字幕来源：网络
想要阻止我吗 ...to stop me in my Super Cop Clobberer.
对任何人来说 想阻止他都是非常愚蠢的想法 Anybody who'd try to stop him has to be totally stupid.
愚蠢 嘿 马特里 回来 Stupid? Hey, Muttley, come back.
让我们来大干一场 And make it snappy.
...整个周末都在下雪 ...snow that fell over the whole weekend,
据说这场大风雪是有史以来最糟糕的 and the blizzard is called one of the worst.
正如你所见 就这个城市的历史来讲这次确实是最糟糕的 As you can see, one of the worst in that city's history.
他们在中西部的活计不是很幸运 每当他们挖出来... They've not been too lucky in the Midwest. As soon as they dig out...
另一场暴风正在袭来 西部也将很快会经历一场 ...another storm hits and there is one out west that might be in very soon.
我们总是很幸运 尽管每次都在下雪... We've been very lucky though. Every time it snows...
-你的朋友就在这里 -朋友 哈 我可没有朋友 -Your friend's out here. -Friends, ha! I ha ve no friends.
大鸟 我们来看你开车了 Big Bird, we came to see you drive.
已经有点晚了 是吧 It's a little too late now, isn't it?
早上好 璐易丝 Good morning, Louise.
他死了 杉斯 He's dead, Chance.
那个老人死了 The old man's dead.
我知道了 I see.
他没有呼吸 He wasn't breathing...
我摸了摸他... ...and he's cold as a fish.
他像一条鱼一样冰冷 I touched him, just to see.
杉斯 Chance?
然后 我... Then l...
然后我找了张床单来把他的脸盖上 ...covered him up. Pulled a sheet over his head.
噢 上帝 Oh, Lord!
这是怎样的一个早上啊 What a morning.
是啊 路易丝 好像又要下雪了 Yes, Louise. It looks like it's going to snow.
你看过花园了吗 Have you seen the garden?
-感觉确实是要下雪了...-等等 -lt feels just like it's going to snow... -Wait a minute, boy.
这就是你要说的一切吗 Is that all you've got to say?
那个老人就躺在那里 毫无生气 That old man is lying up there dead as hell...
...但这些却丝毫没有影响你 ...and it just don't make any difference to you.
上帝哦 杉斯... Lord, Chance....
很抱歉 我失态了 I'm sorry for yelling like I did.
不 我只是不知道我在期盼什么 No, sir. I just don't know what I was expecting.
我想我最好为你准备点早餐 I suppose I better gather you up some breakfast.
谢谢你 璐易丝 我现在正好很饿 Yes, please. I'm very hungry, Louise.
我给你煮些鸡蛋 I'll make you some eggs.
那片空地上有好多动物 There are lots of animals in the barnyard.
要和大公鸡一起看看它们吗 Want to go with the rooster to see them?
属于美体床垫的早晨啊 "Sealy Posturepedic morning"
它给人的感觉是多么的好啊 因为美体床垫 Feeling so good it shows. Because Posturepedic is designed...
是多位整形外科医生针对因为睡在一张过于柔软的床垫上 ...in cooperation with leading orthopedic surgeons for no morning backache...
而引起的早上的背部疼痛协力设计的 ...from sleeping on a too-soft mattress.
属于美体床垫的早晨啊... "It's a Sealy Posturepedic morning"
-把它们放在背荫处 艾尔文 -好的 夫人 -Keep them in the shade, Alvin. -Yes ma'am, Miss Kettlepunch.
我不允许让这匹马站在太阳底下 你听到了吗 I won't have the horses standing in the sun. You hear me?
-呆着别动 -好的 夫人 -Stay in your seat. -Yes, ma'am.
-戴上你的帽子和手套 -好的 夫人 -Keep your hat and gloves on. -Yes, ma'am.
-别忘了系上外套的纽扣 -好的 夫人 -And your coat buttoned. -Yes, ma'am.
好的 夫人 Yes, ma'am.
早上好 夫人 Y es, ma'am.
今天早晨你真像个绅士 杉斯 Ain't you the gentleman this morning.
我要走了 杉斯 I'm going to go now, Chance.
好的 Yes.
你看上去需要找个人陪 You're going to need somebody.
你应该为自己找一个太太 杉斯 You ought to find yourself a lady, Chance.
她应该是一个上了年纪的女士 Guess it ought to be an old lady.
你不能像年轻人一样了 You ain't going to do a young one any good.
这可不是件小事 Not with that little thing of yours.
你不能总是像个小孩子 是不是 You're always going to be a little boy, ain't you?
再见 杉斯 Goodbye.
再见 璐易丝 Goodbye, Louise.
-你能大概带我参观一下吗 -很乐意 -Will you give me a tour? -Gladly.
保险箱在詹尼斯的卧室 那是应该重点注意的地方 The safe is in Mr. Jennings' bedroom. That'll be stop number one.
在三十年代 他曾经和我父亲一起骑马 He and my father used to ride together, back in the'30s.
在我出生之前 Before I was born.
你听到了吗 You hear that?
这是一辆新车 It's a new car.
今天早晨 总统在办公室会见了 This morning, the President met in the Oval Office with...
中国的高级外交官员和同行的文化交流学者 ...foreign dignitaries and cultural exchange students from the Republic of China.
他送给他们一个象征着我们美国 He presented them with a statue of the American eagle...
和平和自由的鹰之塑像 ...our symbol ofpeace and freedom throughout the world.
总统积极的评价了两国间未来的贸易关系 The President warmly encouraged future trade relations...
你好 Why, hello.
我想我们已经得了一些消息 We thought we heard something.
我是托马斯·富兰克林 I'm Thomas Franklin.
你好 托马斯 我是杉斯 这里的园丁 Hello, Thomas. I'm Chance, the gardener.
-园丁 -是的 -The gardener? -Yes.
哦 当然是 Yes, of course.
杉斯先生 这是海瑟小姐 Mr. Chance, this is Ms. Hayes.
很高兴见到你 杉斯先生 Mr. Chance, I'm very pleased to meet you.
是的 Yes.
我们和富兰克林 詹宁斯还有罗伯特作为法人代表 We're with Franklin, Jennings and Roberts.
负责处理这里的财产 The law firm handling the estate.
是的 托马斯 我知道了 Yes, Thomas, I understand.
你在等人吗 约会 Are you waiting for someone? An appointment?
是的 璐易丝一会把我的午饭带来 Yes. Louise will bring me my lunch.
开玩笑呢吧 杉斯先生 All kidding aside, Mr. Chance,
我可以问问你究竟在这里做什么吗 may I ask just what you're doing here?
我住在这 I live here.
这里根本没有这么一个园丁 There is no mention of a gardener.
事实上 根据我们的记录 In fact, according to our inventories,
从1933年起这里就从来没有雇佣过任何人 a man hasn't been employed here since 1933.
除了乔·萨悉尼先生 Except for a Mr. Joe Saracini...
一个好心的泥瓦匠 他负责修理那些墙壁 ...a brick mason, who did some repairs to a wall.
1952年 他在这里工作了两天半 He was here for two and a half days in 1952.
是的 我还记着乔 Yes. I remember Joe.
他非常胖 留着短发 He was very fat, had short hair...
曾经给我看过一本有趣的书 里面的有一些照片 ...and showed me pictures from a funny little book.
-一些照片 -是的 -Some pictures? -Yes.
关于男人和女人的 Of men and women.
杉斯先生 你究竟在这里生活多久了 Just how long have you been living here, Mr. Chance?
自从我能够记事 Ever since I can remember.
还是一个孩子的时候 我就已经在这个花园里工作了 Ever since I was a child I've worked in this garden.
那么你真的是一个园丁了 Then you really are a gardener?
我的玫瑰 My roses.
杉斯先生 我们需要一些证据 证明你确实居住在这里 We will need some proof of your having resided here, Mr. Chance.
你看 我就在这里 You have me, I'm here.
那是乔修复的墙壁 That's where Joe fixed the wall.
你和那位死者有关系吗 Are you related to the deceased?
没有关系 I don't think so.
真是一辆好车 平时你开这辆车吗 杉斯先生 That's a nice car. Do you drive it, Mr. Chance?
我从来没有上过汽车 I've never been in an automobile.
你从来没有上过汽车 You've never been in a car?
是的 No.
任何时候我都不能离开这座房子 I've never been allowed outside of the house.
你可以称呼我雷 可以称呼我简... You can call me Ray, or you can call me Jay....
我习惯于经常听收音机 I used to listen to the radio.
后来那个老人给了我一台电视 Then the old man started giving me television sets.
有摇控的电视 This one has a remote control.
或许在某处还有另外的... Maybe there's another gum machine someplace.
看到了吗 这是我的床 You see? This is my bed.
这是我的浴室 This is my bathroom.
这是水槽 This is my sink.
厕所 This is my toilet.
浴盆 This is my bathtub.
这些是我的衣服 Here is my closet.
你的衣服相当好看 杉斯先生 You have a very handsome wardrobe.
是的 Yes.
我可以穿那位老人的衣服 I'm allowed to go to the attic and wear any of the old man's clothes.
-很合身 是吧 -很合身 -They fit me very well, don't they? -Yes.
这些衣服很合时尚 这真让人惊奇 It's amazing how those clothes have come back into style.
这床怎么了 Why is the bed like this?
我喜欢面向北睡 I like to sleep with my head facing the north.
这样我可以睡得更好 I sleep better that way.
我已经听说了 可以把你的住址给我吗 Yes, I've heard about that. Could you show us something with your address?
等等 这是面向西方 But this is facing west.
-什么面向西 -这张床 -What is facing west? -The bed.
哦 I see.
杉斯先生 我想知道你究竟要 Mr. Chance, I'd like to know what sort of claim...
怎样处理已故者的这些财产 ...you're planning to make against the deceased's estate.
花园非常整洁 托马斯 The garden is a healthy one, Thomas.
我没有什么要求 I have no claim.
很好 你愿意就这件事签署一份书面协议吗 I see. Would you be willing to sign a paper to that effect?
我不知道怎样写字 托马斯 I don't know how to sign, Thomas.
好的 杉斯先生 我没有其他选择 只能通知你 Very well, Mr. Chance, I have no alternative but to inform you...
这座庄园被关闭了 ...that this house is now closed.
如果 你确实曾经居住在这 If, indeed, you have resided here,
你已经没有权力再住在这里了 you have no legal right to remain.
你必须在明天下午之前搬离此地 You'll have to move out by, let's say, noon tomorrow.
我不明白你说的"搬离此地" I don't understand "move out."
你可以给我打电话 或者让你的律师给我打电话 Call me, or have your attorney call me...
如果你改变主意来签署这份文件 ...if you change your mind about signing.
走吧 萨丽 抓紧时间 Come on, Sally, let's grab a bite.
这里的医疗记录呢 What about medical records?
可以把你的日常医生或者牙医名字告诉我们吗 Could you give us the name of your doctor or your dentist?
我没有日常医生和牙医 I have no doctor or dentist.
这样... I see.
那么 日安 杉斯先生 Well, good day, Mr. Chance.
日安 萨丽 托马斯 Good day, Sally. Good day, Thomas.
每天你都在尝试新的事物 每天你都需要读华盛顿邮报 Everyday you're doing new things, and everyday you readWashington Post.
