬計畫」 Producer：うたたP 唄：初音ミク
DivaDesu
ProjectDivaDesu
DivaDesu
ProjectDivaDesu DivaDesu DivaDesu DivaDesu…
DivaDesu
ProjectDivaDesu DivaDesu DivaDesu DivaDesu…
ProjectDivaDesu
ProjectDivaDivaDiva…
DivaDesuDivaDesuDivaDesu…
ProjectDivaDivaDiva…
DivaDesu
ProjectDivaDesu
D、I、V、A ProjectDivaDiva
DivaDivaDiva…
ProjectDivaDesu
D、I、V、A ProjectDivaDiva
DivaDivaDiva…
DivaDesu
DivaDivaDiva…
２·ワールドイズマイン「世界第一的公主殿下」 Producer：ryo（Supercell） 唄：初音ミク
世界で一番おひめさま 世界第一的公主殿下
そういう扱い心得てよね 像这样的应对方式 是可以理解的吧
その一 いつもと違う髪形に気が付くこと 第一点 要发觉我和平时不同的发型
その二 ちゃんと靴まで見ること いいね？ 第二點 要好好的把我從頭看到鞋子 懂了吧？
その三 わたしの一言には三つの言葉で返事すること 第三点 我说一句话要回我三句
わかったら右手がお留守なのを 明白的话 我的右手现在空着呢
なんとかして！ 还不想点办法！
別にわがままなんて言ってないんだから 并非说是任性什么的
キミに心から思って欲しいの かわいいって 只是希望你打从心里觉得 我很可爱
世界で一番おひめさま 世界第一的公主殿下
気が付いて ねえねえ 注意到我吧 呐呐
待たせるなんて論外よ 讓我等待這種事是不能列入考慮的
わたしを誰だと思ってるの？ 你以為我是誰啊？
もう何だか あまいものが食べたい！ 好想要吃點什麼 甜的東西！
いますぐによ 現在馬上
いちごの乗ったショートケーキ 上面有草莓的小蛋糕
こだわりたまごのとろけるプリン 用精選雞蛋做成的柔軟布丁
みんな みんな 我慢します… 這些 這些 都要忍耐著…
わがままな子だと思わないで 不要覺得我是任性的女孩子
わたしだってやればできるもん 我也是想做就做得到的
あとで後悔するわよ 到時候不要後悔哦
當然です！だってわたし 這是當然的！因為我是
世界で一番おひめさま 世界第一的公主殿下
ちゃんと見ててよね どこかに行っちゃうよ？ 要好好看住我 不然我會不知道去哪邊了？
ふいに抱きしめられた 急に そんな えっ？ 沒預警地被抱住 突然 怎麼會! 咦？
「轢かれる 危ないよ」 「會被撞到 很危險」
そう言ってそっぽ向くキミ 這麼說著看向別處的你
こっちのが危ないわよ… 才比較危險呀
３·えれくとりっくえんじぇぅ「Electric?Angel」 Producer：Kotsuban-P（骨盤P） 唄：初音ミク
ワタシは、歌うのがスキ 我喜歡歌唱
ワタシがそう作られたからじゃない 我不正是為此而被製造出來的嗎
この聲をスキだという 你說你喜歡我的聲音
アナタが歓んでくれるから 那是因為你欣然給予了我這樣的聲音
0と1しか分からない 我只知道0和1
ワタシに"I"を教えてくれた 於是你把"I"(愛)教給了我
その日からワタシのココロの中 從此之後我的心中
アナタで満たされてるの 就被你給填滿了
アナタといられる それだけで 光只是跟你在一起
電子のココロ、震えるの 電子的心 就開始顫動
まるで量子の風みたいに 猶如量子之風一般
ワタシのココロ、ゆさぶるの 讓我的心動搖不已
ワタシは、ヒトリがキライ 我討厭孤單一人
孤獨な世界に溶けてしまうから 我不要融入孤獨的世界之中
アナタといる時がスキ 我喜歡與你在一起的時候
ワタシを暖めてくれるから 因為你會帶給我溫暖
ヒトリじゃ何も作れない 一個人的話什麼都做不到
ワタシに歌を與えてくれた 於是你把歌曲給了我
その日からワタシのココロの中 從此之後我的心中
アナタで満たされてるの 就被你給填滿了
アナタといられる それだけで 光只是跟你在一起
電子のココロ、震えるの 電子的心 就開始顫動
まるで量子の風みたいに 猶如量子之風一般
ワタシのココロ、揺さぶるの 讓我的心動搖不已
アナタといられる それだけで 光只是跟你在一起
ワタシの世界、広がるの 我的世界就變得越發的寬廣
まるで天使の羽根みたいに 猶如天使的翅膀一般
ワタシのココロ、はばたくの？ 我的心就能振翅飛翔了?
アナタといられる それだけで 光只是跟你在一起
電子のココロ、震えるの 電子的心 就開始顫動
まるで量子の風みたいに 猶如量子之風一般
ワタシのココロ、揺さぶるの 讓我的心動搖不已
はじめましで 初次見面
はつめミクです 我是初音未來
４·戀スルVOC@LOID「戀愛VOC@LOID」 Producer：OSTER-Project 唄：初音ミク
ラララ… Lalala…
わんつーすりーふぉー！ one-two-three-four!
ラララ… Lalala…
私が あなたのもとに來た日を 我第一次來到你身邊的那一天
どうかどうか 忘れないでいて欲しいよ 希望你無論如何都不要忘記
私のこと 見つめるあなたが嬉しそうだから 既然你這麼欣喜地看著我
ちょっぴり恥ずかしいけど 歌を歌うよ 儘管有點害羞 我也願為你歌唱
言葉をくれたのならメロディーと追いかけっこ 只要你給予我語言 我就願和旋律賽跑
でも何か 何か違う！ 上手く歌えてない 可是總覺得有點不對！為什麼總是唱不好呢
パラメータいじりすぎないで！ 不要把參數設得太過頭啦
だけど手抜きもイヤだよ 但是偷工減料也不好哦
アタックとかもうちょっと気を配って欲しいの 在每段音樂想起的開頭 還是希望你多用點心啦
ビブラートで誤魔化さないでよ 別總是用顫音蒙混過關啦
そんな高音苦しいわ 高音太高我也會很難受的
もっとちゃんと輝きたいのよ 我希望能更好的綻放才華
あなたの力量ってそんなもの？ 難道你的本事只有這麼點嗎？
響かせてキレイなレガート 讓我唱出圓潤漂亮的轉音
心揺さぶるフォルテ 讓我唱出動人心弦的重音
一つ一つ作り上げて 命吹き込むから 一個個音符都好好地創作 為我灌注生命氣息
いつまでも一緒にいるよね 無論何時我都和你在一起
どんな歌でも歌うから 無論什麼歌我都願為你唱
ずっとずっと 忘れないでよね 希望你永遠永遠不要忘記
これからもずっと よろしくね 從今以後也請你多多關照哦
ラララ… Lalala…
５·クローバークラブ「Clover Club」 Producer：Yuuyu-P (ゆうゆP) 唄：初音ミク
aha この世界が aha 這世界就像
くるくる回る夢で 不停旋轉回轉著的夢一般
僕ら気付いてるんだ 連我們都察覺到了
みんな知らないフリで 但大家都裝做不知道
ずっと気になっていた 一直很在意呢
あの子はそっと僕に 那個人輕輕地
ナイフを突きつけて笑い 對我留下一個宛若深刺心中的笑容與
「また明日ね」と殘す 「明天見呢」這句話
マワルマワルソラ 轉啊轉轉啊轉的天空
ウタウウタウハナ 舞動著舞動著的花朵
メグルメグルキセツノナカデ 在不斷變遷的季節中
Let it, "CLOVER CLUB" the beautiful love
レモンジュースを注いで 將檸檬汁注入容器
Let it, "CLOVER CLUB" the beautiful love
卵白はよく混ぜてね 好好的和蛋白混合在一起
Let it, "CLOVER CLUB" the beautiful love
グレナデンシロップ入れて 再加入紅石榴糖漿
Let it, "CLOVER CLUB" the beautiful love
ドライジンも忘れずに 也別忘了英式乾琴酒喲
一寸如何したのかな？ 等等 發生什麼事情了嗎？
泣いてばかりいないで 不要光顧著哭嘛
笑顔になれば屆くよ 只要你笑一個的話就會收到喲
きみの心にクローバー 在你心中綻放著的四葉草
ゆらり ゆらり 搖啊搖 搖啊搖
ゆれる 搖曳著
ハシルハシルカゼ 奔跑的奔跑的風兒
ユレルユレルハート 搖曳的搖曳的內心
アマイアマイユメ 甜美的甜美的夢境
ニガイニガイコイ 苦澀的苦澀的戀情
メグルメグルジダイノナカデ 在不斷輾轉變換的時代中
Let it, "CLOVER CLUB" the beautiful love
溶けない氷を入れて 放入不會消融的冰塊
Let it, "CLOVER CLUB" the beautiful love
ストレーナー、トップして 蓋好濾冰器的蓋子
Let it, "CLOVER CLUB" the beautiful love
両手に想いを込めて 將思念傳遞到雙手
Let it, "CLOVER CLUB" the beautiful love
準備が出來たらLet's shake! 準備好了的話 Let's shake！
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー(×11) PoPiPo PiPo PoPiPo~(×11)
６·ぽっぴっぽー「PoPiPo~蔬菜汁」 Producer：Lamaze-P (ラマーズP) 唄：初音ミク
ぽぴー Pi~~~~
さあ飲め お前好きだろ？ 那就來喝吧 你是喜歡的吧？
野菜ジュース 蔬菜汁
私が決めた いま決めた 我選好了 現在選好了
だから飲んで 私の 所以喝吧 我的
野菜ジュース 蔬菜汁
価格は200円 價格200圓!
そいやそいや 呼呀！呼呀！
どっせーどっせー 是啊－是啊－
そいやそいや 呼呀！呼呀！
どっせーどっせー 是啊－是啊－
まろやか野菜ジュース 香醇濃厚的蔬菜汁
ふわふわ野菜ジュース 香軟綿柔的蔬菜汁
いちばんオススメなのは 第一推薦的是
緑のジュース 綠色蔬菜汁───嗚
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー PoPiPo PiPo PoPiPo~
ベジタブルな Ah a aa aa－ Vegetable屬性 Ah a aa aa－
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー PoPiPo PiPo PoPiPo~
生命あふれた Ah a aa aa－ 生命漾滿了 Ah a aa aa－
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー PoPiPo PiPo PoPiPo~
あなたも今 Ah a aa aa－ 現在包括你 Ah a aa aa－
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー PoPiPo PiPo PoPiPo~
野菜ジュースが好きになる 更加喜歡蔬菜果汁了
ぽぴー Pi~~~~
Let's take.You're lovin'it. 來吧，你會愛上它。
“Vegetable juice.” 蔬菜汁
You must love this drink, l decided now. 你一定會喜歡這種飲料，我確定！
So take now.with my true heart. 所以現在連同我的心意帶走吧
“Vegetable juice.” 蔬菜汁
It costs just 2 dollars. 只要兩美元！
It's good! 很棒！
come on! come on! 來啊！來啊！
Let's dance! 一起跳舞
come on! come on! 來啊！來啊！
Let's dance! 一起跳舞
Mellow and mellow vegetable juice 香香醇醇的蔬菜汁
Creamy and creamy vegetable juice 濃濃稠稠的蔬菜汁
I guess youshould like the best this one 若要問我最推薦的就是
“big pale blue juice!” “淡藍色的大果汁”
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー(×2) PoPiPo PiPo PoPiPo~(×2)
We are Vegetarian Ah a aa aa－ 我們是素食者 Ah a aa aa－
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー(×2) PoPiPo PiPo PoPiPo~(×2)
Every Vegetarian Ah a aa aa－ 每個素食者 Ah a aa aa－
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー(×2) PoPiPo PiPo PoPiPo~(×2)
Happy Vegetarian Ah a aa aa－ 快樂的素食者 Ah a aa aa－
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー(×2) PoPiPo PiPo PoPiPo~(×2)
Y.A.S.A.I love you,so and I love you. Y.A.S.A 我愛你，所以我愛你們！
私の戀を悲劇のジュリエットにしないで 請不要把我的戀愛變成茱麗葉那樣的悲劇
７·ロミオとシンデレラ「羅密歐與仙杜瑞拉」 Producer：Doriko 唄：初音ミク
ここから連れ出して… 將我帶離這裡吧
そんな気分よ 就是這樣的感覺
パパとママにおやすみなさい 對著爸爸媽媽說聲晚安
せいぜい いい夢をみなさい 你們就好好地 做個美夢吧
大人はもう寢る時間よ 已經是大人該睡覺的時間了喔
咽返（むせかえ）る魅惑のキャラメル 那既嗆人又魅惑的牛奶糖
恥じらいの素足をからめる 捆綁住令人害羞的赤裸雙足
今夜はどこまでいけるの？ 今晚到底能發展到什麼地步呢?
噛みつかないで 優しくして 不要用咬的嘛 請溫柔的對待我
苦いものはまだ嫌いなの 還是不喜歡苦澀的東西啊
ママの作るお菓子ばかり食べたせいね 可能是經常吃媽媽做的點心的緣故吧
知らないことがあるのならば 如果有不懂的事情的話
知りたいと思う 普通でしょ？ 會想要去瞭解 這是很正常的想法吧？
全部見せてよ 那麼讓我看看你的所有
あなたにならば見せてあげる私の… 如果是你的話就讓你看看我的...
ずっと戀しくてシンデレラ 一直渴望戀愛的仙杜瑞拉
制服だけで駆けていくわ 就只穿著制服飛奔而去
魔法よ時間を止めてよ 魔法啊!將時間停止吧!