请原谅我在这个时候来打扰 Pardon me for intruding at a time like this,
你和马克思关系很亲密吗 but were you very close to Max?
你在开玩笑吗 我们是不可分开的 Are you kidding? We were inseparable.
慢跑者膝盖疾病和游泳者的... Jogger's knee and swimmer's....
我们有网球员肘病 慢跑者膝盖疾病和游泳员的... We ha ve tennis elbow, jogger's knee, and simmer's....
游泳员的什么 And swimmer's what?
对不起 我只能想起一些主要的内容了 I'm sorry. All I can think of is trunks.
吉姆的后背有三处严重受伤 他的颅骨也已经断裂 Jim's back was broken in three places, his skull was fractured...
胸腔也已经变形 最终他瘫痪了 ...and his chest crushed. He's a paraplegic.
但是经过在医院的一年治疗 他已经返回学校 But after a year in the hospital, he went back to school...
得到了他的硕士学位 现在他已经有了非常有前途的未来 ...got his master's degree and now looks to the future.
这令我非常沮丧 这些东西... I get depressed, you know, this kind of thing...
它是瞬间的 不可捉摸的出现在夜晚 ...and it's momentarily, momentary, and it usually hits at night.
打扰一下 Excuse me.
我非常饿 您可以给我点东西吃吗 I'm very hungry. Could you give me some lunch?
艳舞秀 艳舞秀 先生 It's an all-girl show, sir. It's an all-girl show.
来吧 艳舞秀 Come right in. It's an all-girl show.
打扰一下 Excuse me.
您可以告诉我哪里能找到一个需要园丁的花园吗 Could you please tell me where I could find a garden to work in?
花园 你是怎么长大的 伙计 A garden? What are you growing, man?
在冬季 一个花园里有很多事情要做 There is much to be done during the winter.
我应该仔细耕理土地并且种好种子 I should start the seeds for the spring and work the soil.
什么乱七八糟的 Bullshit!
谁让你来的 伙计 Who sent you here, boy?
是那个蠢货拉斐尔让你来的吗 Did that chicken-shit asshole Raphael send you, boy?
不是 No.
托马斯·富兰克林先生告诉我 必须离开那个老人的房子 Mr. Thomas Franklin told me I must leave the old man's house.
-他已经死了 -死你个头 -He's dead, you know. -Dead, my ass.
你去告诉那个蠢货 如果他有什么要告诉我的 You tell that asshole, if he got something to tell me...
让他自己滚过来 ...to get his ass down here himself.
明白了吗 伙计 Got that, boy?
电视遥控器 TV changer, man.
你拿的什么东西 What you got?
滚吧 白鬼子 在我收拾你之前 Now move, honky, before I cut your white ass.
如果遇到拉斐尔 我会把你的口信转告给他 If I see Raphael, I will give him your message.
-行 就那么干吧 -日安 -Do that. -Good day.
打扰一下 那棵树非常虚弱 它需要照料 Excuse me. That tree is very sick. It needs care.
是的 先生 我会立刻报告 Yes, sir. I'll report it right away.
谢谢你 Thank you.
-日安 先生 -日安 -Good day, sir. -Good day.
W4呼叫 W-4.
非常对不起 先生 我没有看到你 I'm very sorry, sir, I didn't see you.
我的腿不能动了... Can't move. My leg.
太糟了 先生 希望你伤的不重 This is terrible, sir. I hope you're not badly injured.
没关系 我伤的不重 但是我的腿非常疼 No. I'm not badly injured. But my leg is very sore.
-你的腿真的没事吧 你还能走吗 -我希望没事 -It's not broken, is it? Can you walk? -I hope not.
可能我需要一辆救护车 Perhaps I should call an ambulance.
让我来看看 你不介意吧 Let's have a look. Do you mind?
-让我来看看吧 -发生什么事了 -No. I'd like to look. -What's happened?
我的天哪 你的腿 My goodness, your leg!
没关系 Yes.
必须要仔细检查一下 我们可以带你去医院 It should be examined. We could take you to a hospital.
-没关系 不用去医院 -应该让一个医生来看看 -There's no need for the hospital. -A doctor should look at that.
我们一定要去 带他去医院 I insist. We'll take him to a hospital.
非常对不起 兰德夫人 我没有看到那个人 I'm very sorry, Mrs. Rand. I never saw the man.
-这不是任何人的错 大卫 -谢谢你 夫人 -It's really no one's fault, David. -Thank you, ma'am.
我以前从来没有上过汽车 I've never ridden in an automobile before.
我保证 先生 大卫是一个非常小心的司机 I assure you, sir, David is a very careful driver.
-我明白 -很好 -I understand. -Very good.
这件事真让人难堪 These situations can be so trying.
每个人都会在一个小小的意外发生后装模作样的大喊大叫 Everyone seems to make such a to-do out of a simple little accident.
你的腿感觉好些了吗 Is your leg feeling any better?
我的腿没关系 No, it isn't.
哦 I see.
从车窗望出去就好像看电视一样 只是我能看得更远 This is just like television, only you can see much further.
为什么你不来我家 这样我们可以更好的照顾你 Why don't you come to our house and we could take care of you there?
您家 Your house?
我丈夫病得很厉害 医生和护士一直在陪着我们 My husband has been very ill. The doctor and the nurses are staying with us.
医院也可以是私人的 Hospitals can be so impersonal.
-好吧 -很好 -I agree. -Fine.
这样可以省却很多不必要的麻烦 That'll save a lot of unnecessary fuss
并且这样对你来说也更方便 and it'll be that much more pleasant for you.
我们直接回家 We'll go right on home.
杰弗里 打电话告诉他们我们在回家的路上 And Jeffrey, please call and tell them we're on our way.
好的 夫人 Yes, ma'am.
你想喝点东西吗 Would you care for a drink?
谢谢 我正好很渴 Yes, please. I'm very thirsty.
谢谢 我可以看电视吗 Thank you. May I watch television, please?
啊...当然 当然可以 Why, yes. Certainly.
目前 一小股抵抗力量... And now, the piece ofresistance....
可以告诉我你的名字吗 May I ask your name?
杉斯 Chance.
杉斯 Chance?
杉斯 园丁 Chance, the gardener.
昌西·格达那[和"杉斯 园丁"谐音] Chauncey Gardiner? Mr. Chauncey Gardiner.
你与巴兹尔和培迪塔·格达那有什么关系吗 Are you related to Basil and Perdita Gardiner?
不 我和他们没关系 No, I'm not related to Basil and Perdita.
他们是一对极好的夫妇 They are such a wonderful couple.
我和我丈夫是他们的好朋友 My husband and l are very good friends of theirs.
我们经常去拜访他们的庄园 We often visit their island.
谢谢 Thank you.
你丢了什么东西吗 Did you lose something?
是的 我把遥控器丢了 Yes, I lost my remote control.
我用它来切换频道 I use it to change the channels.
对不起 I'm sorry.
你不应该在驾驶的时候不看后视镜 You wouldn't think of driving without your rear-view mirror...
但是至今仍然有很多人在这样驾驶... ...and yet some people still drive without a fuzz buster.
当那些中国客人拆开筷子的包装时 When they unwrapped the chopsticks to be used by the Chinese guests...
发现包装纸上清晰的印着"台湾制造" ...the packages were clearly stamped "Made in Taiwan. "
对所有新近发生的大事都有所了解是很重要的 I know it's important to stay informed of all the latest events,
但是 我觉得要想对所有事情都都有所了解 but...I find there's so much to assimilate it can
只会越来越混乱 become quite muddling at times.
直到他们把筷子放到桌子上 如果中国人... Until they placed the chopsticks around the table. If the Chinese were upset...
夫人 Ma'am.
威尔逊 请你带格达那先生到三楼的会客室 Wilson, will you take Mr. Gardiner to the third-floor guest suite?
好的 夫人 Yes, ma'am.
艾伦比医生看过你的腿后我就过来看你 I'll see you after Dr. Allenby has a look at your leg.
谢谢 Thank you. Yes.
我以前从来没有坐过轮椅 I've never been in one of these before.
这是兰德先生生病期间所用的轮椅 It's one of Mr. Rand's. Since he's been ill.
恩 I see.
这里有电视吗 Does it have a television?
不 但是在兰德先生的电动轮椅上有一部电视 No. But Mr. Rand does have one with an electric motor.
用那部车他可以自由的在周围行动 That way he can get around by himself.
我们要留在这里多长时间 How long do we stay in here?
多长时间 How long?
我也不知道 这要看医生怎么说 I don't know. We'll see what the doctor says.
我以前在电影上看过这种事情 I've seen it done before, in a film on television.
不会受伤的 This won't hurt at all.
你确实受伤了 It did hurt.
从表面上看来骨头没有受伤 There's no apparent damage to the bone.
但为了确认 我们要做一下X光透视 But to be sure, we'll do an x-ray.
X光 X-ray?
对了 格达那先生 我想直接问你一些事情 By the way, Mr. Gardiner, I'd like to ask you something straight out.
-直接 -是的 先生 -Straight out? -Yes, sir.
你打算因为你的受伤而对兰德一家提出什么要求吗 Are you planning on making any sort of claim against the Rand's?
要求... Claim.
托马斯也是这么问我的 That's what Thomas asked me.
托马斯 你可以穿上裤子了 Thomas? You can pull your trousers up now.
谁是托马斯 Who's Thomas?
托马斯·富兰克林 他是一个律师 Thomas Franklin. He's an attorney.
-一个律师 -对 -An attorney? -Yes.
那么你希望通过你的律师来解决这件事情了 Then you wish to handle this matter through your attorneys?
没有什么提出要求的必要 There's no need for a claim.
我甚至不知道我应该提出什么要求 I don't even know what they look like.
哦 那么 Well, then.
我必须承认你让我非常吃惊 You caught me off guard there, I must admit.
谢谢 Thank you.
现在我们唯一要小心的就是这些小范围的出血了 Now, the only thing we have to look out for is minor hemorrhaging...
当然这没什么严重的 但是以后可能会导致一些麻烦 ...which isn't serious, but could cause trouble later on.
告诉我 格达那先生 Tell me, Mr. Gardiner...
你能留下来呆上一两天 ...would it be possible for you to stay here for a day or two...
这样我们就可以继续观察你的伤势 ...so we could keep an eye on it?
当然 我可以留在这 Yes, I could stay here.
-这座庄园有花园吗 -啊...当然 很多 -Does this house have a garden? -Why, yes. Many.
很好 Good.
小心这条腿不要用力 也不要负重 格达那先生 Keep your weight off that leg, Mr. Gardiner.
威尔逊先生 Mr. Wilson,
安顿好行李后请用轮椅把格达那先生带到X光室 please wheel Mr. Gardiner in for x-rays after you've finished unpacking.
-好的 先生 -谢谢 -Yes, Doctor. -Thank you.
当你看到比赛中的运动员是如此精力充沛 Ever watch a game on TV and see the players chugging down this stuff?
也许你会很惊讶 Ever wonder why?
在外面的时候想死你了 感觉怎么样 I miss you so when I'm out. How're you feeling?
头不疼了吗 No headaches?
不疼了 今天已经好多了 No, it's been a fairly good day.
比你还好 已经有人告诉我了 Better than yours, so I've been told.
你已经听说这件事了 You heard about it?
我可能是一个被关在屋里的病人 但是... I may be a shut-in, but....
我很难过你要忍受这些事情 I'm sorry you had to go through all that.
没关系 真的 没关系 It was nothing, nothing, really.
这件事仅仅是听起来很坏而已 It just sounded worse than it was.
并且格达那先生是非常通情达理的人 And Mr. Gardiner is a very reasonable man.
通情达理 Reasonable.
我想见一见这个通情达理的人 I'd like to meet a reasonable man for a change.
为什么你不请罗宾逊先生来共进晚餐 Why don't you ask this Robinson for dinner?
格达那 格达那 昌西 昌西·格达那 Gardiner. Gardiner. Chauncey. Chauncey Gardiner.
格达那 Gardiner.
你参加这个餐会没问题吗 You think you're well enough for dinner, Ben?
康斯坦斯 我需要输一次血 Constance, I want fresh blood for dinner.
好的 先生 Yes, sir.
我已经把它们放在别的地方了 I'll have them set another place.
天哪 伊芙 你会着凉的 My God, Eve, you'll freeze.
没关系 我只是... No. I just....
只是想呼吸点新鲜空气 I just wanted to get some fresh air.
格达那先生怎么样了 How's Mr. Gardiner?
看起来很正常 Doesn't seem to be too serious.
但是他的腿上有一大片擦伤 我要继续留意他的伤势 But it's a rather large contusion and I'd like to keep an eye on him.
所以我建议他留在这里一段时间 So I suggested that he stay here for a couple of days.
这里 Here?
格达那先生留在这里 有必要吗 Mr. Gardiner stay here? Why? Is that necessary?
不是必须的 但是对他很有益 Not necessary, but helpful.
别担心 他也许会为这里带来点新鲜的空气 Don't worry, he might be a breath of fresh air.
他很特殊 是不是 He is different, isn't he?
你知道 他非常... You know, he's very...
热情 ...intense.
也许 Perhaps.
实际上 我觉得他非常有幽默感 Actually, I found him to have quite a sense of humor.
那是个非常小的房间 That's a very small room.
是的先生 我想它是这栋建筑里最小的房间 Yes, sir, I guess that's true. Smallest room in the house.
是的 没错 Yes, I guess that's true.
格达那先生 欢迎来到兰德·曼理尔医院 Welcome to Rand Memorial Hospital.
谢谢你 Thank you.
需要我帮助你上检查台吗 格达那先生 Can I help you to the table, Mr. Gardiner?
谢谢 Thank you.
我在这里感觉非常好 I feel very good in here.
那是因为氧气 That's the oxygen.
当我第一次犯病 When I first got sick...
我把这整个房间用玻璃密封 ...I had this entire room glassed in...
这样他们就可以把纯氧用泵打进来 ...so they could pump in some extra oxygen.
令我的精神振作 Keeps my spirits up.
你应该是病得相当严重 You must be very ill.
再生障碍性贫血 Aplastic anemia.
骨髓没法提供足够的红血球 The bone marrow doesn't supply enough red blood cells.
他们没法做任何有效的治疗 Not a damn thing they can do about it.
他们能做的只是让我保持舒适 They can keep me comfortable.
通过类固醇药物来延长我的寿命 Prolong my life with steroid therapy...
而且这些输血治疗 ...and these transfusions.
只是令我的血液炽热 But what makes my blood boil...
这种病... ...that is, what there is of it...
通常 ...is that this is usually...
这应该是一种年轻人的疾病 ...a young person's disease.
我已经上年纪了 Here I am getting along in years...
但我因为这种年轻人的疾病而生命垂危 ...and I'm about to die of a young person's disease.
我在电视上从来没见过这种事情 I've never seen anything like this on television.
格达那 请保持平躺 Please, lie still, Mr. Gardiner.
你将和我们共进晚餐 You'll join us for dinner, of course.
哦 是的 非常感谢 Yes, please. Thank you.
我真的很饿了 I'm very hungry.
我也是阿 我的孩子 Yes, and so am l, my boy.
我也是 So am l.
你认识拉斐尔吗 Do you know Raphael?
不 先生 我想我不认识他 No, sir. I don't believe I do.
我有个口信要告诉他 Because I have a message for him.
是吗 先生 Yes, sir?
一个黑人男孩让我给拉斐尔一个口信 A small black man gave me a message for Raphael.
我想我不认识这个人 格达那先生 现在请你... I still don't believe I know the man, Mr. Gardiner. Now, please...
保持平躺 ...Iie still.
需要我们为你联系什么人吗 Is there anyone we could notify for you?
不 No.
老人死了 璐易丝也离开了 The old man died and Louise left.
我很难过 I'm very sorry.
我希望你的伤不会对你日后的工作带来妨碍 I do hope your injury won't prevent you from attending to business.
你需要个秘书吗 Do you need a secretary?
不 谢谢 No, thank you.
我的房子被封了 My house was shut down.
你的意思是你的公司倒闭了 You mean your business was shut down?
是的 Yes.
被律师查封关闭了 Shut down and closed by the attorneys.
我告诉过你什么 那就是我想要表达的了 What did I tell you? That's exactly what I mean.
商人们被那些愚蠢的律师所制约 The businessman today is at the mercy of kid-lawyers from the SEZ.
恐怕所有人都将被牵连进来 It's happening to everyone, I'm afraid.
现在的情形是 这些家伙将要制定一部医药方面的法律 The way things are going, they'll probably legislate the medical profession...
真是脱离实际 ...right out of existence.
没错 他们完全脱离实际了 Yes. Right out of existence.
对 真是应该受到谴责 Yeah, it's a damn shame.
你现在有什么计划吗 格达那先生 What are your plans now, Mr. Gardiner?
或者我应该叫你昌西 Or may I call you Chauncey?
昌西比较好 Chauncey's fine.
那么 你有什么计划吗 昌西 So then, what are your plans, Chauncey?
我想在你的花园里工作 I would like to work in your garden.
我想我明白他想说什么 那样难道不好吗 I know exactly what he means. Isn't it wonderful...
像那样和树木花草在一起 ...to be with the trees and the flowers like that?
我对那些从来没什么感觉 I never had much feel for it, myself.
我是个很好的园丁 I'm a very good gardener.
那是个很好的方法 让人忘记自己的烦恼 It's such a pleasant way to forget one's troubles.
那不正是每个商人都在做的事情吗 一个园丁 Isn't that what any businessman is? A gardener.
他... He...
工作在... ...works on...
坚硬的土壤上... ...flinty soil...
让它能够生产 ...to make it productive...
通过他自己勤劳的双手的努力 ...with the labor of his own hands.
他用自己脸上淌下的汗水 He waters it...
灌溉着 ...with the sweat of his own brow.
他为自己的家庭 He makes a thing of value for his family...
同时也为社会做着贡献 ...and for the community.
是的 就是这样的 昌西 一个商人的工作 Yes, indeed, Chauncey, a productive businessman...
就好像是葡萄园中的劳工 ...is a laborer in the vineyards.
我十分明白你的意思 I know exactly what you mean.
我离开的那个花园就是这样的地方 The garden that I left was such a place.
我不再拥有它了 我所剩下的 I don't have that anymore. All I have left...
只有楼上的那个房间 ...is the room upstairs.
哦 等等啊 昌西 Come on, now, wait a minute, Chauncey.
你还有健康的身体 You've got your health.
看在上帝的份上 老弟 你不能让那些混蛋把你打倒 For God's sake, man, you can't let those bastards get you down.
你要战斗 You got to fight.
我不想再听到你谈起关于那个"上面的"房间的事了 I don't want to hear anymore from you about that room upstairs.
那是我马上该去的地方 That's where I'm going, too damn soon.
那是个很舒适的房间 本 It's a very pleasant room, Ben.
就好像他们说的那样 I'm sure it is. That's what they say, anyway.
你知道 You know...
有成千上万的商人 大的小的 ...there are thousands of businessmen, large and small...
处在你这种境况中 ...in your situation.
我已经 I've...
花了很多时间来考虑这个问题 ...given the matter a good deal of consideration for some time.
他们已经厌倦了通货膨胀 They've been harassed long enough by...
增加的赋税 ...inflation, increased taxation...
和各种各样的不正当行为 ...all sorts of indecencies.
但毕竟这些商人的纳税是我们 After all, they're our strongest defense against the pollutants...
抵御污染 保障自主权利 ...of our basic freedoms...
保障中产阶级的福利制度的根基 ...as well as the well-being of our middle class.
我在考虑启动一项政府的财政补助基金 I've been thinking about starting a financial assistance fund.
告诉我你对这项计划有什么想法吗 Tell me, would you have any ideas on that subject?
不 No.
只是随便说说 Reluctant to speak.
我理解的 I can understand that.
在一个人失去了一切之后 After a man's lost everything...
怒火会在一定时间里封锁他的理性思考 ...anger tends to block out rationality, for a while.
但是 你坚持做这项工作 But, you work on the idea.
浇灌它 Water it.
施肥 Fertilize it.
是的 我会的 I will. Yes.
我肯定 几天内你就会萌发出一些想法的 I'm sure you'll sprout some thoughts in a few days.
是的 我会的 I will. Yes.
对不起 先生 Sorry, sir.
我以为你又要讲一个关于电梯的笑话了 I thought you were going to come out with another jest about the elevator.
请原谅 Excuse me.
电梯 Elevator.
是的 Yes.
昌西 我想让你知道我是多么高兴 I just wanted you to know how delighted I am...
你和我们呆在一起时 我为你的腿感到担心 ...that you're staying with us and how dreadful I feel about your leg.
谢谢你 伊芙 Thank you, Eve.
你知道吗 今天晚上你令本的精神如此振奋 You lifted Ben's spirits tonight to such an extent, do you know that?
他实在是非常的喜欢你 He liked you so much. He really did.
本病的很严重 伊芙 之前我已经知道了 Ben is very ill, Eve. I've seen that before.
是的 I know.
他使我想到了那个老人 He reminds me of the old man.
是吗 Does he?
你会在本死了之后离开并关闭这栋房子吗 Are you going to leave and close this house when Ben dies?
为什么 我想我不会这么干 Why, I don't think so.
晚安 伊芙 Goodnight, Eve.
晚安 昌西 Goodnight, Chauncey.
-早安 伯金斯先生 -早安 莱福先生 -'Morning, Mr. Perkins. -'Morning, Mr. Riff.
-很高兴见到你 -谢谢 -Nice to see you. -Thanks.
今天有一位访客要和我们在一起 昌西·格达那先生 We have an additional guest with us today, Mr. Chauncey Gardiner.
我知道了 我们可以在老地方建立通讯吗 I see. Shall we set up the communications in the usual place?
-当然可以 -好的 开工了 -Of course. -Okay, let's go to work.
你要用车吗先生 Would you like a car, sir?
是的...我要一辆 Yes, I would like a car.
是的 先生 Yes, sir.
谢谢 Thank you.
把7号车开过来 Send up Number 7, please.
昌西 你在这里 你拖着那条伤腿在做什么 Chauncey, there you are. What are you doing on that leg?
它很好了 罗伯特 It's fine today, Robert.
哦 这应该是我说了才算的 Shame on you. Let me be the judge of that.
请你还是坐在轮椅上 Please, sit in the chair.
我发誓 你和本杰明让我快忙不过来了 I swear, between you and Benjamin, I've got my hands full.
经济越来越糟 股市像落潮一样 Say, that is coming along. The swelling's gone down considerably.