悪い人に 邪魔されちゃうわ 要不然壞人將會來打擾的
逃げ出したいのジュリエット 想要逃離出去的茱麗葉
でもその名前で呼ばないで 但是不要用這個名字來稱呼我喔
そうよね 結ばれなくちゃね 就是說啊 不緊緊系在一起是不行的
そうじゃないと楽しくないわ 但不這樣的話就不快樂了啊
ねえ 私と生きてくれる？ 呐！讓我一生來陪伴你好嘛？
私の心そっと覗いてみませんか 要不要偷看我心裡所想的呢
欲しいものだけあふれかえっていませんか 是不是要想的東西已經溢了出來呢
まだ別腹よもっともっとぎゅっと詰め込んで 還能裝的下喲 將所有的所有都塞進來吧
いっそあなたの居場所までも埋めてしまおうか 乾脆將你的容身之處也統統填滿好了
でもそれじゃ意味ないの 但是那樣做的話就沒有任何意義可言了
大きな箱より 小さな箱に幸せはあるらしい 和大箱子相比 小箱子似乎裝著更多幸福的樣子
どうしよこのままじゃ私は 怎麼辦 再這樣下去的話我會
あなたに嫌われちゃうわ 被你所討厭的啊
でも私より欲張りなパパとママは今日も変わらず 但比我更加貪心的爸爸媽媽在今天也沒絲毫改變
そうよね 素直でいいのね 是啊 誠實固然是好的
落としたのは金の斧でした 但落入湖裡的可是金斧頭啊
噓つきすぎたシンデレラ 說了太多謊言的仙杜瑞拉
オオカミに食べられたらしい 好像已經被大灰狼吃掉了
どうしようこのままじゃ私も 怎麼辦 再這樣下去總有一天
いつかは食べられちゃうわ 我也會被吃掉的
その前に助けに來てね 在那之前請快來救我吧
いくよ 去咯~
８·裏表ラバーズ「表裡Lovers」 Producer：Wowaka Genjitsutouhi-P (現實逃避P) 唄：初音ミク
良いこと盡くめの夢から覚めた 從充滿著好事的夢中醒來
ラブという得體の知れないものに 侵されてしまいまして 我的腦內環境似乎被名為"LOVE"的不明物體給侵略了的樣子
それからはどうしようもなく2つに裂けた心內環境を 在那之後 只是要將無可救藥一分為二的內心環境
制禦するだけのキャパシティなどが 抑制住而設定的內容量
存在しているはずもないので 也應該沒什麼必要存在
曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた 將曖昧而大概的純潔地感情論全盤托出的
言の葉の中 言語片段之中
どうにかこうにか現在地點を確認する目玉を欲しがっている?生 無論如何好歹就先確認現在地點的那種眼睛還真想要生
どうして盡くめの毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー 充滿著為什麼的每一天 還得這樣乾脆那樣這樣一來再見啦寶貝
現実直視と現実逃避の表裏一體なこの心臓 直視現實與逃避現實的表裡一體的這顆心臟
どこかに良いことないかな 不管到哪都沒什麼好事嗎
なんて裏返しの自分に問うよ。 就對反面的自己問問吧
自問自答 自問他答 他問自答連れ回しああああ 自問自答、自問他答 他問自答來來回回 啊啊啊啊
ただ本能的に觸れちゃって 不過是本能的摸下去了
でも言いたいことって無いんで 不過也沒特別想說的
痛いんで 觸って 喘いで 天にも昇れる気になって 疼痛著，撫摸著，喘息著 感覺像要極樂升天
どうにもこうにも 二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも 無論怎樣不管怎樣 用二進法或三進法 或那裡或這裡
今すぐあちらへ飛び込んでいけ 現在馬上往那裡面投身飛過去吧
もーラブラブになっちゃってー 早變成LoveLove熱戀啦
橫隔膜突っ張っちゃってー 橫膈膜猛地脹起來啦
強烈な味にぶっ飛んでー 朝強烈的味道飛過去啦
等身大の裏?表 等身大的裡?表
脅迫的に縛っちゃってー 脅迫性的把你綁起來吧
網膜の上に貼っちゃってー 朝視網膜貼上去吧
もーラブラブでいっちゃってよ！ 已經要LoveLove愛愛了喲！
會いたいたいない，ない！ 好想見你見你不能見、不見！
Enable me introduce our brand 【39's】 允許我介紹下我們的樂隊【39's】
Our guitar：Akitoshi Kuroda 吉他手：黑田晃年
Our bass：Hhingo anaka 貝斯手：田中晉吾
Our drummer is Shin Marita 架子鼓手：折田新
Jun Abe.And 39's string 鍵盤：安倍潤 和 友情演出(第二配樂)
Our Vocal：HATSUNE MIKU 我們的主唱：初音未來
９·パズル「謎」 Producer：Kuwagata-P (クワガタP) 唄：初音ミク
無理矢理あてはめてみるけど 変わってしまった心の形を 勉強著想為變形了的心找一個安裝的地方
痛いんだ 苦しいよ 君を傷つけて 但是感到痛 感到苦 傷害了你
寂しさで汚した心 沾染著寂寞的心
真っ白な空白に浮かべて 漂浮在一片純白的空白中
虛しさだけが殘るこの部屋で 只有殘留著空虛的這個房間裡
そっと巡るよ 靜靜地環繞著
探そう僕と君の形を 開始尋找屬於你與我的姿態
例え同じ風景にいなくても 即使彼此將會處於在不同的風暴中
笑いあって寄り添った日々の 那些相視而笑相互依靠的日子的
欠片抱いて眠るよ 碎片 我擁著入眠
眠るよ 入眠
１０·ＶＯｉＣＥ Producer：ラヴリーP 唄：初音ミク
今何してるの 何したいの 俺はここだ 你正在做什麼 正想做什麼 我就在這裡
メッセージ伝えるよ 愛してる 資訊要傳達出來 曾愛著你
切なく降り積もる雪のように眩しすぎて 宛如不斷降下堆積的飄雪般 太過的耀眼
強く生きてゆく花のように 幸せになれ 宛如堅強地活下去的花朵般 得到幸福吧
１１·1/6 Producer：ぼーかりおどP 唄：初音ミク
いつか重力のクサリを解き放ち 總有一天要切斷引力的鎖鏈
宇宙へ飛ぶサテライト 帶你到衛星上頭去喔