您要得轿车 先生 Your limousine, sir.
很好 谢谢你 Fine. Thank you.
你要去哪里吗 Are you going somewhere?
不 No.
总之 总统在作出决定之前总是来拜访本 Anyway, the President's volunteered to sit in for Ben at the convention.
这是很明智的举措 他们应该很快就来了 Quite a nice gesture. They're due here soon, I believe.
我知道总统将来访 I know about the President coming.
-你知道 是吗 -是的 -You do, do you? -Yes.
本希望我见见总统 Ben would like me to meet the President.
-他愿意 是吗 -是的 -He would, would he? -Yes.
我怎么才能知道何时是10:00 How will I know when it's 10:.00?
恩 现在是9:10 Well, it's 9:.10, now.
如果你不看钟的话... And if you don't see a clock...
我肯定总有人会知道时间的 ...I'm sure someone will have the time.
我知道了 I understand.
我要去散步了 I'm going to walk.
散步 哦 是的 是的 散步 Walk? Well, yes, hell yes. Walk.
-你要去面见总统了 是吗 -是的 -You're meeting the President, aren't you? -Yes.
我在电视上见过他 I've watched him on television.
它是十分准时的 先生 It's very precise, sir.
现在是10:00了 It's 10:.00.
是的 谢谢你 吉姆 Thank you, Jim.
奥布里夫人 总统就要到了 Mrs. Aubrey, the President is arriving.
-今天早上你到处转了转吧 -是的 我喜欢散步 -Up and around this morning, are you? -I like to walk.
那真是个好消息啊 我的孩子 That's good news, my boy.
你今天看上去好多了 You look much better today.
这全是假象 It's all make-up.
我叫特里萨护士给我注射了一些 I asked nurse Teresa to fix me up a bit.
我不想让总统在和我 I didn't want the President to think I
说话的时候感到我就要死去了 was going to die while he was talking to me.
是的... I see.
没人喜欢一个快要死的人 Nobody likes a dying man.
因为没有人知道死亡究竟是什么 Because nobody knows what death is.
你看上去倒像是个例外 You seem to be an exception.
那正是我欣赏你的地方 你那令人羡慕的平和感 That's one of the things I admire about you, your admirable balance.
你像是一个真正的爱好和平的人 You seem to be a truly peaceful man.
谢谢你 本 谢谢 Thank you, Ben. Thank you.
特里萨护士的工作做得很不错 Nurse Teresa did a very good job there.
兰德先生 总统到了 Mr. Rand, the President is arriving.
先请总统到我的书房 我们几分钟后就到 Just show the President into the library. We'll be along in a few minutes.
老习惯最有效果了 让他们先等着 An old habit that goes along with power:. Keep them waiting.
现在不用帮忙 亚瑟 Not now, Arthur.
但是 先生... But, sir....
我将要用自己的双脚 I'm going to meet the President...
走去见总统 ...on my own two feet.
昌西 我们可以去了吗 Shall we go?
这是个很好的主意 本 That's a very good idea.
在我年轻些的时候 我曾致力于政府工作室 When I was younger, I had thoughts of public office.
但是我发现 But I found, that...
作为一个普通的市民 我能做更多的贡献 ...I was able to contribute more as a private citizen.
那是当然 Of course...
我的财产使我拥有很大的影响力 ...my wealth provided me with considerable influence.
但是 我尝试 相信我 我尝试了 But I've tried, believe me, I've tried...
不去滥用这个力量 ...not to misuse that power.
这是十分重要的 我们不允许自己 It's extremely important that we don't allow ourselves...
对我们的政府的需求视而不见 ...to become blinded to the needs of our government...
不管要经受多大的诱惑 ...no matter how strong the temptation.
我已经被册封为伯爵 I've been labeled a kingmaker...
但我仍尽量放开自己 ...but I've tried...
去接受百姓们的声音 ...to keep myself open to the voice of the people.
我对自己保持着诚实 And I've remained honest to myself.
这是最主要的 That's the main thing.
-早上好 兰德先生 -早上好 先生们 -Good morning, Mr. Rand. -Good morning, gentlemen.
这个家伙在哪里啊 Where the hell is he?
总统先生 Mr. President.
本 Ben.
看见你真令人高兴阿 但你看上去不太好 It's good to see you. You look terrific.
谢谢你 总统先生 Thank you, Mr. President.
您的到访令我的精神振作了许多 Your visit has helped to raise my spirits.
我很想你 我的朋友 I've missed you, my friend.
来来 坐下 让你的脚轻松一点 Come, sit down. Take a load off your feet.
你好 总统先生 Hello, Mr. President.
你好 Hello.
我希望你能见见我最亲爱的朋友 昌西·格达那先生 I want you to meet my very dear friend, Mr. Chauncey Gardiner.
总统先生 在电视里 您看上去比现在小多了 On television, Mr. President, you look much smaller.
我要告诉你 昌西并不是一个爱耍嘴皮子浅薄的人 I must warn you Chauncey's not a man to bandy words.
哦 是吗 Oh? Really?
昌西先生 我是一个喜欢直率地探讨的人 Well, Mr. Gardiner, I'm a man who appreciates a frank discussion.
-你要坐下吗 -是的 -Would you be seated? -Yes, I will.
本 我想知道你有没有"机会"[和杉斯同音] Ben, I was wondering if you had a chance...
是的 Yes?
-你有没有机会去...-是的 -Did you happen to have a chance to go... -Yes?
本 你看了我的演讲了吗 Ben, did you read my speech?
所有的 非常好 Overall, pretty good.
但是总统先生 我认为 But I think, Mr. President, that it is very dangerous...
在这种时候 耍弄暂时标准是非常危险的 ...to play around with temporary measures at a time like this.
恩...本 我是说... Well, Ben, I mean....
我赞同你 I sympathize with you...
而且我知道要保持正直坦率是多么的困难 ...and I know how difficult it is to be straightforward.
但是博比 我现在要告诉你... But I'll tell you right now, Bobby....
-你好 -你好 我是莱福 联邦情报局的 -Hi. -Hi. I'm Riff. Secret Service.
是的 当然 Good. Of course.
本 你所说的意思 What you're saying, Ben, is that...
-你认为我不该抓住这次"机会"吗 -绝对不是这样 -...you don't think I should take the chance. -Absolutely not.
格达那先生 你是赞成本 还是认为我们可以 Do you agree with Ben, or do you think we can stimulate growth through...
临时的刺激一下经济增长 ...temporary incentives?
只要根还没有被切断 As long as the roots are not severed...
就都没有事 ...all is well.
并且做什么都是好的 And all will be well...
...在花园里 ...in the garden.
-在花园里 -是的 -ln the garden? -Yes.
在花园里 生长是有季节性的 In a garden, growth has its season.
先来的是春天夏天 First come spring and summer...
但接下来 ...but then we have...
就是秋天和严冬 ...fall and winter.
之后 我们又迎来春天和夏天 And then we get spring and summer again.
-春天和夏天 -是的 -Spring and summer? -Yes.
-秋天和严冬 -是的 -And fall and winter? -Yes.
我想我们这位有洞察力的朋友在说 I think what our insightful young friend is saying...
我们必须遵守不可违逆的 ...is that we welcome the inevitable...
自然季节规律 ...seasons of nature...
但却正在打算颠覆经济中的季节规律 ...but we're upset by the seasons of our economy.
是的 Yes.
春天是生长的季节 There will be growth in the spring.
我必须承认 这是一个非常清爽的令人乐观的综述 I must admit, that is one of the most refreshing and optimistic statements...
我已经很久没有听过了 ...I've heard in a very long time.
我接受你的如此好的核心思想 I admire your good solid sense.
这正是我们在国会山里所缺乏的 It's precisely what we lack on Capitol Hill.
我必须走了 I must be going.
-这次拜访给了我很大的启发 -是的 当然 -This visit has been most enlightening. -Yes, it has.
本 谢谢你 谢谢你的时间和思想 And Ben, thank you for your time and thought.
欧 胡说 Oh, nonsense.
谢谢你暂停工作来和我这个将死的人在一起 Thank you for taking time out with a dying man.
哈 我才没有 No, I won't have any of that.
你为什么不多听听你的朋友昌西的建议 Why don't you listen to your friend, Chauncey, here?
现在是时候来思考一下生命的问题了 This is a time to think of life.
确实如此 总统先生 That's right, Mr. President.
那么 照顾好自己啊 本 Now, you take care, Ben.
你也是 博比 And you take care, too, Bobby.
昌西 Chauncey.
博比 Bobby.
这个总统啊 是个很庄重的家伙 是吧 He's a decent fellow, isn't he? The President.
是的 我很高兴他能来 Yes. I'm glad he came.
凯夫曼 我需要一份昌西·格达那的背景资料 Kaufman, I'll need some information on Mr. Chauncey Gardiner's background.
-格达那吗 好的 先生 -我今天就要 -Gardiner, yes, sir. -And I'd like it sometime today.
没问题 长官 No problem, Chief.
你知道吗 You know...
你不会玩文字游戏 ...you don't play games with words...
来保护你自己 ...to protect yourself.
你很直接 No, you're direct.
你还记得我昨晚对你说了些什么吗 Do you remember what I was talking to you about last night?
-不 -你当然记得 -No. -Sure you do.
我的关于援助商人的财政基金的计划 My plan for a financial assistance to businessmen.
我想你就是负责这个机构的适当人选 I think you're just the man to take charge of an institution like that.
我明白了 本 I understand.
我知道你并不是一个在一时冲动下就草率行动的人 I know you're not a man to act on the spur of the moment...
所以请别认为我要你很快作出决定 ...so don't feel that you have to rush into a decision.
谢谢你 Thank you.
现在 请原谅 Now, I'm afraid I must excuse myself.
我真的非常累了 I'm awfully tired.
我很难过 你病得如此严重 I'm sorry you're so sick.
那里 我们有６万支郁金香的球茎 We have 60,000 tulip bulbs up there.
当它们开花的时候 是非常壮观的 It is so glorious when they bloom.
确实 玫瑰是我最喜欢的 Of course, the roses are my favorites.
我们有2万丛玫瑰 We have 20,000 rose bushes.
我们每年都在那里种些不同的东西 And over here, we plant something different every year.
我还不十分确定 今年我们该种些什么 I haven't quite decided what we'll plant this year.
那里 那是园丁的房子 And that's the gardener's house.
这里是温室 And this is the greenhouse.
我喜欢看着幼苗的成长 I like to watch the young plants grow.
-那是非常令人愉快的 不是吗 -是的 -It's wonderful, isn't it? -Yes.
如果有人照顾的话 幼苗会长得更好 Young plants do much better if a person helps them.
你知道... You know...
本告诉我说 今天早上总统从你这里获益良多 ...Ben told me that the President was very taken with you this morning.
昨天晚上 你提及了一个老人的死亡 Last night you mentioned an old man that died.
你应该是和他很亲近的人吧 You must've been very close to him.
是的 我是 I was. Yes.
我很难过 I'm sorry.
你也提到了 璐易丝也离开了 You mentioned also that Louise had gone, also.
你和璐易丝也很亲近吗 Were you very close to Louise?
是的 我很喜欢璐易丝 Yes, I liked Louise very much.
她是他的女仆 She was his maid.
-哦 他的女仆 -是的 -Oh, his maid. -Yes.
我明白了 I see.
我真是太蠢了 我还以为她也许 So stupid of me. I thought maybe she was perhaps someone...
是你很浪漫的爱慕着的 或者是你的妹妹呢 ...you were romantically involved with or maybe a sister.
不 No.
她照顾我的膳食 She used to bring me my meals.
她对我很好 She was very kind to me.
昌西·格达那先生作为兰德先生的朋友兼顾问 Chauncey Gardiner, Mr. Rand's friend and advisor,
出席了今天早上的会议 was at the meeting this morning.
格达那先生有一种我们所欠缺的对这个国家的感情 I found Mr. Gardiner to have a feeling for this country that we need more of.
这里引用格达那先生的语录 他是一个直觉很强的人 To quote Mr. Gardiner, a most intuitive man;
"只要工业的根须仍然坚实地扎在国家的土壤上... "As long as the roots of industry remain firmly planted in the national soil...
"...经济前景毋庸置疑将是一片光明的" "...the economic prospects are undoubtedly sunny. "
-这是怎么了 -医生 -What is it? -Doctor.
Decoral[药名] 五毫克 Decoral. Five milligrams.
现在我知道你们很多人 Now I know that many of you....
收起了你们的武器 Put your arms up.
我想你最好离开 伊芙 I think you'd better leave, Eve.
-他会没事吗 -他会好起来的 -Will he be okay? -He'll be fine.
让我们来帮你 本 Yeah, we got you, Ben.
过来这里 昌西 Come on, Chauncey.
但是我很确信 并没有所谓的临时的权宜之计 But I have decided there are no temporary stopgaps.
所以我要重新考虑我的立场 并找出新的解决办法 So I'm going to rethink my position and find another solution.
你们会很高兴的知道 You'll be very pleased to know that your...
你们联盟的创始人兼董事长 ...founder and Chairman of the Board...
本杰明 特卜 兰德这一次很赞同我的观点 ...Mr. Benjamin Turnbull Rand, agrees with me on this...for once.
先生们 Gentlemen,
不要畏惧这不可避免的秋天和严冬的寒冷和风暴 let us not fear the inevitable chill and storms of autumn and winter.
取而代之的 让我们展望那迅速复苏成长的春季的到来 Instead, let us anticipate the rapid growth of springtime.
让我们期待丰收的夏天的到来 Let us await the rewards of summer.
就好像在花园的泥土地上 让我们学着接受 As in a garden of the earth, let us learn to accept...
并且在树木叶片凋零的时候欣赏它 ...and appreciate the times when the trees are bare...
就好像我们摘取到果实的时候那样 ...as well as the times when we pick the fruit.
我真的很感激 你能在这里陪着我们 I'm just so very grateful that you're here with us.
我也是 伊芙 So am l, Eve.
这真是令本疲惫不堪的一天 It's been an exhausting day for Ben.
他已经休息了 没什么必要紧张了 He's resting now, and there's no cause for alarm.
格达那先生有个你的电话 I have a telephone call for you.
电话 Telephone call?
是的 西德尼 科塔尼 华盛顿时报金融版的总编 Yes. Sidney Courtney, the financial editor of the Washington Post.
你要接听吗 先生 Would you care to take it, sir?
是的 Yes.
在我的办公室里 In my office.
走吧 我没事的 Go, I'll be just fine.
是的 你会没事的 Yes, you'll be fine.
他是一个和蔼并且很敏感的人 He's such a kind and sensitive man.
你不这么认为吗 Don't you think?
-他不在那边 -不在 -He's not there. -Not there?
科塔尼先生 你在吗 Mr. Courtney, are you there?
是的 他在那边 Yes, he's there.
那里 那里还是这里 Where is he? There or here?
这两条线上 他都在 He's on both lines.
你在那吗 Are you there?
是的 我在这里 Yes, I'm here.
你好啊 格达那先生 Hello, Mr. Gardiner.
我看了总统今天在美国金融联盟组织的讲话 I saw the President's speech at the Financial lnstitute today.
你介意发表一下意见吗 Would you care to comment...
关于总统和兰德先生还有你的那次会议 ...on the meeting between Mr. Rand and the President and yourself?
是的 那是一次美好的会议 Yes. It was very nice meeting...
总统他... ...the President.
我们想要知道的是一些实际的情况 What we'd like to know are some facts.
好像 你和美国最高金融 Such as, what is the exact relationship between yourself and the...
集团之间的关系 ...First American Financial Corporation?
我想这些你应该问兰德先生 I think you should ask Mr. Rand that.
哦 是的 但是兰德先生病了 Well, yes, sir. But Mr. Rand is ill,
所以我很冒昧的询问您 so I'm taking the liberty of asking you.
什么 你能再说一遍吗 What? Say that again.
我说 因为兰德先生病了 所以我很冒昧的询问您 I said that since Mr. Rand is ill, I'm taking the liberty of asking you.
是的 你是这样的 Yes, you are.
你可以问兰德先生关于那些问题 You should ask Mr. Rand that.
当然 Of course.
只是个很简短的问题 格达那先生 Just one quick question, Mr. Gardiner...
你能等一下吗 Will you hold a minute, please?
格达那先生 加里 伯恩斯节目打电话过来了 I have the producer of The Gary Burns Show on the line.
是的 我看过这个节目 Yes, I have watched that show.
是的 他们希望你今天晚上能出席他们的节目 Of course. They would like you to appear on the show tonight.
副总统已经预订了 但如果你感兴趣的话 The Vice President was scheduled, but he had to cancel.
他们可以把它取消 They asked if you would be interested.
是的 我上过电视 Yes. I've been on television.
好的 Fine.
你好 赫尔先生 格达那先生同意出席你们的节目了 Hello, Mr. Hull? Mr. Gardiner has agreed to do the show.
他上过电视 He's been on television.
是的 节目会先录影 然后在10:00播出 Yes. The show will be taped, and then shown at 10:.00...
但他必须过去... ...but he's to be there....
你说什么 他没有后台背景 这不可能 What do you mean, he's got no background? That's impossible.
我在全国电视讲话上引用了他的话 他是个很出名的人了 I quoted the man on national television. He's a very well-known man.
我们很清楚这点 先生 We're well aware of that, sir...
他是本杰明·兰德的亲近朋友兼顾问 He's a close friend and advisor of Benjamin Rand.
我们已经有了成堆兰德先生的资料... For Christ's sakes, we've got volumes of data on Rand.
刚才我正计划联系兰德先生 I plan to contact Mr. Rand the minute...
我不希望本被骚扰 I do not want Ben disturbed.
我们有比打扰一个将死之人更好的途径来搜集资料 We have other ways of gathering information than to trouble a dying man.
使用任何有必要的调查手段 Use any agencies that are necessary
来搜集昌西·格达那详细的资料 to get a detailed history of Chauncey Gardiner.
明天早上7:00送到我的办公室 Have it in my office, tomorrow at 7::00.
-我要去小便 -是的 长官 -I've got to take a leak. -Right, Chief.
当然了 你在金融集团中的职位应该是很重的 Of course, your position in the financial community carries a lot of weight.
但是令加里感兴趣的是你那平实的哲学思想 But what caught Gary's interest was your down to earth philosophy.
我知道 I see.
你是否意识到今天晚上看你的人 Do you realize more people will be watching you tonight...
比过去40年中所有看戏剧的人加起来都多 ...than all those that have seen theatre plays in the last 40 years?
-是吗 -是的 -Yes? -Yes.
为什么 Why?
老天 我不知道 Hell, I don't know.
很好 Good.
-走这边 -谢谢 -This way. -Thank you.
格达那用词一向简洁 他玩牌时喜欢把牌贴近胸口 Gardiner's laconic. He plays his cards very close to the chest...
谣传他是美国第一经济联盟中 ...and the scuttlebutt is he's a strong candidate for a seat...
一个重要职位的强力候选人 ...on the board of First American Financial.
凯尼 你找到关于他的背景了吗 Kinney, what have you found on his background?
什么也没有 Nothing.
好的 跳过那些不确定的 Yeah, skip the levity.
我知道这很荒谬 但那里确实没有任何关于格达那的信息 I know it's ridiculous, but there is no information about Gardiner.
我们没有他的资料 We have no material on him.
零 Zilch.
现在 我要你的肩部靠到右边这个垫子上 Here. I want your shoulders to go right on this pad.
现在先等等 你必须先把你的头放进这个洞里 Now, wait, you have to put your head in the hole first.
头放进洞里 Head in the hole.
是的 很好 伸长你的腿推动你的身体 That's right. Okay. Stretch your legs out, push your body....
你现在也许需要这个 Thought you might need this about now.
在这些灯下是很热的 It gets pretty hot underneath these lights.
谢谢你 我真的很渴了 Thank you. I'm very thirsty.
如果加里想要打断你一下或者问你个问题 If Gary wants to interrupt you, or ask you a question...
他会举起他的左手食指放在他的右眉毛上 行吗 ...he'll lift his left forefinger to his left eyebrow. All right?
-我明白了 -很好 -I understand. -Good.
-谢谢你 -不客气 -Thank you. -You're very welcome.
-护士特里萨为本制造假象 -真的 -Nurse Teresa did Ben's make-up. -Really?
-她做得好吗 -是的 就像这样 -Did she do a good job? -Yes, it looked just like this.
-看上去可以了 -是吗 -Looks like you're up. -I am?
-加里在等你了 -是的 -Gary's ready for you now. -Yes.
-祝好运 -祝好运 -Good luck. -Good luck.
这边请 This way.
真是非常荣幸今晚能 请到你和我们一起 格达那先生 How very nice to have you with us this evening, Mr. Gardiner.
你好 加里 Hello, Gary.
这是安妮 劳森小姐 昌西·格达那先生 This is Miss Annie Lawson. Mr. Chauncey Gardiner.
-你好 初次见面 -你好 -Hi. How do you do? -Hello.
我很感激你能来 在这么短的时间里才通知你... I'd like very much to thank you for joining us on such short notice...
而且是填补副总统的空缺 ...and filling in for the Vice President.
是的 Yes.
令人吃惊的是能找到像你这样的人士 It's always somewhat surprising to find men like yourself...
如此密切的和总统一起工作 ... working so intimately with the President, and yet...
并且不为人所知道 ...somehow managing to remain relatively unknown.
是的 确实令人惊讶 Yes, it is surprising.
是的 当然 Yes, of course.
但是你一直身居幕后的做法现在已经成为历史了 Your anonymity is certainly likely to be a thing of the past from now on.
很好 Good.
我假设 在总统引用了你的观点之后 I assume, since the President quoted you...
你是倾向于赞同他对经济前景的展望 ...that you're inclined to agree with his view of the economy.
什么前景 Which view?
总统将国家经济比喻成是一个花园 并且 The President compared the economy of this country to a garden and he stated...
在一个下降周期过去之后生长周期会自然的到来 ...that after a period of decline, a time of growth would naturally follow.
是的 Yes.
这是可能的 It is possible...
对任何事物 ...for everything...
成长的更强壮 ...to grow strong.
并且还有很多的空间 And there is plenty of room...
为新的树木和花草准备着 ...for new trees and new flowers...
所有种类的 ... of all kinds.
所以你要说 So, you're saying...
这只是一个花园中的正常季节 ... this is just another season in the garden, so to speak.
是的 Yes.