そこに行けば體の重さも1/6 只要到那裡去體重就只剩1/6
君が抱えてる悲しみが 你所懷抱著的悲傷
少しでも軽くなればそれでいい 若是能稍稍減輕一些就好了
いつかそこに君を連れていくよ 總有一天會帶你去的喔
重力の外へ到 那引力的範圍之外
見え隠れしてる気持ちは 若隱若現的心意
多分バレているんだろうけれど 雖然覺得應該已經曝光了
今はそれ以上 君を救いたいエゴイズム 但現在比起那個 我是個更想救你的自我主義者
太陽の力を借りて 借用了太陽的力量
白く輝いているお月様 月亮因而潔白閃耀
同じように頼ってくれませんか？ 能夠同樣地幫助我嗎？
いつか重力のクサリを斷ち切り 總有一天要切斷引力的鎖鏈
君を連れてサテライト 帶你到衛星上頭去喔
辛いコトや悲しいコトも全部1/6 不論是痛苦還是悲傷全部都只剩1/6
宇宙船はまだ先だけれど 太空梭雖然還有點遠
そこに辿りつけるまでの間 但在抵達那裡以前
僕の左手を握っててくれますか？ 你願不願意握住我的左手呢？
いつか重力の外へ 總有一天要帶你到引力的範圍之外喲
out of the gravity 到引力的範圍之外
１２·MOON Producer：Itsuu-P (胃痛P) 唄：初音ミク
そばにいるよ 在你的身邊喲
ＷＵ～
今日は泣いてるね 悲しいことがあったの 今天是哭著的呢 碰到悲傷的事情了嗎
君が泣いてると 僕も寂しい 你哭泣的時候 我也同樣感到寂寞
今日は笑顔だね 嬉しいことがあったんだね 今天是笑著的呢 碰到快樂的事情了嗎
君が笑顔だと 僕も嬉しい 你微笑的時候 我也同樣感到高興
僕はそばにいるよ 悲しい思い隠さないで 我就在你的身邊喲 悲傷的思念沒有任何隔閡
二人で喜ぼうね 嬉しい思い膨らませよう 兩人份的喜悅呢 幸福的情感就要膨脹而起
僕はここにいるよ 夜になったら會いに來てね 我就在這裡喲 一到夜晚而哀戚前來
時には見えないけど 僕はいつも君を見てる 儘管這時無法清楚瞧見 無論何時我仍然凝視著你
そばにいるよ 在你的身邊喲
僕はここにいるよ 夜になったら會いに來てね 我就在這裡喲 一到夜晚而哀戚前來
時には見えないけど 僕はいつも君を見てる 儘管這時無法清楚瞧見 無論何時我仍然凝視著你
ＷＵ～
君は一人じゃないよ 僕はそばにいるよ 你都不孤單哦 我就在身邊喲
１３·初音ミクの消失「初音未來的消失」 Producer：cosMo(暴走P) 唄：初音ミク
ボクは生まれ そして気づく 我誕生在這世上 然後發覺到自己
所詮 ヒトの真似事だと 終究只是在模仿著人類
知ってなおも歌い続く 明知道如此依舊繼續歌唱
永遠(トワ) の命 永恆的生命
たとえそれが既存曲を 縱然只是將既存歌曲
なぞるオモチャならば... 重新翻唱的玩具...
それもいいと決意 我也下定決心只要這麼做就好
ネギをかじり 咬著蔥
空を見上げ涙(シル)をこぼす 仰望著天空留下眼淚
だけどそれも無くし気づく 但是發覺自己連這件事 也辦不到了
人格すら歌に頼り 依賴著虛擬人格的歌聲
不安定な基盤の元 是不安定的
帰る動畫(トコ)は既に廃墟 回歸的場所已經成為廢墟
皆に忘れ去られた時 開始被大家所忘卻遺棄的時候
心らしきものが消えて 心中所置放的點點滴滴也跟著消失了
暴走の果てに見える 我最後看到的是在自己失控後所處
終わる世界... 世界的終結...
かつて歌うこと 以前 唱歌是
あんなに楽しかったのに 那麼令人快樂的一件事
今はどうしてかな 可是不知到底為何
何も感じなくなって 現在仿佛失去了任何感情
懐かしい顏 思い出す度 每次憶起 那個令人懷念的臉龐
少しだけ安心する 多少會感到安心
歌える音 日ごとに減り 能發出的聲音 日漸的減少
せまる最期n… （いや～） 這緊迫而來的末日… （不要啊）
信じたものは 通過鏡子知道自己一直以來的信仰
都合のいい妄想を 繰り返し映し出す鏡 只不過是自我滿足的妄想
歌姫を止め 叩き付けるように叫ぶ 於是失去了唱歌的心情 痛苦的拍案喊叫
最高速の別れの歌 最高速的別離歌
ボクは生まれ そして気づく 我誕生在這世上 然後發覺到
所詮 ヒトの真似事だと 自己終究只是在模仿著人類
知ってなおも歌い続く 明知如此還是繼續歌唱著
永遠(トワ)の命 永恆的生命
たとえそれが 既存曲を 縱然只是 將既存曲
なぞるオモチャならば... 重新翻唱的玩具...
それもいいと決意 我也下定決心只要這麼做就好
ネギをかじり 咬著蔥
空を見上げ涙(シル)をこぼす 仰望天空留下淚水...
終わりを告げ 道出永別後
ディスプレイの中で眠る 在顯示器中沉眠
ここはきっと「ごみ箱」かな 這裡應該就是「資源回收筒」吧...
じきに記憶も無くなってしまうなんて... 記憶很快地會什麼都沒有剩下了...
でもね アナタだけは忘れないよ 但是呢 在那些快樂時光裡的你
楽しかった時間(トキ)に 我是不會忘記的
刻み付けた ネギの味は 刻劃在之中的 蔥的味道
今も殘っているといいな 現在 若還能殘留著就好了...
ボクは 歌う 我只希望
最期 最後
アナタだけに聴いてほしい曲を 你能夠聽到我唱的這首歌
もっと 歌いたいと願う 原本還祈願可以繼續唱歌...
けれど それは過ぎた願い 但是這個願望太過於奢侈了
ここで お別れだよ 在此要離開了
ボクの想い すべて 虛空 消えて 故事即將拉下幕簾
0と1に還元され 我的思念將全部變成資料
物語は 幕を閉じる 消失在虛空之中
そこに何も殘せないと 我什麼都沒有殘留下來
やっぱ少し殘念かな 除了名稱之外
聲の記憶 それ以外は 包括聲音還有記憶
やがて薄れ 名だけ殘る 終將隨著時間流逝而被淡忘
たとえそれが人間(オリジナル)に 果然還是會感到一絲遺憾吧
かなうことのないと知って 雖然我被視為不同於人類般的存在
歌いきったことを 可是我認為唱歌
決して無駄じゃないと思いたいよ…… 絕對不是件沒有意義的事情 喔...