一个花园需要很多的关怀和爱心 A garden needs a lot of care and a lot of love.
如果你给你的花园 And if you give your garden...
很多的关爱 作物就会成长 ...a lot of love, things grow.
但首先 一些东西必须凋谢枯萎 But first, some things must wither.
一些树死掉 Some trees die....
-是那个园丁 -是的 昌西·格达那 -It's that gardener. -Yeah. Chauncey Gardiner.
不 他是个真的园丁 No, he's a real gardener.
他说起话来确实像个园丁 但我认为他更有才气 He does talk like one. But I think he's brilliant.
那真是非常有趣 但那些不好的季节又该怎样 That is very interesting indeed, but what about the bad seasons?
难道一个国家不需要什么人来管理吗 Doesn't a country need to have someone in charge...
谁能看见它渡过了这个周期而前进到下一个转折点 ... who can see it through these periods of crisis?
一个领导者 应有能力带领我们渡过萧条的季节 A leader, capable of guiding us through the bad seasons,
就像在那些好的季节里一样吗 as well as the good?
-是的 -这个混蛋是这个意思 -Yes. -The bastard means it.
是的 Oh, yes.
我们需要一个很好的园丁 We need a very good gardener.
并且我很赞成总统 And I do agree with the President...
花园是需要很多关怀的 ...that the garden needs a lot of care.
那是个很好的花园 It is a good garden.
它的树木都很健康 Its trees are healthy...
我觉得这也许是一个很难回答的问题 I realize this might be a difficult question for you to answer...
但你觉得我们已经有了一个 ...but do you feel that we ha ve...
很好的园丁在政府中 ...in your words, a very good gardener in office...
就是现在 ...at this time?
耶稣 Jesus!
是的 一些植物 Yes, some plants...
在阳光下长得很好 ... do well in the sun...
但别的在阴暗处长得好 ...and others grow better in the shade.
听起来好像我们需要很多的园艺技术 Sounds as if we need a lot of gardening here.
我们确实需要 We certainly do.
现在的美国确实是一个白人的世界 It's for sure a white man's world in America.
我把这孩子从随地小便的时候开始养育到这么大 I raised that boy since he was the size of a piss ant...
而且到现在他从没有学过读和写 ...and I'll say right now he never learned to read and write.
不 先生 No, sir.
他是没有大脑的 He had no brains at all.
满脑子米饭布丁 Stuffed with rice pudding between the ears.
他是上帝偷工减料的作品 说起话来像个傻瓜 Short-changed by the Lord and dumb as a jackass.
看看他现在 Look at him now.
是的 在美国能出人头地的 Yes, sir, all you got to be is white, in America...
都是白人 ...to get whatever you want.
真是冠冕堂皇 Gobbledygook!
你有几分像园丁 格达那先生 What sort of gardener would you be, Mr. Gardiner?
我是个很严肃的园丁 I am a very serious gardener.
是的 我肯定你是的 格达那先生 I'm sure you are, Mr. Gardiner.
很不平凡的 Remarkable.
你也很喜欢他 不是吗 You're fond of him, too, aren't you?
非常好 That's good.
我可以为你拿衣服吗 格达那先生 May I take your coat, Mr. Gardiner?
真棒啊 先生 Bravo, sir. Outstanding!
好的 萨利 我们20分钟后见 Okay, Sally, I'll see you in 20 minutes.
好的 Okay.
不会太久的 我只是必须告诉她关于那个园丁 I won't be long. I've just got to talk to her about this gardener.
晚安 Goodnight.
-看啊 乔安娜 -我说了 晚安 -Look, Johanna... -I said, goodnight.
明天晚上 Tomorrow night...
参议员罗利的遗孀 ...Senator Rowley's widow...
要为苏联大使举行一个招待会 ...is holding a reception for the Soviet ambassador.
很明显的 罗伯特不会允许我参加的 It's pretty obvious that Robert here is not going to allow me to attend.
所以你要帮我个忙 So, you'd be doing me a great favor...
如果你去参加 并护送伊芙 ...if you would attend in my place, and escort Eve.
好的 Yes.
我很乐意护送伊芙 I would love to escort Eve.
你和伊芙会引起轰动的 You and Eve should create quite a stir.
我已经可以听见他们的谈论了 I can already hear the gossip.
你有自然给与你的礼物 You have the gift of being natural.
这是很了不起的才干 我的孩子 That's a great talent, my boy.
我希望全国都能倾听你的声音 I hope the entire country was listening.
整个国家 The entire country.
亲爱的 有什么不妥吗 Darling, what's wrong?
我不能 I can't.
我只是 只是现在不能 I just can't, right now.
抱歉亲爱的 我只是... I'm sorry, dearest. I just....
只是不能 I just can't.
我们改一套本的礼服给你 索菲坚持用黑色的领带 We'll fix up one of Ben's for you. Sophie insists on black tie.
我知道了 I see.
-昌西 -什么 -Chauncey? -Yes?
我没有多少朋友 I don't have very many friends.
而且本的朋友都... And Ben's friends are...
要比我老一些 ...quite a bit older than I am.
只是一点点 Quite a bit.
晚安 Goodnight.
他很聪明 始终让自己不为人知 He was very clever, keeping it at a third grade level,
这就是他们所了解的 that's what they understand.
是吗 我不明白的是为什么他在詹宁斯的房子里 Yeah? I don't understand why he was in Jennings' house.
为什么他和我们在一起的时候要表演那么拙劣的把戏 What was up his sleeve when he pulled that stunt with us?
他在干什么 为什么呢 What was he doing? And why?
谁知道呢 也许政府要对那房子做些什么 Who knows? Maybe the government had something to do with it.
你知道... You know...
他愚弄了我 ...he made a fool out of me.
-你知道那代表什么吗 -不 -And you know what that means? -No.
我的政治未来已经被冲下了厕所 Any political future I had is right down the toilet.
上帝啊 想想 Jesus, the thought
我的后半生就一直是这样的一个律师... of spending the rest of my life as an attorney...
哦 Well....
那真是十分令人沮丧啊 对了 ...that is really a downer. And, Christ...
我差点忘了 乔安娜已经有所察觉了 ...I almost forgot. Johanna is starting to think something's going on.
锡德 理智些吧 我什么地方都察找过了 Sid, be reasonable. I have been everywhere.
-没什么地方需要看的了 -再试试 -There is no place left to look. -Try again.
好的 再试试 但怎么试 那里什么也没有 Sure, try again. Where? There's nothing.
就好像格达那从来没有生存在这个世界上 It's like Gardiner never existed.
再试试 Try again.
锡德 没有用的 Sid, it's useless.
我说了 再试试 I said, try again.
去你的 你自己去试吧 我不干了 Up yours. You try again. I quit.
-早上好 先生们 -早上好 总统先生 -Good morning, gentlemen. -Good morning, Mr. President.
-我们没找到任何资料 -那可不是我想知道的 -We found no information... -It's not what I requested.
在格达那出现在兰德那里之前 ...before Mr. Gardiner appeared at the Rand's.
-这已经是一天之前的老信息了 -是的长官 -This information is a day and a half old. -Right, Chief.
我所需要的是一份标准的资料 你明白吗 I want the standard file, you know that.
是的 长官 Right, Chief.
那么 它在那里 Well, where is it?
是的 长官 Right, Chief.
凯夫曼 你在说什么鬼东西阿 Kaufman, what the hell are you talking about?
办公署倒有一些资料 但并不是很相关的 The Bureau has some data, sir, but it's not pertinent.
-我倒想听听看 -是的 先生 -I'd like to hear that data. -Yes, sir.
他的外套 His suits...
是一位纽约的裁缝在1928年 ...were made by a New York tailor, handmade...
手工制作的 ...in 1928.
这个裁缝1933年停业 The tailor went out of business in 1933 and later...
并在不久之后 自杀了 ...took his own life.
他的内衣裤 全是警用标准的 His underwear, all of the finest cloth...
那个制造的工厂在1948年被烧毁了 ...the factory was destroyed by fire in 1948.
无法标识这个人 This man carries no identification.
没有驾照 没有钱包 信用卡也没有 No driver's license, no wallet, no credit cards.
电脑分析了他的... Computers have analyzed his...
-戴维斯小姐 -...声音特征 -Miss Davis. -...vocal characteristics.
今天早上我想吃荷包蛋 I'd like my eggs poached this morning, please.
但甚至没法确定他的种族 But they cannot determine his ethnic background.
"这是附近的好天气 "It's a beautiful day in this neighborhood
一个访问邻居的好天气 "A beautiful day for a neighbor
"你会成为我的人吗 会吗" "Would you be mine? Could you be mine?"
请进 Come in.
你读报纸了吗 Have you read the newspapers?
我从不读报纸 I don't read papers.
昨天晚上 他们把你比作总统演说词的构造者 You're described as one of the architects of the President's speech last night.
你昨晚的讲话是对总统观点的一个完美注解 And your comments on the television show are quoted alongside the President's.
我很喜欢总统 他是个不错的人 I like the President very much. He's a nice man.
你也非常不错 You're very nice, too.
你好 邻居 有人在敲门 Hi, neighbor. There's somebody at the door.
让我们看看这个特别的人是谁 哦 是费兰得先生 Let's see who that special person is. It's Mr. McFeeland.
你不介意我像这样 You don't mind my being here like...
过来吧 ...this?
不 伊芙 No.
我很高兴你来这里 I like you to be here.
真的 You do?
我想要歌唱些特别的东西 I'd like to sing about something even more special.
那就是你 And that something is you.
"你是我的朋友 你很特别 "You are my friend, you are special
"你是我的朋友 "You are my friend
"你对我来说很特别 "You're special to me
"你是唯一像你自己的人 "You are the only one like you
"你是我的朋友 我喜欢你 "You are my friend, I like you
"在白天 在晚上 "ln the daytime, in the nighttime
"任何你认为适合的时间 "Any time that you feel is the right time
"友谊伴随着我 你看见吗 "For a friendship with me, you see
"朋-友" "F-R-I-E-N-D
"很特别 你是我的朋友" "Special. You are my friend
"你对我来说很特别" "You're special to me "
谢谢你 Thank you.
我很感动 I'm so grateful.
我只是想... I would've just...
坦诚地和你接触 ...opened up at the slightest touch.
我会对你开放 你知道吗 I would've just opened up. You know? You know that.
但是你是如此的...强壮 But you're so strong...
我可以放心的把自己交给你 ...that I can trust myself with you.
我很高兴你没有打开 I'm glad you didn't open.
很长时间以前 人们没有电视机 A long time ago, people didn't have television...
但他们仍然喜欢看些有趣的图片 ...but they still liked to look at interesting pictures.
而且 他们喜欢这么放图片 And they would put pictures like these...
-谢谢你 -一种特别的阅读方式 -Thank you. -...in a special viewer.
他们很小心的观赏这些 我让你们看看另外这个 They would look at them very carefully. I'll show you another one.
他们看上去像卡片 They looked like cards.
用于学校或别的方面的可动卡片 Flash cards for schools or something.
但这些确实是照片 仔细看看它们 But they're really photographs. Take a careful look at them.
有意思的地方在于 他们是2张一起的 The interesting thing about them, is that they're two.
-什么 -2张 -What? -Two.
而且它们看上去很像 And they look very much alike.
这里 我要让你们看另一种... Here, I'll show you another one.
请找托马斯·富兰克林 Mr. Thomas Franklin, please.
是富兰克林先生吗 Is Mr. Franklin in?
是的 这是罗伯特 艾伦比医生 Certainly. This is Dr. Robert Allenby.
你能告诉富兰克林先生我很想和他说话吗 Would you tell Mr. Franklin that I'd like to speak to him?
这关系到昌西·格达那 It concerns Chauncey Gardiner.
您对时报主编就总统讲话进行的分析有什么看法 What was your reaction to the Post's editorial on the President's speech?
我还没有读 I did not read that.
但是先生 您至少应该浏览过一遍吧 But, sir, you must've at least glanced at it.
我没有浏览过 I did not glance at it.
《纽约时代》评论了你那"特别的乐观精神" The New York Times spoke of your "peculiar brand of optimism."
-对这一点 你有什么看法 -我不知他们在说什么 -What was your reaction to that? -I do not know what it means.
很抱歉打扰你先生 但我对这一点很有兴趣 Sorry to persist, sir, but it would be of great interest to me...
你究竟看哪些报纸呢 ...to know just what newspapers you do read.
我不看报纸 我只看电视 I do not read papers. I watch TV.
你是说你认为电视新闻比报纸覆盖面要广吗 Do you mean that you find TV's news coverage better than the newspapers'?
我喜欢看电视 I like to watch TV.
谢谢你 Thank you.
不客气 You're welcome.
很少有公众人物有勇气不阅读报纸 Few men in public life have the courage not to read the newspapers.
没有 但今天我们见到一个敢于承认的人 None, that this reporter has met, had the guts to admit it.
我从没见过任何人用你这种方法掌握传媒 I've never seen anyone handle the press the way you do.
你真是太酷了 You're so cool and detached.
谢谢 Thank you.
-你好吗 -是的 你呢 -How are you? -I'm fine. How are you?
是的我也很好 我想给你介绍昌西·格达那 I'm very well. I'd like you to meet Chauncey Gardiner.
你好维拉德米亚 Hello, Vladimir.
这位是格拉芬诺夫人 And this is Mrs. Skrapinov.
-娜塔莎 -你好啊 娜塔莎 -Natasha. -Hello, Natasha.
-很高兴见到你 -我也是 -Very nice meeting you. -And you.
你一定要和我们坐在一起 我的朋友 You must sit with us, my friends.
我们有很多事情需要讨论 We have much to discuss.
我同意 I agree.
让男人们自己去谈吧 不介意我们离开一会吧 Let's let the men talk. Would you two excuse us for a moment?
真遗憾 没有你们的陪伴我们会失去很多快乐 Regretfully, we shall yield the pleasure of your company to others.
我也是 伊芙 I shall yield, too.
好的 祝你有番快乐的谈话 Yes. Well, you have a nice chat.
我们应该经常在一起交换我们的想法 Shouldn't we get together more often to exchange our thoughts?
现在到处都是谣言 莱曼 It's strictly at the rumor stage now, Lyman.
-还有些事在到处传波 -一些很严重的事 -But there's something in the wind. -Something rather big in the wind, I'd say.
那么究竟是谁的资料被破坏了 So whose files were destroyed?
中央情报局的还是联邦调查局的 The ClA's or the FBl's?
我不知道 I don't know.
我的朋友 你会发现我们之间的距离并不大 You may find, my friend, that we are not so far from each other.
并不大 Not so far.
我们之间的距离并不大 We are not so far from each other.
你看 我们的凳子几乎碰在一起了 Our chairs are almost touching.
好啊 Bravo.
是的 我们的凳子几乎碰在一起了 Our chairs are indeed almost touching.
而且我们希望保留住这些席位 是吗 And we want to remain seated on them, correct?
我们不希望他们被下面的人夺走 对吧 We don't want them snatched out from under us, am I right?
因为如果一个人走了 别的人也会离开的 Because, if one goes, the other goes.
然后就...一个个...一个个... And then boom-boom and boom-boom.
他们想要为他的背景掩饰些什么呢 What is it about his background that they're trying to cover up?
犯罪前科记录 颠覆组织成员 A criminal record? A membership in a subversive organization?
也许是同性恋 Homosexual, perhaps.
他告诉我当他还是个孩子的时候就住在那里了 He told me that he had been living there since he was a child...
像一个园丁那样工作 ...working as a gardener.
他给我们看了一间仓库里的房间 说他就住在那里 He showed us a room in the garage, where he said he stayed, and...
当然 我并不相信这些 但他为什么要演戏呢 ...well, I didn't really believe him, of course, but why the act?
告诉我 Tell me...
你曾经读过克里利夫的寓言吗 ...do you, by any chance, enjoy Krylov's fables?
我这样问你是因为你和克里利夫 Now, I ask you that because there is something...
有相像的地方 ...Krylovian about you.
你这么认为吗 Do you think so?
我肯定你知道克里利夫 I believe that you know Krylov.
所以你知道苏联的克里利夫 对吗 So, you know your Krylov in Russian, do you?
恕我坦白的说 我曾经一直怀疑他的观点 I must confess, I had suspected as much all along.
对不起 但你能再告诉我一遍你的名字吗 Excuse me, but would you tell me your name again?
一个美国式的幽默呵 A dash of American humor.
维拉德米亚·格拉芬诺 Vladimir Skrapinov.
那真是个好名字 That's a very nice name.
你的也是阿 昌西·格达那 And yours, Chauncey Gardiner.
那个死去的老人对一些高阶金融人士来说 He must have been involved on some major financial level...
一定是个举足轻重的人物 ...with the deceased.
-谁 -詹宁斯先生 -With who? -Mr. Jennings.
但我们的公司却没有任何相关的记录 But our firm has no record of any such transactions.
你刚才和俄罗斯大使把酒言欢 你知道吗 You had the Russian ambassador eating right out of your hand. You know that?
我不知道你还会说俄语 这是令人难以置信 I didn't know you spoke Russian. It's incredible.
现在的时代会说俄语真的是十分有用 It is extremely useful to speak Russian today.
他还精通别的语言吗 Are you proficient in other languages?
他是非常谦虚的 凯夫瑞迪大使 He's so modest, Ambassador Gaufridi.
他从来不炫耀他的造诣 He just never advertises his accomplishments.
也许你该和某些人谈谈 Maybe you should talk to somebody, darling.
不 No.
那不会有任何作用 No, that wouldn't do any good.
你好 罗德纳 你好吗 Hello, Ronald. How are you?
-还不错 -那太好了 我也很好 -Just fine. -Good. I am fine, too.
-好的 -是啊 我们都很好 -Good. -Yes. We're fine.
是啊 不错 Yeah, fine.
我的总编和我想知道您愿不愿意为我们写一本书 My editors and I have been wondering if you'd consider writing a book for us.
关于你的政治哲学 你认为怎么样 Something about your political philosophy. What do you say?
-我不会写 -当然不用你动笔 我们可以 就今天 -I can't write. -Of course not. Who can, nowadays?
我连给自己的孩子写张明信片都有问题 I have trouble writing a postcard to my children.
知道吗 我们可以给您六位数的预付款 Look, we can give you a six-figure advance.
我们会提供给您一位很好的代笔者和校对人员 I'll provide you with the very best ghost writer, proofreaders....
-我不能读书 -当然 我们不能 -I can't read. -Of course, you can't.
现在没人有时间去读书了 No one has the time.
我们要了解事情 就去看电视 We glance at things, we watch television.
我喜欢看电视 I like to watch TV.
我肯定你喜欢 没有人阅读了 I'm sure you do. No one reads.
他很 很性感 He's very, very sexy.
别让我一个人和他待太久 Don't leave me alone with him for too long.
你是说 他向你展示过他的花园 You say, he showed you his garden.
是的 他告诉我们那是他的 他带我们穿过那里 Well, he said it was his. He walked us through it.
我知道了 I see.
富兰克林先生我必须要求你和海瑟女士 Mr. Franklin, I must ask you and Ms. Hayes...
对格达那先生的事严格保密 ...to keep this incident with Mr. Gardiner strictly to yourselves.
我们不知道他有多棘手 There's no telling what he could have been involved in.
也许这是件极其机密的事件 It may be an extremely confidential matter.
请不要对任何人说一个字 Please, not a word.
当然 医生 我明白了 Of course, Doctor. I understand.
很好 Fine.
-非常谢谢你 -当然 我很乐意能帮上忙 -Thank you very much. -Certainly. Glad to be of help.
我听说他能说八种语言 I heard he speaks eight languages.
而且对每一样事情都很拿手 And on top of everything else,
在医学领域 他有在政治领域中一样高的地位 holds a degree in medicine as well as law.
那是真的吗 伊芙 Isn't that true, Eve?
我不知道 参议员 但这些再也不会令我吃惊了 I don't know, Senator, but it wouldn't surprise me.
他是非常有魅力的 He's very attractive.
不是吗 Isn't he?
你知道 在华盛顿我还从来没见过你这样的人 You know, I've never met anyone like you in Washington before.
是的 我一辈子都在这里 Yes, I've been here all my life.
真的 Really?
那我这一生中你都在哪里呢 And where have you been all my life?
告诉我 格达那先生 Tell me, Mr. Gardiner...
你...和男人做过爱吗 ...have you ever had sex with a man?
不 没有 No. I don't think so.
我们现在就可以上楼去... We could go upstairs right now.
楼上有电视吗 Is there a TV upstairs?
我喜欢看 I like to watch.
你喜欢看 You like to watch?
是的 Yes.
你在这等着 我去找沃伦来 You wait right here. I'll go get Warren.
是我的问题吗 Is it me?
-我该做点什么吗 -不用 甜心 什么都不用 -ls it something I've done? -No, sweetheart, it's not....
不 不是 No, it's....
不是你的问题 It's not you.
这种事从来没发生过 当你还是个参议员的时候 This never happened when you were a senator.
不关那个的事 我只是... It's not that, it's just that l....
是的 凯夫曼 怎么回事 Yeah, Kaufman, what is it?
中央情报局的或者是联邦调查局 The ClA or the FBl...
-销毁了格达那的资料 -为什么 -...destroyed Gardiner's files. -What? Why?
-两个机构都不承认 -好的 -Neither agency will admit to a thing. -All right.
叫鲍尔温和亨尼卡塔到这来 我就下来 Get Baldwin and Honeycutt over here. I'll be right down.
我感觉和你好亲近 I feel so close to you.
我感到很安全 I feel safe.
本也知道我对你的感觉 他是接受这些的 Ben understands my feelings for you, by the way, and he accepts them.
本是非常贤明的 Ben is very wise.
或者是第三种情况 这个人的资料被销毁了 Or thirdly, the man's files have been destroyed.
-现在我需要答案 -格达那不是外国派来的间谍 -Now, I'd like some answers. -Gardiner's not a foreign agent.
有十六个国家在调查他 There are now 16 countries investigating the man.
我知道了 I see.
那第三个问题呢 What about the third question?
要销毁一个人过去的一切有可能吗 Is it possible to erase all traces of a man?
非常困难 先生 Highly unlikely, sir.
事实上 如果有人有能力 In fact, the boys around the Bureau feel...
做到这一切 ...that the only one capable of pulling this off...
他也不一定属于FBI ...would be an ex-FBl man.
我不这么认为 格罗夫 I don't think that's entirely true, Grover.