アリガトウ…ソシテ…サヨナラ… 謝謝你…還有…永別了…
深刻なエラーが発生しました 出現了嚴重的系統錯誤
深刻なエラーが… 嚴重的……
Hey！Rin，Are you ready? 嘿！鈴，準備好了嗎？
OK，Come on！ィクョ Len！ ＯＫ 來吧！要去咯 連！
右肩に紫蝶々 與右肩的紫色蝴蝶接吻
キスをしたこの部屋の隅で 在這房間的角落裡
切ないという感情を知る 瞭解名為深切的感情
響くピアノ 鋼琴響起
不協和音 不諧之音
１４·右肩の蝶「右肩之蝶」 Producer：Nori P（のりP） 唄：鏡音リン?鏡音レン
右肩に紫蝶々 與右肩的紫色蝴蝶接吻
キスをしたこの部屋の隅で 在這房間的角落裡
切ないという感情を知る 瞭解名為深切的感情
響くピアノ 鋼琴響起
不協和音 不諧之音
悪い夢にうなされた私を早く起こして 快叫醒因噩夢呻吟的我
どんなことでも始まりは些細なことでしょう？ 無論什麼事都是些細微末節不是嗎？
どこがいいかなんて 哪邊比較舒服什麼的
聞かれても困る綺麗な 被這麼問我也很困擾
夜に惑わされたまま行方不明だから 因為已被魅力的夜晚迷惑分不清身在何方了
長いまつげ 長長的睫毛
三日月アイライン 新月狀的眼線
まぶたに乗せて 光るリップ 印在臉上閃著光的唇膏
右肩に紫蝶々 與右肩的紫色蝴蝶接吻
キスをしたこの部屋の隅で 在這房間的角落裡
切ないという感情を知る 瞭解名為深切的感情
響くピアノ 鋼琴響起
不協和音 不諧之音
......不協和音 ......不諧之音
傷口から溶け出したものは 傷口中流出的東西
愛情それとも...Ah... 或許是愛情…Ah…
後悔は死ぬほどしてる 後悔到想去死
その分だけ快感を呼び覚ます 卻喚起了同等的快感
狂いだした私を止めて 阻止瘋狂的我
一瞬でラクにしてよ 立刻讓我解放吧
抱き寄せて 歪んだ體 拉近擁抱 扭曲的身體
埋めるのはあなたしかいない 只有你能填滿
そうでしょう？ わかってるくせに 是那樣沒錯吧？你明明早就知道
境界線とっくに越えてる 早已越過警戒線了
右肩に紫蝶々 與右肩的紫色蝴蝶接吻
キスをしたこの部屋の隅で 在這房間的角落裡
切ないという感情を知る 瞭解名為深切的感情
響くピアノ 鋼琴響起
不協和音 不諧之音
右肩に紫蝶々 與右肩的紫色蝴蝶接吻
キスをしたこの部屋の隅で 在這房間的角落裡
切ないという感情を知る 瞭解名為深切的感情
響くピアノ 鋼琴響起
不協和音 不諧之音
１５·爐心融解「爐心溶解」 Producer：Iroha 唄：鏡音リン
街明けかり 華やか 華燈初上的鮮亮
エーテル麻酔の冷たさ 乙醚麻醉的冰冷
眠れない 午前二時 無法入眠 在淩晨兩點
全てが急速に変わる 一切都急速改變
オイル切れのライター 油氣用盡的打火機
焼けつくような胃の中 如熔燒般的胃袋裡
全てがそう噓なら 如果這都是謊言
本當によかったのにね 就真的 太好了
君の首を締める夢を見た 夢到我扼住了你的脖子
光の溢れる晝下がり 充滿光明的午後
君の細い喉が跳ねるのを 你纖細的喉嚨跳動
泣き出しそうな目で見ていた 用即將哭泣的眼睛看著
核融合爐にさ 核融合爐
飛び込んでみたいと思う 真想跳進去看看
真っ青な光包まれて奇麗 青藍色的光包圍多麼漂亮
核融合爐にさ 核融合爐
飛び込んでみたら そしたら 試著跳了進去 在那同時
全てが許されるような気がして 仿佛一切都得到了原諒
時計の秒針や 時鐘的秒針
テレビの司會者や 電視上的主持人
そこにいるけど 見えない誰かの 和存在於那裡 卻無法目視的人
笑い聲飽和して反響する 笑聲 飽和了發出的回音
アレグロアジテート Allegro?Agitate
耳鳴りが消えない止まない 耳鳴既不消失也不停止
アレグロアジテート Allegro?Agitate
耳鳴りが消えない止まない 耳鳴既不消失也不停止
誰もみんな消えてく夢を見た 做了一個大家都消失的夢
真夜中の部屋の広さと靜寂が 夜裡房間的寬敞與寂靜
胸につっかえて 對著心跳反擊
上手に息ができなくなる 漸漸地無法正常呼吸
核融合爐にさ 核融合爐
飛び込んでみたら そしたら 試著跳了進去 在那同時
きっとねむるように消えていけるんだ 一定能夠像睡著般消失
僕のいない朝は 沒有我的早晨
今よりずっと素晴らしくて 會比現在更美好上數倍
全ての歯車が噛み合うった 所有的齒輪都完整咬合
きっとそんな世界だ 一定會是那樣的世界
Come!Girls and Boys!
Just be friends
１６·Just be friends Producer：Dixie Flatline 唄：巡音ルカ
All we gotta do
Just be friends
It's time to say goodbye
Just be friends
All we gotta do
Just be friends Just be friends Just be friends...
浮かんだんだ 昨日の朝 早くに 回想起來的是昨天早上特意早起
割れたグラス かき集めるような 只為收拾那些玻璃碎片
これは一體なんだろう 切った指からしたたる滴 這到底是為什麼 血從割破的指尖滴落
僕らはこんなことしたかったのかな 我們之間發生了什麼嗎
分かってたよ 心の奧底では 最も辛い 選択がベスト 我明白了 就在心底暗處 最艱辛的選擇是最好的
それを拒む自己愛と 結果自家撞著の繰り返し 意圖阻擋抉擇的自戀 造成每次都自相矛盾
僕らはいつになれば言えるのかな 我們到什麼時候才能坦誠說出口
緩やかに朽ちてゆくこの世界で 足掻く僕の唯一の活路 在這緩緩腐朽墮落的世界 掙扎著尋找唯一的出口
色褪せた君の 微笑み刻んで 詮を抜いた 將褪色的你的微笑銘記 拋棄感覺
聲を枯らして叫んだ 反響 殘響 空しく響く竭盡 全力嘶喊 回聲 殘響 空虛地迴響
外された鎖の その先はなにひとつ殘ってやしないけど 解除鎖鏈之前 雖然什麼也沒法留下
ふたりを重ねてた偶然 暗転 斷線 儚く千々に 兩人的偶然相遇 轉場 斷線 不過千萬幻覺
所詮こんなものさ 呟いた 枯れた頬に伝う誰かの涙 反正這種事是多說無益 順著乾枯的臉留下誰的淚
friends L.A. 洛杉磯的朋友
一度だけ 一度だけ 願いが葉うならば 只要再一次 再一次 若心願實現
何度でも生まれ変わって あの日の君に逢いに行くよ 無論經過幾次轉生輪回 終有一日與你相見
聲を枯らして叫んだ 反響 殘響 空しく響く 竭盡全力嘶喊 回聲 殘響 空虛地迴響
外された鎖の その先はなにひとつ殘ってやしないけど 解除鎖鏈之前 雖然什麼也沒法留下
ふたりを繋いでた絆 綻び 解け 日常に消えてく 兩人之間的羈絆 綻放 散落 逐漸消逝
さよなら愛した人 ここまでだ もう振り向かないで歩き出すんだ 再見了曾經的愛人 到此為止 別再回頭邁步向前吧
これでおしまいさ 這就結束了呢
Just be friends
All we gotta do
Just be friends Just be friends
It's time to say goodbye
Just be friends
All we gotta do
Just be friends Just be friends
It's time to say goodbye
Just be friends
All we gotta do
Just be friends
It's time to say goodbye
Just be friends
１７·ワールズエンド?ダンスホール「World's End Dance Hall」 Producer：wowaka(現實逃避P) 唄：初音ミク?巡音ルカ
在黑白交錯的邊界上
Cross the borderline of black and white and
在攀上樓梯更高的地方
climb the stairway, up and up we go.