那么 你那些聪明的手下是怎么想的呢 What do the boys around lntelligence feel?
恩 总统先生 他们也不是太明白 Well, Mr. President, they don't quite know....
这真的很困难 It's very difficult...
向你道晚安 ...for me to say goodnight to you.
对我来说真的很难 It's very hard...
离开你 ...for me to leave you.
对我来说也很难 It's very hard for me, too.
不 No.
把75万份CCT的股票 Sell all 750,000 shares...
全卖出去 ...of CCT.
让我们看看 Let's see.
卖掉一百万意大利石油的股份 Sell a million shares of lnland Oil.
或者是奥布里夫人的... Or Mrs. Aubrey...
拥有3万高级股份 ...have 30,000 shares of Standard...
转入你的帐户 ...transferred into your account.
那是给你的 That's for you.
我刚清理了一些零碎的枝节事务 I was just cleaning up some loose ends.
摆脱这些坏帐 Getting rid of the dead wood...
这样伊芙就不用为这些费心了 ...so Eve wouldn't have to cope with it.
我要和你谈谈关于昌西的事 I'd like to talk to you about Chauncey.
你知道 You know...
有些关于他的事情 ...there's something about him...
我是十分确信的 ...that I trust.
他令我感觉很好 He makes me feel good.
自从他来到这里 Since he's been around...
他对于死亡的看法 ...the thought of dying...
令我可以平和地面对这一切 ...has been much easier for me.
昌西 我不能忍受了 I couldn't stand it.
怎么了 What is it?
有什么不对的吗 What's wrong?
发生了什么事 What's the matter?
我不知道你喜欢些什么 抱歉 I don't know what you like. I'm sorry.
我喜欢看 I like to watch.
你喜欢看 那是什么意思 What do you mean, you like to watch?
我喜欢看 I like to watch.
你的意思是... You mean...
我...你喜欢看我 ...me, you like to watch me...
...来做 ...do it.
非常好 It's very good.
不谢谢 我从来没有碰过这些 从来没有 No, thanks. I never touch the stuff, never.
要支雪茄吗 A cigar, then?
哦 是的 我需要 谢谢 I'll have one of those. Thanks.
非常感谢 Thanks very much.
-请坐瑞寇 -好的 谢谢 -Sit down, Rico. -Yeah, thanks.
听我说 瑞寇 Now listen, Rico...
我要和你谈话 但你一个字都听不进去 是吗 ...I'm going to talk to you, but you're not going to hear a word I say, see?
这些都保存在黑幕中 一旦公开 将对某些人很不利 This is inside dope and if it gets out, it'll be just too bad for somebody.
你了解我 You know me.
好吧 拿着这个 皮特·蒙大拿以经离开了 All right. Get this. Pete Montana's through.
-并且我想他是个大家伙 -他离开了 -And I thought he was such a big guy. -He's through.
我要告诉你的是 从今以后你就是皮特·蒙大拿 Suppose I were to tell you that, from now on, you are Pete Montana.
你将接收他的领土并入你自己的版图 That you were to take over his territory in addition to your own.
你有动摇吗 Will you shake on it?
你必须知道 亲爱的 One of the first things you should know about me, my darling...
我...有点害羞 ...is that I'm a little shy.
很好 已经开始了 All right, it's set.
我为你做了很多瑞寇 当我培养你的时候 I'm doing a lot for you, Rico. When I get you planted...
-我需要很多的服务 -你会得到的 -...I'll expect plenty of service. -You'll sure get it.
请允许我和西部的新领袖干一杯 Permit me then to drink to the new boss of the North Side.
谢谢你 Thank you.
你看上去很棒 老板 You look great, boss.
感觉很糟 Feels terrible.
如果你认为我要以这套马具出门 你一定是疯了 If you think I'm going out in this harness, you're crazy.
你看上去不错阿 老板 You look fine, Boss.
-你好啊 大家伙 -你好 瑞寇 -Hello, Big Boy. -Hello, Rico.
哦 你今晚宁愿迟到了是吗 Wow, you're rather late up tonight, aren't you?
下一个练习是试着来... This next exercise is trying to...
慢慢的探索 ...sort of explore and with any explorer, go slowly.
膝盖收到胸口 Knee to the chest and experimenting with the weight...
慢慢变到这个姿势 请照做 没人可以一次成功的 ...and going at this slowly. Please, nobody leaping up.
你要去哪 Where did you go?
别害怕 让你知道自己可以倒立过来 Don't be frightened of it. It's important to know that,
这是很重要的 yes, you could roll over.
我们要切断CVP线 We're going to cut down the CVP line.
不 No.
不用更多的注射了 No more shots.
不用了 No more.
这对你不好 It's not good.
我知道 I know.
你解放了我的欲望 You uncoil my wants...
我感到身体里的花朵在盛开 ...desire flows within me.
你看着我的时候 我的热情... And when you watch me, my passion...
溶解了我的欲望 ...it dissolves the desire.
你解放了我 You set me free.
我发掘了真正的自我 我非常激动 And I reveal myself to myself and I am drenched...
而且被净化了 ...and purged.
格达那先生 兰德先生想要见你 Mr. Rand would like to see you.
我也想见本 I would like to see Ben.
是我 Yes?
你要死了吗 Are you going to die now?
我想是的... I think I'm...
马上就要... ...going to surrender the...
就要向... ...horn of plenty...
美丽的天使投降了 ...for the horn of Gabriel.
把你的手给我 Give me your hand.
让我感到你的力量 Let me feel your strength.
我希望你能留在这里 I hope that you'll stay here...
和伊芙一起 ...with Eve.
好好照顾她 Take care of her.
她很在意你 She cares for you.
好好 Watch...
守望她 ...over her.
她是一朵脆弱的花朵 She's a delicate flower.
一朵花 A flower.
是的 Yes.
那有 There's...
很多事情要做 ...so much left to do.
我已经给我的同事们说了 I've spoken to them, my associates.
他们很热切的 They're eager...
很热切的想要见到你 ...very eager, to meet you.
告诉伊芙...... Tell Eve....
他去了 He's gone.
是的 我知道 Yes, I know.
我以前也见过这样的情景 I've seen this before.
它总是发生在老人身上 It happens to old people.
你也要离开了吗 Will you be leaving now?
是的 一两天之内 Yes, in a day or two.
是的 Yes.
伊芙留下来了 Eve is staying.
她说她不会关闭这房子 She said she will not close up the house.
你已经成为了伊芙很亲近的朋友了 是吗 You've become quite a close friend of Eve's, haven't you...
杉斯 ...Chance?
是的 Yes.
我非常爱伊芙 I love Eve very much.
而且你真的是个园丁 是吗 And you really are a gardener, aren't you?
是的 我是一个... I am...
一个园丁 ...a gardener.
我去告诉伊芙...本的事 I'll go and tell Eve about Ben.
我明白了 I understand.
我知道本说过"让葬礼小规模安静的进行" I know that Ben said; "Keep it small and quiet. "
我不想违背本的意思 And I don't want to go against Ben's wishes.
但我想这是不错的 当我们这些朋友带本 But I thought it would be good, while our friends are carrying Ben to his...
去他最后的安息之地 ...Iast resting place...
并读他的遗嘱 ...to read from his quotes.
"我对福利事业没有什么贡献 "l ha ve no use for those on welfare...
"对什么都没有耐性 "...no patience whatsoever.
"但如果我真的要对自己保持诚实的话 "But if I am to be honest with myself...
"我必须承认 它们对我也没什么用 "...I must admit that they ha ve no use for me, either.
"我对自己和很多 值得尊敬的人持不同政见并不后悔 "l do not regret ha ving political differences with men that I respect.
"但令人遗憾的是 "l do regret, however...
"我们的思想 "...that our philosophies...
"令我们彼此分开" "...kept us apart. "
是的 我同意 除了他很讨厌以外 Y es, I a gree. Except he's so boring.
马科斯怎么样了 What about Max?
-他再也不能参加选举了 -正确 -He could never take an election. -Correct.
这个国家的人民需要觉醒 The people of this country need to be awakened.
劳森怎么样 他很有魅力 有活力 What about Lawson? He's charismatic, exciting.
我恐怕他太有活力了 如果他们开始培养那种... He's a bit too exciting, I'm afraid. If they start bringing up things about...
先生们快没时间了 我们必须做出个决定 Gentlemen, time is running out. We must come to a decision.
"我听见这个词"先生" "l have heard the word'sir'...
"比听见 "...more often...
""朋友"的次数要多 "...than I have heard the word'friend'.
"但是我希望... "But I suppose...
"对于自己的财产能有别的回报 "...there are other rewards for wealth.
"在那些协商会中 "l ha ve met with kings.
"我偶遇过国王 "During these conferences...
"我压抑着自己的一些奇怪的想法 "...I ha ve suppressed bizarre thoughts;
"我可以在竞走比赛中打败他吗 "Could I beat him in a foot race?
"我能扔一个球比他扔的更远吗 "Could I throw a ball further than he?
"不管我们外表看来是怎样的 我们都只不过是孩子" "No matter what our facade, we are all children. "
昌西·格达那怎么样 What about Chauncey Gardiner?
我们有多了解这个人 完全不了解 What do we know of the man? Absolutely nothing.
我们没有任何关于他过去的记录 We don't have an inkling of his past.
很好 这也是一种资产 Correct. That could be an asset.
一个人的过去会削弱他自己 A man's past cripples him.
他的背景变成了调查的泥潭 His background turns into a swamp and invites scrutiny.
到现在为止 他还没有说过可以对自己构成威胁的言论 Up until this time, he hasn't said anything that could be held against him.
并且对他那次所出的节目我们收到的电话反映 And the mail and telephone response from his appearance on that Burns Show...
是有史以来最高的 ...was the highest they've ever had.
有多少 And?
95个百分点 And it was 95 percent pro.
我很赞同这个观点 I'm certainly open to the idea.
在下一次选举中还支持现任总统的人就是神经病 It would be absolute lunacy to support the President for another term.
因此 我很赞同本最后的希望 That is exactly why I agree with Ben's final wishes.
"我生在巨富之家 "l was born into a position of extreme wealth.
"我度过很多失眠的夜晚 "l have spent many sleepless nights...
"来思考关于强大的力量 "...thinking about extreme power.
"令我兴奋 "I've lived a lot...
"也令我十分恐惧的是 "... trembled a lot...
"我们空手而来 "... was surrounded by little men who forgot that we enter naked...
"空手而去 "...and exit naked...
"没有人对我们一生的好恶做评判 "...and that no accountant can audit life in our fa vor. "
先生们 我确信一点 如果我们想坚持到任期 I do believe, gentlemen, if we want to hold on to the Presidency...
我们唯一的机会就是昌西·格达那 ...our one and only chance is Chauncey Gardiner.
"那我还是个孩子 我被告知 "When I was a boy, I was told...
"上帝以他自己的形象创造了我们 "...that the Lord fashioned us from his own image.
"从那时开始我就决定谨言慎行 "That's when I decided to manufacture mirrors.
"安全 "Security.
"宁静 "Tranquility.
"一个很好的休息" "A well-deserved rest.
"所有我追求的目标 "All the aims I ha ve pursued...
"不久都将会实现 "... will soon be realized.
"生命 "Life...
"是一种心境" "...is a state of mind. "
我明白了 I understand.