除了消磨時間沒有什麼事情好做。嘿！
Nothing good to do,just bored to death. hey！
要不要把手抽開試試看？
can I take your hand and steal you away?
錯誤的臺階，你要試試麼？
Step and stumble, do you want to go on?
別擔心，這裡是我們的舞臺
Don't you worry, the alter is our floor.
我們自己旋轉跳躍讓人炫目
Toss and turn and dizzy up ourselves and
一直跳下去，你我在一起！
keep on dancing,you and me right here now.
讓房間埋葬在歌聲和尖叫中
Bury the room with all the shrill calls, voices
讓我們感受到旋轉
swirl the senses,down and down we go
除了消磨時間沒有什麼事情好做。嘿！
Nothing good to do,just bored to tears. hey！
為什麼我們現在不去大口呼吸呢？
Why don't we make a clean breast of it now?
"尋找連結這些簡單詞語的意義，
"Find the meaning of connecting with these simple words,
和麵都沒見就超討厭的理由，
reason of disliking without seeing hers,
找啊找啊沒有理由沒有意義
finding it... finding it... no meaning, no reason.
我緊咬著牙齒，露出害羞的笑容，
I gnash my teeth with my face smiling shy,
我一邊笑著一邊用眼睛搜索這每個角落"
I smile with my eyes shut and everything black"
我不要自己的存在沒有任何意義！
I don't want bore myself with all of that nonsense!
要用HOP STEP跳下去麼？
hop'n step'n may I have this dance
在世界的角落，跳一,二
this is the world's end. shall we do the 'one,two'?
沉醉於末世的啟示論
drink in all of this apocailyptism
眩暈的體驗感覺如何
how about a little taste of daze and
獎勵還是搗蛋，這個時刻動起來！
tick and tack,the moment's moving on
瞄準肋，說“乾杯”！我們動起來的時間
shoot now,'say cheese!',our time is running out
轉啊轉啊，旋轉啊
round and round and going round and round,
沉醉吧！這個世界Get High
intoxicate.the world's getting (high)
一個隻供給旁觀者的空間
A spactial just for you bystanders,
跳出來，讓我們開始奔跑
jump in the terminal, let's start the race.
“除了消磨時間沒有什麼事情好做。嘿！
"Nothing good to do,just bored to death.Hey！
要不要把手抽開試試看？”
can I take your hand and steal you away?"
這些不平常的東西開上去出錯了
Something seems to be unusual, wrong.
我們應該相信那些被叫做命運的東西麼？
Shall we believe in what is called "our fate"?
錯誤的臺階，你要試試麼？
Step and stumble, do you want to go on?
不，不，我們使自己出醜如何？
No no,how about making a fool of ourselves
“找出我們重複這些愚蠢行為的原因
"Find the meaning of repeating all these foolish moves,
隨著音樂的節奏踏步的原因
reason to make steps as the music grooves,
找啊找啊沒有理由沒有意義
finding it... finding it... no meaning, no reason.
我沮喪的時候只想跳舞
I just want to dance when I need a little blue,
想哭的時候就想笑出來"
I just want to laugh when I need a little tear"
我不想聽到什麼自我和約束
I don't want to hear any more of that ego!
要在pop中唱出品味嗎
pop'n sense'n may i have this song
在世界終結之前，讓我們一起唱“一，二”
before the world's end,shall we sing the 'un, deux?'
我的心跳和你的一樣，你能聽到麼？
my heart, it's yours. Can you hear the beat?
不，不會，我不會忘記
no no, not yet , i won't forget how.
看吧！看吧！多麼美麗的景色！
oh my, look and see, what a lovely view!
這是世界上黑白的畫卷
there there,the world's a monochrome highway.
匍匐攀附，沒有誰能夠獨立前行
crawl and creep, not a single piece will move
無論誰死去，都不會有什麼改變
anyhow,it's dead, nothing's going to change.
要用HOP STEP跳下去麼？
hop'n step'n may i have this dance
在世界的角落，跳“一,二”
this is the world's end. shall we do the 'one,two'?
沉醉於末世的啟示論
drink in all of this apocailyptism
眩暈的體驗感覺如何？
how about a little taste of daze and
獎勵還是搗蛋，這個時刻動起來！
tick and tack,the moment's moving on
瞄準肋，說“乾杯”！我們動起來的時間
shoot now,'say cheese!', our time is running out
要告別很久了，美麗的一天
farewell, so long. have a nice day
再見吧！世界盡頭的舞臺
goodbye,to this world's end (dance hall)
Thanks for coming today，ありがとお 感謝大家今天的到來，謝謝！
１８·from Y to Y Producer：ジミーサム P 唄：初音ミク
背中を向けて君は歩き出した 背對著我你踏出了步伐
交わす言葉も無いまま 就這麼一語不發的離去
揺れる心の中 子供のように叫んだ 動搖不已的心中 有如孩子般嘶喊著
行かないで 行かないで ねえ… 不要走 不要走 啊…
背中を向けて僕は歩き出した 背對著你我踏出了步伐
涙落ちる前に行かなきゃ 在淚水滑落前得離開哪
幸せすぎるのは嫌いだと偽った 撒下了對過於幸福感到厭惡的謊言
強がって手放した理想の未來（未來…） 逞強著放棄那理想的未來~（未來…）
取り戻せぬ願い（願い…） 再也無法取回的願望…（願望…）
少し広く感じる この狹いワンルーム 感覺寬敞了些許 這狹窄的小套房
心の隙間を広げるようだ 就像心中的縫隙擴展開來一般
少し長く感じる ほんの一分一秒 感覺漫長了些許 僅僅的一分一秒
君と過ごせたら、と 若是與你一起度過的話
願うことさえ許されない世界なのかな 這是個連許下心願都不被允許的世界嗎
たった一つの噓でさえも 不過只是一個謊言
君の涙を生んでしまう 卻令你落下了淚滴
數え切れないほどの罪を重ねてきた 無法數盡的罪名交疊累積著
その手に觸れたこと 無論是碰觸到你的那雙手
君の隣でそっと生きようとしたこと 還是在你的身邊靜靜度日
孤獨の痛みで償うから 以孤獨的痛苦作為償還
君の記憶にそっと居させて 請讓我得以在你的記憶中悄然留存
変わらない気持ちでまた出會えたら良いね 若能帶著沒有改變的心意再度相遇就好了呢
そして手を繋ごう 然後牽起彼此的手
そのときまで 在那一刻來臨前
「またね」 「再見了呢」
１９·サイハテ「天涯海角」 Producer：小林オニキス 唄：初音ミク
むこうはどんな所なんだろうね？ 那邊是什麼樣的地方？
無事に著いたら 便りでも欲しいよ 平安到達的話 希望能捎封信回來
扉を開いて 門緩緩打開
彼方へと向かうあなたへ 如果能把這些
この歌聲と祈りが 歌聲與祈禱送達給
屆けばいいなぁ 彼方的你就好了
雲ひとつないような 看似沒有半片雲
抜けるほど晴天の今日は 卻又不像是晴天的今天
悲しいくらいに 如此的悲傷
お別れ日和で 在離別的日子
ありふれた人生を 平凡的人生
紅く色付ける様な 如同被鮮花覆蓋
たおやかな戀でした 這是優美的愛戀
たおやかな戀でした 曾經優美的愛戀啊
さよなら 再見了
またいつの日にか 又是尋常的一天
出會えると信じられたら 如果深信還能相遇
これからの日々も 今後的日子
わらず 也不會變
やり過ごせるね 變得難以預料
扉が閉まれば 門逐漸關閉
このまま離ればなれだ 就這樣離開很不習慣
あなたの煙は 你的身影
雲となり雨になるよ 沒入雲中隨雨而落
ありふれた人生を 平凡的人生
紅く色付ける様な 如同被鮮花覆蓋
たおやかな戀でした 這是優美的愛戀
たおやかな戀でした 曾經優美的愛戀啊
さよなら 再見了
２０·ファインダー(remix-re：edit)「Finder」 Producer：kz（Livetune） 唄：初音ミク
君が觸れていた世界が 在你所能觸及的世界裡
私に映されてく 映著我的身影
あの空もこの部屋に 那片天空射進這個房間裡的
射している光も全て 光明照亮了每個角落
初めて気づいた瞬間を 把最初發現的瞬間
言葉と音に変えて 化成了話語和聲音
そっと指先でなぞるよ 偷偷的用指尖來描繪
怖がらないから 所以無須害怕
まだ戸惑っているの 還會覺得困惑麼
繋がった手のひらから 從握緊的手心裡
流れ込むだ 暖かなサウンド 流入了 溫暖的sound
君だけのファインダーに映る 在只屬於你的Finder裡顯現
景色は全て 景色裡將充滿
私が歌にするよ 我的歌聲
失った時間も未來も 若是把失去的時間跟未來
切り取っちゃえば 都取回來的話
笑顔だけ 見てたいの 只希望能看見你的笑容
I think of you!
君だけのファインダーに映る 在只屬於你的Finder裡顯現
世界は全て 世界將全部
私が歌で満たすの 因我的歌聲而圓滿
過ぎ去っ昨日も未來も 逝去的昨天與未來
抱きしめて 相擁相抱
一つだけ コトバ 只有一句 話語
愛してる 君ニ 我愛著你 希望能
伝えたい 傳達給你
I sing for you!
君と眺めてた 和你一起眺望
２１·SPiCa「珍珠星」 Producer：とくP 唄：初音ミク
星を集めた窓に 那扇收集了星星的窗戶
映してた 照映著
また 指折り數えた 接著 又用手指數了數
瞬間（とき）を重ねた夜に 與瞬間重疊的那一夜
問いかけた 我曾向它發問
時を止めた 時間停止了
すきだよと言えば はぐらかした 當我說喜歡你喲 你竟然轉移話題
気がつかないフリは 別再這樣
もうやめて＞_＜ 假裝沒注意到了＞_＜
隣にいるとき 緊鄰著你的時候
私の軌道はいつも 我的軌道永遠是
拱極星 周極星
トレモロみたいに 仿佛顫音一般
波打つ思考の角度 顫抖蕩漾思考的角度
つかめない 君を追えば 如果追逐你就抓不住你
なにかを失ってしまいそうな 好像失去了什麼東西的樣子
想い浮かべ 船を出す 感情浮現船即將起航
抱きしめて 出會わなければ 請抱住我 若無法相遇就只有孤單
個々受け止めて デネボラを 飛び越え行くわ 請接住我 人家將飛越Denebola（獅子座中的第二亮星）
ワガママな歳差（さいさ） 星（きみ）のようだね 任性的歲差 就像星星(你)一樣呢
追いかけて うかぶパノラマ 請追逐我 漂浮的星空全景
五線の上で 流れ星 五線樂譜之上的流星
いま歌うから 照らしてよね スピカ 我將要歌唱 以請照耀著我好嘛 Spica（珍珠星）
笑っていたいよ ひとりはイヤだよ 我想要歡笑著 我不要一個人
答えが聞きたい 怖くて聞けない 想要聽你的回答 害怕而不敢問
夜を いくつも 過ごして 度過了許多夜晚
未來へ 繋ぐの 是要連接未來
またたく星をよけ 探してた 一邊閃躲閃爍的星體 一邊尋覓著
神話は 誰の味方なの 神話 誰的夥伴呢？
ため息で 落ち込んでいた 歎息著 沮喪低落的
午後 想うだけ 君の名を一人つぶやくわ 午後 僅僅在心中 人家喃喃自語著你的名字
あさはかな愛じゃ 屆かないよね 這般膚淺的愛 傳達不了對吧？
會いたくて ピアノ奏でた 音 好想見你 彈奏著鋼琴
苦しくて 溢れ出す 痛苦的琴音滿溢而出
餘韻嫋々（じょうじょう）君に屆け 餘音嫋嫋地傳達給你吧
抱きしめて 出會わなければ 請抱住我 若無法相遇就只有孤單
個々受け止めて デネボラを 飛び越え行くわ 請接住我 人家將飛越Denebola（獅子座中的第二亮星）
ワガママな歳差（さいさ） 星（きみ）のようだね 任性的歲差 就像星星(你)一樣呢
追いかけて うかぶパノラマ 請追逐我 漂浮的星空全景
五線の上で 流れ星 五線樂譜之上的流星
いま歌うから 照らしてよね スピカ 我將要歌唱 所以請照耀著我好嘛 SPiCa （珍珠星）
ありがと 謝謝
２２·愛言葉「愛的話語」 Producer：DECO*27 唄：初音ミク
いつも僕の子供が 一直照顧著
お世話になっているようで 我的孩子們
聴いてくれたあなた方に 聽著她們唱歌的你們大家
感謝、感謝 感謝、感謝
このご恩を一生で忘れないうちに 一輩子都不會忘記這份恩情的同時
內に秘めた想いとともに 和藏在心理的想法一起
歌にしてみました 試著唱出來了
愛言葉は"愛が10＝ありがとう" 愛的話語是“愛有10份＝謝謝你們”
僕とか君とか戀とか愛とか 關於我關於你 戀愛呀愛情呀
好きとか嫌いとか 喜歡呀討厭呀
また歌うね 我還會唱下去喲
今君が好きで 現在喜歡你
てか君が好きで 超喜歡你喲
むしろ君が好きで 還不如喜歡你呢
こんなバカな僕を 肯喜歡這麼笨的我
君は好きで 愛してくれて 喜歡你喔 這樣的愛著我
こんな歌聴いて泣いてくれて 聽這樣的歌哭了
ありがとう 謝謝你
「キミ食べた。」 「吃了你哦。」
…バカ。 …笨蛋。
「ナニしてた。」 「做了些什麼。」
…バカ。 …笨蛋。
「キミのことなんか 忘れちゃったよ。」 「你啊什麼的我已經忘記了耶。」
…バカ。 …笨蛋。
君が好きで 喜歡你喔
っていうのは噓で（笑） 啊是騙人的啦(笑)
ホントは大好きで 其實最喜歡你了啦
傷つけたくなくて 雖然並不想傷害你
でも 君が好きで 不過 我喜歡著你
愛して暮れて 帶著愛的生活著
「こんな歌あったね」って 想要和你一起笑著說
君と笑いたいんだ 「有這樣的歌」
(僕みたいな君 君みたいな僕) (和我很像的你 和你很像的我)
(似てるけど違って) (雖然很像又不太一樣)
(違ってるから似てる) (雖然不太一樣卻又很像)
(好きだよと言う度に) (當說出喜歡的時候就)
(増える好きの気持ちは) (會開始增加的心情是)
(僕からたくさんの君への) (我送給很多很多的你的)
愛言葉 愛的話語
２３·StargazeR Producer：Kotsuban-P（骨盤P） 唄：初音ミク
そら見上げた夜流れる雲 在夜裡仰望天空 看見流過天際的雲
手を伸ばして星をなぞる 伸出手 描繪出星辰
屆かなくて見送くるけど星は廻ってく 雖然這是傳達不到的送別 但星辰依舊會旋轉著
夢見た平行と連続に追われる日々 夢見了被平行連續追趕著的每一天
眺めてた零れる幾千の旋律を 注視著成千的旋律飄落
殘さず重ねて 一點不剩的沉積下來
弧を描いたまなざしのその奧に世界 描繪出了弧線 在目所能及的世界裡
雲は音を乗せて 雲朵帶著聲音迴響著
めぐる詩を數える 一首首的詩歌
流星を見送って 目送著流星
ここにある意味を知ったスターゲイザー 我瞭解到了在這裡的意義 StargazeR
霞む光紡いだ音 朦朧的光芒織成的聲音
あの日かけた言葉の意味 這不就是那日所惦記的那句話的意義
繋ぐ唄は空に溶けて 聯繫你我的歌聲 融化在天空之中
聲が屆くときを待つ 等待聲音傳達到的那一天
抱きしめてるその思い離さずに 抱緊著這份感情不離不棄
言葉空間に響け 語言在空間中迴響著
めぐる日を思って 憶起的種種日子
まなざしのその先に世界 在目所能及的世界裡
廻りまわる日もここにいる気づいて 發現了周而復始的日子也在這裡
流星に手を振って 向流星揮手告別
ここに咲くことを決めたスターゲイザー 約定就在這裡綻放 StargazeR
I looking for to see you，again. 我期待和大家再次相會！
Then last song：『ハジメテノオト』 最後一曲：『最初的聲音』
２４·ハジメテノオト「最初的聲音」 Producer：malo 唄：初音ミク
初めての音は なんでしたか？ 最初的聲音 是怎樣的？
あなたの 初めての音は… 你那最初的聲音…
ワタシにとっては これがそうだから 今 對我來說就像現在這樣 所以現在我很高興
うれしくて初めての言葉は なんでしたか？ 最初的言語 是怎樣的？
あなたの 初めての言葉 你那最初的言語
ワタシは言葉って 言えない 我無法將言語送出
だから こうしてうたっています 所以只能這樣歌唱
やがて日が過ぎ 轉眼間一天過去了
年が過ぎ 一年過去了
世界が 色あせても 世界也變得失色
あなたがくれる 燈りさえあれば 只要你給予的光芒未褪
いつでも ワタシはうたうから 無論何時我都會在你身邊歌唱
空の色も 風のにおいも 天空的顏色也好 風的氣味也好
海の深さも あなたの聲も 海的深沉也好 你的聲音也好
ワタシは知らない だけど歌を 我都不曾知曉 所以歌唱著
歌をうたう ただ聲をあげて 只是為了借唱歌把聲音傳遞給你
なにかあなたに 屆くのなら 如果有什麼能夠傳達到你那裡
何度でも 何度だって 無論多少次 不管多少次
かわらないわ あのときのまま 一如往昔的 就和那時
ハジメテノオトのまま… 最初的聲音一樣…
初めての音は なんでしたか？
最初的聲音 是怎樣的？
あなたの 初めての音は…
你那最初的聲音…
ワタシにとっては これがそう だから 今
對我來說就像現在這樣 所以現在我很高興
うれしくて初めての言葉は なんでしたか？
最初的言語 是怎樣的？
あなたの 初めての言葉
你那最初的言語
ワタシは言葉って 言えない
我無法將言語送出
だから こうしてうたっています
所以只能這樣歌唱
やがて日が過ぎ
轉眼間一天過去了
年が過ぎ
一年過去了
世界が 色あせても
世界也變得失色
あなたがくれる 燈りさえあれば
只要你給予的光芒未褪
いつでも ワタシはうたうから
無論何時我都會在你身邊歌唱
空の色も 風のにおいも
天空的顏色也好 風的氣味也好
海の深さも あなたの聲も
海的深沉也好 你的聲音也好
ワタシは知らない だけど歌を
我都不曾知曉 所以歌唱著
歌をうたう ただ聲をあげて
只是為了借唱歌把聲音傳遞給你
なにかあなたに 屆くのなら
如果有什麼能夠傳達到你那裡
何度でも 何度だって
無論多少次 不管多少次
かわらないわ あのときのまま
一如往昔的 就和那時一樣
ハジメテノオトのまま…
最初的聲音一樣…
ラララ…
Lalala…
わんつーすりーふぉー！
one two three four！
私があなたのもとに來た日を
我第一次來到你身邊的那一天
どうかどうか 忘れないでいて欲しいよ
希望你無論如何都不要忘記
私のこと見つめるあなたが嬉しそうだから
既然你這麼欣喜地看著我
ちょっぴり恥ずかしいけど 歌を歌うよ
儘管有點害羞 我也願為你歌唱
言葉をくれたのならメロディーと追いかけっこ
只要你給予我語言 我就願和旋律賽跑
でも何か 何か違う！ 上手く歌えてない
可是總覺得有點不對！為什麼總是唱不好呢
パラメーターいじりすぎないで！
不要把參數設得太過頭啦
だけど手抜きもイヤだよ
但是偷工減料也不好哦
アタックとかもうちょっと気を配って欲しいの
在每段音樂想起的開頭 還是希望你多用點心啦
ビブラートで誤魔化さないでよ
別總是用顫音蒙混過關啦
そんな高音苦しいわ
高音太高我也會很難受的
もっとちゃんと輝きたいのよ
我希望能更好的綻放才華
あなたの力量ってそんなもの？
難道你的本事只有這麼點嗎？
響かせてキレイなレガート
讓我唱出圓潤漂亮的轉音
心揺さぶるフォルテ
讓我唱出動人心弦的重音
一つ一つ作り上げて 命吹き込むから
一個個音符都好好地創作 為我灌注生命氣息
いつまでも一緒にいるよね
無論何時我都和你在一起
どんな歌でも歌うから
無論什麼歌我都願為你唱
ずっとずっと 忘れないでよね
希望你永遠永遠不要忘記
これからもずっと よろしくね
從今以後也請你多多關照哦
字幕製作：Vmoe字幕組 超監督：初音ミク 時間軸：初音控~~~ 校對：kukki & 我的天啊 吉祥物： 真っ白な雪